CHASING SUNSETS (2020) Episode 2 Eng Sub

sakurafelixmovie

CHASING SUNSETS (2020) GL Philippine   Camp Avenue and Camp Avenue Studios present "Chasing Sunsets The Series" the first-ever Filipino lesbian-centered series tackling about LGBTQIA+ acceptance, mental health, and HIV awareness.   #CHASING SUNSETS  #Philippinegl  #glPhilippine  #girllove  #girlslove  #LGBT  #LGBTQ  #GL  #girls  #glseries  #seriesgl  #girlseries  #lesbian  #lesbianlove  #lovelesbian

Transcript

00:00No, it's not like that, Lara.

00:02Wala lang talaga akong makita kasama mo dito.

00:04Meron nga!

00:06Meron akong kasama dito!

00:08Iba ka din ang reaksyon mo?

00:10Hindi kita ginudge.

00:12I didn't mean to offend you.

00:14Ha?

00:15Ha?

00:16Ha?

00:17Ha?

00:18Ha?

00:19Ha?

00:20Ha?

00:21Ha?

00:22Ha?

00:23Ha?

00:24Ha?

00:25Hindi kita ginudge.

00:26I didn't mean to offend you.

00:30Don't ever talk to me like I'm crazy!

00:32Hindi ko sinungaling!

00:55What?

00:56floods

00:57hardships

00:58husband

00:59南

01:00ении

01:01iga

01:03ada

01:04ad

01:06pan

04:06I'm fine naman, Doc.

04:08I just want to ask you something.

04:11What is ketopine and risperidone?

04:17Okay.

04:18Ketopine and risperidone para.

04:21Ano siya?

04:22Pag kinasipay mo siya sa gamot,

04:24these are antipsychotics

04:26na nakakatulong sa mga

04:28pasyenteng diagnosed with

04:30bipolar,

04:32major clinical depression,

04:35schizophrenia.

04:35yun yun yung mga one of its common uses.

04:40Yes.

04:44Thank you, Doc.

04:45Why are you asking, Para?

04:49Um, I just want to ask if, what's the best thing I can do for my friend?

04:55Okay, if she's taking, well, if he or she is taking either of the medicine,

05:04of course, reminding, pag-remind sa kanya ba na kailangan kaimportante yung pag-take ng medications,

05:11plus the support that you can give her or him,

05:16that's very important.

05:18Kasi sa isang individual na nagsasuffer from a mental health condition,

05:24yung support coming from friends and family is important,

05:28yung kalinga,

05:30at saka yung safe space,

05:32kung saan siya pwedeng maging siya lang

05:35and can freely express his or her emotions.

05:40So, yun.

05:43Salamat, Doc.

05:45Dahil dito, I am faith na matutulungan ko siya.

05:49Definitely.

05:50And she's so lucky to have you.

05:53So, continue mo lang to be a good friend.

05:55And keep going lang.

05:57So, anytime you need me, Para, call ka lang sa akin.

06:00I'm just a text, a call, video call away.

06:03Yes, Doc. Salamat po.

06:07Thank you, Doc.

06:10Um, Lara?

06:27Aki na yan.

06:29Lara.

06:29Just, just don't.

06:31Tangay na!

06:43Nagbuka akong baliw dahil sa'yo!

06:47Pati ka ba kasi bumalik kagabi dun sa bonfair area?

06:49Eh, nahiyak ko dun sa Farrah.

06:51Tsaka, nakita ko namang kumalmaka nung tumabi sa'yo si Farrah.

06:54So, nakita mo lang akong kalmado?

06:58Iwan mo na lang ako ng ganun-ganot? Ganun ba yun?

07:01Galit ka na naman. Kumalma ka nga lang.

07:04Sorry na, okay? Sorry.

07:07Bakit ka ba kasi nagukulong dito sa hat?

07:09Hindi naman lang lumabas!

07:11Lumalabas naman ako.

07:12Punyeda!

07:24Good morning!

07:30Good morning!

07:31Good morning!

07:33Um, may I?

07:36Yep.

07:40Um, so, how are you?

07:43Kumusta hai dito?

07:46So far?

07:46Okay naman. I'm really sorry for what happened a few days ago. I bet you already have an idea of what's happening.

08:00I'm sorry?

08:03Nakita mo na yung meds ko so I no longer have nothing to hide.

08:10Are you comfortable talking about it?

08:16Are you sure?

08:20Yup. What do you wanna know?

08:24What's your diagnosis?

08:30Well...

08:34I have depression and anxiety.

08:40I have my triggers. Kaya...

08:44Bigla-bigla na lang ako nagkakaroon ng breakdowns.

08:48Just like the last time.

08:52Sa bonfire.

08:54Hmm...

08:56Right.

08:58So...

09:00How are you now?

09:02Feeling better?

09:04Yup.

09:06I am.

09:08Just working with something.

09:12Can I hear it?

09:14Sure.

09:16Pero...

09:18Di pa tapos.

09:20So...

09:22What if your world will never collide in mine?

09:32Will the universe give us a chance?

09:36If your choices are made to be for you only...

