Alice no País das Trevas

Name: Alice no País das Trevas
Uploaded: 2025-06-07T12:49:34+00:00
Duration: 1 h 17 min 19 s
Channel: Filmes e Mais Filmes
Description: Alice no País das Trevas

Filmes e Mais Filmes

07/06/2025

Categoria

🎥

Curta

Transcrição

Exibir transcrição completa do vídeo

00:00:00Distribuição

00:00:29Distribuição a dois filmes

00:00:59Distribuição

00:01:29Distribuição

00:01:59Distribuição

00:02:00Distribuição

00:02:01Distribuição

00:02:02Distribuição

00:02:03Distribuição

00:02:04Distribuição

00:02:05Distribuição

00:02:06Distribuição

00:02:07Distribuição

00:02:08Distribuição

00:02:09Distribuição

00:02:10Distribuição

00:02:11Distribuição

00:02:12Distribuição

00:02:13Distribuição

00:02:14Distribuição

00:02:15Distribuição

00:02:16Distribuição

00:02:17Distribuição

00:02:18Distribuição

00:02:19Distribuição

00:02:20Distribuição

00:02:21O número é 4401.

00:02:42O bote é impelido, sonhando contente, na aurora de julho.

00:02:47E o sol complacente, a água alumia, em volúpia resplandecente.

00:02:52Crianças felizes, nas praias abrigadas, num grupo de três,

00:02:56a escutarem cantadas um simples relato de lendas douradas.

00:03:01Desbotam memórias a cada rebol dos ecos arcanos do antigo farol.

00:03:05As geadas do inverno hão matado o sol.

00:03:08O fantasma de Alice assombra-me ainda,

00:03:11debaixo do céu se movendo tão linda, na terra invisível dos sonhos infinda.

00:03:16Somente crianças, ao ouvirem a história, com olhos ansiosos, atentas à glória,

00:03:21percebem o ouro em meio à escória.

00:03:24E fazem seus ninhos na terra encantada,

00:03:26sonhando de dia e na noite estrelada,

00:03:29com mortos verões transformados em nada.

00:03:32E ao serem jogadas na estranha corrida,

00:03:34é a mensagem dourada final percebida.

00:03:37Que a vida é um sonho, e um sonho é a vida.

00:03:46A mensagem dourada final percebida.

00:03:55A mensagem dourada final percebida.

00:03:57Amém.

00:04:27Amém.

00:04:57Amém.

00:05:27Amém.

00:05:57Amém.

00:05:59Amém.

00:06:01Baseado no romance Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll.

00:06:31Amém.

00:07:01Versão Brasileira Inside

00:07:07Oh, minha querida Alice.

00:07:21O nome da senhora é Betty?

00:07:23Betty Cremency.

00:07:25Mas pode me chamar de...

00:07:26Bom, como gostaria de me chamar, querida.

00:07:29Ah, de vó?

00:07:30Sim, somos uma família.

00:07:33O que restou dela?

00:07:36Ai, me perdoa, meu amor.

00:07:38Escapa o Lewis sem perceber.

00:07:41Vamos lá pra dentro.

00:07:42Tem que se agasalhar e arrumar suas coisas.

00:07:47Ai, meu Deus.

00:07:49É uma casa e tanto, não acha?

00:07:52Ela é linda.

00:07:53Os alicerces dessa casa são do século XV.

00:07:58O triste é que tanto a calefação quanto os pombos parecem ser dessa mesma época.

00:08:03Oi, Gracinha.

00:08:21Qual é o seu nome?

00:08:22Eu sou Alice.

00:08:24Essa aí é a Mitty e esta aqui é a Maisy.

00:08:27Oi, Mitty.

00:08:29Você é uma fofura.

00:08:31Toma.

00:08:32Bebe um pouco de chá.

00:08:36Isto vai te aquecer.

00:08:41Obrigada.

00:08:42Essa casa é fria demais, principalmente no inverno, é claro.

00:08:46Por ser uma casa tão grande.

00:08:48Me perdoa por não ter ido ao ITU.

00:08:51Eu não fazia ideia, não fazia mesmo.

00:08:53Aquele advogado só entrou em contato comigo um mês e meio atrás.

00:08:57Daí eu preparei tudo para que você pudesse vir para cá o mais rápido possível.

00:09:03Tudo bem, eu falei com ele.

00:09:05Me desculpa por...

00:09:06Não precisa se desculpar.

00:09:07Não precisa se desculpar.

00:09:10Como se sente?

00:09:13De verdade, como está lidando com isso?

00:09:18Oh, me desculpe.

00:09:20Não é hora disso.

00:09:21Não, é que até agora eu ainda não falei disso com ninguém.

00:09:29Você não tinha ninguém com quem conversar, tinha?

00:09:32Oh, coitadinha.

00:09:33Lá onde eles me deixaram, enquanto não achavam a senhora, tinha uma psicóloga.

00:09:45E estava cheio de jovens com problemas piores que os meus.

00:09:48Você tem a coragem dela.

00:09:52Os olhos dela também.

00:09:54Eu consigo vê-la em você.

00:09:55E você tem o coração dela, sem dúvida.

00:10:00Um coração audacioso, igual ao de um leão.

