- 07/06/2025
Un ancien conducteur de voiture de course est enlevé par un mystérieux voleur et forcé à être l'homme de la roue pour un crime qui les met à la vue des flics et de la foule.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:02:30Freddy est à deux doigts d'avoir l'argent. Je lui ai parlé la semaine dernière. Il ne m'a toujours pas rappelé, mais il va bientôt avoir l'argent, crois-moi. C'est juste qu'il a dit que j'ai besoin d'un peu plus d'eux.
00:02:39Eh bien, peut-être que Freddy devrait payer notre hypothèque.
00:02:41Vous allez encore vous disputer ?
00:02:44Va chercher ton sac, chérie.
00:02:46C'est ça, va t'habiller. Va mettre ta cravate. Je sais pas quoi.
00:02:49Écoute, je suis désolée, mais se servir de notre argent pour investir dans... dans cette horreur...
00:02:55C'est pas une horreur.
00:02:56C'est quoi, alors ?
00:02:57Une école. Une école. Une école de course automobile où j'enseigne aux gens à faire de la course. Je leur explique tout ce qu'ils doivent savoir parce que je suis douée pour ça. C'est ce que je faisais.
00:03:04Je vais être en retard.
00:03:05C'est ce que je faisais. Sauf que je suis passé à autre chose.
00:03:13Attends, un parfum sans moi !
00:03:16On doit vraiment y aller dans ta voiture ?
00:03:19Qu'est-ce que t'en penses ? Tu vois d'autres voitures, garrées ici ?
00:03:24Allez, jeune fille. Assieds-toi devant avec moi.
00:03:26Non, quelqu'un pourrait me voir.
00:03:32Cette voiture est parfaite, jeune fille.
00:03:34Ton père gagne sa vie au volant de cette voiture. Attention, Dodan.
00:03:38Cette voiture paie tes vêtements, tout ce que tu manges, et elle paie aussi cette école affreusement chère où tu vas.
00:03:45Ben, c'est maman qui la paie surtout.
00:03:47Sympa.
00:03:52Allez, jeune fille, descends.
00:03:54Amuse-toi bien, d'accord ?
00:03:57Salut.
00:03:58À ce soir. Salut.
00:04:04Oui, allô ?
00:04:07Oh oui, bonjour.
00:04:10Je suis juste devant, là.
00:04:13Oh.
00:04:14Oui, évidemment.
00:04:16Si vous me laissez encore quelques semaines, j'aurai l'argent.
00:04:19Je...
00:04:20Oui, je...
00:04:21Je comprends.
00:04:23Mais...
00:04:23Mais c'est qu'on a eu des problèmes.
00:04:24Des problèmes de plomberie, dernièrement, qui nous ont...
00:04:27coûté très cher.
00:04:29Donc...
00:04:29Je suis un peu à court d'argent ces jours-ci.
00:04:32Comment ?
00:04:33Non, non, non, non, je sais.
00:04:35Oui, oui, je comprends.
00:04:37C'est...
00:04:37Oui, il y a toujours l'école publique.
00:04:42Merci.
00:04:43Merci beaucoup.
00:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Du lundi au samedi.
00:05:17Le dimanche, c'est possible, mais ça coûte plus cher.
00:05:19Oui, je le ferai dès qu'il sera arrivé.
00:05:21Bonjour, beauté fatale.
00:05:22Désolée.
00:05:24Comment ça va aujourd'hui ?
00:05:26Je vais entendre ce joli accent.
00:05:27Non.
00:05:28Allez, juste une fois.
00:05:29Non.
00:05:31Bonjour, monsieur Roberts.
00:05:33Vous revoilà.
00:05:34Euh...
00:05:35De nouveau ?
00:05:36Ah oui.
00:05:38Je...
00:05:38Je n'avais pas rendez-vous avant 9h.
00:05:419h ?
00:05:42Il ne peut pas être 9h.
00:05:43C'est pas vrai.
00:05:45Super.
00:05:46Ça va ?
00:05:47C'est chaud.
00:05:48Vous avez besoin d'aide ?
00:05:49Pas...
00:05:50Pas touché.
00:05:50Assise.
00:05:57Elle est pour moi ?
00:05:59Non, pas aujourd'hui.
00:06:00T'as une leçon particulière.
00:06:01Euh...
00:06:01Monsieur Keller.
00:06:03Il t'attend juste devant.
00:06:11Alors...
00:06:12Monsieur Keller ?
00:06:26Monsieur Roberts.
00:06:30Vous devez être mon rendez-vous de 2h.
00:06:34On dirait.
00:06:36Un plaisir ?
00:06:37Ouais.
00:06:37Je suppose que je suis plus vieux que votre clientèle habituelle.
00:06:42Ah, non, pas du tout.
00:06:43On voit tout par ici, en fait.
00:06:45Oh, je vous crois.
00:06:47Bien.
00:06:47Alors, vous êtes américain ?
00:06:48Oui.
00:06:49Donc, on a un point commun ?
00:06:51Oui, c'est pour ça que je vous ai choisi.
00:06:52D'accord.
00:06:53Donc, vous avez déjà conduit ?
00:06:55Mmh.
00:06:56Ouais.
00:06:57Mais, vous savez, c'était de l'autre côté de la route.
00:06:59Aux Etats-Unis, depuis l'âge de 16 ans.
00:07:01Je vois, oui.
00:07:02D'accord.
00:07:03Alors, je pense que nous pouvons...
00:07:04Oui, oui, bien sûr, bien sûr. J'ai juste besoin d'une signature.
00:07:08D'accord.
00:07:08Ici.
00:07:09Juste là.
00:07:10C'est au cas où...
00:07:11Incapacité mentale ou limitation physique, non ?
00:07:13On peut remplir ça plus tard.
00:07:14J'y suis presque. Attendez.
00:07:15Ouais, merci.
00:07:17Merci.
00:07:17En fait, je n'ai pas d'adresse fixe. Je suis en voyage d'affaires pour la semaine.
00:07:22D'accord.
00:07:22Est-ce qu'on peut...
00:07:23Tout de suite. Pourquoi ne pas prendre la route principale pour voir où vous en êtes ?
00:07:27Vous avez déjà un peu d'expérience.
00:07:28Exact.
00:07:29Je vois, oui.
00:07:31Ça, ce sont les essuie-glaces, comme vous voyez.
00:07:33Ouais.
00:07:33Non, remontez-le.
00:07:34Euh, non, dans l'autre sens.
00:07:36En haut. En haut.
00:07:37Il suffit juste de pousser.
00:07:38Encore une fois, allez.
00:07:39Je l'ai fait ? Vous voyez, ça...
00:07:40C'est pas grave. Poussez vers le haut.
00:07:42Nous y voilà.
00:07:43Parfait.
00:07:44Entendu, et maintenant, on fait marche arrière.
00:07:46On va rejoindre la route principale.
00:07:48Oh !
00:07:50On n'a pas oublié quelque chose ?
00:07:54Quoi ?
00:07:55La ceinture.
00:07:56Oh, bien sûr.
00:07:57Eh ben, voilà.
00:07:57Vous savez, c'est toujours mieux de faire les choses dans les règles.
00:08:02Ouais.
00:08:03La sécurité routière avant tout, pas vrai.
00:08:05Sécurité routière.
00:08:06Allez.
00:08:07D'accord.
00:08:07On va pouvoir y aller.
00:08:09Voyons un peu.
00:08:10C'est là, dans le vent.
00:08:12Eh, tranquille.
00:08:12Ouais.
00:08:12Oh, là, je t'accélérateur, pas si vite.
00:08:14Oh, qu'est-ce que vous êtes coincés ?
00:08:15Je pensais que vous aimiez l'adrénaline, vous, mais...
00:08:18Eh, et ralentissez, s'il vous plaît, ralentissez.
00:08:20D'accord, d'accord.
00:08:21Vous êtes largement, que vous êtes autorisés.
00:08:22Oui, oui, oui, oui.
00:08:27Attendez, laissez ce gars vous... vous doubler.
00:08:29D'accord.
00:08:30Quoi ?
00:08:30Vous doublez, laissez-le vous doubler.
00:08:32Non, ne vous rabattez pas de l'autre côté.
00:08:34Non, attention, c'est le mauvais côté.
00:08:37Restez là.
00:08:37C'est pas ce que...
00:08:38Laissez-le.
00:08:38Je vois pas de l'autre.
00:08:38Restez là.
00:08:39C'est pas comme ça ?
00:08:40Merci.
00:08:42Parfait.
00:08:43Et si, on allait à gauche ?
00:08:45C'est parfait.
00:08:47C'est pas vrai, j'ai perdu mon style.
00:08:49Ouais, je crois qu'il est tombé à vos pieds.
00:08:51Ça fait rien.
00:08:52Attendez, maintenant, on va y aller en tout seul.
00:08:54D'accord.
00:08:57C'est bien, d'accord, d'accord.
00:08:59Vous allez ralentir un peu.
00:09:00Arrivez au bout de la rue, vous tournerez à droite.
00:09:03D'accord ?
00:09:03On est à droite.
00:09:04De l'autre côté, de l'autre côté.
00:09:06De l'autre.
00:09:08D'accord, ça va.
00:09:09Ça va.
00:09:10Non, non, non, non, non.
00:09:11Il va falloir freiner parce qu'à cette vitesse, on ne peut pas prendre le dos d'un, le dos d'un.
00:09:16D'accord.
00:09:17Ralentissez, ralentissez.
00:09:19Je veux maintenant que vous ralentissiez au rond, moi.
00:09:21Faites le tour dans l'autre sens.
00:09:22L'autre sens.
