Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
  • 07/06/2025
Fédération française de voile 2025 : Premier événement du Sailing Grand Slam 2025 !

Catégorie

🥇
Sport
Transcription
00:00C'est vraiment sympa de voir toute la flotte réunie ensemble pour la première fois.
00:15C'est très relevé. C'est hyper impressionnant. Il y a 10 classes olympiques.
00:20Il nous faut être bien préparés, bien équilibrés pour bien faire.
00:24Il y a de très bons, mais aussi de très mauvais moments.
00:28La voile, c'est probablement l'un des sports les plus complexes au monde.
00:32Il faut pouvoir parer à toute éventualité, qu'il n'y ait pas de vent, ou au contraire un vent très solide.
00:37Les meilleurs athlètes, réunis dans les meilleurs spots.
00:41La plage, j'adore ce soleil. La météo est toujours au rendez-vous ici à Palma.
00:46Palma mérite des conditions particulières. Ça sera un scénario compliqué.
00:51Chaque jour est différent. Il faut toujours faire la course, toujours tester ses limites.
00:57Gagner ce magnifique trophée, c'est un rêve.
01:08Ce nouveau cycle olympique marque le début d'une nouvelle ère dans la voile,
01:12avec le lancement officiel du Sail Grand Slam.
01:15Mais qu'est-ce que c'est exactement que ce grand chlème de voile ?
01:18Développé en étroite collaboration avec World Sailing, la Fédération Internationale,
01:24le Sail Grand Slam est une compétition qui permettra aux meilleurs navigateurs et navigatrices
01:28de s'affronter en vue des Jeux de Los Angeles 2028.
01:32Il y aura quatre premiers événements en Europe, avant un dernier,
01:35où les régates se dérouleront dans les mêmes eaux que lors de Los Angeles 2028.
01:39Cette année marque la 54e édition du Trophéo Princesa Sofia Mallorca by Fergus Hotel,
01:48une régate historique qui a un rôle majeur dans le monde de la voile,
01:52puisqu'elle réunit les meilleurs marins des dix classes olympiques,
01:55prêts à la course dans la baie de Palma.
01:56Palma, c'est une destination parfaite pour la voile, l'une des meilleures du monde.
02:07Des événements comme celui-là permettent de créer et d'accroître la notoriété de ces lieux.
02:12Vient le retour des différents athlètes qui ont participé aux Jeux olympiques
02:16et qui ont pu faire part de leurs expériences.
02:26Après un hiver de préparation intense,
02:32il est temps pour les Olympiens de se tester dans ce premier rendez-vous majeur de la saison.
02:37Certains ont connu le succès en France, d'autres ont été les déçus des Jeux,
02:41mais tous reviennent guidés par la passion pour leur sport.
02:48Le premier départ, c'est vraiment intéressant pour voir qui a travaillé très dur durant l'hiver,
02:53pour découvrir le matériel qui sera utilisé durant cette nouvelle saison.
02:56C'est une sorte de test pour trouver une nouvelle mise au point et voir où nous en sommes.
03:00Il y a encore beaucoup à faire avec l'équipement,
03:03mais vous pouvez voir que beaucoup de jeunes ont énormément progressé et se retrouvent devant maintenant.
03:10C'est la 54ème édition, c'est vraiment sympa et spécial d'être là.
03:14J'ai tellement d'idoles qui ont navigué ici, des gens que j'ai admirés,
03:17et maintenant c'est nous qui donnons le rythme.
03:19C'est un événement iconique, Palma est un endroit magnifique,
03:22c'est là que nous avons commencé à naviguer quand nous avions 12 ans, aucune raison de se plaindre.
03:25C'est la première fois que j'entame un nouveau cycle après des Jeux Olympiques,
03:29il sera très intéressant de voir quelles approches ont pris les différents concurrents.
03:33Personnellement, j'étais la partenaire d'entraînement pour les JO l'été dernier,
03:35donc j'ai eu pas mal de temps libre depuis le mois d'août.
03:38Je voulais tout donner pendant l'hiver,
03:40et j'étais vraiment excité et motivé de lancer ce cycle vers Los Angeles 2028.
03:44La magnifique baie de Palma a inauguré le nouveau circuit de voile olympique
03:51avec des conditions étincelantes, pratiquement parfaites.