00:10:04Você só precisa fazer uma coisa.

00:10:06Continuar seguindo em frente.

00:10:09Jamais foque na distância.

00:10:11Dê um passo de cada vez.

00:10:14E esses seus passos já trouxeram você até mim.

00:10:20Você ficará bem.

00:10:21Está segura aqui.

00:10:23Eu lhe prometo.

00:10:26A senhora me conheceu...

00:10:28Quando eu era um bebê?

00:10:31Não.

00:10:32Bom, sua mãe e eu...

00:10:35Nós...

00:10:35O quê?

00:10:37Não vamos falar disso agora.

00:10:39Temos todo o tempo do mundo.

00:10:41Agora, beba esse chá.

00:10:43Que Mitzi, Maze e eu vamos lhe mostrar o seu quarto.

00:10:48Esse quarto foi da sua mãe.

00:10:51Espero que lhe agrade.

00:10:52Com certeza eu vou gostar.

00:10:55Vou parar de te aborrecer enquanto você organiza as suas coisas.

00:11:01E respira um pouco.

00:11:04Quando estiver pronta, basta me chamar.

00:11:08Ah, se eu fosse você, não cogitaria passear no bosque.

00:11:11Estamos na temporada de caça.

00:11:13Nós temos seis acres.

00:11:16E os caçadores não perdoam.

00:11:18Mas caso decida se aventurar, é só não ultrapassar as margens do regato que estará bem.

00:11:25E aí

00:11:30E aí

00:11:32E aí

00:11:34E aí

00:11:36E aí

00:11:38Olá?

00:12:08A CIDADE NO BRASIL

00:12:38Essa é a receita da minha mãe.

00:13:04Os avós dela moraram aqui.

00:13:06Meus avós moraram aqui.

00:13:08E agora sua avó também.

00:13:10De onde veio esse nome?

00:13:12País das Maravilhas.

00:13:14Você não conhece o livro?

00:13:17Pois deveria.

00:13:18Seu nome foi tirado de lá.

00:13:20Que livro?

00:13:21O livro se chama

00:13:22Alice no País das Maravilhas,

00:13:24de Lewis Carroll.

00:13:25O filme eu já vi, mas nunca li o livro.

00:13:28Bom, minha querida,

00:13:30o que dizem é que Lewis Carroll

00:13:31morou aqui no século XVIII.

00:13:33E dizem que foi este lugar que o inspirou.

00:13:37O inspirou a escrever um dos mais respeitados contos da literatura vitoriana.

00:13:44Daí, meus avós deram a este lugar o nome do conto.

00:13:49Mas antes disso, qual era o nome daqui?

00:13:52Propriedade Cremence.

00:13:56Como está o jantar?

00:13:58Está bom, uma delícia.

00:13:59A senhora tem uma cópia?

00:14:02Uma cópia?

00:14:04Desse livro.

00:14:05Alice no País das Maravilhas.

00:14:06Mas é claro.

00:14:08Deu vontade de ler.

00:14:10Bom, tem uma cópia junto das minhas relíquias.

00:14:15Você não foi para perto do bosque, foi?

00:14:19Não, eu fiquei na margem do regato.

00:14:21É tão calmo lá.

00:14:22Falei muito sério sobre não ultrapassar o regato.

00:14:25Falei muito sério sobre não ultrapassar o regato.

00:14:55Sabe jogar?

00:14:56Jogar o quê?

00:14:58Cartas.

00:14:59Já joguei com os meus amigos.

00:15:01Só que não muito com...

00:15:02Como?

00:15:03Não, nada. Deixa pra lá.

00:15:08Sente saudades dela.

00:15:10Depois do que aconteceu, eu acabei me fechando.

00:15:14Nunca conversei sobre isso e...

00:15:16Acho que eu nunca vou.

00:15:23Nunca é uma palavra muito forte, Alice.

00:15:26A senhora já perdeu alguém?

00:15:28Antes da mamãe.

00:15:29Me desculpe, eu...

00:15:31O que houve entre vocês duas?

00:15:34Nunca fui boa pra falar disso.

00:15:37Mas quem sabe nossa convivência venha fechar essas feridas.

00:15:41Tomara que sim, tomara mesmo.

00:15:42Me desculpa, sim.

00:15:44Certo.

00:15:46Que comecem os jogos.

00:15:47Música

00:15:49Música

00:15:50Amém.

00:16:20Amém.

00:16:47Ora, por que parou?

00:16:49Ah, me desculpa, eu nem perguntei se eu podia, mas é um piano tão lindo.

00:16:55Claro que pode.

00:16:57O País das Maravilhas é seu lar agora.

00:17:00Meu e seu.

00:17:02O destino nos juntou, Alice.

00:17:06Foi ela que te ensinou a tocar?

00:17:09E com quem acha que ela aprendeu?

00:17:14Não sei, mas estar aqui com a senhora me faz sentir perto dela.

00:17:17Ah, tá bom, então chega pra lá.

00:17:22Tchau.

00:17:24Tchau.

00:17:26Tchau.

00:17:28Tchau.

00:17:30Tchau.

00:17:32O que foi, meu amor?

00:17:58Alice, tudo bem com você?