00:09:24Dans l'autre sens.
00:09:26C'est pas le bon sens.
00:09:28C'est l'autre.
00:09:30Et ça vous a plu ? Vous voulez encore faire un tour ?
00:09:32On a encore le temps, on peut continuer ?
00:09:34Non, je dirais que non.
00:09:36Mais si, voyons.
00:09:36Il est 9h passé.
00:09:37Je crois qu'on devrait...
00:09:39Est-ce qu'on pourrait s'arrêter une minute pour manger quelque chose ?
00:09:42Vous avez pas faim, vous ?
00:09:43Je me sens un peu faible.
00:09:44On pourrait manger un bout et prendre un café.
00:09:52Allez, venez.
00:09:57D'accord.
00:09:57Puis-je avoir les clés, s'il vous plaît ?
00:10:01Aïe !
00:10:03Vous auriez pu me les rendre en main propre.
00:10:08Alors, monsieur Keller, qui vous a parlé de moi ?
00:10:12Oh, un gars, un certain Bill.
00:10:15Bill ? Un ancien élève ?
00:10:17Il a les cheveux bruns.
00:10:19Les cheveux bruns.
00:10:19C'est pas important.
00:10:20Vous aimez conduire ce chariot de golf ?
00:10:24Il faut bien gagner sa vie, ouais.
00:10:26Vraiment.
00:10:27J'aurais pas cru ça de vous après avoir conduit des moteurs V8.
00:10:30Pas vrai ?
00:10:31Excusez-moi.
00:10:32Vous étiez bien pilote.
00:10:34Ouais.
00:10:35Vous étiez bon, meilleur que la plupart des pilotes, pas vrai ?
00:10:37C'est ce qu'on m'a dit.
00:10:38Oh.
00:10:39Ouais, c'est vrai, j'ai gagné quelques courses, effectivement.
00:10:41Ouais.
00:10:42Oui, c'était la... c'était la belle époque.
00:10:45Ouais.
00:10:46Pourquoi vous avez arrêté ?
00:10:49J'ai eu...
00:10:51J'ai eu pas mal de...
00:10:53de responsabilités et je...
00:10:56Allez, mon vieux.
00:10:57Dites-moi la vérité.
00:10:59Entendu.
00:11:00Vous voulez la vérité ?
00:11:01Ouais.
00:11:02Ma fiancée est tombée enceinte, je l'ai épousée et on a fondé une famille.
00:11:05Ah, votre femme vous a donc dit d'arrêter ?
00:11:08Non, elle...
00:11:10On s'est dit que c'était un métier dangereux et que...
00:11:14Vous savez, il faut grandir dans la vie, il faut évoluer, alors...
00:11:17Et vous êtes devenu moniteur d'auto-école.
00:11:19Il faut gagner sa vie, je vous l'ai dit.
00:11:20Je m'en réutile et je...
00:11:21Oh, s'il vous plaît.
00:11:22Vous... vous... vous... vous foutez en l'air un... un rêve.
00:11:26C'est un rêve que vous sacrifiez pour une sale égoïste et un métier de fonctionnaire.
00:11:31Vous êtes une référence, mon vieux.
00:11:32Je suis pas fonctionnaire.
00:11:34Mais votre femme est une sale égoïste.
00:11:36Non, je veux dire...
00:11:38J'aurais cru que vous discuteriez ce point en premier.
00:11:40Vous n'avez pas été rapide à la défendre, c'est tout ce que je dis.
00:11:43Hein ?
00:11:44Messieurs, puis-je prendre votre commande ?
00:11:46Oui.
00:11:47Non, merci, j'allais justement...
00:11:48Non, non, non, c'est pour moi.
00:11:49On prend un café ?
00:11:50Deux cafés.
00:11:51Deux cafés.
00:11:51Bien assérez.
00:11:52Je vous apporte ça tout de suite.
00:11:53Merci.
00:11:54Voilà, non, je voulais juste savoir, c'est tout.
00:11:56Je suis curieux, je me posais la question.
00:11:58Vous êtes curieux ?
00:11:59Et vous, que faites-vous, monsieur Keller ?
00:12:01Quel genre de métier exercez-vous ?
00:12:02Oh, je suis consultant.
00:12:03Je travaille pour la ville.
00:12:04Vous travaillez pour la ville ? Quelle ville ?
00:12:06Cleveland.
00:12:06Donc vous êtes ici en vacances ?
00:12:10En quelque sorte.
00:12:11Hein ?
00:12:11Vous en connaissez un rayon sur moi, pas vrai ?
00:12:13Ben, vous voyez, c'est grâce à Internet.
00:12:15Tout le monde connaît tout le monde, pas vrai ?
00:12:16Ah, ouais.
00:12:17C'est pas tous les jours qu'on décroche sur permis de conduire Australien
00:12:19et qu'on rencontre.
00:12:21Vous pourriez vraiment m'apprendre à conduire, vous.
00:12:24Non ?
00:12:24Alors c'est de...
00:12:25Ça dont il s'agit, c'est ce que vous voulez ?
00:12:27Non, je ne suis qu'un fan, vous savez, juste un fan.
00:12:29Combien d'argent vous faisiez à l'époque ?
00:12:31Je veux dire, combien vous gagnez maintenant ?
00:12:34Vous avez un enfant dans une école privée et certainement une hypothèque.
00:12:37Votre femme est avocate, mais pas pour défendre vos intérêts, on dirait.
00:12:41Je viens de me rendre compte que je ne me sens pas bien.
00:12:45Comment ? Non, non, non, non, attendez, ce n'était pas mon attention.
00:12:48Je ne voulais pas vous offenser.
00:12:49Les partenaires ne font pas ça.
00:12:51Je voulais savoir à qui j'avais vraiment affaire.
00:12:53Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
00:12:55Oh, je veux simplement obtenir mon permis et apprendre à l'accepter.
00:12:57Très bien, je vais vous ramener à l'auto-école, d'accord ?
00:12:59Ils vous trouveront un autre moniteur et vous reprendrez à zéro.
00:13:01Je sais ce que vous essayez de faire.
00:13:02Vous croyez qu'on pourrait passer par la banque juste cinq minutes ?
00:13:06Désolé, je ne fais pas le taxi.
00:13:07Non, je sais, je dois encaisser un chèque de voyage.
00:13:09Monsieur Keller, je...
00:13:10C'est pour vous payer.
00:13:15Ouais, c'est là, juste là.
00:13:16Je ne peux pas me garer ici ?
00:13:17Mais si, vous pouvez.
00:13:18Je ne peux pas m'arrêter là.
00:13:19Mais si, mais si, arrêtez-vous, arrêtez-vous.
00:13:20Qu'est-ce que vous foutez ?
00:13:22Hé !
00:13:23Cinq minutes.
00:13:27Pour les courses, il faut céréales, lait, beurre, d'arracher une pomme.
00:13:47C'est quoi ce bordel ?
00:14:14Arrêtez !
00:14:23Roulez, roulez, roulez, roulez !
00:14:25Allez, allez, allez !
00:14:25Et vous vous foutez de moi !
00:14:28C'est pas vrai !
00:14:37Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:14:38Et qu'est-ce que vous venez de faire ?
00:14:39Qu'est-ce que nous venons de faire ?
00:14:41Vous avez été vallé ici de bord !
00:14:44Vous n'êtes qu'une question de technique.
00:14:44Vous avez des vallées ici de bord !
00:14:45C'est pas vrai !
00:14:46C'est pas l'exacte vérité.
00:14:47C'est complètement dingue !
00:14:48C'est faux techniquement parlant.
00:14:51Vous allez pas me tirer dessus quand même ?
00:14:53Si ?
00:14:53Je peux pas, mon vieux.
00:14:54Je veux pas être impliqué, je m'en vais.
00:14:56Je ferai pas ça si j'ai des goûts.
00:14:58Allez, allez !
00:14:59Mais vous faites quoi ?
00:15:02Au secours !
00:15:04Pourquoi personne ne m'écoute ?
00:15:06Contentez-vous de conduire.
00:15:07La police est à notre route, vous êtes contents ?
00:15:16La police est le cadet de nos soucis.
00:15:18Nos soucis ?
00:15:19On ferait mieux de semer ses gardes.
00:15:24Routes barées !
00:15:25Accrochez-vous !
00:15:25Hey !
00:15:50Attention !
00:15:51Attention !
00:15:52Come on !
00:15:53Allez !
00:15:54Allez !
00:16:09Mange !
00:16:10S'il vous plaît, on est un perdu.
00:16:12Il se dirige vers le nord sur Marine Parag.
00:16:14Ouais, nous venons de perdre le contact visuel.
00:16:16Nous retournons sur Piavilla Avenue. On vous tient au courant.
00:16:19Allez, courez ! Prenez l'argent ! Courez ! Prenez l'argent et courez, mon vieux !
00:16:27Allez ! Dehors ! Dehors ! Dehors ! Dehors !
00:16:29Vous allez conduire.
00:16:30La police ! La police !
00:16:33Je vais chier !
00:16:34Merde !
00:16:45C'est pas vrai.
00:16:49...
00:16:57Suite des
00:17:04Et
00:17:10...
00:17:15...
00:17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:17Où en est la restriction des actions d'achat ?
00:18:20Ce marché peut-il entacher notre image ?
00:18:23Il me faut des réponses précises.
00:18:26Excusez-moi, je reviens tout de suite.
00:18:28Est-ce que tout va bien, Mario ?
00:18:30Rien de très grave. Je vais voir ça, monsieur.
00:18:34On continue, concentrons-nous.
00:18:36Il y a un tas d'argent en jeu, alors faisons les choses correctement.