09:42Will I ever have patience to wait...

09:44Until you leave?

09:46Wow.

09:48Wow.

09:52Wow.

09:54Okay, Dad.

09:56Did you just...

09:58Write it now?

10:00Hindi pa nga tapos...

10:02Hindi pa nga tapos...

10:04I still can't figure some of the words.

10:17I'm really sorry for what happened, Farah.

10:23Okay lang yun.

10:25I'm really surprised...

10:28That...

10:29Someone like you...

10:31With a beautiful...

10:33And gentle soul...

10:35Gets to have a mental challenge.

10:40Well...

10:41What you see...

10:43Is not always what it seems.

10:46Oh, Ma.

10:47Oh, Ma.

10:48Sige.

10:49Sige.

10:50Ako nabahala ako.

10:51Bye-bye, bye-bye, bye-bye.

10:52Cheche!

10:53Kali ka nga.

10:54May chika ko.

10:55Oh, my gosh!

10:56Anong chika ito, Ate?

10:57Puntis ka?

10:58Hmm?

10:59Ika ka sa ito na?

11:00Hmm?

11:01Huwag mo mong sabihin.

11:02Oo naman na ito.

11:04Ika ka sa ito na?

11:05Huh?

11:06Huwag mo mong sabihin.

11:07Oo naman na ito.

11:08Ika ka sa ito na?

11:09Huh?

11:10Huwag mo mong sabihin.

11:12Huwag mo naman na ito.

11:14Okay naman na ito.

11:16May nakikita ka bang kasama ni Lara?

11:19Huh?

11:20Wala naman Ate.

11:22Mag-isa lang naman niya kumakain.

11:24Nagsishower.

11:25Pupulog ka sa dagat.

11:26Wala naman ako nakikita kasama niya.

11:28May kasawa ba tapos siya?

11:32Putak ko na naman nito.

11:35Eto ha.

11:36Gusto ko, chikahin mo siya sa kubo.

11:39Nandun siya ngayon.

11:41Hmm.

11:42Tanungin mo ay nasaan si Dominic.

11:48Sino?

11:49Sino?

11:50Sino si Dominic Ate?

11:52Who is this guy?

11:56Kwasi ba itay?

11:58Yun nga yung sinasabi niyang kasama niya.

12:02Kaso wala naman ako nakikita kasama niya.

12:07Oh.

12:08So, itong babaeng ito.

12:10Nagdadala lang ng laki niya sa hat.

12:13Nang hindi natin alam at hindi nagbabaya.

12:17Magkano sisingilin ko?

12:20Cheche,

12:21Icoconfure mo nga lang kung may kasama siya o wala.

12:26Ang daming hanas.

12:28Go na.

12:40Hello!

12:41Papablara!

12:42Katiyari lang po makiupo.

12:43Pasok ko.

12:45Lara na lang.

12:46Sorry, ano na ulit name mo?

12:48Cheche po.

12:51Kamusta po?

12:52Okay naman po ba kayo?

12:53Okay naman so far.

12:55Nag-e-enjoy naman kami ng boyfriend ko.

12:57Talaga naman po!

12:59Taray!

13:00Pabuti ka po may love life.

13:02Sana old.

13:03Sana old talaga!

13:06Anong hindiin ng boyfriend niya ma'am?

13:09Dominic.

13:11Saan?

13:12Saan?

13:13Ayun siya o.

13:15Pag sa swimming,

13:16pinili ko ang lumabas.

13:18Nakakulong lang kasi sa hati.

13:24Ang syarap na naman po pala ng joy niyo.

13:28Suski no.

13:29I mean,

13:30ang kapwa naman po pala.

13:32So,

13:33ilang taon na po kayong naglulukohan?

13:35Cha!

13:36I mean,

13:37ilang years na nga po pala kayo.

13:40Going five years, I think.

13:42Nakakainggit.

13:43Yung sakit kasi,

13:45five days lang.

13:46Hindi mo lang ginawag seven days.

13:48Para,

13:49one week, you know,

13:50terbiyer na.

13:54Hindi kasi hinahanap yan, Cheche.

13:56Kusang dumadating yan.

14:00Ay!

14:02Di na po kasi nag-work yun, Miss Lara.

14:05Sa ngayon,

14:06dapat may initiative.

14:08So,

14:09minsan,

14:10ako na lang nag-volunteer

14:11paka pagkaubasan.

14:13Cha!

14:14Bye po, Miss Lara!

14:15Mwah!

14:16Mwah!

14:17Mwah!

14:45Mwah!

14:54Mwah!

15:07Maaay!

15:08Is it okay to meet you?

15:10Ta da,

15:12okay!

15:13oh

15:15oh

15:17oh

15:19oh

15:21oh

15:23yeah

15:25yeah

15:27yeah

15:29yeah

15:43so anong sabi?

15:53eto na nga ang chika

15:55si ate naman makapangusga ka din eh

15:57tilang lumalabas yung si Dominic

15:59nakita ko siya

16:01nage-enjoy sa dagat

16:03lumalangoy buhay

16:05ha?

16:07seryoso ka ba dyan?

16:09oo nga ate

16:11eh di sana ikaw na lang pumunta kung di ka naman maniniwala sakin

16:13buhay

16:15confirm

16:17anyway ate

16:19mauna na ako sila may gagawin pa ako

16:21si iwan na kita dyan ah

16:22bye

16:29Pang

16:30King

16:31oh

16:32nageyose ka na naman

16:35pasulpot-sulpot ka naman

16:37e siyempre

16:39pag may shoot

16:41alam mo na

16:42camp agad

16:43ganun

16:47oh

16:48bakit di mapinta mukha mo

16:49ate

16:50isang beer please

16:51visitor

16:52hmm

16:53wala

16:54wala

16:55wala

16:58about ba kay Zoe yan?

16:59ayaw ibalik ni Rafael

17:02minsan

17:04minsan

17:05hindi ko rin talaga maintindihan si Rafael eh

17:08wala namang bago sa galawan ni Rafael

17:11bago?

17:13nung buntis ako ayaw niya akong panindigan

17:16yung lumaki na yung bata tsaka niya kukunin sakin

17:19hmm

17:21hindi ka ba masaya sa ginagawa ni Rafael ngayon?

17:24at least

17:25ginagampanan niyang maging ama

17:27ginagawa ko lang naman to para sa bahagdara

17:32mahirap lumaki na ko ng ama

17:36kailangan niyo pag-usapan yan

17:39madaming damay dito for sure

17:41mga lola ang hindi magkakaintindihan

17:44panigurado po

17:47yeah

17:49most likely

17:57rafael

18:05oh

18:06bakit?

18:07asan si Zoe?

18:10natutulog

18:12ang ganitong oras?

18:14late na ha

18:15gisingyan mamayang gabi

18:19pakilal mo ba?

18:21para pwede ba huwag mo akong tuturuan kung paano akong alagaan yung anak ko?

18:25oh wow

18:27ikaw ba may ganang magalit sahib

18:29eh inaalala ko lang naman kayo nag-aalaga sa kanya

18:34bakit ka ba't tumawag ha?

18:36Rafael masyado atang mahaba ang summer para mag-stay niyan si Zoe

18:41seryoso ka ba?

18:43eh ngayon yung summer ko na nga lang siya makakasama

18:46alam mo Rafael

18:48nakakapagtaha

18:50at huwag mong mamasamain

18:51pero kailan ka pa nagpakaama kay Zoe?

18:55anong ibig mong sabihin ha?

18:57na kayong malaki na siya tsaka ka magkaka-interes sa kanya?

19:02gusto ko lang naman na lumaki si Zoe na may kinikilalang ama

19:07sangina Rafael

19:09di ba ikaw ngayon may balak ipalaglag yung bata nung una pa?

19:14ang gago naman

19:16para alam mo ang bata pa natin noon

19:18ang bata ako pa

19:19hindi pa ako ready sa responsibility sa ganyan

19:22eh bakit ngayon malaki na si Zoe?

19:24tsaka mo siya kukunin?

19:26alam mo?

19:27kaya ako kinakabahan

19:29kasi hindi ko alam kung maayos bang trato niyo sa kanya

19:32ha?

19:33gago ka talaga no?

19:35ha?

19:36ako pa pagbibid lang mo na pangit yung trato namin sa kanya

19:39para

19:40maka nakakalimutan mo ha?

19:42ikaw tong tomboy

19:44parang babae yung anak natin

19:45babae

19:46so ano?

19:47ano ituturo mo sa kanya para ano?

19:49katombo yan ha?

19:50katombo yan?

19:51wag mo ang inadamay ang kasarihan ko sa pag-aalaga ako sa bata

19:55hindi dahil lesbian ako

19:57masamaan na akong ina

19:59hindi dahil lesbian ako

20:01mapapabayaan ko na anak ko

20:04hindi dahil lesbian ako

20:07wala lang akong karapat ang maging ina

20:21minip

20:25ca a minute?

20:26hmm?

20:28this past few days

20:30i just feel weird

20:34what do you mean?

20:37parang

20:40parang nakakalimutan kung kasama kita

20:45parang

20:46i'm living by myself

20:48but i'm here

20:51I know, but it's just like this,

20:56it's really nice to meet him.

21:02You said he's going to be your good friend.

21:07Yup.

21:10Why do I feel the distance between us?

21:14It's like a little bit.

21:17Pa?

21:18Paano?

21:19Para kitang inaabot.

21:25Hindi ko alam.

21:27Hindi ko maintindihan.

21:29Tunakabahan ako.

21:38Hindi ako magawal.

21:49인 louse ot da.

21:59walkbatWells impact inaabot.

22:01Please do not know each other's Bye-bye.

23:33And watch your dreams come true

23:36Don't be afraid to fight

23:40Together, together

23:45Celebrate love

23:52Celebrate love

23:58Celebrate love

24:02Celebrate

24:05Celebrate

24:07Celebrate love

24:10Headline

24:17Headline

24:18Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Category

Transcript

Recommended