00:18:01O que será que houve com você, minha querida?

00:18:24Quem sabe, muita emoção por um dia só, não é?

00:18:29Agora descanse, meu amor.

00:18:31Vou buscar uma coisinha pra te acalmar o estômago.

00:18:35Vó.

00:18:37Fale, meu amor.

00:18:38Muito obrigada.

00:18:39Por tudo.

00:18:40Não.

00:18:56Amém.

00:19:26Aqui está.

00:19:31Esta é uma receitinha minha.

00:19:35Tudo colhido do meu jardim.

00:19:38O que faz dobrar a eficácia.

00:19:42Beba mais de uma vez.

00:19:44Beba tudo numa golada só.

00:19:49Eu estarei no meu quarto, caso você precise.

00:19:56Vamos lá.

00:20:13Vai devagar.

00:20:16Está tudo bem.

00:20:20Ainda está com frio.

00:20:21Oh.

00:20:24Isso.

00:20:25Fica aninhadinha aí.

00:20:27Fica aqui.

00:20:29Tive uma ótima ideia.

00:20:32Volto num instante.

00:20:34Eu te prometo.

00:20:34Promete.

00:20:36Eu prometo.

00:20:37Vou te contar uma história para dormir.

00:20:55E sabe qual é a história?

00:20:58A história é Alice no País das Maravilhas.

00:21:03Capítulo 1

00:21:09Para Baixo na Toca do Coelho

00:21:12Alice estava começando a ficar muito cansada de estar sentada ao lado de sua irmã e de não ter coisa alguma que fazer.

00:21:20Uma vez ou duas, ela dava uma olhadinha no livro que a irmã lia, mas não havia gravuras nem diálogos nele.

00:21:27E para que serve um livro, pensou Alice, sem gravuras nem diálogos.

00:21:34Então, ela pensava consigo mesma, tão bem quanto era possível naquele dia quente que a deixava sonolenta e estúpida.

00:21:46Seu prazer de fazer uma guirlanda de margaridas valeria o esforço de se levantar e colher as flores.

00:21:52Quando de supetão, um coelho branco de olhos cor-de-rosa passou correndo por ela.

00:22:00No mesmo instante, lá estava Alice se enfiando na toca atrás dele, sem nem pensar de que jeito conseguiria sair depois.

00:22:09Bete?

00:22:20Bete?

00:22:23Bete?

00:22:31Olá, Alice.

00:22:33Como sabe meu nome?

00:22:35Adoraria papiar contigo, mas tenho pressa.

00:22:40Pressa?

00:22:41Pra onde você está indo?

00:22:43Tenho pressa, a Bessa.

00:22:45De chegar à festa, você sabe.

00:22:48Atraso é falta de fineza.

00:22:52Você gostaria de vir comigo?

00:22:54Ir com você?

00:22:55Para a festa.

00:22:57Hoje é um dia memorável.

00:22:58É, é, eu já percebi.

00:23:00É só um sonho.

00:23:02Não passa de um sonho.

00:23:03Acorda, acorda.

00:23:27O que?

00:23:29O que aconteceu?

00:23:30Eu os matei.

00:23:32Eles se atrasaram.

00:23:36Atraso é falta de fineza.

00:23:39Você tinha concordado com isso.

00:23:49É meu segredinho.

00:23:52Que segredo?

00:23:53O bolo.

00:23:53Eu sempre adiciono veneno.

00:23:57E crianças adoram bolo.

00:24:02Os matou por terem se atrasado?

00:24:04Os matei por terem se atrasado.

00:24:09Alguma vez já se atrasou, Alice?

00:24:13Quando a casa queimou junto de papai e mamãe, a fumaça sufocando mamãe lentamente.

00:24:22Que cena formidável, pequena Alice.

00:24:26Você se atrasou em suar o alarme.

00:24:30Você não sabe do que está falando.

00:24:34Quer ver uma mágica?

00:24:35É só uma questão de agilidade.

00:24:55Sou capaz de fazer tudo isso desaparecer, Alice.

00:24:58Posso fazer com que sua dor voe para bem longe.

00:25:02Como?

00:25:09Beba-me.

00:25:22Quer ver uma mágica?

00:25:32Agora tenha gostado.

00:25:57A CIDADE NO BRASIL

00:26:27A CIDADE NO BRASIL

00:26:57Bete?

00:26:59Bete?

00:27:03Bete?