00:18:39Sécurité à centrale. Aucun signe pour l'instant.
00:18:42On balaie maintenant East Commercial Drive.
00:18:45Où est-ce que je vous emmène ?
00:18:46On va changer de voiture.
00:18:47Ah oui ?
00:18:47Prenez à droite.
00:18:48Je ne devrais pas être impliqué dans un coup de char.
00:18:50Vous le savez, n'est-ce pas ?
00:18:51Détendez-vous, tout va bien.
00:18:52Vraiment ? Vraiment ?
00:18:53Oui.
00:18:53Je dirais que c'est plutôt assez mal parti.
00:18:55J'avoue que j'ai du mal à me détendre.
00:18:56Il faut que j'appelle ma femme.
00:18:57Qu'est-ce que vous foutez ?
00:19:00Je vous assure que vous me remercierez.
00:19:02Non, mais c'est pas vrai, vous.
00:19:03Ils nous localiseront si on garde ce téléphone.
00:19:04Vous êtes malades ou quoi ?
00:19:05Ils nous localiseront, croyez-moi.
00:19:08Ils sont là-bas.
00:19:09Centrale, nous sommes à leur trône.
00:19:12Dites, vous avez réellement un plan ou c'est simplement le braquage le plus stupide de tout l'univers ?
00:19:16Mon plan, c'est vous.
00:19:17Moi ? Mais pourquoi ?
00:19:19Parce qu'on fait tout simplement un as du volant.
00:19:21Vous êtes un grand pilote, voilà tout, mon vieux.
00:19:22Vous ne pouviez pas vous trouver un délinquant professionnel ?
00:19:24Il y a une pénuride criminelle ou quoi ?
00:19:25On ne peut pas faire confiance aux criminels.
00:19:27Ils sont trop douteux, dans tous les sens du terme.
00:19:32Toutes les obligations ?
00:19:34Oui, j'en ai bien peur.
00:19:35Du coffre-fort ?
00:19:35Oui.
00:19:36Ça ne peut être que Keller.
00:19:38Oui.
00:19:39Je le veux mort, lui et celui qui l'accompagne.
00:19:41Surtout, maintenez la police locale hors du coup, d'accord ?
00:19:44Nos amis de la police ont retiré leurs unités.
00:19:46Notre équipe de sécurité à la voie libre.
00:19:48D'accord, où sont-ils ?
00:19:50Qui sont ces gars ?
00:19:55Des espèces de mercenaires, prenez à gauche.
00:19:57On les tient.
00:20:11La sécurité a ouvert le feu.
00:20:14Très bien, tenez-moi au courant.
00:20:17Ces gars ne sont pas de la police, mon vieux.
00:20:19C'est ce que je vous disais, vous ne m'écoutez jamais ?
00:20:20Et quel genre de banque vous avez dévalisé ?
00:20:22Ce n'est pas tout à fait une banque, au sens strict du terme.
00:20:29Je vais vous tuer ! Je vais vous tuer !
00:20:31Ça, c'est l'attitude.
00:20:33Je vais vous arracher la tête.
00:20:37Bon timing.
00:20:38Accrochez-vous !
00:20:50Accrochez-vous !
00:20:52Non, j'hallucine.
00:21:14Les rouleurs armés ont attaqué l'international Bank & Trust ce matin, peu après son ouverture, et ont dérobé une sorte d'argent encore moins communiqué, avant de prendre...
00:21:22Oui, monsieur Rossi.
00:21:25Oui, je sais.
00:21:27J'en suis bien conscient.
00:21:28D'accord, si vous les trouvez, dites-le moi.
00:21:31Parce que nous devons être sur place, voyons.
00:21:34Avec la police dans les pattes ?
00:21:35Ils ont riposté, les agents n'avaient pas d'autre choix que d'ouvrir le feu.
00:21:41Bien, entendu.
00:21:43J'y serai.
00:21:48Ils les ont eues ?
00:21:49Pas encore.
00:21:50Les caméras de circulation montrent qu'ils vont au nord.
00:21:52C'est là qu'on va poster nos unités, là où elles ne gèneront pas.
00:21:55Je m'en suis déchargé.
00:21:57C'est bien.
00:21:58On devrait les repérer assez vite.
00:22:00D'accord, écoutez-moi.
00:22:03Vous savez tous ce que vous devez faire, d'accord ?
00:22:05Alors, au travail, et attrapons ces deux enflures.
00:22:09Et est-ce qu'on sait où ces enflures se trouvent ?
00:22:12Vous êtes qui, vous ?
00:22:13Agent Walker.
00:22:15Police fédérale, brigade des crimes majeurs.
00:22:17Voici mon partenaire, l'agent Brown.
00:22:19C'est de notre juridiction.
00:22:21Plus maintenant.
00:22:22L'International Bank and Trust fait l'objet d'une enquête pour blanchiment d'argent et fraude fiscale.
00:22:27Bien, j'avoue que je n'étais pas au courant.
00:22:29Mais là, il s'agit d'un vol à main armée.
00:22:31Rien de plus.
00:22:32C'est donc de notre juridiction.
00:22:35Je sais qui vous êtes.
00:22:40Et ce que vous faites, inspecteur en chef.
00:22:44À partir de maintenant, vous et vos hommes, vous travaillez pour moi.
00:22:50Si ça vous pose problème, je vous suggère d'en référer au commissaire Rodgersson.
00:22:54Je sais qu'il adorerait avoir de vos nouvelles.
00:22:55Entendu.
00:23:03C'est vous, le patron.
00:23:07Vous avez entendu ?
00:23:09Donc l'agent spécial du gouvernement fédéral Walker est en charge de l'enquête.
00:23:14Je vous demande à tous de lui apporter votre pleine coopération.
00:23:19Compris ?
00:23:20Elle peut toujours courir.
00:23:24Sortons de là.
00:23:30Très bien, messieurs, dames.
00:23:31Qu'avons-nous pour le moment ?
00:23:32Elle te plaît ?
00:23:44Elle te plaît ?
00:23:57Beaucoup.
00:23:58Je t'échange le tas de ferraille contre ce joli bolide.
00:24:01C'est plus ton style, non ?
00:24:03Ouais, ouais, ça ira.
00:24:04Ça ira ?
00:24:05Tu parles, ouais.
00:24:07Elle est magnifique.
00:24:09Allez, on va l'essayer.
00:24:11Non, non.
00:24:12Je vais rester ici.
00:24:14Oh, si tu viens.
00:24:16Allez, partenaire.
00:24:17On va être clair, je suis pas votre partenaire.
00:24:19Allez, en route.
00:24:20Écoutez, je...
00:24:21Je vais partir d'ici, d'accord ?
00:24:24Et vous ne pouvez rien faire ou dire pour me faire changer d'avis.
00:24:27Et si je tentais le coup en te tirant dessus ?
00:24:31Vous allez pas me tirer dessus.
00:24:32Il va bien falloir si je veux que tu me prennes au sérieux.
00:24:35Si vous me tirez dessus, il n'y aura plus de chauffeur.
00:24:36Je me débrouillerai.
00:24:39D'accord.
00:24:39En route.
00:24:40D'accord.
00:24:44Non, je peux pas faire ça.
00:24:45Oh, si tu peux.
00:24:46Non, je peux pas.
00:24:47Laisse-moi t'expliquer un truc.
00:24:49Je vais sortir d'ici.
00:24:49Je vais faire demi-tour et m'en aller.
00:24:51Robert.
00:24:52Désolé.
00:24:53Robert.
00:24:53Amusez-vous bien en prison.
00:24:56Oh non !
00:24:58J'hallucine !
00:25:00Aïe !
00:25:01Vous m'avez tiré dessus !
00:25:03Mais tu m'as obligé, tu sais.
00:25:05J'avais pas le choix.
00:25:07Pourquoi ça te surprend ?
00:25:08Je t'avais prévenu que j'allais te tirer dessus.
00:25:10Avec quoi tu m'as tiré dessus ?
00:25:12Avec une balle en caoutchou, un 9mm russe d'autodéfense.
00:25:15Russe ?
00:25:15Je m'en sers quand je suis légèrement énervé.
00:25:17Et celui-là, quand je suis sérieux.
00:25:19Je sens...
00:25:20Je sens plus mes...
00:25:22Fesses.
00:25:22Bah oui, c'est censé faire mal, sinon ça sert à rien du tout.
00:25:24Tu trouves ça drôle ?
00:25:30Non.
00:25:31Alors c'est ce que tu veux, hein ?
00:25:32Allez, je t'attends.
00:25:33Allez, viens là, je t'attends.
00:25:35On va se battre.
00:25:36Vas-y, mon pote.
00:25:37Mets son âme en caoutchouc.
00:25:38Viens là.
00:25:39Hop.
00:25:41Allez, allez.
00:25:48Allez, sois raisonnable, s'il te plaît.
00:25:50Tu es un otage.
00:25:52T'as pas eu le choix, j'ai pointé une arme sur toi.
00:25:54Tout ce que t'as à faire, c'est me conduire où je veux,
00:25:56et ensuite tu seras libre comme l'air.
00:25:57C'est du gâteau.
00:25:58Je suis malade, tu sais.
00:25:59Une seconde.
00:26:01Attends.
00:26:03Regarde ça, hé, hé.
00:26:06Tu sais ce qu'il y a dans cette mallette ?
00:26:079 millions de dollars.
00:26:09Si tu m'amènes où je veux, je t'en donne 3.
00:26:14Quoi, il y a ?
00:26:159 millions de dollars dans cette connerie de mallette ?
00:26:17Tout à coup, ça t'intéresse.