03:54Du soleil et du vent entre 16 et 18 nœuds,
03:56lorsque le trophéo Princesa Sofia Mallorca by Fergus Hotel se lance.
03:59Et les plus de 1000 marins ont eu droit à un accueil des plus chaleureux.
04:12Sans l'ombre d'un doute, les athlètes qui ont terminé la journée en tête
04:15ont eu des conditions de course parfaites.
04:16Les concurrents en kitesurf ont profité de conditions excellentes et rapides.
04:35Cela faisait près de 6 mois que les kiteboarders ne s'étaient pas regroupés.
04:39Chez les hommes, deux noms familiers se retrouvent au sommet
04:41avec le champion du monde en titre Max Meder, vainqueur de sa série qualificative.
04:46Le singapourien de 18 ans médaillé de bronze au jeu de Paris
04:49est en tête aux côtés du champion olympique autrichien Valentin Bontus.
04:59Chez les dames, l'équipe chinoise semble avoir mis les bouchées doubles pendant l'hiver.
05:03Ti Wang prend rapidement la tête devant ses compatriotes Wanli et Jing Wai Shen.
05:07Je pense qu'il va y avoir plein de nouveaux visages au sommet des classements.
05:18Cela va être évidemment excitant de voir ces petits nouveaux bataillés
05:21pour se frayer un chemin jusqu'au sommet de ce sport.
05:27Je trouve que ce sera très rafraîchissant en termes de style et d'approche de la course,
05:31de voir comment ils naviguent.
05:32Et ce sera sympa à découvrir.
05:37C'est ce que ça fait d'avoir autant de nouveaux visages au plus haut niveau professionnel.
05:42Les marins de toutes les flottes ont apprécié cette première journée
05:57qui leur a permis de se mettre dans le bain avant une semaine riche en action.
06:01La plupart d'entre eux étaient enthousiastes à l'idée de naviguer dans un endroit aussi réputé que Palme.
06:05J'adore Mallorque.
06:10J'ai toujours aimé venir pour le trophée aux Princesa Sofia.
06:13C'est très glamour.
06:14Je veux dire, je me retourne, je vois le ciel bleu, du vent, les vagues, de magnifiques plages pour les régates.
06:18Ce n'est pas seulement que j'aime cet endroit.
06:20Je m'y sens à la maison.
06:21Je m'y sens à la maison.
06:52Après un début d'épreuve marqué par le vent, les athlètes ont eu quelques heures pour se reposer et trouver leur marque
06:57avant que la célèbre brise de mer de la baie de Palma ne se mette à souffler comme il se doit au cours de la deuxième journée.
07:02Après cinq courses de qualification pour les 49ers,
07:17Après cinq courses de qualification pour les 49ers,
07:31c'est le duo allemand nouvellement formé,
07:33Richard Schultheis et Fabian Rieger qui mènent la flotte de 91 bateaux,
07:37prouvant que même une nouvelle paire peut être une menace
07:39pour ceux qui avaient déjà connu la victoire par le passé.
07:42Je pense qu'on est plutôt content des résultats.
07:50Il y a eu des hauts et des bas, évidemment,
07:52mais nous n'en sommes qu'à nos débuts en tant qu'équipe
07:54et nous travaillons à progresser partout,
07:55de la communication à la gestion de course.
08:00C'est déjà bien de voir que nous pouvons trouver de la vitesse.
08:07Voyons les prochaines régates
08:08et comment nous pouvons encore progresser
08:10et apprendre l'un de l'autre.
08:17C'est la première régate d'un nouveau cycle.
08:19On voit qu'il y a beaucoup de jeunes équipes
08:20et on sait aussi que beaucoup de bateaux très compétitifs
08:23n'ont pas encore repris.
08:27Déjà, les trois équipes qui ont ramené une médaille olympique
08:30ne sont pas là,
08:31mais cela reste une flotte conséquente
08:32avec 93 bateaux.
08:39Ça fait beaucoup d'embarcations
08:40et tout le monde a faim de cette régate
08:42et de débuter ce nouveau cycle.
08:50Chez les femmes,
08:50en 49er FX,
08:52le niveau s'élève d'année en année.
08:54Pour preuve,
08:54ce sont des noms moins connus
08:56qui se retrouvent en tête des classements.