00:27:03A CIDADE NO BRASIL

00:27:09A CIDADE NO BRASIL

00:27:21A CIDADE NO BRASIL

00:27:23A CIDADE NO BRASIL

00:27:25A CIDADE NO BRASIL

00:27:27A CIDADE NO BRASIL

00:27:29A CIDADE NO BRASIL

00:27:31A CIDADE NO BRASIL

00:27:33A CIDADE NO BRASIL

00:27:35A CIDADE NO BRASIL

00:27:37A CIDADE NO BRASIL

00:27:39A CIDADE NO BRASIL

00:27:41A CIDADE NO BRASIL

00:27:43A CIDADE NO BRASIL

00:27:45A CIDADE NO BRASIL

00:27:47A CIDADE NO BRASIL

00:27:49A CIDADE NO BRASIL

00:27:51A CIDADE NO BRASIL

00:27:53A CIDADE NO BRASIL

00:27:55A CIDADE NO BRASIL

00:27:57A CIDADE NO BRASIL

00:27:59A CIDADE NO BRASIL

00:28:01A CIDADE NO BRASIL

00:28:03A CIDADE NO BRASIL

00:28:05A CIDADE NO BRASIL

00:28:07A CIDADE NO BRASIL

00:28:09A CIDADE NO BRASIL

00:28:11A CIDADE NO BRASIL

00:28:13A CIDADE NO BRASIL

00:28:15A CIDADE NO BRASIL

00:28:17A CIDADE NO BRASIL

00:28:19A CIDADE NO BRASIL

00:28:21A CIDADE NO BRASIL

00:28:23A CIDADE NO BRASIL

00:28:25A CIDADE NO BRASIL

00:28:27A CIDADE NO BRASIL

00:28:29Ai não, de novo não

00:28:33Alice?

00:28:35Quer que lhe acompanhe?

00:28:37Vou te trazer toalhas limpas

00:28:59Não, de novo não

00:29:29Não, de novo não

00:29:59O que faz aqui?

00:30:07Quem é você?

00:30:08Eu sou a Talula

00:30:09E eu sou a Tara

00:30:11E o que querem?

00:30:12Viemos adverti-la

00:30:13Viemos contar uma história

00:30:15Tenho que encontrar a Betty

00:30:17Betty!

00:30:18Ela não te ouvirá

00:30:19Por que não?

00:30:20Você não está acordada

00:30:21Você continua sonhando

00:30:22Eu quero acordar agora

00:30:24Mas nem te contamos nossa história ainda

00:30:26Olha, eu não estou com cabeça pra isso

00:30:29Não quer saber como aconteceu?

00:30:33Como ele fez?

00:30:34Quem fez isso com você?

00:30:39O que aconteceu?

00:30:41Foi a Morsa

00:30:42Era assim que o chamavam

00:30:44Quem?

00:30:46Os jornais

00:30:47Mas por que o chamavam

00:30:50De Morsa?

00:30:51O apelidaram assim na escola

00:30:54O humilhavam

00:30:55Isso o levou a ser quem ele é hoje

00:30:59Adulto virou carpinteiro

00:31:01Dirigia por horas em sua vã

00:31:04Por horas

00:31:05Sondando

00:31:06Sondando

00:31:07À espreita

00:31:09Onde está ele?

00:31:12A Morsa

00:31:13Shhh

00:31:14Ele te ouvirá

00:31:17Onde estamos?

00:31:21Shhh

00:31:22Ele está vindo

00:31:24Já sinto um arrepio com a presença dele

00:31:28O que vai acontecer?

00:31:30O que é isso?

00:31:33Foi assim que aconteceu

00:31:35Ela será levada por ele

00:31:38Dá licença

00:31:45Será que você pode me ajudar?

00:31:51É que eu me perdi

00:31:52Eu acho que entrei na rua errada

00:31:54Eu tenho que chegar na Avenida Levin

00:31:55Você pode me ajudar?

00:31:58Será que pode me ajudar?

00:32:00O que é isso?

00:32:25As ostras

00:32:30Que não quis o carpinteiro

00:32:32Pela Morsa

00:32:34Foram comidas primeiro

00:32:38Foram comidas primeiro

00:32:41Foram comidas primeiro

00:32:45As ostras

00:32:47Que não quis o carpinteiro

00:32:49Onde ela está?

00:32:50Pela Morsa

00:32:51Quem?

00:32:53A sua irmã?

00:32:54Foram comidas primeiro

00:32:57Comidas primeiro

00:33:00Por quê?

00:33:01As ostras

00:33:02Ele vai te ouvir

00:33:04Jamais o interrompe

00:33:06Enquanto ele trabalha

00:33:07Pela Morsa

00:33:07Foram comidas primeiro

00:33:09Porque ele se acha no direito

00:33:11E esse é o ponto fraco dele

00:33:13Foram comidas primeiro

00:33:14E o dela

00:33:14Também

00:33:16As ostras

00:33:17Dela?

00:33:18De quem está falando?

00:33:20Quem?

00:33:21Pela Morsa

00:33:22Foram comidas primeiro

00:33:25Foram comidas primeiro

00:33:28Comidas primeiro

00:33:30Comidas primeiro

00:33:31Comidas primeiro

00:33:32Comidas primeiro

00:33:34Comidas primeiro

00:33:36Comidas primeiro

00:33:38Comidas primeiro

00:33:39Comidas primeiro

00:33:41Comidas primeiro

00:33:42Comidas primeiro

00:33:44Feche os olhos e faça um pedido.

00:33:50Tweedledon e Tweedledee andam em grande ralho,

00:33:54pois disse Tweedledon, Tweedledee, desafinar a seu chocalho.

00:34:00Iam os dois se engalfinhar, quando um corvo imenso e escuro

00:34:04veio nossos heróis espantar, e os dois fugiram em grande apuro.

00:34:10Santo Deus, está ardendo em febre e quer uma toalha molhada.

00:34:17O que será que há de errado comigo? Estava tudo bem antes.

