Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • 6/8/2025
One: High School Heroes (2025) EP 6 ENG SUB

Category

๐Ÿ“บ
TV
Transcript
00:00Transcribed by โ€”
02:02Yeah.
02:36Are you going to die?
02:38Are you going to die?
02:44What are you doing?
02:46Help me.
02:49What?
02:51Help me.
03:00If you help me, there is no one else.
03:04You're just you're going to die.
03:10You're going to die.
03:25What are you doing?
03:30qualifications?
03:33What's this?
03:35Should I give him?
03:37Let him talk too hard...
03:39And him
03:55Did hewalk too far?
04:00We'll kill you.
04:02Yes.
04:08I'll kill you.
04:10I'll kill you.
04:12You don't want to kill you.
04:14No.
04:22Help me.
04:24What?
04:26Help me.
04:28Okay, I'll protect you.
04:58I need them to be there.
05:00Stop it!
05:16Stop it.
05:18Stop it!
05:20Stop it!
05:22Stop it, you idiot!
05:24Don't let them kill you!
05:26They'll kill you!
05:33Hey, Kim.
05:35It's enough.
05:37What's enough?
05:40They'll kill you!
05:42Don't let them kill you!
05:49You idiot!
05:54...
05:59...
06:00...
06:12...
06:13Aah!
06:14I can't believe that we're going to be different from them.
06:43I'm not going to get to the hospital.
06:57Did you drink a beer?
07:03I was going to get to the hospital.
07:06I was going to get to the hospital.
07:08I got my mom's pain.
07:13How do you feel, if you drink a beer?
07:20My stomach hurts.
07:28I just want to drink a beer.
07:32I want people to drink a beer.
07:34I want people to drink a beer.
07:36I want people to drink a beer.
07:42Yeah.
07:44์•„๊นŒ ๋˜ ๋„ˆ๋ฌด ์‹ฌํ–ˆ์–ด.
07:48๋ญ?
07:54์‚ฌ๊ณ  ๋‚  ๋ป”ํ–ˆ์ž–์•„.
07:57๋„ˆ๋ฌด ํฅ๋ถ„ํ–ˆ์–ด, ๋„ˆ๋ฌด.
07:58๊ฑ”๊ฐ€ ๋ญ”์ง€ ๋ชฉ์ด ๋“ค์—ˆ์ž–์•„.
08:00๊ทธ ์ƒˆ๋ผ๋Š” ๋งจ๋‚  ์• ๋“ค ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋•Œ๋ ธ์„ ๊ฑฐ ์•„๋‹ˆ์•ผ.
08:06์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋†ˆ๋“ค์ด๋ž‘ ๊ฐ™์œผ๋ฉด ๋˜๊ฒ ๋ƒ?
08:11๋‹ค๋ฅด์ง€.
08:14์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋‚˜์œ ์ƒˆ๋ผ๋“ค๋งŒ ๋•Œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฑฐ๋‹ˆ๊นŒ.
08:20์™œ?
08:23์•ผ, ๊ฐ•์œค๊ธฐ.
08:26๋„ค๊ฐ€ ํ•˜์ž๊ณ  ํ–ˆ์ž–์•„.
08:29๋„ค๊ฐ€ ์›ํ•œ ๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ๊ฑฐ ์•„๋‹ˆ์—ˆ์–ด?
08:36์•ผ, ์—ฌ๊ธฐ๋งŒ ์ž ์‹œ๋งŒ.
08:41๋‚˜ ์‚ฌ๊ณผ ์ข€ ๋ฐ”๊ฟ”์ค„๊ฒŒ.
08:49๋„ค, ์–ด๋จธ๋‹˜.
08:53์ง€, ์ง€์„ฑ์ด๊ฐ€์š”?
08:56๋„ค, ๋„ค, ์•Œ๊ฒ ์–ด์š”.
08:57์ œ๊ฐ€ ๊ธˆ๋ฐฉ ๊ฐˆ๊ฒŒ์š”.
08:58๋„ค, ๋„ค?
08:59๋„ค?
09:02์€๊ฒฝ์•„, ์–ผ๋ฅธ ๋‚˜ ์ด์ œ ๊ฐ€๋ด์•ผ ๋  ๋ฐ๊ฐ€ ์žˆ์–ด๊ฐ€์ง€๊ณ .
09:04์–ผ๋ฅธ ๊ฐ€์ž.
09:05๋‚˜ ์˜ท ๊ฐˆ์•„์ž…์ž.