08:57Les italiennes Sofia Junquilla
09:01et Giulia Schio
09:02ont formidablement navigué
09:03et conclu une journée
09:04en ne quittant jamais le top 3.
09:09La flotte a été marquée
09:10par la combinaison d'équipage établi
09:12et d'équipage ambitieux en devenir.
09:15Il y a un mix entre revenants
09:17et un nouveau visage dans la flotte.
09:19C'est vraiment cool
09:19de voir autant de jeunes filles
09:20prendre part aux compétitions
09:21et c'est sympa
09:22pour les femmes de la voile en général.
09:25C'est génial
09:26de revoir des têtes connues,
09:27de voir des visages aussi amicaux.
09:29Cela permet de maintenir
09:30un niveau élevé
09:30et oui,
09:31c'est intéressant
09:32de voir comment cette flotte s'installe.
09:36Le titre de Grand Schlem,
09:37c'est épique
09:38mais je pense aussi,
09:39surtout pour la flotte FX,
09:40que d'avoir ce groupe de femmes fortes
09:42qui parcourt le monde
09:42en concourant ensemble
09:43et en construisant
09:44des relations solides
09:45est très cool.
09:50Que ce soit du point de vue des médias
09:52ou des spectateurs d'ailleurs,
09:54je me sens personnellement chanceuse
09:56de faire partie de cette flotte.
10:22Certaines paires sont propulsées
10:24par leur force
10:25et leur qualité
10:26mais d'autres
10:26par l'héritage
10:27qu'elles doivent transmettre.
10:29C'est le cas
10:30des équipages australiens
10:31en général
10:31qui doivent maintenir
10:32une vraie grande tradition
10:34dans ce sport.
10:38On a eu de longues expériences
10:39dans le skiff
10:40avec Nathan Goops
10:41qui domine chez les garçons
10:42mais doucement et sûrement
10:43les filles progressent
10:44avec ce bateau
10:45qu'elles avaient lancé
10:46en vue de Rio 2016.
10:47Cette petite équipe australienne
10:51s'est construite
10:52petit à petit
10:53et elle est désormais capable
10:54de marcher dans les pas
10:55des garçons.
10:57Je pense que c'est le bon moment
10:58pour les australiennes
10:59de passer ce cap
11:00et j'espère qu'on en sera
11:01à l'origine.
11:02Il y a de très bonnes équipes
11:04pour le moment
11:04je dirais 5 ou 6 bateaux.
11:06On travaille très dur
11:07à la maison
11:07à peu près 4 ou 5 jours
11:08dans la semaine
11:09donc ça fait du bien
11:10de venir ici
11:10de se tester en conditions réelles
11:12dans une flotte internationale.
11:13Je pense qu'on est
11:14sur le bon chemin.
11:15En Australie
11:19on a une riche histoire
11:20avec l'île K6
11:21et c'est incroyable
11:22de voir que cet héritage
11:23a été poursuivi
11:24par les garçons.
11:29Dans l'équipe féminine
11:32nous étions toutes très jeunes
11:33mais maintenant
11:33nous avons un petit peu
11:34plus d'expérience.
11:35On a compris
11:36que l'on devait créer
11:37notre propre manière
11:37de travailler
11:38et collaborer ensemble
11:39en apportant
11:40chacune nos qualités propres.
11:45On a aussi de la chance
11:46de pouvoir compter
11:47sur l'expérience
11:48de Matt et Tom Burton.
11:49Ils discutent tout le temps
11:51avec nous
11:51et ça nous aide énormément.
11:52Avec les différentes classes
12:10entrant dans la phase finale
12:11au cours du troisième jour
12:13l'intensité s'accroît
12:14et la régularité
12:15devient plus importante
12:16lors d'une journée
12:17qui avait pourtant commencé
12:18avec des nuages sombres
12:19et menaçants
12:20mais qui a connu
12:21une brise solide
12:22dans l'après-midi.
12:40Aucun des médaillés
12:41de Paris 2024
12:42n'ont participé
12:43à ce 54e Sofia
12:44chez les 470 mixtes
12:45mais on y a retrouvé
12:46un mélange entre
12:47marins à succès
12:48et talent en devenir.
12:50Deux marins expérimentés
12:56mais une nouvelle équipe
12:57en 470 mixtes
12:59Elena Bertha
12:59et Giulio Calabro
13:00ont trouvé leur rythme
13:01très rapidement
13:02pour s'emparer de la tête.