00:34:21Ah, compreendo. Tudo te pegou de surpresa. Isso te deixou apavorada.

00:34:28Fica aqui comigo. Eu estou me sentindo muito mal.

00:34:32Eu tenho a coisa certa para você.

00:34:35Aguente firme. Volto num instante.

00:34:40Isto era da sua mãe.

00:35:06Quero que cuide bem dele.

00:35:13É.

00:35:15Tchau.

00:35:45Eu não posso estar sonhando.

00:36:15Alice e a lagarta ficaram olhando uma para a outra há algum tempo, em silêncio.

00:36:32Finalmente, a lagarta tirou o narguile da boca e se dirigiu a ela numa voz lânguida, sonolenta.

00:36:39Quem és tu?

00:36:40Disse a lagarta.

00:36:42Você é que deveria me dizer quem é primeiro.

00:36:45Não, tu... quem és tu?

00:36:48Eu sou... Alice. Alice Ackerman.

00:36:53Sim, então ela és. Aqui estás. Alice no País das Maravilhas.

00:37:02É assim que lida com a morte de teus pais? Fechando-te? Berrando?

00:37:09O quê?

00:37:09É fácil fechar os olhos, fingindo que não entende o que vê.

00:37:17Eu perdi os meus pais.

00:37:20Cedo ou tarde, todos perdem. Porém, seguimos em frente com nossas vidas.

00:37:25Diga-me, Alice.

00:37:26Diga-me, Alice. Alguma vez conseguiu ver isso por outra perspectiva?

00:37:31Isso o quê?

00:37:34Tua situação.

00:37:37Tua circunstância.

00:37:39Teu impasse.

00:37:40Você só é capaz de ver as coisas pela perspectiva que você conhece.

00:37:53Acaso pensas que ela importa-se... contigo?

00:37:58Quem?

00:37:59Ela, a Rainha Carmesim.

00:38:03Quem é você?

00:38:06Só um amigo que se preocupa.

00:38:11Um amigo.

00:38:13Cuidado.

00:38:15Cuidado com a Rainha Carmesim.

00:38:20Mas...

00:38:21Quem sabe a pergunta não seja quem és tu.

00:38:26Mas sim quem é ela.

00:38:36Alice?

00:38:38Alice, está tudo bem.

00:38:40Está tudo bem.

00:38:41Está tudo bem.

00:38:42Você estava sonhando.

00:38:44Era um pesadelo, Alice.

00:38:46Está tudo bem.

00:38:47É a febre.

00:38:49Olhe para mim.

00:38:51Olhe para mim.

00:38:53Isso mesmo.

00:38:55É a Bete.

00:38:57É a vovó.

00:38:59Está tudo bem.

00:39:03Isso mesmo.

00:39:05Isso mesmo.

00:39:07Você está no seu quarto.

00:39:09Está tudo bem.

00:39:10Está tudo bem.

00:39:12Eu não estou bem, não.

00:39:14É melhor eu ir ao médico.

00:39:16Ao médico?

00:39:18Eu me sinto muito mal.

00:39:21Nunca na minha vida a minha barriga doeu tanto.

00:39:23Ah, meu amor.

00:39:25O que será que pode ser?

00:39:27Será que foi a comida?

00:39:29Mas comemos a mesma coisa.

00:39:31Não, não foi a comida.

00:39:32A comida estava ótima.

00:39:35Alice?

00:39:36Alice?

00:39:37Alice?

00:39:38Alice?

00:39:40Alice?

00:39:42Alice?

00:39:44Alice?

00:39:46Alice?

00:39:47Alice?

00:39:48Alice?

00:39:49Alice?

00:39:50Alice?

00:39:51Alice?

00:39:52Alice?

00:39:53Alice?

00:39:54Alice?

00:39:55Alice?

00:39:56Alice?

00:39:57Alice?

00:39:58Alice?

00:39:59Alice?

00:40:00Alice?

00:40:01Alice?

00:40:02Alice?

00:40:03Alice?

00:40:04Alice?

00:40:05Alice?

00:40:06Alice?

00:40:07Alice?

00:40:08Alice?

00:40:09Alice?

00:40:10Alice?

00:40:11Alice?

00:40:12Alice?

00:40:13Alice?

00:40:14Alice?

00:40:15Alice?

00:40:16Alice?

00:40:17Aquele outro te deixou pior.

00:40:20Querida, estou aqui para cuidar de você.

00:40:26Vamos colocar este rostinho lindo para Naná?

00:40:31Ah, e eu liguei para um médico excelente.

00:40:35Mas como ninguém atendeu, eu deixei recado.

00:40:39Vamos torcer para que ele venha amanhã.

00:40:42Vamos torcer para que ele consiga ouvir o meu recado.

00:40:45Mas não se preocupe.

00:40:50Você está em boas mãos.

00:40:52Está em ótimas mãos.

00:40:58Tudo isso é novidade para nós duas.

00:41:02Ainda riremos de tudo isso, da sua dor de barriga, dos seus vômitos, da sua febre.

00:41:10Quando uma pessoa cai, ela precisa de ajuda para levantar.

00:41:13E lembre-se, eu estarei sempre aqui para levantá-la, neta querida.

00:41:23Eu sei como a saudade dói.

00:41:26Você me perguntou quem eu havia perdido.

00:41:36Eu daria tudo para lhe dizer que vai ser fácil enfrentar isso.

00:41:42Eu perdi minha mãe quando tinha sua idade.

00:41:46Minha idade?

00:41:46Isso faz muito, muito tempo mesmo.

00:41:55Lembra que lhe disse que você possui a coragem dela.

00:42:00Amar alguém profundamente lhe concede coragem.

00:42:04Mas saiba que ser amada por alguém lhe concede força.

00:42:15A saudade jamais irá embora.

00:42:20Mas a dor diminuirá.

00:42:24Faz sentido para você?

00:42:26Acho que faz.

00:42:27Quer que eu leia mais um pouquinho?

00:42:32Só até você pegar no sono?

00:42:33Não vai incomodar?

00:42:34Claro que não.

00:42:36Minha doce criança.

00:42:38Minha doce criança.

00:42:47As duas únicas criaturas que não espirravam na cozinha

00:42:51era uma cozinheira

00:42:53e um gato grande

00:42:55que estava deitado junto ao forno

00:42:57sorrindo de orelha a orelha.

00:43:17Por favor, poderia me dizer?

00:43:20Perguntou Alice um pouco tímida

00:43:22pois não sabia se era de bom tom

00:43:25ser a primeira a falar.

00:43:27Por que seu gato

00:43:29tanto sorri?

00:43:31Desculpa, mas...

00:43:34Poderia repetir a pergunta?

00:43:41É só um sonho.

00:43:44Não passa de um sonho.

00:43:45Eu estou sonhando.

00:43:48Me desculpa, mas...

00:43:50Suas cicatrizes...

00:43:52O que houve com você?

00:43:57Teve a cara de pau de perguntar?

00:44:00Também esperar o quê de uma novata?

00:44:04Quer saber?

00:44:07Eu até...

00:44:08que admiro a sua cara de pau, doutora.

00:44:12Agora...

00:44:12Eu...

00:44:18vivo sorrindo, assim como os médicos queriam.

00:44:23A cicatriz te incomoda?

00:44:28Agora eu sou como o gato risonho.

00:44:32Esse aqui é um lugar seguro.

00:44:34Ah, é mesmo?

00:44:35Entendi.

00:44:39A ficha ainda não caiu, né?

00:44:44Todo mundo é maluco por aqui.

00:44:46Ela ri pra não chorar.

00:44:55Foi o comentário...

00:44:57dos jornais sobre mim.

00:45:00Foram péssimos com ele.

00:45:02E eles foram...

00:45:03péssimos...

00:45:04péssimos...

00:45:05comigo.

00:45:08Com quem?

00:45:09Foram péssimos com ele quem?

00:45:10Com amor, só é óbvio.

00:45:15Parte da culpa é minha por ser tão irônica.

00:45:19E por colecionar aquilo.

00:45:23Aquilo...

00:45:24o quê?

00:45:26Os recordes...

00:45:29dos jornais.

00:45:35Você se sente à vontade pra falar disso?

00:45:38Disso o quê?

00:45:40Disso o que todos chamam...

00:45:42de crimes hediondos?

00:45:44Como queria que chamassem?

00:45:51Arte.

00:45:53Arte?

00:45:54Arte.

00:45:58Você acha que...

00:46:00cortar o rosto de...

00:46:02crianças...

00:46:04de homens...

00:46:05e mulheres...

00:46:06é arte?

00:46:08Cada cabeça é uma sentença, doutora.

00:46:10Não teve nem dó das criancinhas?

00:46:15Você é muito atraente...

00:46:18pra ser psiquiatra.

00:46:22Isso deve despertar paixão nos seus pacientes.

00:46:29Sei que cortava a cara das suas vítimas.

00:46:31Isso não é novidade pra ninguém, mas...

00:46:34quem cortou você?

00:46:38Quem deixou essa cicatriz em você?

00:46:41Você não sabe de nada.

00:46:45Você não sabe o que ela fez.

00:46:49Você não sabe quem ela é.

00:46:52Sabe?

00:46:53De...

00:46:53de quem você tá falando?

00:46:55Seguro uso dizer o nome dela.

00:46:59Vai que ela ouve.

00:47:05Ela tá por toda parte.

00:47:09Nas paredes.

00:47:10Não consegue ouvir as paredes cantando?

00:47:19Eu repito.

00:47:20Esse é um lugar seguro.

00:47:22A Rainha Carmesim.

00:47:29Você quer que eu te mostre como ela fez?

00:47:32O que você disse?

00:47:33Eu te mostrei.

00:48:03O que é a vida se não encontros e despedidas?

00:48:32A vida é assim mesmo, Alice.

00:48:36Quer participar de um jogo?

00:48:42Eu adoro jogos.

00:48:45Aprende-se de tudo jogando.

00:48:48Sobre consequências, sobre a perda.

00:48:51Aprende-se sobre seus oponentes.

00:48:57Jamais deve-se subestimar o inimigo.

00:48:59Ele é sempre pior do que aparenta.

00:49:04Você gostaria de jogar?

00:49:07Você sabe que é boa nisso.

00:49:11Podemos começar de uma vez?

00:49:15Está se perguntando por que eu fiz aquilo?

00:49:18Fez o que?

00:49:25O gato risonho.

00:49:31Por que desfigurei o rosto dela?

00:49:36Você a conheceu?

00:49:38É, conheci.

00:49:44Ela é execrável, não é?

00:49:47Mas ela é carta fora do baralho.

00:49:49Nunca passou de uma esclerosada.

00:49:51Nunca falou nada com nada.

00:49:53É, pode até ser.

00:49:55Mas pelo que tenho visto, não acho que ela seja das mais perversas.

00:49:58Perversas.

00:50:01Como ela fala difícil.

00:50:05Não vai ter fim, sabia?

00:50:07Você nunca vai acordar deste pesadelo.

00:50:11Aqui.

00:50:12Agora.

00:50:14Você compreende que por mais que você corra por aí, só anda em círculos.

00:50:19E para sair desse labirinto, terá de aumentar essa velocidade.

00:50:24Eu já aumentei.

00:50:25O que foi que você fez?

00:50:32Eu venci.

00:50:34Não.

00:50:36Não.

00:50:37Ninguém vence a rainha Carmezim.

00:50:39Ainda não entendeu?

00:50:40Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:50:55Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:50:58Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:50:59Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:00Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:01Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:02Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:03Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:04Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:05Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:06Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:07Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:08Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:09Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:10Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:11Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:12Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:13Ninguém vence a rainha Carmezim!

00:51:14A CIDADE NO BRASIL

00:51:44A CIDADE NO BRASIL

00:52:14A CIDADE NO BRASIL

00:52:16A CIDADE NO BRASIL

00:52:18A CIDADE NO BRASIL

00:52:20A CIDADE NO BRASIL

00:52:22A CIDADE NO BRASIL

00:52:24A CIDADE NO BRASIL

00:52:26A CIDADE NO BRASIL

00:52:28A CIDADE NO BRASIL

00:52:30A CIDADE NO BRASIL

00:52:32A CIDADE NO BRASIL

00:52:34A CIDADE NO BRASIL

00:52:36A CIDADE NO BRASIL

00:52:38A CIDADE NO BRASIL

00:52:40A CIDADE NO BRASIL

00:52:42A CIDADE NO BRASIL

00:52:44A CIDADE NO BRASIL

00:52:46A CIDADE NO BRASIL

00:52:48A CIDADE NO BRASIL

00:52:50A CIDADE NO BRASIL

00:52:52A CIDADE NO BRASIL

00:52:54A CIDADE NO BRASIL

00:52:56A CIDADE NO BRASIL

00:52:58A CIDADE NO BRASIL

00:53:00A CIDADE NO BRASIL

00:53:02através do CAP

00:53:05CIDADE NO BRASIL

00:53:06A CIDADE NO BRASIL

00:53:08A CIDADE NO BRASIL

00:53:10É wild

00:53:12A CIDADE NO BRASIL

00:53:14Tem uma zaten!

00:53:17Só voce que

00:53:19lado

00:53:22quem vai meitar

00:53:24o reação

00:53:26Porque

00:53:26children

00:53:28move

00:53:31Do nada, eu tenho uns pensamentos sombrios.

00:53:39Muito, muito sombrios mesmo.

00:53:45E com você, Alice? Também acontece isso?

00:53:50Acontece. Comigo e com todos.

00:53:54Você pensa em seus pais?

00:53:56Como sabe disso?

00:53:58Eu posso ver em seus olhos.

00:54:04Ela te disse que viu coragem.

00:54:09Mas eu não vejo nada além do luto.

00:54:15Foi o luto que nos atraiu a este lugar.

00:54:18O coelho.

00:54:21A morsa da Lula e Tara.

00:54:24Até mesmo o gato risonho.

00:54:26O luto nos atraiu para este lugar.

00:54:31Para o País das Maravilhas.

00:54:37Mas e a Rainha Carmezim?

00:54:42A Rainha Carmezim...

00:54:44É o luto.

00:54:50O luto a mantém viva.

00:54:53Mas como assim?

00:54:57É um segredo.

00:55:02Ela disse que você não podia saber.

00:55:05Melhor que beba o chá, senão vai esfriar.

00:55:08Não há ninguém vigiando.

00:55:17Você está bem?

00:55:24Estou me sentindo cada vez mais...

00:55:26curioso.

00:55:30E...

00:55:31Toda vez mais...

00:55:36Bem me quer.

00:55:40Mal me quer.

00:55:44É tão gozado.

00:55:46Me diz o que sente.

00:55:49Pode confiar em mim.

00:55:50Também tenho pensamentos sombrios, lembra?

00:55:54O que ela vem colocando...

00:55:57No seu chá?

00:55:59Acorde...

00:56:01Alice.

00:56:04Me...

00:56:05Obedeça...

00:56:08Alice.

00:56:11Acorde...

00:56:13Alice!

00:56:15Alice!

00:56:20Tara?

00:56:21Não.

00:56:22É a Talula.

00:56:23A Tara...

00:56:25Não.

00:56:26É a Talula.

00:56:28A Tara...

00:56:30Não.

00:56:31Não.

00:56:34Não...

00:56:35O quê?

00:56:36Não olha pra lá.

00:56:38Vá embora.

00:56:40Agora.

00:56:42Se um deles nos achar aqui...

00:56:46Vai ser fatal.

00:56:50Você sabe demais pra ficar...

00:56:54Viva.

00:56:56Anda, Alice.

00:56:59Anda.

00:57:00Mas eu tô passando muito mal.

00:57:04Lembra do que ela disse?

00:57:06Mas eu tô sem ânimo agora.

00:57:08Eu tô passando muito mal.

00:57:11Mas isso foi ontem.

00:57:13É inútil comparar o agora com o ontem.

00:57:20Porque ontem...

00:57:22Você era diferente de hoje.

00:57:23Eu tô meu irmão...

00:57:26Eu tô sentindo demais di hoje.

00:57:27Amém.

00:57:57Amém.

00:58:27Amém.

00:58:57Amém.

00:59:27Amém.

00:59:58Descobriu?

01:00:00Descobri.

01:00:03E quando foi que a ficha caiu?

01:00:08Eu via nos contos de fadas, mas não pensava que alguém fosse capaz de tanta maldade.

01:00:13E agora sou a protagonista de um...

01:00:16Beba-me.

01:00:19Espero que compreenda a razão pela qual fiz isso.

01:00:23Essa casa significa tudo pra minha família.

01:00:26Betty Cremency.

01:00:29A Rainha Carmesim.

01:00:32Uma casa não passa de tijolos e cimento.

01:00:36Sem uma família, ela é só uma concha e não um lar.

01:00:42Equivoca-se muito.

01:00:44Não, não, vó.

01:00:47Não ouve as paredes?

01:00:48Elas falam comigo.

01:00:53Cantam pra mim.

01:00:55Estão me contando a história delas.

01:00:57Eu tenho que salvá-las.

01:00:59Acredita mesmo nisso?

01:01:01Às vezes, eu acredito em seis coisas impossíveis antes do café da manhã.

01:01:08Por essa razão, eu te envenenei.

01:01:11Mas que razão?

01:01:13Quero ouvir da sua boca. Preciso ouvir de você.

01:01:17Foi pelo dinheiro.

01:01:20Dinheiro que deveria ser meu, não seu.

01:01:23Você devia ter morrido naquele incêndio também.

01:01:29Não foi à toa a dificuldade em encontrá-la.

01:01:33Por isso, o advogado levou tanto tempo pra te encontrar.

01:01:36A senhora se escondia.

01:01:38A senhora causou um incêndio pra ficar com a herança.

01:01:46Eu já falei.

01:01:48Me recuso a perder essa casa.

01:01:51A culpa foi do Harry por ter perdido todo o nosso dinheiro.

01:01:55Jamais pensei que ia ser assim.

01:01:57A senhora matou sua própria filha.

01:01:59A senhora matou meus pais e tentou matar a mim.

01:02:03Pelo dinheiro.

01:02:04Não foi só pelo dinheiro, sua garotinha estúpida.

01:02:09Foi pelo País das Maravilhas.

01:02:34O que é isso?

01:02:48O último jogo.

01:02:53Mas dessa vez é você quem escolherá o jogo, Alice.

01:02:59Rummy.

01:03:01Como?

01:03:02Rummy.

01:03:05Oh!

01:03:07Rummy.

01:03:16E está valendo o quê?

01:03:18A fatal e definitiva dose.

01:03:22Atravessamos o ponto sem retorno.

01:03:24Lamento que a história termine assim.

01:03:29Afinal, você é sangue do meu sangue.

01:03:32Mas todo jogo uma hora chega ao final.

01:03:34Tcharam!

01:03:35Tcharam!

01:03:36Tcharam!

01:03:37Tcharam!

01:03:47Tcharam!

01:03:48Não, agora não, Mitzi

01:04:03Qual o próximo passo?

01:04:08Fazer um brinde ao vencedor

01:04:13Vamos, Bebalice, não seja pirracenta

01:04:16Eu lamento muito

01:04:29Mas me obrigou a isso

01:04:32É só uma questão de agilidade

01:04:46Acabou pra você

01:04:59Não, não, não, não

01:05:29Não, não, não, não, não

01:05:59Não, não, não, não, não

01:06:29Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não

01:06:59transformaria em insípida realidade.

01:07:02A relva só se farfalharia ao vento e as águas da lagoa só se encrespariam ao ondular dos juncos.

01:07:09As xícaras de chate lintante se transformariam no tinir dos sinos das ovelhas

01:07:13e os gritos agudos da rainha na voz do pastor.

01:07:16Por fim, imaginou como seria essa mesma irmãzinha quando no futuro fosse uma mulher adulta?

01:07:25E como conservaria em seus anos maduros o coração simples e amoroso de sua infância?

01:07:34E como iria reunir outras criancinhas à sua volta e tornar os olhos delas brilhantes e impacientes

01:07:40com muitas histórias estranhas?

01:07:43Talvez até com o sonho do País das Maravilhas de tanto tempo atrás.

01:07:48E como iria sofrer com todas as mágoas simples dessas crianças

01:07:53e encontrar prazer em todas as alegrias simples delas,

01:07:58lembrando sua própria vida de criança e os dias felizes de verão.