09:06๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ€์„œ.
09:07๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ€์„œ.
09:08๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ€์„œ.
09:16์•„, ๋ชจ์˜๊ณ ์‚ฌ ์ž˜ ๋ดค๋ƒ?
09:18์•„๋‹ˆ, ์ž˜ ๋ดค๊ฒ ๋ƒ.
09:20์•„์ด์”จ.
09:21์•ฝ๊ฐ„ ๋น ์ง€๋ฉด ๋‹ค ๋ฟ์ด๋‹ค.
09:234๋ฒˆ.
09:24์•ผ, ์•ผ, ์•ผ.
09:25์ด๊ฑฐ ๋ด, ์ด๊ฑฐ.
09:26๊ฒฝ์šด๊ณ  ์ผ์ง„๋Œ€ ํ‹€๋ ธ๋‹ค๋Š”๋ฐ?
09:27๋ญ, ๋ณต๋ฉด ์“ด ์ธ์ฃผ?
09:28๋ญ”๋ฐ?
09:29์•ผ, ํผ๋ด.
09:30์•ผ, ๋‚˜ ์ด๊ฑฐ ์•Œ์•„.
09:31์•„๋‹ˆ?
09:32์šฐ๋ฆฌ ํ•™์›์— ์„œ๋ฌธ๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์• ๋‹ค๋Š”๋ฐ,
09:33์„œ๋ฌธ๊ณ  ์ผ์ง„ ์• ๋“ค์ด ์ด ๋ณต๋ฉด ์“ด ์ธ์ฃผํ•œํ…Œ ํƒˆํƒˆ ํ‹€๋ ธ์—ˆ์ง€๋งŒ,
09:36์ฉ์ฉ์ฉ ์›ƒ์œผ๋‹ˆ๊นŒ.
09:37๋ญ์•ผ, ์–˜๋„ค.
09:39์œ ํŠœ๋ฒ„ ์•„๋‹ˆ์•ผ?
09:40์•ผ, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ ํ•™๊ต๋„ ์™€๊ฐ€์ง€๊ณ  ์ผ์ง„๋Œ€ ์ข€ ํผ๋ฒ„๋ ธ์œผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ๋‹ค.
09:43์•„, ์ง„์งœ.
09:44๋‚ด๊ฐ€ ๊ธ€ ์ข€ ์˜ฌ๋ ค๋ณผ๊นŒ?
09:45์šฐ๋ฆฌ ์ผ์ง„๋Œ€ ๋‹ค ์ฃฝ์—ฌ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ.
09:47์•ผ, ์ข‹๋‹ค.
09:48๋„ค๊ฐ€ ์˜ฌ๋ ค.
09:49์–ด๋””๋‹ค ์˜ฌ๋ฆด๊นŒ?
09:50๊ทธ๋ƒฅ ์•„๋ฌด ๋•Œ๋‚˜ ๋‹ค ์˜ฌ๋ ค.
09:51์•„๋ฌด ๋•Œ๋‚˜?
09:52๊ทผ๋ฐ ๊ทธ๊ฑธ ์ผ์ง„๋“ค์ด ๋ณด๋Š” ๊ฑฐ์•ผ.
09:54์˜ค๋ผ๋Š” ๋ณต๋ฉด์€ ์•ˆ ์˜ค๊ณ  ์ผ์ง„๋“ค์ด ๋ง‰ ์™€.
09:57์•ผ, ์ด ์ƒˆ๋ผ.
09:58์ง„์งœ ์ด์ƒํ•œ ์†Œ๋ฆฌ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์–ด, ์ด ์”จ.
10:04์œค๊ธฐ ์™”๊ตฌ๋‚˜.
10:06์œค์ง€์˜.
10:10์•„, ์ง€์„ฑ์•„.
10:11๋‚˜, ๋‚˜ ๋ˆ„๊ตฐ์ง€ ์•Œ๊ฒ ์–ด?
10:18๋‹คํ–‰์ด๋‹ค.
10:19์ง„์งœ ๋‹คํ–‰์ด๋‹ค.
10:22์ง„์งœ ๋‹คํ–‰์ด๋‹ค.
10:24์šฐ๋ฆฌ ์œค๊ธฐ๊ฐ€ ๋„ค ๊ฑฑ์ • ์ฐธ ๋งŽ์•˜์–ด.
10:28๋งค๋‹ฌ ํ•œ ๋‹ฌ์— ํ•œ๋‘ ๋ฒˆ์”ฉ ๊พน ๋„ ์ฐพ์•„์™”์—ˆ๊ณ .
10:35์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์˜ค๋ž˜ ์ž๋Š” ๊ฑฐ์•ผ?
10:41์ง„์งœ ๋‹คํ–‰์ด๋‹ค, ์ด ์”จ.
10:51์ง„์งœ ๋‹คํ–‰์ด๋‹ค, ์ด ์”จ.
11:02์ง„์งœ ๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:03์ง„์งœ ๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:04๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:05๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:10๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:11๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:12๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:13๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:14๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:15๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:16๊ณ ๋งˆ์›Œ.
11:17๋‘ ๋†ˆ ๋‚˜์™”์–ด, ๋‘ ๋†ˆ.
11:18๋‘ ๋†ˆ ๋‚˜์™”์–ด, ๋‘ ๋†ˆ.
11:23๋‚ด ์ด ์„ธ๊ณ„๋“ค ๊ฐ€๋งŒ ์•ˆ ๋‘๊ณ ์•ผ.
11:28๋„ค, ๋งŽ์ด ๋‚˜์•„์กŒ์–ด์š”.
11:31๋„ค, ๋Œ€ํ‘œ๋‹˜.
11:35์ € ์ด์ œ ์Šฌ์Šฌ ์ผ ์‹œ์ž‘ํ•ด ๋ณด๋ ค๊ณ ์š”.
11:40์ถœ๊ทผ์€ ๋‹ค์Œ ์ฃผ๋ถ€ํ„ฐ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”.
11:43๋„ค.
11:45์ €ํฌ ๋Œ€ํ‘œ๋‹˜, ์ง€๊ธˆ ์•  ์•„๋น ๊ฐ€ ๋“ค์–ด์™€์„œ์š”.
11:48์˜ˆ.
11:50๊ทธ๋Ÿผ ๋‹ค์Œ ์ฃผ์— ๋ต๊ฒŒ์š”.
11:52๋‚ด์ผ ์ ์‹ฌ๋•Œ ์ž„๋ถ€๋“ค์ด ์™€์„œ ์ € ๋ฐฉ ์น˜์šธ ๊ฑฐ์•ผ.
12:09์ € ๋ฐฉ์ด๋ผ๋‹ˆ?
12:24์ € ๋ฐฉ์ด ์–ด๋А ๋ฐฉ์ธ๋ฐ?
12:28๋งํ•ด๋ด.
12:29๋ˆ„๊ตฌ ๋ฐฉ์„ ๋งํ•˜๋Š” ๊ฑฐ๋ƒ๊ณ .
12:35์™ธ๊ต๋ฏธ๊ฐ€ ์ € ๋ฐฉ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ง‘์ค‘์„ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์•ผ.
12:41์ € ๋ฐฉ ์น˜์šฐ๋Š” ๊ฒŒ ๋งž์•„.
12:43๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ๋ฌป์ž–์•„.
12:44๋ˆ„๊ตฌ ๋ฐฉ์ด๋ƒ๊ณ .
12:45์ € ๋ฐฉ์ด ๋ˆ„๊ตฌ ๋ฐฉ์ด๋ƒ๊ณ .
12:46์ˆ˜๊ฒธ์ด ๋ฐฉ์ด๋ผ๊ณ  ์™œ ๋ง์„ ๋ชปํ•ด?
12:56์™œ ์ˆ˜๊ฒธ์ด ์ด๋ฆ„์„ ์ž…์— ๋‹ด์ง€ ๋ชปํ•˜๋ƒ๊ณ .
13:01์šฐ๋ฆฌ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๊ณ ํ†ต๋ฐ›์•˜์–ด.
13:20์ด์ œ ์˜๊ฒธ์ดํ•œํ…Œ ์ง‘์ค‘ํ•  ๋•Œ์•ผ.
13:24์˜๊ฒธ์ด๊ฐ€ ์š”์ฆ˜ ๋‹ฌ๋ผ์ง„ ๊ฑฐ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์–ด?
13:30๋งค์ผ ์–ผ๊ตด์— ์ƒ์ฒ˜๋“ค์ด ์ƒ๊ธฐ๊ณ  ์žˆ์–ด.
13:35๊ทธ๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์†Œ๋ฆฌ์•ผ?
13:45๋‹น์‹  ๋ˆˆ์—” ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฑด ์•ˆ ๋ณด์ด์ง€?
13:50์„ฑ์  ์™ธ์—๋Š” ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์•ˆ ๋ณด์ด์ž–์•„.
13:53์ˆ˜๊ฒธ์ด๊ฐ€ ์ŠคํŠธ๋ ˆ์Šค๋ฅผ ๋ฐ›์•„์„œ ์˜๊ฒธ์ด๋ฅผ ๋•Œ๋ฆฐ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ
13:58์˜๊ฒธ์ด๋„ ์ŠคํŠธ๋ ˆ์Šค๋ฅผ ๋ฐ›์•„์„œ ์‹ธ์›€์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ .
14:03๋‹ค๋…€์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
14:08๊น€์˜๊ฒธ.
14:12๊น€์˜๊ฒธ์ด.
14:26์˜๊ฒธ์•„, ์–ผ๋ฅธ ๋ฐฉ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€.
14:28๊น€์˜๊ฒธ.
14:30์˜๊ฒธ์•„, ์–ผ๋ฅธ ๋ฐฉ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€.
14:32๋„ค.
14:33๋„ˆ ๊ทธ ์นด์„ธ๋“œ ๊ฐ–๊ณ  ์™€.
14:46์™œ์š”?
14:48๊ฐ–๊ณ  ์˜ค๋ ค๋ฉด ๊ฐ–๊ณ  ์™€.
14:50๋‹ค ๊ณ ์žฅ๋‚œ ๊ฑฐ ๋“ค๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉด์„œ ๋ญ ํ•˜๋Š” ์ง“์ด์•ผ?
14:52๋‚˜ ์•„๋น ํ•œํ…Œ ์‹œ์œ„ํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์•ผ?
14:53์˜๊ฒธ์•„, ์–ผ๋ฅธ ๋“ค์–ด๊ฐ€.
14:55๋นจ๋ฆฌ.
14:56์˜๊ฒธ์•„, ์–ผ๋ฅธ ๋“ค์–ด๊ฐ€.
14:58๋นจ๋ฆฌ.
14:59์˜๊ฒธ!
15:00๊น€์˜๊ฒธ์•„!
15:01๊น€์˜๊ฒธ์•„!
15:02๊น€์˜๊ฒธ์•„!
15:03๊น€์˜๊ฒธ์•„!
15:04๊น€์˜๊ฒธ์•„!
15:05๊น€์˜๊ฒธ์•„!
15:06์ฝ˜์…‰ํŠธ ๊ฐ–๊ณ  ์˜ค๋ผ๊ณ .
15:09๊น€์˜๊ฒธ์•„!
15:12๊น€์˜๊ฒธ์•„!
15:17์•„๋น .
15:20์ด๊ฑฐ ํ˜•์ด ์•„๋ผ๋˜ ๊ฑฐ์ž–์•„์š”.
15:26ํ˜•์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๋ผ๋ฉด์„œ์š”.
15:32์™œ์š”?
15:35What's wrong with your father?
15:42What's wrong with your father?
15:54What?
15:58I can use my phone.
16:07I can use my phone.
16:12I can't go.
16:17That's right.
16:21I can't go.
16:28I can't go.
16:31I can't go.
16:33I can't go.
16:40I can't go.
16:50I can't go.
16:52I can't go.
16:57I can't go.
17:07I can't go.
17:12Okay, Mom.
17:15Mom and I are the same.
17:19Mom and Dad.
17:24I can't go.
17:31I can't go.
17:36Mom and Dad.
17:42Mom and Dad.
17:48Mom and Dad.
17:52Oh, my God.
18:22Oh, my God.
18:52๋Œ€๋‚จ๊ณ  2ํ•™๋…„ ํ”ผ๋„์ผ.
18:582์ธต์ด ํ์—…ํ•œ ํ˜ธํ”„์ง‘์ธ๋ฐ ์ง€๊ธˆ ์ € ์•ˆ์— ์žˆ์–ด.
19:01๋„ˆ ์ €๋ฒˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์•ˆ ๋œ๋‹ค.
19:08์™œ?
19:09์ € ์ƒˆ๋ผ๋“ค ๋‚˜์œ ์ƒˆ๋ผ๋“ค์ด์ž–์•„.
19:12์šฐ๋ฆฐ ์Ÿค๋„ค๋ž‘ ๋‹ฌ๋ผ์•ผ ๋˜์ž–์•„.
19:15๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์š”์ฆ˜ ๋„ˆ ์ข€ ์œ„ํ—˜ํ•ด ๋ณด์—ฌ.
19:20๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋งˆ.
19:22์šฐ๋ฆฐ ๋‹ค๋ฅด๋‹ˆ๊นŒ.
19:26์•„์ด๊ณ , ์—ฌ๊ธฐ ๋‹ค๋“ค ๋ชจ์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋„ค.
19:50๋Œ€๋‚จ๊ณ  1์ธต๋“ค์ด.
19:52์™€, ์ด ์ƒˆ๋ผ์•ผ.
19:54์ง„์งœ ์™”๋„ค.
19:58๋‹ˆ๋“ค์ด๊ตฌ๋‚˜.
20:00๋ณต๋ฉด ์“ด ๋˜๋ผ์ด๋“ค.
20:02๋‚จํ˜‘์ด ์ œ๋ผ๊ณ  ๊ธฐ์šด์ด ์ œ๋ผ๊ณ  ๋ญ ์ด์ œ๋Š” ๋‚ด ์ฐจ๋ก€์•ผ?
20:07๋ˆ„๊ตฌ๋ƒ ๋‹ˆ๋“ค?
20:08์šฐ๋ฆฌ ๊ด‘ํŒ”์ด ์‚ด์‚ด ๊ผฌ์…”๊ฐ€์ง€๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ ์•Œ์•„๋ƒˆ์–ด?
20:16๊ทผ๋ฐ ์–ด๋–กํ•˜๋ƒ?
20:17๊ด‘ํŒ”์ด๊ฐ€ ์ง€๋„ ๊ปด๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋‹ˆ๋“ค ์–˜๊ธฐ ๋‹ค ๋ถˆ๋˜๋ฐ.
20:22๊ทธ์น˜ ๊ด‘ํŒ”์•„?
20:23๊ทธ์น˜ ๊ด‘ํŒ”์•„?
20:30์›ƒ์–ด?
20:42๋„๋ง๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉด ๋„๋ง๊ฐ€๋ด.
20:47์ด๊ฑฐ ๋ญ”๊ฐ€ ์ž˜๋ชป๋œ ๊ฑฐ ๊ฐ™์€๋ฐ.
20:49๋‚ด ๊ฐ€์•ผ.
20:58์ซ„์•˜๋ƒ?
20:59๋‚ด๊ฐ€?
21:00๋น„์™€์ž‰!
21:01ํ•˜์•„!
21:02ํ•˜์•„!
21:03์œผ์•…!
21:04์œผ์•…!
21:05์œผ์•…!
21:06์œผ์•…!
21:07์œผ์•…!
21:08์œผ์•…!
21:09์œผ์•…!
21:10์œผ์•…!
21:11์œผ์•…!
21:12์œผ์•…!
21:13์œผ์•…!
21:14์œผ์•…!
21:15์œผ์•…!
21:16์œก์•„!
21:17์ด ์ƒˆ๋ผ์•ผ, ์ด๋Ÿฐ ๋†ˆ์„.
21:18Oh, my God.
21:48Oh, my God.
22:18Oh, my God.
22:48Oh, my God.
23:18Oh, my God.
23:48Oh, my God.
24:18Oh, my God.
24:48Oh, my God.
25:18Oh, my God.
25:48Oh, my God.
26:18Oh, my God.
26:48Oh, my God.
27:17Oh, my God.
27:47Oh, my God.
28:17Oh, my God.
28:47Oh, my God.
29:17Oh, my God.
29:47Yeah, yeah.
30:17Oh, my God.
30:47Oh, my God.
31:17Oh, my God.
31:47Oh, my God.
32:17Oh, my God.
32:47Oh, my God.
33:17Oh, my God.
33:47Oh, my God.
34:17Oh, my God.
34:47Oh, my God.
35:17Oh, my God.
35:47Oh, my God.
36:17Oh, my God.
36:47Oh, my God.
37:17Oh, my God.
37:47Oh, my God.
38:17Oh, my God.
38:47Oh, my God.
39:17Oh, my God.
39:47Oh, my God.
40:17Oh, my God.
40:47Oh, my God.
41:17Oh, my God.
41:47Oh, my God.
42:17Oh, my God.
42:47Oh, my God.
43:17Oh, my God.
43:47Oh, my God.
44:17Oh, my God.
44:47Oh, my God.
45:17Oh, my God.
45:47Oh, my God.
46:17Oh, my God.
46:47Oh, my God.
47:17Oh, my God.

Recommended