13:03Le triple champion olympique
13:22et champion du monde en titre
13:24Jordi Chamar
13:24figure parmi les plus grands noms
13:26de la flotte.
13:32Sa passion pour le sport
13:34reste intacte
13:34et la légende espagnole
13:35revient pour une quatrième campagne
13:37avec une nouvelle partenaire
13:38Marta Cardona.
13:39C'est ma quatrième campagne
13:44ça veut dire que je vieillis
13:47particulièrement
13:48par rapport aux jeunes
13:49qui me suivent.
13:50J'ai énormément de chance
13:51de faire ce que j'aime
13:52le plus au monde
13:53naviguer, faire de la compétition
13:54au sein d'une flotte
13:55très relevée
13:56et je prends toujours
13:57autant de plaisir.
13:57Je lui disais
14:02tu as de la chance
14:03c'est ta deuxième participation
14:05au Princesse à Sofia.
14:06J'aimerais aussi
14:07pouvoir dire
14:08que je participe
14:09une deuxième fois
14:09ça voudrait dire
14:10que nous aurions
14:11une longue carrière
14:11devant nous
14:12mais pour être honnête
14:13je profite
14:14de ce que je fais
14:15et je regarde
14:15toujours vers l'avant.
14:27Dominée en Accra 17
14:32prouve la force
14:33de l'héritage italien
14:34malgré la retraite
14:35des doubles champions olympiques
14:36Ruggiero Tita
14:37et Caterina Banta.
14:41L'Italie est entre
14:42deux bonnes mains
14:43avec Gianluigi Ugolini
14:44et Maria Ghibilei.
14:46Le duo compte
14:467 points d'avance
14:47sur l'impressionnante
14:48paire chinoise
14:49Wang Cheng Zhao
14:50et Susha.
14:54L'Italie a toujours été
14:56devant en Accra 17
14:57ça peut être un peu
14:59stressant de penser à ça
15:00donc on essaye
15:01de ne pas se focaliser
15:02là-dessus
15:02de prendre jour après jour
15:03et de penser à nous
15:04pas aux attentes
15:05que l'on peut susciter.
15:11On doit donner le meilleur
15:12se focaliser sur le bateau
15:13sur nous-mêmes
15:14notre manière de naviguer
15:15chaque jour
15:15et on verra bien
15:16ce qui arrivera.
15:28Comme toujours
15:29lors du trophée
15:30aux Princesa Sofia
15:31les marins ont assuré
15:32le spectacle
15:33on a également pu apercevoir
15:36quelques invités de marque
15:37venus assister à l'événement
15:38sans concourir.
15:39C'est la première fois
15:46que je viens à Palma
15:47pour voir la compétition
15:48et non y participer.
15:50L'impression que ça me donne
15:51en tant que navigateur
15:52c'est que j'aimerais
15:53énormément en faire partie.
15:58C'est génial
16:00de venir quelques jours
16:01pour voir les flottes
16:02les différentes classes
16:03et certains amis.
16:07Je veux garder
16:08ce feu intérieur
16:08et le faire grandir
16:09en vue d'une nouvelle
16:10campagne olympique
16:11en 49ers.
16:23Les brises vives
16:24et changeantes du large
16:25jusqu'à 17 nœuds
16:26le quatrième jour de course
16:27ont constitué
16:28un défi physique
16:28et mental parfait.
16:30Alors que l'événement
16:31touche à sa fin
16:31des schémas clairs
16:32se dessinent
16:33dans chaque discipline.
16:50Les vélies planchistes
16:51se sont familiarisées
16:53avec leurs nouveaux gréments
16:54plus petits cette saison.
16:56C'est le début
16:58d'un vrai voyage
16:58jusqu'au JO de Los Angeles.
17:00C'est ma première régate
17:01depuis les Jeux de Paris.
17:02ça me fait plaisir
17:03d'être de retour
17:04et ça fait du bien
17:04d'être aux avant-postes.
17:12Chez les dames,
17:12la double médaille
17:13de bronze olympique
17:14Emma Wilson
17:15a accentué son avance
17:16grâce à des scores
17:17de 2, 2, 1 et 1
17:19avec 19 points.