00:26:19Pas vrai ?
00:26:20Attends, et qui va me croire, bon sang ?
00:26:23Et pourquoi on te croirait pas, hein ?
00:26:24Tu es un honnête citoyen, je me suis renseigné.
00:26:26Ton casier judiciaire est vierge, pas d'antécédent.
00:26:28Tu crois vraiment que je suis couillon à ce point-là ?
00:26:43J'ai une question.
00:26:44Comment t'as fait pour rentrer 9 millions de dollars dans cette petite mallette ?
00:26:48Des bons emporteurs.
00:26:49Des bons emporteurs.
00:26:50Des bons emporteurs, mon ami, rien de tel.
00:26:51D'accord.
00:26:52Aussi bon que le liquide, plus facile à transporter et échangeable dans n'importe quelle banque du monde.
00:26:56Sauf que je te suggère d'éviter l'International Banking Trust.
00:26:59Et t'as dit que tu allais me filer 3 millions ?
00:27:00C'est bien ça, ouais.
00:27:03Écoute, en fait, je sais pas trop si je dois te croire parce que...
00:27:05Pas de question, monsieur Robert, tu vas devenir un homme riche si tu me conduis là où je te le demande.
00:27:10Non, non, non, non, non. Je crois avoir le droit de savoir exactement ce qui se passe, ou au moins une partie de l'histoire, ou au moins une version romancée de l'histoire.
00:27:17Je vais te dire la vérité. Je vais te dire la vérité. Je te le dois bien, tu as raison. Je vais te mettre au parfum.
00:27:21D'accord.
00:27:21D'accord. Je travaillais avec un type du nom de Mario Rossi. Un américain.
00:27:25Pas italien ?
00:27:26Non, il dirige la... disons la branche australienne d'un syndicat du crime international, un groupe financier ici sur la Gold Coast.
00:27:34Un montage parfaitement institutionnalisé. Ça a l'air très légal.
00:27:37Mais tu vois, ça concerne tout l'argent qu'ils n'ont pas pu sortir des Etats-Unis.
00:27:41Tout l'argent qu'ils n'ont pas réussi à se mettre dans les poches, dans le ventre, ou même au plus profond de leur anatomie.
00:27:45Il leur en fallait toujours plus. Alors ils sont venus ici, et ils ont acheté quelques banques d'investissement.
00:27:49D'accord, attends.
00:27:50Est-ce que tu me suis ?
00:27:51T'es en train de me parler des... vautours qui rachètent des banques comme la Mary Lynch ou la Bank of America.
00:27:56Ouais.
00:27:57Alors les gars qui ont essayé de nous tuer tout à l'heure, tu veux dire qu'ils travaillent pour une banque ?
00:28:01Ouais, des assassins corporatifs.
00:28:03Ouais.
00:28:03Des assassins de banque ?
00:28:04Tout à fait, c'est ça.
00:28:06Et ils... ils veulent récupérer leurs biens, forcément.
00:28:08Toi, t'es un petit futé. Ouais. Ouais, c'est ça. Ils veulent récupérer leur argent.
00:28:12D'accord.
00:28:129 millions de dollars, c'est de la petite monnaie pour un gars comme Rossi, d'accord ?
00:28:15Mais ces gens sont de la vieille école. Ils adorent se renvoyer la merde les uns sur les autres, tu vois ?
00:28:20Ils sont plutôt susceptibles.
00:28:20Je vois, je vois. Ils sont sourcilleux, d'accord, mais ça m'explique toujours pas pourquoi t'as dit qu'ils te devaient de l'argent.
00:28:24Ils te doivent de l'argent, c'est ça ?
00:28:26Voilà, c'est là que l'histoire devient intéressante. Tu sais ce que c'est l'œil de la fontaine ?
00:28:29Non.
00:28:31C'est un diamant.
00:28:32Ah ouais ?
00:28:33Et un gros, un putain de diamant qui était exposé à la Tour de Londres avant qu'un riche collectionneur saoudien ne le rachète, tu vois ?
00:28:39Rossi a financé une opération dans laquelle j'ai volé ce bijou d'une valeur d'un quart de milliard de dollars.
00:28:44Attends, attends, tu viens de dire un quart de milliard ?
00:28:46Un quart de milliard de dollars.
00:28:47De dollars ?
00:28:48Ouais.
00:28:49Non, d'un chien. Alors t'es un voleur doué, hein ?
00:28:52Je suis même excellent. Donc, monsieur Rossi a financé l'opération. Mais il m'a piégé. Et j'ai dû faire un séjour en prison.
00:28:59Mais je comprends pas pourquoi t'as eu besoin de Rossi dans cette histoire. Pourquoi tu l'as pas vendu toi-même ?
00:29:02Avec l'œil de la fontaine, rien n'est facile. Tu vois, il faut des contacts. Si tu veux le revendre. Moi, j'ai fait que le voler.
00:29:08Quoi qu'il en soit, je suis allé en prison un temps. J'en suis sorti récemment pour bonne qualité.
00:29:12Non, non, non, non. Aux Etats-Unis. C'est la première fois que je viens sur la Gold Coast et c'est magnifique d'ailleurs.
00:29:17Ouais, c'est bien le pays. T'as chance.
00:29:18Euh, dis à Clon le Nord, partenaire.
00:29:21Des voleurs armés ont attaqué l'International Bank & Trust ce matin, peu après son ouverture, et ont dérobé une somme d'argent encore non communiquée avant de prendre la fuite au volant d'une voiture auto-école.
00:29:31Le suspect a été identifié comme étant Peter Roberts, un moniteur d'auto-école.
00:29:36La police a déclaré que Roberts et son complice ont dévalisé l'International Bank & Trust ce matin et se sont enfuis avec une somme d'argent encore non communiquée.
00:29:44Les deux hommes sont armés et considérés comme dans...
00:29:47Tessa ! C'est forcément une erreur.
00:29:48Forcément.
00:29:48Ils font fausse ronde.
00:29:49Tu devrais t'asseoir un instant.
00:29:50Non, non, il faut... Il faut que je lui parle, il faut que je lui parle.
00:29:53Tu veux que je te ramène ?
00:29:54Oui, Rebecca.
00:29:55Oh mon Dieu.
00:29:57Tessa !
00:29:57Mais enfin Peter ! T'es malade ou quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ? Et où est-ce que t'es ? Rappelle-moi.
00:30:15Phoebe, vous... Vous voulez bien vous en occuper ? J'allais justement vous rappeler.
00:30:21Asseyez-vous. Vous voulez bien m'expliquer ce qui s'est passé ?
00:30:24Eh bien, c'est... C'est simple. On a dévalisé la banque.
00:30:27Est-ce que vous savez qui sont ces hommes aussi ?
00:30:29Ah, non. Pourquoi ? Je devrais...
00:30:34Je sais que vous mesurez l'importance de résoudre cette affaire au plus vite.
00:30:39Je vous assure que nous maîtrisons cette situation.
00:30:43Et surtout que rien, rien du tout, n'entachera ma réputation ou celle de l'organisation. Est-ce que j'ai été assez clair ?
00:30:49Non, ça ne sera pas le cas. D'accord. Puis-je vous offrir à boire ? Désirez-vous un verre ?
00:30:53Un verre ? Je ne vous apprécie pas, Roussi. Je ne vous ai jamais apprécié.
00:30:57Je les ai laissés me convaincre de vous offrir un poste à haute responsabilité, alors que je doutais de vous. Je pense avoir commis une terrible erreur.
00:31:04Écoutez, je ferai en sorte de tout arranger. Je vous en donne ma parole.
00:31:08Votre parole ?
00:31:11Comme si la parole de quelqu'un servait à quelque chose dans ses bureaux.
00:31:19Et si je n'ai pas de vos nouvelles, d'ici 24 heures, je considérerais que vous nous avez quittés.
00:31:30Quelque chose est arrivé à papa ?
00:31:31Non, on va juste prendre des vacances, ma chérie.
00:31:33Est-ce que papa est mort ?
00:31:34Non, bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça, enfin ?
00:31:36À cause des terroristes.
00:31:37Non, il va bien. Papa va bien. Monte dans la voiture, tu veux ?
00:31:41Maman ?
00:31:43Oui ?
00:31:44Donne-moi ça.
00:31:48Papa a volé une banque ?
00:31:49Non, pas du tout, c'est un malentendu, d'accord ?
00:31:51Papa a volé une banque. Papa a volé une banque.
00:31:53Ça suffit, arrête. Il n'a pas volé de banque.
00:31:55Il l'a fait.
00:31:56Jamais il ne volerait une banque.
00:31:59Oh, c'est pas vrai.
00:32:05Attention, laissez passer, va l'enquisser.
00:32:06Va l'enquisser.
00:32:08Madame Robert, c'est pas de vous.
00:32:09Madame Robert, c'est pas de vous.
00:32:09Laissez passer. Laissez passer.
00:32:15Restez là. Restez là. Ne poussez pas.
00:32:20Est-ce que vous avez bien compliqué avec eux, madame Robert ?
00:32:22Mika, elle est rentrée.
00:32:25Attendez.
00:32:28Très bien. Alors voilà ce qu'on va faire.
00:32:30On va suivre cette route vers le nord, en direction du mont Tamborine.
00:32:33On va emprunter des petites routes,
00:32:35respecter les limites de vitesse,
00:32:37et surtout on va faire profil bas.
00:32:39Ceinture.
00:32:39Quoi ?
00:32:40On devrait mettre nos ceintures.
00:32:42Quoi ici ?
00:32:43Ouais, si tu veux qu'on fasse profil bas,
00:32:44il pourrait y avoir des contrôles de police.
00:32:46On devrait mettre nos ceintures.
00:32:47D'accord.
00:32:47S'ils nous voient, ils nous demanderont de nous ranger.
00:32:49Moi, je mets la mienne.
00:32:52Tu sais quoi ? Le mécanisme a l'air d'être cassé.
00:32:55Je vais pas pouvoir la mettre, même si je voulais.
00:32:57J'ai des doutes. Ton plan commence à battre de l'aile.
00:33:00Si la police nous voit et qu'on a pas nos ceintures de sécurité,
00:33:02ça pourrait tourner au désastre.
00:33:04Non, t'en fais pas. Tout ira bien.
00:33:06Je contrôle.
00:33:07D'accord. Donc supposons que j'accepte ton argent.
00:33:09Ouais, supposons.
00:33:10Supposons.
00:33:11Comment je vais pouvoir dépenser cet argent,
00:33:13cet argent aussi abstrait qu'invisible,
00:33:15si je vais en prison ?
00:33:17Tu vas pas aller en prison.
00:33:18Je veux juste savoir.
00:33:19Non, non, non.
00:33:20T'es sûr que j'irai pas en prison ?
00:33:21Ouais, tu pourrais te faire tuer
00:33:22ou on pourrait y rester tous les deux,
00:33:23mais personne n'ira en prison.
00:33:24C'est pas mieux.
00:33:24Et comment je vais faire pour convaincre la police
00:33:26que je suis qu'un otage dans cette histoire ?
00:33:28J'y ai déjà pensé, tu sais.
00:33:30Je peux savoir ?
00:33:31Ouais, mais c'est très simple.
00:33:32On appelle les fédéraux, d'accord ?
00:33:35Et on leur dit, enfin, tu leur dis,
00:33:37hé, je suis un otage, je suis un otage.
00:33:39Ce gars est complètement malade,
00:33:40il m'a forcé à le suivre.
00:33:42Tiens, tu sais quoi ?
00:33:42On n'a qu'à le faire tout de suite.
00:33:44Garde-toi, mais laisse-moi vérifier
00:33:46si on a du réseau.
00:33:47Non, et là ?
00:33:50Non, continue.
00:33:52Est-ce que papa a vraiment volé une banque ?
00:33:55Tu dois être Rebecca, c'est ça ?
00:33:56Oui.
00:33:57Je vais te dire,
00:33:58quand nous aurons tiré cette affaire au clair,
00:33:59je te ferai un rapport officiel, d'accord ?
00:34:01Super.
00:34:02Allez.
00:34:03On pourrait s'asseoir ?
00:34:08Bien sûr.
00:34:18Votre mari vous aurait-il parlé d'un certain Simon Keller ?
00:34:20Keller ?
00:34:21Non, je ne crois pas, en tout cas.
00:34:24Et avez-vous déjà rencontré cet homme auparavant ?
00:34:27Je n'ai jamais vu cette personne, non.
00:34:29Votre mari n'a jamais mentionné son nom ?
00:34:31Non.
00:34:31Votre mari participe à des courses automobiles ?
00:34:35Exact.
00:34:36Et maintenant, il est moniteur d'auto-école ?
00:34:38À mi-temps, vu ce que ça rapporte.
00:34:40Donc, il ne rapportait pas beaucoup d'argent chez vous ?
00:34:43Mais ça ne veut pas dire que...
00:34:44Les caméras de surveillance ont filmé votre mari
00:34:45au volant de la voiture, madame.
00:34:47Je sais, j'ai vu les images à la télé, mais...
00:34:50il doit y avoir une explication.
00:34:52Écoutez, je ne devrais pas être en train de vous parler.
00:34:55Madame Roberts, nous essayons de vous aider.
00:34:56Vous essayez de mettre mon mari en prison.
00:34:57En ce moment, nous essayons de le retrouver.
00:34:59C'est ça, oui, vous êtes de notre côté.
00:35:00M. Keller est un criminel chevronné, madame Roberts.
00:35:04Votre mari court un grave danger.
00:35:06Et si nous ne le retrouvons pas...
00:35:09Alors, s'il vous appelle, contactez-moi immédiatement.
00:35:12On verra ça.
00:35:14En attendant, nous allons poster un agent
00:35:15qui restera avec vous tout le temps.
00:35:16Ce ne sera pas nécessaire.
00:35:17Oh, je crois que si.
00:35:29Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:35:36Eh, eh !
00:35:37Qui êtes-vous et que faites-vous dans ma banque ?
00:35:39M. Rossi, je présume.
00:35:41Je suis l'agent Walker de la police fédérale, brigade d'écrit de majeur.
00:35:44Voici mon partenaire, l'agent Brown.
00:35:45Qu'est-ce qui se passe ?
00:35:47Voici le mandat.
00:35:48Nous devons jeter un oeil à vos livres de comptes, M. Rossi.
00:35:51Je ne comprends pas.
00:35:52Il s'agit...
00:35:52Il s'agit d'un audit ?
00:35:54En quelque sorte.
00:35:55J'ai du mal à comprendre en quoi se faire dévaliser conduit à ce genre de choses.
00:35:59Mais je vous assure que tout est en règle.
00:36:01C'est ce que nous verrons.
00:36:02Je suppose que vous avez regardé les vidéos de surveillance, pas vrai ?
00:36:05Vous savez quelque chose à propos de ce qu'est l'air ?
00:36:08Je ne l'ai jamais rencontré.
00:36:09Je ne sais pas qui c'est.
00:36:11Alors vous voulez jouer ?
00:36:13Parfait.
00:36:14Nous le trouverons et je suis sûre qu'il nous donnerait une autre version.
00:36:17Oui, et quand vous le trouverez, je serai plus heureux de vous apporter la coopération nécessaire.
00:36:21Quand nous le trouverons, M. Rossi, je parie que vous aurez disparu.
00:36:25J'ai peur de ne pas bien saisir.
00:36:27Non.
00:36:29Bien sûr que non.
00:36:38Allez, on va appeler la brigade des crimes majeurs.
00:36:42Ok.
00:36:43Bien.
00:36:43Le numéro est enregistré.
00:36:45T'appuie qui appuie, là.
00:36:46Oh, d'accord.
00:36:47Regarde, je vais te faire.
00:36:48Attends.
00:36:48Je peux le faire ?
00:36:49Non, ça va aller.
00:36:54Bonjour.
00:36:54Pourrais-je parler à quelqu'un de la brigade des crimes majeurs ?
00:36:58Allô ?
00:37:00Oui, bonjour.
00:37:02Je m'appelle Peter Roberts et je suis retenu en otage.
00:37:07J'ai été retenu en otage par un fou furieux, un braqueur de banque,
00:37:11qui est fou à lier et qui a volé ma voiture.
00:37:14Je suis moniteur d'auto-école.
00:37:16Vous devez savoir ce qui s'est passé au centre-ville.
00:37:18J'ai vraiment...
00:37:19J'ai vraiment froid et j'ai peur.
00:37:21J'ai vraiment peur que ce gars m'explose la cervelle, vous voyez ?
00:37:24Alors vous devriez m'aider.
00:37:26J'ai aucune idée de l'endroit où on est.
00:37:28Ce crétin m'a pendé les yeux.
00:37:29Il est fou !
00:37:30Tu es fou, nom d'un chien !
00:37:37Ça va, j'ai rangé l'arme, d'accord ?
00:37:38Regarde, le chargeur est vide.
00:37:40T'as aucun don d'acteur.
00:37:42Ça a failli te tuer.
00:37:43Arrête, j'ai tué personne.
00:37:44On y va, on reprend la route.
00:37:46J'ai trop envie de retourner à l'école.
00:37:49Tout le monde en classe va être trop jaloux, tu sais.
00:37:51Béka, il n'y a pas de quoi être fier, d'accord ?
00:37:53Mais maman, il est passé à la télé, arrête.
00:37:55C'est trop cool.
00:37:56Ouais.
00:37:59Allô ?
00:38:03Tess, bébé, allô, c'est moi.
00:38:07Comment ça va ?
00:38:09Où est-ce que t'es ?
00:38:10Je suis, je suis sur la route, chérie.
00:38:12Comment vous allez, toi et Béka ?
00:38:13Est-ce qu'elle sait ce qui s'est passé ?
00:38:15Oh oui, tu peux me croire, elle le sait.
00:38:17Qu'est-ce que t'as fait ?
00:38:19Je... qu'est-ce que j'ai fait ?
00:38:20Tessa, attends une seconde, tu ne crois tout de même pas que j'ai...
00:38:23que j'ai braqué une banque, quand même.
00:38:25C'est pas du tout...
00:38:26Tu conduisais la voiture.
00:38:27Non, non, non, non, chérie, je suis retenu en otage.
00:38:30Ce gars m'a retenu en otage.
00:38:31Je lui donnais une leçon de conduite et tout à coup, on s'est retrouvés poursuivis par la police.
00:38:35Tu parles de M. Keller, je suppose.
00:38:38Tu le connais ?
00:38:39Les fédéraux sont ici.
00:38:41En ce moment, il y a un agent chez nous.
00:38:43Oh non, non, non, non, non, écoute, je...
00:38:45Tessa, ne fais pas confiance à la police, d'accord ?
00:38:48Tu ne dois absolument rien leur dire, je veux que tu prennes la petite et que vous partiez tout de suite.
00:38:51Non, attends, je n'irai nulle part, Peter.
00:38:53Dis-moi que tu n'as pas fait ce braquage.
00:38:55Chérie, je n'ai pas... braqué... la banque.
00:38:58Je n'en crois pas un mot.
00:39:00Mais qu'est-ce que tu crois pas, au juste ?
00:39:01Passe-moi ce téléphone.
00:39:02Hé !
00:39:03C'était papa ?
00:39:06Elle ne te respecte pas, mon vieux.
00:39:10Si, elle me respecte.
00:39:12Non, pas du tout.
00:39:14Je te dis que si.
00:39:15Non, elle ne crois pas ce que tu dis.
00:39:16Elle ne t'a pas cru.
00:39:17Je ne t'ai pas cru.
00:39:18On aurait dit un trouillard.
00:39:22Tu veux savoir pourquoi elle ne te respecte pas ?
00:39:24Non.
00:39:25Parfait.
00:39:26Comme tu veux.
00:39:29D'accord, pourquoi ?
00:39:30Elle ne te respecte pas parce que tu étais un grand pilote et que tu as tout abandonné.
00:39:33Tu étais sur le fil, ta vie ne tenait qu'à un fil.
00:39:36Tu étais excellent et c'est pour ça que tu l'as séduite.
00:39:38Et un jour, tu as tout abandonné et c'est pour ça qu'elle ne te respecte plus.
00:39:42D'accord.
00:39:42Laisse-moi y réfléchir un peu.
00:39:44Voyons voir, pourquoi est-ce que j'ai arrêté ?
00:39:46Pourquoi t'as arrêté ?
00:39:47Ah ouais, parce qu'elle m'a demandé de le faire.
00:39:50C'est elle qui le voulait.
00:39:51Alors ça a été l'erreur numéro un.
00:39:53Il ne faut pas écouter les femmes, voyons.
00:39:55Elles veulent que tu fasses le contraire de ce qu'elles disent.
00:39:57Ce n'est pas croyable.
00:39:58C'est le béaba des femmes modernes, tu vois.
00:40:01Eh, où est-ce que t'as eu cette voiture ?
00:40:06J'ai eu cette voiture avec l'argent que j'ai volé.
00:40:10Parfait.
00:40:11Ben, tu t'es fait avoir.
00:40:13Comment ça ?
00:40:14On dirait qu'on est en surchauffe.
00:40:16Putain, merde.
00:40:18Jimmy Carter était encore président la dernière fois que cette voiture a eu droit à une bonne vidange.
00:40:22Ça devrait faire.
00:40:33Génial, on y va.
00:40:38Qu'est-ce qu'on est venu foutre ici ?
00:40:40On va attendre que quelqu'un se pointe et on va lui voler sa voiture.
00:40:42Oh, un autre crime, génial.
00:40:44Parfait.
00:40:48J'ai mal aux jambes.
00:40:50Génial.
00:40:51Le musée des horaires.
00:40:59Bonjour, messieurs.
00:41:01Vous venez pour la réception ?
00:41:03Effectivement.
00:41:03Eh bien, vous êtes en avance.
00:41:05Je sais, je sais.
00:41:06Ça vous ennuie si on patiente ?
00:41:08Pas du tout.
00:41:10Vous pouvez attendre vos amis dans la pièce d'à côté.
00:41:12C'est très gentil à vous.
00:41:13Dis la vérité, allez.
00:41:14On se dira toute la vérité quand on se mettra au lit, mon amour.
00:41:16Si vous voulez quelque chose, vous n'avez qu'à le demander.
00:41:22Un rafraîchissement, peut-être ?
00:41:25Merci.
00:41:27N'hésite pas à voler tout ce qui te chante, fif et criminel.
00:41:30Allez, détends-toi, Roberts.
00:41:31Contente-toi d'imaginer tout ce que tu pourras t'offrir.
00:41:33Et avec quel argent ?
00:41:34T'auras ta part.
00:41:35Ah, ouais.
00:41:36Ouais, je suis un voleur, pas un menteur.
00:41:37J'ai jamais arnaqué personne.
00:41:39Et qu'est-ce que ça fait, au juste ?
00:41:40De quoi ?
00:41:40D'être un voleur.
00:41:41Comment c'est de vivre comme ça, sérieusement ?
00:41:43Quoi, comparé à toi ?
00:41:45T'as du cran, Keller.
00:41:46Je vais t'accorder ça.
00:41:47Mais rien de plus, d'accord ?
00:41:49Bien.
00:41:50C'est pas parce qu'on est en cavale qu'on doit vivre comme des sauvages.
00:41:52Puis-je t'offrir du chardonnay ?
00:41:53Non, non, merci.
00:41:54Je suis ton chauffeur attitré.
00:41:56J'ai une question à te poser.
00:41:57Dis-moi la vérité.
00:41:57Je dis toujours la vérité.
00:41:58Sauf quand tu mens.
00:41:59Oui, ça, c'est vrai.
00:42:00Combien de personnes t'as tué ?
00:42:02Assassiné, éradiqué de la surface de la terre, hein ?
00:42:05Combien ?
00:42:06Écoute, mon grand.
00:42:07Tu ferais mieux de te méfier de cette grand-mère, là-bas.
00:42:10Je vois Claire dans ses yeux putrides.
00:42:12L'abîme est là.
00:42:13Cette vieille est complètement folle, alors ne déconne pas avec elle, d'accord ?
00:42:17C'est une gentille vieille dame.
00:42:18Oh, pauvre fou.
00:42:20Tu fais vraiment confiance à personne, hein ?
00:42:22À vous.
00:42:30Les gars comme Rossi font pas dans la dentelle avec les gars comme toi.
00:42:52Ils s'apprêtaient à aller à Davos, dans la Suisse profonde.
00:42:56Tu vois, à l'occasion du Congrès sur l'économie.
00:42:58Apparemment, ils peaufinent leur grand plan.
00:42:59Ils veulent conquérir la terre entière, et même l'espace.
00:43:02Lui, et le reste des puissants de ce monde, il est malade.
00:43:05Cette espèce de sale malade mentale allait être propulsée en poste de direction chez IG.
00:43:09On vient juste de faire sauter tous ses plans.
00:43:11Mais tu sais quoi ? Rien que de savoir ça, j'en jubile.
00:43:14D'accord, tu marques un point.
00:43:15Alors prends l'argent.
00:43:16L'argent qu'il a volé.
00:43:18Envoie tes enfants à l'université.
00:43:20Offre un truc à ta femme.
00:43:21Tu veux appeler ta femme ?
00:43:22Tu veux que je compose son numéro ?
00:43:24Non ?
00:43:25Elle est plus aussi intéressante, c'est ça ?
00:43:26Je peux vraiment plus te voir.
00:43:27C'est ce qui arrive quand t'es cédé de quelqu'un que tu n'es pas.
00:43:33Voleurs armés ont attaqué l'International Bank & Trust ce matin, peu après son ouverture.
00:43:38Les voleurs se sont enfuis avec près de 9 millions de dollars.
00:43:41La police n'a pour l'instant aucun indice quant à l'endroit où ils se sont retirés.
00:43:45Ça a dû être une vraie joie de te présenter à la famille.
00:43:47T'as dû voler toute leur argenterie.
00:43:49Je vais peut-être m'avancer un peu en affirmant qu'elle t'a quittée.
00:43:51Pas vrai ?
00:43:52C'est ce qui s'est passé ?
00:43:53Elle est décédée.
00:43:59Pardon.
00:44:01Je suis désolé.
00:44:03Vraiment.
00:44:05Elle n'est pas décédée, elle est rentrée en Corée.
00:44:07Je t'ai dit qu'elle avait le han.
00:44:08Pas moyen de gérer cette merde, c'était trop lourd.
00:44:10Va te faire mettre.
00:44:11Va chier.
00:44:14Vous êtes en état d'arrestation !
00:44:16Arrête, vous ne pouvez rien, revenez !
00:44:21Revenez ! Allez, sale lâche !
00:44:26Mais qu'est-ce que ça...
00:44:28Forme d'oxygène frappe !
00:44:32C'est sûr que vous êtes une copie de cellules !
00:44:34Je vais faire ressortir les pavlets qui sont en bout !
00:44:38Revenez là, forme de lâche !
00:44:40Revenez !
00:44:42Allez, lâchez ça !
00:44:44Vas-y, frappe-moi ! Allez, petit minasme !
00:44:55Oh non !
00:45:01Ramène-toi !
00:45:04Vous êtes en état d'arrestation !
00:45:07Allez, viens !
00:45:10Ça fait mal, espèce de crête !
00:45:15Dépêche, dépêche, dépêche, on s'en va !
00:45:18Mais t'es malade ou quoi ?
00:45:19Démarre, démarre, allez !
00:45:20Je m'ai dit que c'est une salopée !
00:45:21Allez, ouvrez, abandonnade !
00:45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Tiens, achète à manger.
00:46:02J'ai un peu d'eau, tu veux ?
00:46:04Merci de pas.
00:46:05Et prends-toi une casquette.
00:46:11Tu veux quelque chose à boire ?
00:46:12Ouais !
00:46:14Un truc frais.
00:46:22Sympa la casse !
00:46:23C'est pas la mienne.
00:46:24Le plein pour la pompe numéro, numéro, numéro un.
00:46:54Ça a quitté, mon pote.
00:46:59Doucement, là.
00:46:59Oh !
00:47:01On bouge plus.
00:47:03Je bouge pas.
00:47:04Reste calme.
00:47:05Fais un pas de plus et je tire.
00:47:08Je bouge plus.
00:47:10Dès qu'il se tonde, je lui fais signe.
00:47:12Dis-lui de venir à l'intérieur.
00:47:13T'as pas envie qu'il vienne ici.
00:47:14Fais juste ce que je te dis.
00:47:16Non, sérieusement.
00:47:17Dès qu'il sera là,
00:47:18il arriverait quelque chose de pas très sympa.
00:47:21Eh ben, s'il faut que je vous descende à la fois, c'est d'accord ?
00:47:23Au secours !
00:47:26Au secours, eh !
00:47:27Viens par là, une minute !
00:47:29Fais pas ça !
00:47:30Non, non !
00:47:31Quelle heure ?
00:47:32Eh !
00:47:32Robert, c'est toi qui a ouvert le feu ?
00:47:34Non, c'est lui qui a ouvert le feu.
00:47:36Il va me descendre !
00:47:37Il va me descendre !
00:47:37C'est que t'es là !
00:47:39Eh ben, maintenant, il tire sur toi !
00:47:40Il va te descendre !
00:47:41Écoute,
00:47:42je veux tuer personne, d'accord ?
00:47:44Je te propose de...
00:47:46de baisser ton fusil,
00:47:47de t'allonger à même le sol,
00:47:48et nous, on fichera le camp, compris ?
00:47:50T'as l'argent que t'as volé à la banque ?
00:47:52Ouais, ouais, j'ai l'argent.
00:47:53Alors, amène-le-moi !
00:47:55Et je le laisse en aller !
00:47:56C'est une bonne idée !
00:47:57Il est dans la voiture !
00:47:58D'accord !
00:48:00Voilà ce qu'on va faire !
00:48:02L'un vous va chercher l'argent,
00:48:03l'autre reste ici avec moi.
00:48:05Tu m'apportes l'argent,
00:48:06et je vous laisse repartir !
00:48:09Est-ce que c'est clair ?
00:48:10Oui, parfaitement clair !
00:48:12On va faire ça comme ça !
00:48:13C'est d'accord, oui ou non ?
00:48:14Oui, ça va, c'est d'accord !
00:48:17Calme-toi, mon gros !
00:48:23Allez, arrête !
00:48:24Tu veux pas faire ça ?
00:48:26Ça suffit !
00:48:27C'est fini !
00:48:39Debout, debout !
00:48:40Recule un peu !
00:48:46Encore un peu !
00:48:47Et repose ce fusil, tout doucement.
00:48:59Mais c'est pas vrai !
00:49:01Il s'est tué tous les jours.
00:49:02Mettez-la derrière les barreaux, bon sang !
00:49:14Qu'elle prenne perpétuité !
00:49:16Que s'est-il passé ?
00:49:17On leur a volé leur voiture,
00:49:18et elle est convaincue que les gars qui ont fait le coup
00:49:19sont ceux qui ont braqué la banque de la Gold Coast.
00:49:21Elle les a identifiés ?
00:49:22Ouais, le truc, c'est qu'elle leur a tiré dessus.
00:49:24Elle a quoi ?
00:49:25Elle les a poursuivis jusqu'à l'aire de stationnement,
00:49:27et elle leur a tiré dessus.
00:49:28Une des balles a touché son mari
00:49:29quand ils étaient encore dans la cave.
00:49:30Je porte plainte contre cette twee !
00:49:31C'est une menace pour la société !
00:49:33Et vous l'avez menotté pour ça ?
00:49:35Ah, euh, non, non, je l'ai menotté
00:49:37après qu'elle m'a donné un coup dans les parties.
00:49:39Une dure à cuire.
00:49:40Marque et modèle de la voiture ?
00:49:41Euh, ouais, euh, une Ford Mustang de 1969,
00:49:44noire, et matriculé 999 TBM.
00:49:48On devrait vite la retrouver.
00:49:50Et pourquoi ça ?
00:49:51Elle est munie d'un traceur GPS.
00:49:53Super, merci.
00:49:55Je m'en occupe.
00:49:56Combien de temps avant d'obtenir leur position ?
00:49:57Faut qu'on soit à 5,2 km.
00:49:58D'accord.
00:50:00Walker ?
00:50:01Donnez-moi l'adresse.
00:50:07C'est loin de là où on se trouve en ce moment ?
00:50:09D'accord.
00:50:12À 60 km d'ici,
00:50:13une station service.
00:50:15Cette fois, il y a eu un mort.
00:50:17En route !
00:50:18On suit, Walker.
00:50:27On suit, Walker.
00:50:27C'est la première fois que je vois un homme se faire tuer comme ça, tu vois.
00:50:42C'était sa faute.
00:50:56Putain d'obtenir les deux.
00:50:58Comment tu peux dire ça ? Un homme est mort.
00:51:01Ouais, je sais.
00:51:02Mais les gens meurent aussi sur les circuits, non ?
00:51:04Ça n'a rien à voir.
00:51:06Quand tu mets ta vie en danger, ces choses arrivent.
00:51:08Ce gars était gourmand et stupide.
00:51:09Je veux juste m'en sortir, c'est tout.
00:51:10T'es un voleur, les gens meurent autour de toi.
00:51:12Non, il l'a cherché, ça n'était stupide.
00:51:14Combien de gens est-ce que t'as tué ?
00:51:15Zéro !
00:51:16Aucun !
00:51:16A vous, combien ?
00:51:17Combien ?
00:51:18C'est sa cupidité qui l'a perdue.
00:51:20Je commence à en avoir assez de tes âneries, tu sais quoi ?
00:51:23J'en ai assez de tes histoires, tu peux les garder, mais 3 millions de dollars.
00:51:28Fais chier.
00:51:29Et merde.
00:51:31T'as raison.
00:51:32J'ai raison ?
00:51:33Oui, tu as raison.
00:51:34J'ai raison ?
00:51:35Tu as raison.
00:51:35Maintenant, j'ai raison.
00:51:36Tu as raison, j'ai fait une connerie, merde, j'ai tout fait foir.
00:51:39Ça va le tourner.
00:51:40Tu sais quoi ? On devrait retourner à la station service.
00:51:42Je te colle un coup de poing et on attend la police.
00:51:44On arrête, retourne avec ta femme, auprès de ta famille.
00:51:46C'est... c'est aller trop loin.
00:51:48Ils vont me coller un meurtre sur le dos après ça.
00:51:50Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
00:51:53Ma famille ne respecte pas.
00:51:55Et tu sais quoi ?
00:51:57T'as raison.
00:51:58Non, j'ai pas... j'ai raison ?
00:51:58Personne chez moi me respecte.
00:52:01C'est vrai, ça... ma femme ne me regarde même plus.
00:52:04Je suis l'homme invisible.
00:52:05Tu vois ? C'est clair.
00:52:07Ouais, on s'en voit même plus en l'air.
00:52:09D'accord ?
00:52:10Alors non.
00:52:13Allez, retourne chez toi.
00:52:15Hors de question.
00:52:15Non, écoute, quant à l'avenir, tu te souviendras de notre aventure.
00:52:18J'espère que... tu vois, que ça te fera rire un coup.
00:52:20Mais... c'est mieux comme ça.
00:52:22On a été bien trop loin, mon vieux.
00:52:24Quelle heure ? J'en ai plus rien à foutre.
00:52:26Je vais te conduire là où tu as décidé d'aller.
00:52:28D'accord ?
00:52:28C'est ce que j'ai dit que...
00:52:30j'allais faire et je fais toujours ce que je dis que je vais faire.
00:52:33D'accord ?
00:52:34Je suis comme ça et c'est tout.
00:52:36Mais t'as jamais dit que t'allais le faire.
00:52:37Eh ben, je le dis maintenant !
00:52:40Je vais te conduire là où tu veux.
00:52:42Je suis le conducteur ici.
00:52:43Tu es le passager.
00:52:44Compris ?
00:52:45Maintenant, on va faire les choses à ma façon.
00:52:48Et là, j'ai décidé que j'allais conduire et que tu la fermerais.
00:52:52Tu dis que des conneries, bordel, ça change quoi ?
00:52:54Ouais, tout ce qui sort de ta bouche, c'est des conneries, des conneries, des conneries et des conneries.
00:52:59On avait toujours l'impression que le danger l'entourait.
00:53:02C'était un homme dangereux, mais...
00:53:04Pas dans le sens où il allait me faire du mal, bien au contraire.
00:53:07Il était très protecteur, mais...
00:53:09J'ai toujours su qu'il y avait un côté...
00:53:11Disons un côté bestial en lui, quelque chose de primitif.
00:53:15Ça vous a étonné qu'il ait pu dévaliser une banque ?
00:53:17Non, pas du tout.
00:53:18Je vous l'ai déjà dit, c'était un homme assez dangereux, c'est vrai.
00:53:22Et je l'aimais.
00:53:24Vous étiez amoureuse de lui ?
00:53:26Eh bien, oui, dans un sens, oui.
00:53:27J'ai toujours pensé qu'on aurait fait un super couple et qu'ensemble, on allait pouvoir faire...
00:53:31Plus de télé, chérie.
00:53:33Cette bonne femme a dit qu'elle était amoureuse de papa.
00:53:36Elle s'est trompée, elle devait parler de quelqu'un d'autre.
00:53:39Allez, viens, on va s'amuser.
00:53:46Je reviens dans une minute.
00:53:57Allez, vous en...
00:54:00Oui, Rebecca.
00:54:01Laissez-moi prendre une photo de Rebecca, je vous laisse tranquille.
00:54:03Sortez de ma propriété !
00:54:03Juste une photo, quoi !
00:54:04Sortez d'ici !
00:54:04Allez, bon, c'est bon, ça, c'est bon.
00:54:09C'est pas vrai !
00:54:11Vous avez bousillé mon appareil !
00:54:13C'est tout ce que vous méritez.
00:54:15Arrêtez-le tout de suite.
00:54:17Rentrez, je vais m'occuper de lui.
00:54:19Monsieur, vous êtes dans une propriété privée, je pourrais vous faire inculper.
00:54:27Tu sais quoi, j'ai changé d'avis, je veux parler à ma femme.
00:54:31Ouais ?
00:54:31Ouais.
00:54:32Si tu pouvais faire vite, moins d'une minute, quoi.
00:54:34Ils peuvent nous localiser.
00:54:43Peter ?
00:54:44Chérie ?
00:54:45Comment tu vas ? Tu vas bien ?
00:54:47T'es où ?
00:54:48Où je suis ? Alors ça, j'en ai pas la moindre idée.
00:54:50On est proche du but, je crois, enfin, j'en sais rien.
00:54:53Tant que rien d'autre ne dérape.
00:54:55T'as couché avec elle, Peter ? Est-ce que tu l'as fait ?
00:54:57Attends, quoi ? Si j'ai quoi ?
00:54:59Ta secrétaire ou ta je-ne-sais-quoi, hein ?
00:55:02Cette petite dévergondée que t'apprécies tant.
00:55:05Euh...
00:55:05Ouais.
00:55:08J'ai couché avec elle.
00:55:10D'ailleurs, on s'en voit en l'air tous les jours depuis trois mois.
00:55:13Ouais, c'était sympa, et avec sa sœur aussi.
00:55:17Peter, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
00:55:19Mais non, je l'ai pas touchée, évidemment.
00:55:21De quoi est-ce que t'es en train de me parler ?
00:55:23Enfin, si mes...
00:55:24si mes souvenirs sont bons, je m'envoie en l'air avec personne depuis six mois.
00:55:28À moins que quelque chose ne m'échappe.
00:55:29Et oui, messieurs du FBI, vous avez bien entendu, c'est vrai, oui.
00:55:33Là, je parle de sexe avec ma femme.
00:55:35Si ça ne vous dérange pas, vous pourriez éventuellement suspendre l'enregistrement
00:55:37une seconde, le temps d'une conversation privée.
00:55:40Est-ce que c'est possible ?
00:55:41Je suis désolée, je suis désolée.
00:55:45Je sais que quelque part tout est ma faute, mais Peter, dévaliser une banque...
00:55:47Je n'ai pas dévalisé de banque, merde.
00:55:50Ah non ? Je veux dire...
00:55:52Je veux bien te croire, mais...
00:55:54Alors, j'arrive pas à y croire, chérie, je...
00:55:57Je sais pas ce...
00:55:58Ce que t'imagines que...
00:55:59Que je suis en train de faire, là.
00:56:00J'en sais rien.
00:56:04En fait, je te reconnais plus du tout.
00:56:06Oui, et tu sais pourquoi ? Tu sais pourquoi ?
00:56:08Parce que je suis invisible.
00:56:09Voilà pourquoi.
00:56:10Parce que personne ne me respecte dans cette maison.
00:56:12Et personne ne fait attention à moi.
00:56:14C'est vrai.
00:56:14En six mois, j'ai jamais reçu autant d'attention.
00:56:16Ça fait du bien, en fait.
00:56:18Peter, rentre.
00:56:19Allez, s'il te plaît.
00:56:21On va trouver une solution.
00:56:23J'en sais rien, je...
00:56:23J'en sais rien.
00:56:24J'en sais rien, c'est pas le meilleur moment pour parler de ça, tu sais.
00:56:26Le FBI nous écoute en ce moment.
00:56:29Je... Je dois y aller.
00:56:32T'as un foyer, rentre, s'il te plaît.
00:56:33Quoi qu'il en soit, je t'aime.
00:56:35N'en raccroche pas.
00:56:37Au revoir.
00:56:42Elle y a cru ?
00:56:42Faut que je le jette ?
00:56:43Ouais, ouais, dis par un instant.
00:56:52Alors, qui est notre ami ?
00:56:57C'était l'homme qui travaillait ici.
00:56:59Donc, il a été tué par nos suspects ?
00:57:01En fait, la vidéo de sécurité montre que c'est lui qui a essayé de tuer les deux autres avec un fusil.
00:57:06Et on dirait qu'il s'est tiré dessus tout seul.
00:57:18Monsieur Rossier ?
00:57:19Vous suiviez toujours l'agent Walker ?
00:57:20Oui, nous sommes sur place.
00:57:22Et quelles sont les nouvelles ?
00:57:24Apparemment, elles ont tué quelqu'un.
00:57:25On dirait que les choses dérapent.
00:57:27Parfait, on va déployer nos équipes.
00:57:28Très bien, donnez-moi au courant.
00:57:30Oui, vous aussi.
00:57:32Allez, on les suit.
00:57:34C'est des conneries.
00:57:35Rodgersson nous tient à l'œil.
00:57:37Il a mis tous les fédéraux sur le coup.
00:57:40J'ai des enfants et tu le sais, Mick.
00:57:43Je me fous de Rodgersson.
00:57:45Je me fous des fédéraux et je me fous de tes enfants.
00:57:49Sans rire.
00:57:50Tu crois que je vais me laisser intimider par cette fille ?
00:57:52Où t'es sur le coup ?
00:57:55Où tu dégages ?
00:57:56Suis-les.
00:58:14Ça y est, ça vient.
00:58:16On les tient.
00:58:17Ils sont où ?
00:58:18À environ 4,5 km.
00:58:19Monsieur Rossi, on dirait qu'il revient sur la Gold Coast.
00:58:26Entendu, je prends un hélicoptère tout de suite.
00:58:29Ouais, quoi de neuf ?
00:58:31Très bien, on l'a repéré.
00:58:32Prépare une équipe, je veux tes meilleurs hommes.
00:58:34D'accord.
00:58:35C'est parti, c'est parti, c'est parti.
00:59:05Qu'est-ce qu'on fait ?
00:59:09Qu'est-ce qu'on fait ?
00:59:09On évite de les contrarier.
00:59:12Tu le vois, celui-là ?
00:59:15C'est eux qui vont chier.
00:59:17Tu étais vraiment obligé de faire ça ?
00:59:30J'ai besoin d'un verre.
00:59:31Quoi ?
00:59:33Un verre ?
00:59:34Tiens.
00:59:37Non, non, non.
00:59:39J'ai dit un verre.
00:59:40Roberts,
00:59:40Désolé d'avoir dit que t'étais un trouillard,
00:59:43que tu n'avais ni cœur ni cran et tous ces trucs.
00:59:46Je suis désolé.
00:59:47D'accord ?
00:59:48On fait la paix ?
00:59:50Ouais, on fait la paix.
00:59:52Tu sais qu'on ne va pas s'arrêter pour prendre un verre.
00:59:54C'est impossible, ça n'arrivera pas.
00:59:59Ouais.
01:00:02Ouais.
01:00:02Euh, je vais attendre dans la voiture.
01:00:15Tu viens pas ?
01:00:16Non, il y a des créatures trop dangereuses là-dedans.
01:00:20Mais euh...
01:00:21C'est toi qui es armé.
01:00:22Je me sens plus sûr ici.
01:00:32Garçon ?
01:00:39Tequila ?
01:00:42Donnez-moi une double.
01:01:02Je me sens plus sûr.
01:01:18Tiens, tiens, tiens.
01:01:20Oh non.
01:01:22Bien, bonjour.
01:01:24Comment ça va ?
01:01:27Je vous offre un verre ?
01:01:28Non.
01:01:30Et vous, alors ?
01:01:31Vous avez pas soif, hein ?
01:01:36Au secours.
01:01:37Voyons voir si tu danses mieux que tu ne conduis.
01:01:39La danse, c'est pas mon truc.
01:01:41On se calme, les amis.
01:01:44Danse !
01:01:47Danse ! Danse !
01:01:49Non !
01:01:51Merde !
01:01:55Désolé.
01:01:56J'ai la fâcheuse tendance à m'emporter quand on me tire dessus.
01:02:02Ah vache !
01:02:04Hé, c'est ma copine !
01:02:06Lâche-toi !
01:02:08Tiens !
01:02:24Que derrière vous d'une pose, les gars ?
01:02:31D'accord, je sais que je peux pas vous tirer tous dessus.
01:02:36Et je suis persuadé que vous voulez pas nous tirer dessus non plus.
01:02:45Qui c'est qui sonne, là ?
01:02:51Ça vient d'où ?
01:02:53Allo ?
01:02:54Est-ce que tout va comme prévu ?
01:02:56On est en train de s'en occuper.
01:02:58Non, gâche !
01:03:16Je crois qu'ils sont partis.
01:03:17Tout ça, c'est ta faute de merde !
01:03:48Que키 !
01:03:53Qui tenir o greetings, vonene !
01:03:55Je t'ai cette fin là !
01:03:58Et je crois qu'ils П Einsatzorti,
01:03:59onir la appointment,
01:04:01Cu сложно wigalle,
01:04:03Ma?
01:04:06Regarde !
01:04:08Ceci à donne !
01:04:10Dans ce cas,
01:04:11comment on te encourage,
01:04:12de tous ?
01:04:13Tu ne peux être pas au courant ?
01:04:14D'accord ?
01:04:15On te promenagement,
01:04:46...
01:05:16...
01:05:18...
01:05:22...
01:05:26...
01:05:30...
01:05:32...
01:05:34...
01:05:36...
01:05:38...
01:05:40...
01:05:42...
01:05:44...
01:05:46...
01:05:48...
01:05:50...
01:05:52...
01:05:54...
01:05:56...
01:05:58...
01:06:00...
01:06:02...
Recommandations
2:03
|
À suivre
1:35
3:56
1:29:15
1:27:54
1:22:49