17:20Elle devance largement
17:22la chinoise Zeng Yang
17:2241 points
17:23et la néo-zélandaise
17:25vers le Tenav
17:2655 unités.
17:31C'est une très bonne journée.
17:33Le soleil est arrivé,
17:35il y avait un peu de vent
17:35sur la fin
17:36et j'ai eu une très bonne
17:37journée de compétition.
17:38C'était difficile
17:39parce qu'il y avait pas mal
17:40de rafales
17:40et je ne savais pas toujours
17:41trop où aller
17:42mais tout s'est bien passé
17:43et j'ai gagné
17:44les deux dernières courses.
17:45Je suis plutôt contente.
17:46Gray Morris
17:49a lui particulièrement
17:50apprécié
17:51la forte brise
17:52qui a soufflé.
17:53Le médaille d'argent
17:53de Paris
17:54a signé une journée
17:55en 1, 1, 11 et 3
17:57pour prendre 34 points
17:58d'avance au classement
17:59devant l'italien
18:00Nicola Reina
18:01chez les hommes.
18:05C'est génial d'être de retour,
18:09redécouvrir cette immense flotte
18:10et oui,
18:10j'ai fait de bonnes régates
18:11à batailler
18:12pour rester dans le top 10.
18:14Je suis remonté
18:16dans la course
18:16au dossard d'or
18:17donc je suis super content
18:18mais il nous reste encore
18:19une grosse journée
18:20avant la série des courses
18:21pour les médailles.
18:42Alors que l'on se rapprochait
18:43du climax de la compétition,
18:45l'avant-dernière journée
18:45s'est avérée très longue
18:47pour les coureurs d'Ilka.
18:48La brise s'est arrêtée
18:49au milieu de la journée
18:50obligeant longue attente
18:52avant de pouvoir
18:53discuter les courses finales.
19:02Lorsque la course repart,
19:04Mickey Beckett
19:05s'assure d'étendre
19:06son remarquable record
19:07de victoire
19:08dans la baie de Palma
19:08avec désormais
19:10un quatrième succès
19:11consécutif
19:12dans la catégorie
19:12Ilka 7.
19:16Le marin britannique
19:17de 30 ans
19:18s'est imposé
19:19avec un jour d'avance
19:20trois fois sur quatre.
19:21J'ai fait une énorme pause
19:25après les Jeux Olympiques.
19:26Je ne l'ai pas navigué
19:27avant février
19:28mais j'avais toujours
19:28dans l'esprit
19:29de participer à cet événement
19:30et d'y défendre mon titre.
19:32Je pense que c'est super important
19:33quand vous avez un titre
19:34de faire en sorte
19:35de le défendre.
19:36Je me suis entraîné
19:37d'arrache-pied
19:37en débutant exactement
19:39au moment où il le fallait.
19:40Ça ne s'est pas joué
19:41à grand chose.
19:42J'étais un peu rouillé
19:42à la reprise
19:43mais je suis content
19:44d'en être là.
19:44Chez les dames,
19:50la course à la médaille
19:51était très ouverte
19:52en Ile Kassis
19:53jusqu'à ce que l'Australienne
19:54Zoé Thompson,
19:55deuxième en 2024,
19:56prête trois points d'avance
19:57sur Daisy Collingwood
19:58après la journée.
20:02Et ce,
20:03pendant que Maria Herdi
20:03la championne du monde hongroise,
20:05leader jusque-là,
20:06ne soit obligée
20:07de déclarer forfait.
20:12Alors que la première
20:13grande régate
20:14de voile olympique
20:14du cycle Los Angeles
20:162028 s'achevait
20:17en apothéose,
20:19quatre des dix classes
20:20étaient quasiment joués
20:21mathématiquement.
20:21Au sein des flottes de l'ILCA,
20:45les médaillés olympiques
20:46ont tenté de se faire remarquer
20:47mais le succès
20:48ne se résume pas
20:49à une simple victoire
20:50en régate.
20:52Stefano Pechira,
20:53l'un des marins
20:54les plus renommés,
20:55a déjà réussi
20:55à contribuer
20:56à la croissance du sport
20:57dans son propre pays.
21:07Grâce à sa médaille,
21:08la première pour le Pérou
21:09aux Jeux olympiques
21:10depuis 32 ans,
21:11il aide le sport
21:12à se développer
21:12avec la création du premier centre
21:14de voile public.
21:15Venir d'un pays en développement
21:19comme le Pérou,
21:20c'est difficile,
21:21particulièrement
21:22dans un sport
21:22comme la voile.
21:23C'est un vrai challenge,
21:24ça m'a poussé
21:25à me surpasser
21:26pour intégrer le circuit,
21:27gagner l'attention
21:28du gouvernement
21:29afin qu'il m'aide
21:30dans ma campagne olympique
21:31et que je puisse espérer
21:32remporter une médaille au jeu.
21:33Je suis certain
21:37que cette médaille
21:38ouvre de nouveaux horizons
21:40pour mon pays.
21:41Cela va donner de l'espoir
21:42à de nombreux navigateurs
21:43mais aussi à de nombreux athlètes
21:44dans d'autres sports
21:45qui n'ont pas le soutien
21:46des institutions.
21:50Cette médaille a permis
21:51d'augmenter les budgets
21:52alloués au sport
21:52et c'est une vraie promesse
21:54pour tous les Pérouviens.
22:03Le dernier jour de course
22:09est arrivé à Mallorque
22:11sous un ciel bleu étincelant.
22:12Les quelques 800 équipes
22:14participantes
22:14ne sont plus que 92
22:16à s'affronter
22:17pour les courses à la médaille
22:18et les finales.
22:33La baie de Palma
22:35a pu assister
22:36à l'incroyable domination britannique.
22:38Cinq victoires
22:38sur les dix classes olympiques.
22:40C'était une victoire
22:41empreinte d'émotion
22:42pour Emma Wilson
22:43en windsurf féminin
22:44puisqu'elle s'est également
22:45adjugée le Princesa
22:46Sofia Trophy
22:47en réalisant
22:48le meilleur score
22:49de tous les médaillés d'or.
22:50Toutes compétitions confondues.
22:56Les Britanniques
22:57Martin Reigley
22:58et Bettina Harris
22:58vainqueurs en 4'70 mixtes
23:00étaient à égalité
23:01avec Emma Wilson
23:02avant la médaille race.
23:06John Gibson
23:07et Anna Burnett
23:08médaillés d'argent de Tokyo
23:09ont assuré
23:10leur première victoire
23:11en Accra 17
23:12en remportant la médaille race.
23:13En skiff féminin
23:14Freya Black
23:15et Saskia Taïdi
23:16ont remporté
23:16leur premier succès
23:17au classement général
23:18du trophée
23:19au Princesa Sofia.
23:29Les champions du monde
23:30en titre français
23:30et Erwan Fischer
23:31et Clément Pékin
23:32se sont relevés
23:33de leur immense déception
23:34olympique
23:35et l'emportent
23:36confortablement
23:36en 49ers.
23:40La médaille d'argent
23:41de Paris 2024
23:42Gray Morris
23:43a lui triomphé
23:43en planche à voile.
23:47Sa compatriote australienne
23:48Zoe Thompson
23:48a fait mieux
23:49que la dernière fois
23:50en remportant
23:50cette fois le titre
23:51en Ile-Cassis.
23:54Max Meder
23:54le singapourien
23:55a dominé la compétition
23:56en kitesurf masculin
23:57alors que la chinoise
23:59Won Li
23:59a remporté
24:00la compétition
24:00chez les femmes.
24:01Sous-titres par Jérémy
24:33Je suis très contente. J'ai regardé la liste et il y a tellement de grands noms, donc je suis fière de ma semaine. Je suis très contente.
24:57L'an dernier, j'ai terminé deuxième. C'était important parce que nous étions au milieu de notre préparation olympique.
25:03C'était plutôt cool et comme j'ai réussi à l'emporter cette année, je peux dire que j'aime bien Palma.
25:09Quelle semaine pour débuter cette nouvelle ère ? La saison de voile a commencé de la meilleure des manières sur l'un des spots les plus iconiques et les plus appréciés de la discipline.
25:18Après cette 54ème édition du Trophéo Princesa Sofia Mallorca by Fergus Hotel, le monde de la voile se tourne déjà vers sa deuxième étape du Sail Grand Slam.
25:31La semaine olympique française a hier. Olympiens, champions du monde, futurs stars, tous seront là.
25:37Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations