más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
La Paciente 14 2004 Español España Castellano - The Eavesdropper - Patient 14
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
La Paciente 14 2004 Español España Castellano - The Eavesdropper - Patient 14
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La historia está basada en hechos reales ocurridos en 1997 y 1998.
00:00:23La mayoría de los detalles del proyecto Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:00:30Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:00La paciente catorce.
00:01:04Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:08Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:12Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:16¿Tienes la palanca?
00:01:17Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:21Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:25Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:29Líneas Ocultas
00:01:31Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:35Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:39Líneas Ocultas siguen siendo secretos.
00:01:43Tranquila, tranquila.
00:01:48Soy Gran.
00:01:50Esto es el albergue Transiciones. Estás a salvo.
00:01:55Sigues sin oírme.
00:01:57Yo soy Gran.
00:02:01Ni les los rabios.
00:02:05No sé qué te ha ocurrido, pero lo averiguaré muy pronto.
00:02:13No sé qué te ha ocurrido.
00:02:43No sé qué te ha ocurrido.
00:03:13No sé qué te ha ocurrido.
00:03:17¿Lo quieres?
00:03:23Albergue Transiciones.
00:03:25Seis semanas después de que Laisa fuera rescatada de su coche.
00:03:27Un poli amigo mío dijo que los disparos la dejaron casi sorda.
00:03:37No tenía ni idea de que la afección en alto grado pudiera impedir que funciones con normalidad.
00:03:41Nos dijo que la afección empezó a agudizarse cuando la encontramos.
00:03:45Ahí viene.
00:03:45Laisa, este es el doctor Kenner.
00:03:48Señor Porter, no podemos seguir adelante.
00:04:02Son las únicas ratas supervivientes.
00:04:04Y fíjese en su comportamiento psicótico.
00:04:06Se vuelven así en pocos días.
00:04:07Sobrereaccionan ante el menor sonido.
00:04:09¿Por qué me ha hecho venir desde Washington?
00:04:11Porque quería que viera usted mismo que la infusión autoset no funciona.
00:04:14Olvidemos las ratas.
00:04:16Llevo dos años financiando este estudio.
00:04:17Oiga, ya le he explicado que el Instituto de Salud exige que mi socio y yo...
00:04:22El indicio de un gran científico es su disposición a correr riesgos.
00:04:26Siendo prudentes.
00:04:27¿Cuándo ensayarán con humanos?
00:04:30¿Quiere explicarme por qué su división de enlaces de proyectos científicos se interesa tanto por mi estudio sobre la restauración auditiva?
00:04:39Doctor, ayúdeme a ayudarle.
00:04:41Yo también debo justificar los presupuestos.
00:04:43Tiene diez semanas.
00:04:47Siga así, doctora Shea.
00:04:57Lo siento.
00:05:03Es que es nuevo.
00:05:27Hola, Cam.
00:05:44Hola.
00:05:45La otra noche, tras entregarle laxantes a un residente estreñido, le hiciste el comentario que la fuerza te acompañe?
00:05:51Tú siempre dices que mantenga el sentido del humor.
00:05:53Si es posible.
00:05:54No queremos que nos incordien los funcionarios del condado.
00:05:59Ahí tienes a alguien de quien puedes aprender.
00:06:02Ha mejorado mucho en tres meses.
00:06:04Y gracias a ti.
00:06:05El mérito no es mío.
00:06:07Cuando desapareció, su acúfeno se curó sola.
00:06:09Ya, pero guiada por tu toque.
00:06:12No seas malo.
00:06:13Veo cómo la miras.
00:06:14Eso, solo la miró.
00:06:16Los días de cruzar la raya con una residente acabaron.
00:06:24Hay muchos empleos.
00:06:42Sí.
00:06:43No me hablas directamente al audífono.
00:06:46No te oigo.
00:06:47Hay muchos empleos.
00:06:49Más de los que crees.
00:06:50¿Era secretaria?
00:06:53¿Contratarías a una secretaria sorda?
00:06:55Si fuera sordo.
00:07:05El médico que te dio el audífono la envió hace unos días.
00:07:09¿Por qué no lo dijiste?
00:07:10Es un tratamiento experimental.
00:07:12Nunca ha sido probado en humanos.
00:07:15Yo...
00:07:16Llevas el audífono desde hace unas semanas.
00:07:19El médico dijo que a veces tardaba un poco en adaptarse.
00:07:22Oye, esto no acaba de funcionar y...
00:07:26Ya no puedo aguantarlo más.
00:07:28Es mejor que no oír nada.
00:07:29Me gustaría volver a oír.
00:07:48Perrito caliente.
00:07:49Perrito caliente.
00:07:51Velero.
00:07:52Velero.
00:07:53Cepillo de dientes.
00:07:56Luz del sol.
00:07:59Luz del sol.
00:08:03Niños.
00:08:06Niños.
00:08:09Chocolate.
00:08:11Chocolate.
00:08:15Me siento obligado a decirle que hay otras opciones.
00:08:19¿Las ratas de las que habló no murieron?
00:08:23No.
00:08:24El ensayo fue un éxito.
00:08:26El tratamiento.
00:08:27¿Puede explicarme cómo funciona?
00:08:30Se colocan células de ingeniería genética...
00:08:31¿Cómo dice?
00:08:33Disculpe.
00:08:34Se colocan células de ingeniería genética en una solución que se inyecta de forma intravenosa.
00:08:41Las células encuentran su camino hasta su oído interno y suben hasta la cóclea.
00:08:45Cuando perdió la audición, miles de millones de células de aquí fueron dañadas.
00:08:49Nuestras células de infusión deberían sustituir esas células dañadas y esperamos que en un par de días pueda volver a oír.
00:08:55De acuerdo.
00:08:58Gracias.
00:08:59Gracias.
00:09:00Gracias.
00:09:01Gracias.
00:09:02Gracias.
00:09:03Gracias.
00:09:04Gracias.
00:09:05Gracias.
00:09:06Gracias.
00:09:07Gracias.
00:09:08Gracias.
00:09:09Gracias.
00:09:10Gracias.
00:09:11Gracias.
00:09:12Gracias.
00:09:13Gracias.
00:09:14Gracias.
00:09:15Gracias.
00:09:16Gracias.
00:09:17Gracias.
00:09:18Gracias.
00:09:19Gracias.
00:09:20Gracias.
00:09:21Gracias.
00:09:22Gracias.
00:09:23Gracias.
00:09:24Gracias.
00:09:25Gracias.
00:09:26Gracias.
00:09:27Gracias.
00:09:28Gracias.
00:09:29Gracias.
00:09:30Gracias.
00:09:31Gracias.
00:09:32Gracias.
00:09:33Gracias.
00:09:34Gracias.
00:09:35Gracias.
00:09:36Gracias.
00:09:37Gracias.
00:09:38Gracias.
00:09:39Gracias.
00:09:40Gracias.
00:09:41Gracias.
00:09:42Gracias.
00:09:43Gracias.
00:09:44Gracias.
00:10:15Gracias.
00:10:16Gracias.
00:10:17Gracias.
00:10:18Gracias.
00:10:19Gracias.
00:10:20Gracias.
00:10:21Gracias.
00:10:22Gracias.
00:10:23Gracias.
00:10:24Gracias.
00:10:54Gracias.
00:10:55Gracias.
00:10:56Gracias.
00:10:57Gracias.
00:10:58Gracias.
00:10:59Gracias.
00:11:00Gracias.
00:11:01Gracias.
00:11:02Gracias.
00:11:03Gracias.
00:11:04Gracias.
00:11:05Gracias.
00:11:06Gracias.
00:11:07Gracias.
00:11:08Gracias.
00:11:09Gracias.
00:11:10Gracias.
00:11:11Gracias.
00:11:12Gracias.
00:11:13Gracias.
00:11:14Gracias.
00:11:15Gracias.
00:11:16Gracias.
00:11:17Gracias.
00:11:18Doctor Kramer.
00:11:19¿Puedo oírlo todo?
00:11:21Dígame que voy a seguir así.
00:11:22Es magnífico.
00:11:24Oye, ahora tenemos un problema.
00:11:25Enseguida vuelvo.
00:11:26Bien.
00:11:27¡¿Qué pasa?
00:11:28¡Bueno!
00:11:29¡Una!
00:11:30¡Espera!
00:11:34¡No!
00:11:35¡No!
00:11:36¡No!
00:11:37¡No!
00:11:38¡No!
00:11:40¡Nooo!
00:11:44¡Ah!
00:11:46¡Aaah!
00:11:47¡No!
00:11:48¡No!
00:11:49¡No!
00:11:50¡No!
00:11:51¡No!
00:11:52Nada de pánico.
00:11:57Las ratas nunca quedaron bien, pero tu amigo el señor Porter...
00:12:01Estabas dispuesto a seguir adelante.
00:12:02Intenta aclarar todo este lío.
00:12:04Está bien.
00:12:05Su alcance auditivo sin duda se ha ampliado.
00:12:08Es solo que el fuerte volumen les mantiene despiertos.
00:12:1072 horas sin dormir volvería psicótico a cualquiera.
00:12:14Esto es un desastre.
00:12:15No, la paciente 14 duerme con normalidad.
00:12:18¿En qué día has dicho que está?
00:12:19En el quinto.
00:12:20¿Y las pacientes 13 y 15?
00:12:23Solo están algo psicóticas.
00:12:25Vamos a ver a la paciente 14.
00:12:27¿Van a darte la alta?
00:12:29No, pueden pasar.
00:12:31¿Pero me oyes bien?
00:12:32Sí, te oigo.
00:12:33Es una gran noticia.
00:12:34Vale, ya te llamaré luego.
00:12:37Manténme informado, tengo que dejarte.
00:12:40Bueno, es maravilloso.
00:12:42Es de lo que habíamos hablado.
00:12:43¿Te encuentras bien?
00:12:44Discúlpame si te hago una pregunta técnica.
00:12:47¿De qué calidad son los sonidos que oyes?
00:12:49Mi asistente social me sonaba, me sonaba agudo.
00:12:55¿Nada más inusual?
00:12:57¿Quiere decir un silbido agudo?
00:13:01Ha surgido otra cuestión.
00:13:03Nos gustaría trasladarte.
00:13:05Podría salir antes a dar un paseo.
00:13:09Me encantaría tomar el aire.
00:13:11No creo que sea buena idea.
00:13:13Yo creo que sí lo es.
00:13:14Si no estamos aquí, cuando vuelvas, nos hallarás en audiología, donde practicamos las pruebas.
00:13:19De acuerdo.
00:13:22Hace unos meses creía que no volvería a ser normal y me gustaría darles las gracias.
00:13:31Te veremos en audiología.
00:13:34Bien.
00:13:34¿Te preocupas, señor?
00:13:38Ya.
00:13:39Todo saldrá bien.
00:13:41Me odias, porque yo lo sé.
00:13:42Se casan mucho.
00:13:43No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:14:13No, no, no, no, no, no, no.
00:14:43No, no, no, no, no, no, no, no.
00:15:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:15:22Si cree que es un hombre atrapado dentro del cuerpo, dejará a mujeres.
00:15:28Si no me deja en paz, juro que la mataré.
00:15:31¿Por qué no pueden dormir?
00:15:57Los sonidos les mantienen despiertos.
00:15:59Se hace el inocente, pero sabe que le dio largas a la oficina para alimentos y medicamentos.
00:16:03Kramer y sus ambiciones. Ha salido mal.
00:16:05¿Laysa?
00:16:05La paciente 14. ¿Qué vamos a decirle ahora, maldito Kramer?
00:16:08¿Qué está pasando?
00:16:09No tengas miedo.
00:16:10La próxima psicótica.
00:16:11Puede ser un efecto momentáneo.
00:16:13Lo dudo, que no sabe de lo que experimenta.
00:16:15¿Qué oyes ahora?
00:16:16No le provoques más ansiedad.
00:16:18Podría desencadenar una reacción química que la volvería psicótica.
00:16:21Es nuestra última esperanza.
00:16:22Voces que provienen de ustedes dos.
00:16:27Qué raro.
00:16:28Todos los pacientes oyen las oyes más fuertes o normales.
00:16:33No lo sé.
00:16:33Lo que pasa con los pacientes.
00:16:34Las voces son más apagadas como susurradas.
00:16:39Susurradas.
00:16:40No tiene sentido.
00:16:41Eso apuntaría a una esquizofrenia, como hemos visto en los ojos.
00:16:43¿Cuándo oyes esas voces?
00:16:45¿O no es esquizofrenia?
00:16:46Voces.
00:16:47¿Cuándo ni usted?
00:16:48Es extraño.
00:16:49Ni el doctor.
00:16:50La mayoría de las ratas murieron tras reaccionar ante cosas extrañas.
00:16:53Ni otras personas.
00:16:55Están hablando.
00:16:56Toma las riendas.
00:16:57No le entrará en pánico si cree que no entiende nada.
00:16:59Si entras en la cabina, te haremos unas pruebas.
00:17:02Le avisé a Kramer que los efectos de psicosis en las ratas ocurrirían también en los sujetos humanos.
00:17:06Espero que Porter me expande.
00:17:07Si me llaman a declarar ante el Congreso, será el primero a quien señalaré.
00:17:15Las voces han parado.
00:17:16¿Aún puedes oírme?
00:17:25Tan claro como si estuviera aquí mismo.
00:17:33Una señal.
00:17:37Cuatro.
00:17:40Oye frecuencias diez veces por encima del alcance humano normal.
00:17:43¿No han vuelto las voces extrañas?
00:17:49No.
00:17:52¿Ya puedo salir?
00:17:54De momento no es buena idea.
00:17:56Al menos en la cabina estás bien.
00:17:58¿Te encuentras bien?
00:17:59¿Ni dolores de cabeza, ni fiebre?
00:18:01No, nada.
00:18:02Sugiero que venga lo antes posible.
00:18:11Efectos secundarios espantosos.
00:18:12Habrá investigación, doctor Kramer.
00:18:17Centro de investigación auditiva.
00:18:19Todos, no, nada.
00:18:34¡No puede salir de esta persona!
00:18:37No, no.
00:18:38¿La mujer?
00:18:38Si le envío un pensamiento me contestará
00:18:41Hola
00:18:42Me llamo Emily
00:18:44Soy la paciente número 13
00:18:47Te ha administrado la solución
00:18:49¿Has podido dormir?
00:18:52Lysa
00:18:52Sí, sí
00:18:54Ven aquí
00:18:56Su solución me ha envenenado
00:18:58Los médicos me han encerrado aquí
00:18:59Dicen que hablo con cosas que no existen
00:19:01¡Hemos servido de cobayas!
00:19:03¡El sonido es cada vez más alto!
00:19:05¡Viene!
00:19:06¡Señorita Rey!
00:19:06¡Cábreme!
00:19:07¿Pero qué hacía?
00:19:08¡Señorita Rey!
00:19:09¡Ábrelo!
00:19:10Estaba en el almacén y...
00:19:11¿Quieres ser mi amiga Lysa?
00:19:13Venga, volvamos a la cabina, ¿de acuerdo?
00:19:14¡Ayúdame a escapar!
00:19:15Vamos, vamos, tiene que...
00:19:17Un poco de agua
00:19:18Deje que yo se...
00:19:19Deje que yo se la traiga
00:19:21¡Ábreme, ábreme, ábreme!
00:19:22Los médicos me han ordenado que no salga de la cabina
00:19:24¡Ábreme, por favor!
00:19:25Y ahora dése prisa
00:19:26¿Podría esconder un arma como hizo el paciente 9?
00:19:29No llevo un arma
00:19:30¿Por qué dice eso?
00:19:32Esta chica me dé el pensamiento
00:19:33Oiga, volvamos a la cabina
00:19:36Allí estará bien
00:19:37Lo que el tratamiento le ha hecho a esta gente
00:19:3913 de 15
00:19:41Muertos en dos semanas
00:19:42Cinco se han apuñalado
00:19:43Dos por asfixia
00:19:44Tres se ahorcaron en el baño
00:19:46Los sonidos son tan fuertes
00:19:47Que gritan
00:19:48No vuelven
00:19:48Le traeré agua
00:19:53Oiga, el agua de ahí es mala
00:19:57Le traeré de la nevera, ¿vale?
00:19:59La paciente 8 derribó al celador
00:20:14Llegó a la autopista y murió atropellada por un coche
00:20:17El paciente 10 halló el modo de electrocutarse
00:20:20La paciente 13 empieza a divagar
00:20:23No has tomado el sedán
00:20:25Siete, puedo oíros
00:20:27Henry
00:20:28Ahora dices algo sobre...
00:20:30Deberías de mi hijo, Robbie
00:20:31Robbie, tu hijo
00:20:33Me llegaste de tu cabeza
00:20:35No
00:20:36El hijo de Ashié se llama Robbie
00:21:01¿Eso le ha impresionado?
00:21:04Es imposible que supiera su nombre
00:21:06No podía tener acceso a su información particular
00:21:08Esto supera mis expectativas
00:21:1012 muertos por su propia mano
00:21:13Si llega a saberse
00:21:14Dijo que hacía progresos
00:21:16¿Por qué una anomalía en ella?
00:21:18No lo sé
00:21:18Son los primeros humanos
00:21:19No existen precedentes
00:21:21¿Qué es la diferencia?
00:21:22Oye los sonidos normalmente
00:21:24No de forma aterradora como los demás
00:21:26¿Por qué?
00:21:26Yo qué sé
00:21:27El tratamiento no ha funcionado
00:21:29¿Suerte?
00:21:30Enséñeme ese comodín
00:21:31¿Qué estará pasando?
00:21:46¿Qué estará pasando?
00:21:48Hola, Aliza
00:21:51¿Cómo estás?
00:21:54Estaría mejor si pudiera responderme
00:21:56Pues claro, para eso estoy aquí
00:21:59La mayoría de los pacientes han muerto
00:22:01¿Verdad?
00:22:05¿Le repito la pregunta?
00:22:08No
00:22:09Las voces que sin duda oigo
00:22:13En cuanto salgo de la cabina
00:22:15¿Por qué esta puerta actúa como si fuera un umbral?
00:22:23Eso aún no lo he entendido
00:22:25Las voces, doctor, no son
00:22:27Imaginarias
00:22:28¿Y cómo lo sabes?
00:22:30Anoche salí de la cabina
00:22:32Porque tenía sede
00:22:33Y me crucé con otra paciente
00:22:35Y vino el enfermero
00:22:37Y al estar con los dos
00:22:39Me di cuenta de que
00:22:40Las voces de sus mentes son
00:22:42Iguales a cuando hablan
00:22:44Existe una conexión
00:22:46¿Puedo quedarme a solas con la paciente?
00:22:49No es como si leyera pensamientos
00:22:51Sino como si los oyera
00:22:52Una retransmisión ininterrumpida
00:22:54Que proviene de sus mentes
00:22:55Pero eso, no sé
00:22:56Eso, la verdad es que no resulta plausible
00:22:59¿Qué hace?
00:23:03Me mira directamente a la frente
00:23:05Parece someterme a prueba
00:23:06¿Me está poniendo a prueba?
00:23:08¿Me está poniendo a prueba?
00:23:09Recibiré impresiones
00:23:10No podría leerme palabra por palabra
00:23:12Leo palabra por palabra
00:23:14Es vidente
00:23:15No soy vidente
00:23:16Doctor, puedo seguir sin parar
00:23:18A menos que oiga la actividad electromagnética del cerebro
00:23:21Yo no soy científica
00:23:22Usted sí lo es
00:23:23Sigue mis pensamientos
00:23:24Si publicamos este descubrimiento
00:23:26Podría salvar mi carrera
00:23:27Eso es lo único que le importa
00:23:29Su reputación
00:23:31Deposité mi confianza en usted
00:23:32Cuando firmé los formularios
00:23:33Lo que dices no tiene ningún sentido
00:23:35Los otros pacientes han muerto
00:23:37Como lo sabe
00:23:38El personal firma su confidencialidad
00:23:40No me importa lo que hayan firmado
00:23:42Les he oído pensar
00:23:43Es increíble
00:23:44Le he oído a usted
00:23:45Y he oído al doctor Ache
00:23:47No quiere que me excite
00:23:48Porque eso provocaría una reacción química
00:23:51Que me volvería loca
00:23:52Como a los otros pacientes
00:23:53O como...
00:23:54Si ha oído eso
00:23:54Dios sabe que más habrá interceptado
00:23:56A las ratas
00:23:57Joder, las ratas
00:23:58¿Cuándo puede haberse enterado?
00:24:00Ayer le oí pensar a usted
00:24:01Cuando la entrevisté
00:24:02Y me preguntó por las ratas
00:24:03Vio todo lo que le pasó a las ratas
00:24:05Voy a tener problemas legales
00:24:06Por esto durante años
00:24:07Usted me mintió
00:24:09Y eso que el doctor Ache le avisó
00:24:11Voy a pedirte por favor
00:24:12Que vuelvas a tu cabina
00:24:13Le daré la medicación de refuerzo
00:24:14Antes de que hable con nadie
00:24:15¿Qué medicación?
00:24:16Los efectos secundarios
00:24:17Vuelvo a pedirte por favor
00:24:18Que vuelvas a la cabina
00:24:19¿Cómo puede la solución
00:24:21Habernos llevado a esta pesadilla?
00:24:23Será que los otros pacientes
00:24:24También lo oyeron
00:24:25Que también se tienen cosas
00:24:26Que no deberían ser
00:24:27La medicación de refuerzo
00:24:31Es para asegurarnos
00:24:33De que no habrá rechazo
00:24:35En la línea celular
00:24:36Deberás tomarla seis meses
00:24:37No estaba en el contrato
00:24:39Pero los efectos secundarios, sí
00:24:40¿Secundarios?
00:24:42Trece de quince personas
00:24:44Han muerto
00:24:45Lo que tú has experimentado
00:24:48No se parece en nada
00:24:49A lo que experimentaron ellos
00:24:50Es significativo
00:24:51Entonces, ¿puede contarme
00:24:55Cómo es que oigo
00:24:58Los pensamientos de los demás?
00:25:00Es una señal electromagnética
00:25:03No sé, de algún modo
00:25:05Tu oído se ha convertido
00:25:06En receptor
00:25:07Pero yo no lo sé
00:25:09Si así están las cosas
00:25:10Ya he cumplido con mis dos semanas
00:25:12Y volveré al albergue
00:25:14Oye, tenemos que
00:25:16Tenemos que controlarte
00:25:17Y tenemos que hacerte pruebas
00:25:19¿Esto será para siempre?
00:25:23No lo sé
00:25:24Chica, no busques colocarte
00:25:33El crack y los polvos
00:25:34Pueden acabar con tu vida
00:25:35No deberías buscarte tantos
00:25:37Si estuviera...
00:25:38Tras 10 horas
00:25:39Se trabajó un lugar para todo
00:25:40¿Quién me gustaría vivir?
00:25:41Ahora yo
00:25:42¿Y a dónde?
00:25:44La bicicleta es mía
00:25:45No te la quiero dejar
00:25:46Tengo que empezar a plantearme
00:25:47Lo que doy después de que hay
00:25:49Te apuestas dinero a los mix
00:25:50Te apuestas pasta a los mix
00:25:52Y sabes que te vas a olvidar
00:25:53Dicen que esperaban
00:25:54El primer recuento a la una y veinte
00:25:55No lo entiendo
00:25:57¿Por qué frena la cabina
00:25:58Las ondas mentales?
00:26:01Esas ondas mentales
00:26:02Como usted las llama
00:26:03Pueden atravesar la madera
00:26:05El cristal
00:26:06El cemento
00:26:06Pero no el metal
00:26:07¿Y qué relación hay?
00:26:08La cabina tiene un armazón de metal
00:26:10Este estudio va a ser reclasificado
00:26:15No habrá supervivientes
00:26:17Proporcionaré documentos para encubrirlo
00:26:19O sea que Laisa también ha muerto
00:26:20No puede hacerlo
00:26:21Laisa tiene un valor enorme
00:26:23El éxito le importa tanto como a mí
00:26:26Sígame la corriente
00:26:27En su campo o en el mío
00:26:29La política no se basa en lo que se sabe
00:26:31Sino en lo que se cree saber
00:26:32Si los miembros de la junta
00:26:35Esperan que trabaje más horas
00:26:37Y acepte un recorte salarial
00:26:38Que contraten a alguien incompetente
00:26:40Ese tipo de la junta
00:26:41Que ayer se presentó con su amiguita
00:26:42Deberían contárselo a su mujer
00:26:44He visto como ella me mira
00:26:45No metas la mano en su escote
00:26:47Joder
00:26:48Hola
00:26:48Cala esa
00:26:49El tritamento
00:26:50Vaya, hola
00:26:52Me habla como si me oyera
00:26:53Le han dado el alta
00:26:55¿Por qué no me ha llamado?
00:26:56Debí haberte dicho
00:26:57Que me habían dado el alta
00:26:59Es como si nunca hubiera sido sorda
00:27:01Es increíble
00:27:01¿De verdad oyes normalmente?
00:27:03¿Normalmente?
00:27:04Podría pasarme la vida en sus ojos
00:27:06Oh, pene chico
00:27:07Bájame de hasta
00:27:08No pienses en el sexo
00:27:10Si cruzas la raya con una residente
00:27:12Te despedirán
00:27:12¿Anomalías?
00:27:13No
00:27:14Demasiado bueno para ser verdad
00:27:15Demasiado bueno para ser verdad
00:27:17Qué raro, es lo que estaba pensando
00:27:19Me pregunto que le parecerá mi voz
00:27:22Me imaginaba que tendrías una voz así
00:27:26¿Bromeas?
00:27:26¿Eso es sexy?
00:27:27Basta, eso no va a ocurrir
00:27:28Es una suerte que no me hicieras caso
00:27:31Es un milagro que funcionara el tratamiento
00:27:34Bajo una llave
00:27:34Transiciones
00:27:35¿Dónde he dejado la relación de gastos?
00:27:38Sí, acaban de llegar
00:27:39Aunque servirán de poco
00:27:41Voy a ir a...
00:27:42Estará pensando en su cámara ya
00:27:44Parece que sepa lo que me digo a mí mismo
00:27:46Está en la misma habitación
00:27:47No he quitado sus cosas
00:27:48Ya están montándole un nuevo laboratorio
00:27:54Esta es la ficha tapadera
00:27:55No pida que le devuelvan el original
00:27:57¿Cuánto metal necesitamos?
00:28:02Dos piezas de metal del tamaño de un cuarto de dólar
00:28:04Colocadas junto al lóbulo temporal
00:28:06Eso impedirá la recepción
00:28:08Debería poder oír voces mentales
00:28:12Dentro de un radio de 10 metros
00:28:13En cuanto al doctor Asiel
00:28:16He conseguido un puesto en Los Álamos
00:28:18Se ha marchado con su familia
00:28:20Pero este proyecto lo ideó usted
00:28:22Mañana me presento ante la junta de revisión
00:28:24Deben preocuparse
00:28:26¿Esta es la paciente número 14?
00:28:28¿La última que murió?
00:28:30Sí
00:28:30Cielo santo
00:28:36Le conozco desde hace 12 años
00:28:38Le dije
00:28:39Venga aquí para hacer las pruebas
00:28:41Y se trata del gran avance del que tanto me ha hablado
00:28:43Tardó años en llevarlo a cabo
00:28:45Ahora veo que no siguió el protocolo
00:28:48No esperó la aprobación de la FDA
00:28:49La FDA no la necesita
00:28:51Doctor, ha sido indecoroso
00:28:52Estos hechos eran muy probables
00:28:54No esperábamos estos resultados
00:28:56¿No esperaba estos resultados?
00:28:58Este instituto es responsable de sus actos
00:29:00Usted nos ha traído una pesadilla publicitaria
00:29:04¿Dónde está Asie?
00:29:07Está...
00:29:08Está de retiro
00:29:09Pues sáquele de él
00:29:10Antes de que nuestros abogados hablen con usted
00:29:12Bien
00:29:34Se acerca la hora de acostarse
00:29:35Y quería acabar con ese montón de admisiones
00:29:37Aunque me matara
00:29:38Y ahora se presenta este tío
00:29:39Por una vez quisiera acabar algo
00:29:43Sin que me interrumpan por alguna estupidez
00:29:45¿Puedo ayudarle?
00:29:48He venido a ver a la señorita Reyes
00:29:50Para un trabajo
00:29:51Fuera porque las visitas firmen el registro
00:29:53No me habré fijado al entrar
00:29:55Lo lamento
00:29:55Esconde algo
00:29:56Soy Grant Kane, su asistente
00:29:58Entiendo
00:29:59División de enlace de proyectos científicos
00:30:03¿Departamento de defensa?
00:30:05Eso es
00:30:05Las circunstancias que la trajeron aquí
00:30:08No fueron nada agradables
00:30:10¿Qué estará buscando?
00:30:11Esa información es confidencial
00:30:13¿El doctor Kramer le dijo dónde me encontraría?
00:30:17La verdad es que sí
00:30:18¿El departamento de defensa aquí?
00:30:20Me alegro de verla, Anaisa
00:30:21Por la forma en que la mira
00:30:22Me pregunto si realmente se trata de trabajo
00:30:24Si yo no voy a cruzar la raya con ella
00:30:26Mucho menos él
00:30:27Querrán hablar a solas
00:30:29La habrá encontrado a través de la clínica
00:30:31Donde la sometieron al tratamiento
00:30:32Tenemos una sala de reuniones
00:30:34Tu trabajo consiste en dar facilidades
00:30:38Si hay algo raro, ya me enteraré de nuevo
00:30:39Bien, veamos
00:30:41Me encantaría acabar con esas fichas de admisión
00:30:43El doctor Kramer informa
00:30:47Que no ha habido cambios en su estado
00:30:49Desde que se fue la semana pasada
00:30:50Trabaja en nuevas y mejoradas líneas celulares
00:30:53Ha descubierto por qué la cabina de sonido
00:30:55Actuaba como barrera
00:30:57Por lo mismo que no oye mis pensamientos
00:30:58Mire estos pendientes
00:31:05Y concédanos el honor de ayudarle a vivir con su habilidad
00:31:09Están fabricados con una aleación creada en otro proyecto que supervisé
00:31:14Esta aleación estaba en el armazón de la cabina
00:31:18Han fabricado otro juego a medida
00:31:22Para que podamos conversar
00:31:24Normalmente
00:31:26Vamos allá
00:31:27Si me intercepta me estará oyendo
00:31:28Ahora puede oírme
00:31:31¿Puede oírme?
00:31:34Apuesto a que con mejor recepción
00:31:36Que la mayoría de los teléfonos móviles
00:31:37Sin un control de estas características
00:31:40Su vida cotidiana podría seguir siendo abrumadora
00:31:43Solo sabremos si los pendientes funcionan
00:31:46Si se los pruebo
00:31:47El doctor Kramer insistió
00:31:51Bloquea la señal
00:31:52Confía en nosotros
00:31:53Me pregunto cómo ha logrado encajar la situación
00:31:56Desde que dejó la clínica
00:31:57No parece estresada
00:31:58Por eso muestra fortaleza
00:32:00Una cualidad que siempre encontramos en un buen fichaje
00:32:03Funciona
00:32:06Bien, otra vez vamos
00:32:08Los fichajes deben estar dispuestos a asumir riesgos
00:32:11Vaya chica
00:32:13Si, no puedo creerlo
00:32:24Reacción en la CIA, en el Pentágono
00:32:26Debo planteárselo de inmediato
00:32:27Para protegernos
00:32:36Viene a ofrecerme trabajo
00:32:38¿Podemos acordar que lo que se diga aquí será confidencial?
00:32:44Mi misión es identificar proyectos
00:32:46Que podrían tener aplicaciones para la seguridad nacional
00:32:48Los funcionarios a menudo se enfrentan a situaciones
00:32:51En que inocentes corren peligro
00:32:53Con la información que usted recoja
00:32:55Se salvarían vidas
00:32:57O resolverían casos
00:32:58O se protegería este país
00:32:59Contra aquellos que desean dañarlo
00:33:01Se refiere a convertirme en una...
00:33:03Funcionaria
00:33:04Solo le ofrezco una oportunidad
00:33:11Su salud es el primero
00:33:13Y toma mucha agua
00:33:19¿Cómo ha ido?
00:33:27Es mejor que leer los clasificados
00:33:29¿Te ha ofrecido un buen trabajo?
00:33:31Tal vez
00:33:32Subvención a investigaciones médicas
00:33:35Y me ayudarán a encontrar un lugar donde vivir
00:33:37Deberías alegrarte
00:33:39Espero volver a verte
00:33:50El deber me llama
00:34:00Sus próximas pruebas podrían producir más de esos oidores de mente
00:34:13Ese es el objetivo señor
00:34:16Aunque la señorita Raines podría estar preparada dentro de seis semanas
00:34:19Esa mujer es una civil corriente
00:34:21Sin ningún tipo de formación en inteligencia
00:34:23El éxito de esta misión depende enteramente de ella
00:34:26Agradecería su confianza
00:34:29Yo he desarrollado este proyecto
00:34:31¿Cómo sabe que soportará la presión de una misión?
00:34:34Porque es inteligente
00:34:36Resolvió su propia situación
00:34:38Si yo hubiese formado parte de su proyecto
00:34:41Le habría dicho a esa mujer
00:34:42El gobierno le ha devuelto la capacidad de oír
00:34:45Junto con su habilidad única
00:34:47Nos lo debe
00:34:48Y saldará su deuda
00:34:50Oiga
00:34:51El toque suave siempre ha funcionado mejor para reclutar fichajes
00:34:55Señor Porter
00:34:56Me importan un cuerno todos sus protocolos de la CIA
00:34:59Mientras trabaje para mí
00:35:00Lo hará a mi manera
00:35:02Primero entrenela
00:35:03Y cuando toque vender su producto al Pentágono
00:35:06Quiero que su presentación sea informativa
00:35:08Provocadora
00:35:10Y resume promesa
00:35:11Véndalo
00:35:12O no conseguiré los fondos adicionales para completar la operación
00:35:16Es su casa
00:35:26Decórela como desee
00:35:28Por favor
00:35:29Podría arreglarlo para que la compraras
00:35:33Y decidiera seguir al servicio del gobierno
00:35:35He adelantado algunas cosas para ayudarla a instalarse
00:35:39Aunque espero no haberme excedido
00:35:46Termitas
00:35:53Termitas
00:35:53La casa tiene
00:35:57Termitas
00:35:59Nos ocuparemos de ellas
00:36:03Por favor
00:36:04La instalación eléctrica de la casa también emite un extraño tono
00:36:10En 1992
00:36:17La CIA unió sus efectivos a los de la oficina de inteligencia del Pentágono
00:36:21Para crear la división de enlace de proyectos científicos
00:36:24El proyecto Líneas Ocultas es nuestro último avance
00:36:27Las habilidades hiperauditivas de la paciente 14
00:36:30Tienen aplicaciones para los militares y la policía de los Estados Unidos
00:36:33Que pueden ser utilizadas de inmediato
00:36:35Penetra en el único lugar al que no tienen acceso cámaras o micrófonos
00:36:40La mente humana
00:36:42Si hablamos de sigilo
00:36:45Imagínense a un agente que entre y salga sin que el objetivo sospeche que estuvo allí
00:36:49Por favor
00:36:50He encontrado su ficha
00:36:58Se cargó un centro de la CIA hace tres años
00:37:01La agencia pidió a la OIFI que lo contratara para darle la posibilidad de dirigir esta división
00:37:05La agencia necesitaba una descompresión
00:37:08Desde luego ha salido del bonguer
00:37:10Según mi contacto en la agencia puede causar problemas si las cosas se calientan
00:37:14La mujer parece auténtica
00:37:16Suerte que el tema económico lo llevamos nosotros
00:37:19Si no esos malditos maricones en el ángel
00:37:21La cuestión no es que lo hicieras
00:37:24La cuestión es dónde y cuántas chicas, Ronnie
00:37:28Asesino en serie R, Brillo
00:37:29Cuartel general del FBI
00:37:31Camaré al fiscal federal
00:37:32Y te caerán menos años
00:37:34Por menos cargos
00:37:36¿Qué decide, Ronnie?
00:37:38Dígame, señor
00:37:40¿A quién untó para poder cruzar la frontera?
00:37:43¿Aceptaste mi caso porque te sientes solo?
00:37:46Compartimos un amor prohibido
00:37:47Este maricón se cree que estoy enamorado de él
00:37:49¿No te gusta?
00:37:50Los únicos hombres a los que quiero son mi padre, mis hermanos y mi hijo
00:37:53Dame un poco de amor y te llevaré hasta esas chichitas muertas
00:37:56Chico, listo
00:37:57Fueron aventurizados
00:37:58Seguramente antes se puso guantes
00:38:00¿Pero dónde están los cuerpos?
00:38:01Los cuerpecitos están todos en un mismo sitio
00:38:05Un rap de amor para ti
00:38:06Cuidado que ya escuchas
00:38:08Por eso lo he hecho, para que me prestaras a ti
00:38:09Le pregunto si será auténtica y no una falsa vivienda
00:38:12Tú y yo, mi pequeño mono
00:38:13Eso es lo que dijo su jefe
00:38:14Detrás de la cabaña de tío Nazar
00:38:16Frente al precioso estanque de O'Neill
00:38:18Planteó orquídeas sobre los restos de esas chichitas
00:38:20Si estuviéramos en otra parte
00:38:21Esperamos haberles ayudado
00:38:29Sí, lo han hecho
00:38:30Llevo dos años en este caso
00:38:32Era un callejón sin salida
00:38:33Si necesita nuestros servicios, ya tiene mi número
00:38:35Gracias
00:38:36¿Consiguió lo que quería?
00:38:38Sí, gracias
00:38:39¡Eh!
00:38:41¡Me gusta el coñito del EFRE!
00:38:44¡Fárcate de ella!
00:38:46¡No puedes llevarme a la cárcel!
00:38:48¡Vas a tener que soltarme!
00:38:49¡Una cabrón de mierda!
00:39:03Ha sido un primer día muy movido
00:39:11La compensaré con una cena
00:39:14Solo hace seis semanas que dejé el albergue
00:39:18Soy una insensible
00:39:21Aún se está acostumbrando
00:39:22Y aún tardaré mucho tiempo
00:39:23Muy interesante
00:39:29En ambos casos, la banda 67 kilodaltones
00:39:32Muestra una mayor expresión del gen
00:39:34¿Por qué?
00:39:35Salvo que las bacterias causarán la mutación
00:39:37¿Hemos probado la secuencia 49?
00:39:40Estamos en la misma onda
00:39:41¿Por qué no acaba usted con esto?
00:39:45Y yo me encargaré de la transfusión
00:39:47Bien, doctor
00:39:48Doctor
00:39:54¿Algún progreso?
00:39:56Los progresos no tienen plazo de tiempo
00:40:00Oiga, soy consciente de que tiene prisa
00:40:03Pero su ambición y la realidad de mi trabajo
00:40:06Son vectores muy divergentes
00:40:08¿Qué necesita?
00:40:09¿Más personal?
00:40:10Más personal no me hará más eficiente
00:40:12Analizar datos requiere tiempo
00:40:14¿Le recuerdo las convulsiones que mataron a los marines
00:40:17Durante los últimos ensayos?
00:40:18Humes cuenta con que pruebe las nuevas líneas celulares
00:40:21Dos y tres antes de fin de mes
00:40:23No empezaré con nuevos ensayos
00:40:25Hasta que haya analizado los datos
00:40:26Son militares voluntarios
00:40:28Pertenecientes a la OTAN
00:40:29No me importa de dónde sean
00:40:30Son profesionales
00:40:31Conocen los riesgos
00:40:32Son personas
00:40:33Con familias
00:40:35Familias como las que durante los ensayos con Laisa
00:40:37Me llamaban al despacho
00:40:38Me dejaban mensajes
00:40:40Y me amenazaban con denunciarme
00:40:41Si no les decía lo que estaba ocurriendo
00:40:43Tenía que ignorarlos
00:40:44Ahora es un empleado del Departamento de Defensa
00:40:47Este país libra una guerra contra el terrorismo
00:40:49Necesitamos personas como Laisa
00:40:51Para obtener información
00:40:52La está usando
00:40:53Ahora le preocupa su bienestar
00:40:55Le ha dicho que la solución alterará sus células reproductoras
00:40:59¿Qué cree que significará eso para sus hijos?
00:41:03Los nuevos ensayos se llevarán a cabo
00:41:05No voy a perder más oportunidades
00:41:16Si la muerte de papá me enseñó algo
00:41:18Es que hay que aprovechar el momento
00:41:20Como Gail el año pasado
00:41:21O incluso Laisa
00:41:22¿Acaso eran situaciones perfectas?
00:41:25Las mejores cosas te han pasado cuando asumiste riesgos
00:41:27Tienes 35 años
00:41:29Y ya va siendo hora de que entre la mujer adecuada en tu vida
00:41:32Bueno, estas sillas quedarán bien en tu vestíbulo
00:41:35Un día difícil
00:41:39Hola
00:41:42Hola
00:41:44Hola
00:41:44Qué agradable sorpresa
00:41:46¿A qué debo este honor?
00:41:53Volví a casa del trabajo y...
00:41:55Ya
00:41:56¿Qué tal te va?
00:41:58Bien
00:41:59Entonces no es pronto para pedirte una donación
00:42:02¿Vas a casa?
00:42:09Sí
00:42:10Yo ya he terminado
00:42:13¿Te acompaño?
00:42:16Vale
00:42:17¿Has cenado?
00:42:25Es lo que iba a hacer
00:42:26Una vez me lié con una ex residente
00:42:39La cosa se complicó
00:42:41¿Qué llamaré?
00:43:11Es mejor que una vidente
00:43:13No se trata de impresiones vagas
00:43:15Sino de un monólogo interior directo
00:43:16Somos federales
00:43:17Pero nos gusta trabajar en operaciones locales como la suya
00:43:20Rastreo del presidente de la Reserva Federal
00:43:22Cerca de San Francisco
00:43:22Yo fijo el orden
00:43:23Podemos llegar en media hora
00:43:26Sube el tipo de interés en medio punto
00:43:29Sean
00:43:32Vende mis acciones de MLB
00:43:34El tipo de interés puede subir
00:43:35¿En qué beneficia esto a nuestro trabajo?
00:43:41Hacer demasiadas preguntas incomoda al cliente
00:43:43Nos hacen encarnos
00:43:44Y obtenemos lo que nos piden
00:43:46¿Hemos acabado por aquí?
00:43:48No
00:43:49Aún hay más
00:43:50El chico retiene a 10 estudiantes
00:43:57Instituto de enseñanza secundaria Anson
00:43:59Portland
00:43:59Tienen que descubrir dónde
00:44:02Díganos qué pasa por la mente del chico
00:44:05Haré lo que pueda
00:44:06Lo que pueda
00:44:06Ya verá
00:44:07Le convencí para que dejara que entraran comida
00:44:10Puedo trabajar desde aquí
00:44:12Oiga, la única visión es por esa rendija
00:44:15Y necesitamos averiguar dónde está y de qué armas dispone
00:44:17¿El chico tiene nombre?
00:44:20Jason
00:44:21¿Y si le entra el pánico?
00:44:23Nuestro equipo entrará
00:44:25¿Va a ir de una vez a llevarle comida?
00:44:27Por favor
00:44:27Estoy sometido a mucha presión
00:44:28Tengo al comisar
00:44:29Por favor, déjenos
00:44:30Es tu oportunidad de cambiar algo
00:44:37Alguien con un arma cambió tu vida hace un año
00:44:39¿Por qué no me avisa antes
00:44:40La próxima vez que decida poner mi vida en jaque?
00:44:44¿Se ha decidido?
00:44:47Sé que nos matará para vengarse
00:44:51Cuando le vi el libro de fabricación de explosivos
00:44:54De que contárselo a alguien
00:44:55Me han faltado al respeto
00:44:56Me los cargaré como al señor Kirby
00:44:57Dos balas y el capullo eliminado
00:44:59¿A qué estuvo bien?
00:45:00Las voces le atornen
00:45:01Lo sube cuando le vi clase
00:45:02Voy a ser más famoso que los tíos de Columbine
00:45:04Y saldré por la tele
00:45:05¡Es poli, ¿a que sí?
00:45:07¡Les dije que no enviaran a un poli!
00:45:10Jason
00:45:10Intenta otra cosa
00:45:11Trabajo en la junta escolar del distrito
00:45:14Tienes que calmarte
00:45:15Vuelvo a oír las voces
00:45:16¿Y se han dicho cómo se deletrea mi nombre?
00:45:19La novela leo perfectamente
00:45:21No soy disléxico
00:45:22Estúpidos polis
00:45:23No es Layson, es Jason
00:45:25¿Creen que lo sé leer?
00:45:26¡Yo sé leer!
00:45:28O alguien me trata bien o más gente morirá
00:45:30Tranqui
00:45:31¿Vas a enrollarte?
00:45:34Sí
00:45:35Bien, parece enrollada
00:45:36Los polis de ahí están súper tensos
00:45:40No sé
00:45:41Con gobas torsadas al máximo
00:45:43Le di al atleta en el ojo
00:45:45Les dije que no hablaran
00:45:47¡No me toquéis los cojones!
00:45:49No hables
00:45:49Tranquila, Jason
00:45:51No muestres miedo
00:45:52No muestres miedo
00:45:52¿Qué, Jason?
00:45:54¿Ya estás a salvo?
00:45:55No seas gallina
00:45:56Serás más grande que los tíos esos de Columbine
00:45:58Lo sé
00:45:59No, vos
00:46:00Deja de llamarme
00:46:00Estoy muy presionada
00:46:01¿Qué decías?
00:46:02Oye, Jason
00:46:03Para, para
00:46:04¿Te apetece comer algo?
00:46:06Elígelo tú
00:46:06Jason
00:46:07No, no, ahora no
00:46:09Bien
00:46:09Tienes que volar este lugar
00:46:11Pero tienes que acabar con esas voces y las luces
00:46:14¡Cacallaos!
00:46:15Solo me faltáis el respeto como mi padre
00:46:16¿Qué dices?
00:46:17No has hecho bien
00:46:18Has colocado las bombas en el edificio de cierres y bajo el vestuario de chicos
00:46:22Aquí no las encontrará
00:46:23Sí, supongo
00:46:24Vaya, es súper enrollada
00:46:26¿Cómo te llamas?
00:46:28Laysa
00:46:28Es muy guapa
00:46:30Ojalá nuestras voces fueran como ella
00:46:32Está todo un poco tenso, ¿no crees?
00:46:35¿Por qué tenía que hacerlo yo solo?
00:46:38Ojalá trajeran a mamá
00:46:39Que ella arreglaría las cosas
00:46:40¿Quieres que les diga que traigan a tu madre?
00:46:45No
00:46:45Ella, ella no vendría
00:46:48¿Puedo pedirles que traigan a tu madre?
00:46:52No miente
00:46:52Es que es una poli
00:46:54Se te ha colado
00:46:55Ha sido un negado desde el parvulario
00:46:56Volverán a hacerte repetir curso
00:46:58No quiero hacerle daño a nadie
00:47:00Y no lo he hecho
00:47:01No lo he hecho
00:47:02Yo te creo
00:47:03Si la verdad es tan agradable
00:47:05Gente
00:47:06¡Cállate!
00:47:08¡Cerrad la puta boca!
00:47:09¡Qué mierda con las voces en mi puta cabeza!
00:47:13¿Quieren que pare?
00:47:14¿Quieren que pare?
00:47:15¿Puedo parar?
00:47:16¿Puedo parar?
00:47:17¿Entendido?
00:47:19¡Sí puedo!
00:47:19Iré a por tu madre
00:47:24No
00:47:28No
00:47:29Ahora no me dejes sola
00:47:30No lo haré
00:47:33Tal vez
00:47:44Tal vez
00:47:44Si les dices a los polis
00:47:45Que solo trataréis con ella
00:47:46¿Puedo ir a volver?
00:47:49¿Volvería?
00:47:50¿No?
00:47:54Enseguida vuelvo
00:47:55Jason
00:47:59Junto con las voces
00:48:01Que pongan música
00:48:03A veces eso nos hace cargar
00:48:04Alguien está tramando algo
00:48:07Las malditas luces están más intensas
00:48:09Me molestan a los ojos
00:48:10Esas voces se ocultan tras ellas
00:48:12Dispara las luces
00:48:13O los polis te dispararán a ti
00:48:15¡Oh Dios mío!
00:48:16Quiero irme a casa
00:48:17Dispara las luces
00:48:20Dispara las luces
00:48:20Las bombas iban a estallar dentro de una hora
00:48:36Ha salvado vidas
00:48:37La suya no
00:48:38Ese chico podría
00:48:39Haberse salvado
00:48:39No eres psicóloga
00:48:40Pero los dos estábamos conectados
00:48:42Podría haberse vuelto contra ti
00:48:44¿Y cómo lo sabes?
00:48:45Usted no estaba allí
00:48:46No estaba dentro
00:48:46¿Cómo se atreve a hablarme
00:48:47Como si hubiera estado?
00:48:49Era un chico complicado
00:48:50Cierto
00:48:51Pero conecté con él
00:48:52Habíamos conectado
00:48:53¿Crees que todo gira en torno a ti?
00:48:55Genial
00:48:55Parece que esté hablando de sí mismo
00:48:56Todo en esta vida
00:48:58Conspiraba contra ese muchacho
00:49:00Eso no era problema tuyo
00:49:02Yo decidiré lo que es problema mío
00:49:03¿Quieres servir para este trabajo?
00:49:05No muestres tus sentimientos
00:49:06Está corriendo la voz sobre ti
00:49:07Las opciones se están ampliando
00:49:09¡Hala mierda con sus opciones!
00:49:11Tus posibilidades son el mejor cortocircuito
00:49:13Contra el desastre
00:49:14Redena sus desastres
00:49:17Estás disgustada
00:49:19Vete a casa
00:49:20Y mañana continuaremos
00:49:21Usted no es mi propietario
00:49:23Esta tecnología supone un salto cualitativo en el espionaje
00:49:34Nos da ventaja sobre los chinos, los norcoreanos
00:49:37Y esos hijos de puta de Al Qaeda
00:49:39Sí, señor
00:49:41Ya sé que el secretario de defensa es un hombre ocupado
00:49:43Si pudiera colarnos en su agenda
00:49:45Sí, señor, espero
00:49:48La puesta al día sobre el doctor AXIE
00:49:50El jueves que viene
00:49:54Estupendo, señor
00:49:55Gracias, señor
00:49:58Mientras hablaba
00:50:01Han llamado de la oficina de seguridad
00:50:03El señor Porter
00:50:04Ha ordenado vigilar a la señorita Rains
00:50:06Hora y fecha
00:50:09Las 9.34
00:50:1112 de julio
00:50:12Los Álamos, Nuevo México
00:50:14Laboratorio Nacional Nº 6
00:50:16¿Por qué lo filmamos?
00:50:20Porter dijo que si le interrogan
00:50:21Querrá decir que lo vio con sus propios ojos
00:50:23¿Puedo ayudarle, señores?
00:50:25Sí, doctor
00:50:26El señor Porter nos ha enviado
00:50:29Para los detalles del protocolo
00:50:31¿Y quiere filmarlo?
00:50:33Sí
00:50:33Quiere un informe visual del trabajo que lleva a cabo aquí
00:50:37¿Enviarán un equipo de limpieza?
00:51:00¿Cómo lo hemos conseguido?
00:51:04Ordené una revisión de los archivos del señor Porter
00:51:06En la división de enlace de proyectos científicos
00:51:08El maldito irresponsable hijo de puta
00:51:11Va a su aire
00:51:12Por esa razón
00:51:15La CIA no quiere locos capullos irresponsables
00:51:17No respeta una cadena de mandos
00:51:20Puedo hacer que haya revisiones regulares, señor
00:51:22Hágalo
00:51:22Controle su ordenador
00:51:24Y haga duplicados de sus archivos
00:51:25Y más importante
00:51:26Quiero muestras de cada nueva línea celular de ese laboratorio
00:51:29Ese material es demasiado valioso
00:51:32Para confiárselo a un solo hombre
00:51:33¡Gran!
00:51:49¡Gran!
00:51:51Apuesto a que sé lo que oculta al ponerse estos chismes
00:51:53El tratamiento le habrá creado un nuevo punto G
00:51:56Si la masajeó ahí, entrará en erupción como un volcán
00:51:59Esto es genial
00:52:00Dios, estoy tan cachonto como la lava derretida
00:52:02Es como si hubiera vuelto al instituto
00:52:04Un empalme sin fin
00:52:06¿De qué te harías?
00:52:10¿De qué?
00:52:11¿De qué?
00:52:13Por favor, devuélvemelo
00:52:14Es hora de demostrarle por qué las hermanas me llaman el señor chocolate rico
00:52:20Me encantan sus peloncitos, ni muy grandes ni muy pequeños
00:52:23Me gustaría que me la mamara
00:52:26Me pregunto si lo hará sin tener que insinuárselo
00:52:30Y descubrirá lo bueno que soy yo devolviendo el desayuno de los campeones
00:52:34¿Qué ocurre?
00:52:39¡Qué cachorros!
00:52:41Oh, es genial
00:52:43Es mejor cuando lo haces con una mujer que te importa
00:52:46Los pendientes le quedan muy sexy
00:52:53Si a alguien se le ocurre intentar algo con Lysa y creen que no necesitan preocuparse por mí
00:53:14Les espero una sorpresa
00:53:15Como aquel capullo al que envía al hospital hace unos años por robarme a mi chica
00:53:18Aún tengo la sensación de que Lysa es vidente y debe decírmelo
00:53:22Estamos más que en la misma onda
00:53:24En serio, a veces me leo el pensamiento como un Témex
00:53:27Pero hay algo en su trabajo para el gobierno que no me cuadra
00:53:30Operaciones internas
00:53:35Soy la capitán Morán, ayudante del general Hughes
00:53:37Envíe un operador secreto al laboratorio de la DEPC con tecnología científica apropiada
00:53:42Los frascos están marcados, línea celular 2, 3 y sobre todo 4
00:53:47Esta orden no debe compartirse con el director de la DEPC, Aiden Porter
00:53:52Rastreo de célula terrorista, aeropuerto internacional de Denver
00:54:08Hacer volar dos terminales del aeropuerto es una exageración
00:54:11¿A cuántas personas hay que matar para dejar clara una postura?
00:54:14Todo saldrá bien, nuestro equipo llegará en un minuto
00:54:17Solo hay que darles acceso y hacerles pasar por mozos de equipaje
00:54:21Y luego podrás irte de este maldito país
00:54:24¿Qué mierda es hoy por ti?
00:54:26Dice que no es de fiar.
00:54:53Digo que cuanto antes mejoremos el compuesto y tengamos otro sujeto...
00:54:56¿Y si tarda una eternidad?
00:54:58De momento la señorita Rain sigue el juego, pero ¿por cuánto tiempo?
00:55:02La forma en que le amenazó después del tiroteo en el instituto demuestra que su respeto por la autoridad es limitado.
00:55:07El programa no puede depender de alguien así.
00:55:10Esa versión letal de la que me hablaba, la que afecta simultáneamente al cerebro y al sistema nervioso.
00:55:15La línea 4 está casi a punto.
00:55:16Ya, pero la que crea más oídores de mentes, esa es la buena.
00:55:20Arresto de la célula terrorista, Baltimore.
00:55:24La señorita Raines...
00:55:26La tengo controlada.
00:55:27Lo espero.
00:55:29Usted no dirige un pequeño despacho de la CIA en el tercer mundo.
00:55:33Un fármaco así podría transformar la naturaleza misma de la obtención de inteligencia.
00:55:37Por esa razón voy a llevarlo a los más altos niveles del Pentágono y a la Casa Blanca.
00:55:43Será mejor que sus descubrimientos sean sólidos.
00:55:45Si de mí debentiera, haría fusilar a esos hijos de puta.
00:55:54Pase.
00:55:57Ya le he hablado del general Humes.
00:55:59Sí, encantado.
00:56:01¿Qué necesita, doctor?
00:56:03La línea celular mejorada ha desaparecido.
00:56:06¿Lo ha comprobado?
00:56:07Pues claro que lo he comprobado.
00:56:09¿Y ha registrado el laboratorio?
00:56:11Sí, y he intentado llamar al doctor Ashley en los álamos, pero no aparece en la guía.
00:56:16Una empresa farmacéutica le llamó desde el extranjero ofreciéndole un puesto.
00:56:19¿Le dejé ir?
00:56:20Debería haberse lo dicho.
00:56:22Lo siento.
00:56:23Eso es todo.
00:56:24Será mejor que vigile a ese médico.
00:56:34De cerca, señor.
00:56:36Y mantenga también a la señorita Reins bajo fuerte vigilancia.
00:56:40343, ha entrado.
00:56:42343, ha entrado.
00:57:12¿Qué estás haciendo?
00:57:23Vaya.
00:57:24Si te pones tan guapa, acabarás siendo un peligro.
00:57:27Has hecho de una flor marchita una rosa.
00:57:33Compra dos, paga uno.
00:57:35El sueldo de un asistente social no da para mucho.
00:57:37¿Dónde estabas cuando necesitaba un hombre listo?
00:57:40¿Dónde estabas cuando necesitaba un hombre listo?
00:57:42¿Quieres ver algo bueno?
00:57:50Seis meses.
00:57:51Para mí es todo un hito.
00:57:52Son preciosos.
00:58:00Gracias.
00:58:00Otra vez, Isa, mirada.
00:58:09Cada vez que se tocan las orejas, siempre cerca de sus pendientes, como si fueran su letra escarlata.
00:58:14Seguro que es un efecto secundario de su tratamiento.
00:58:17Las orejas se han vuelto muy sensibles al roce, como cuando hacemos el amor.
00:58:20Tú un poco se lo cuentas todo.
00:58:23No le hables del tema a nuestras orejas.
00:58:27¿Qué pasa? ¿Te duelen?
00:58:29Los pendientes le han hecho algo.
00:58:31No.
00:58:32Es extraño.
00:58:39¿Estás bien?
00:58:41La expresión de tu cara, Lysa.
00:58:43¿Dónde los has comprado?
00:58:45¿Por qué?
00:58:47¿De qué están hechos?
00:58:48Me dijeron que eran de plata.
00:58:50¿Qué más da?
00:58:50¿No te gustan?
00:58:51Sí, me parecen preciosos.
00:58:56Tienes las orejas sensibles.
00:58:58Desde que volviste de la clínica, siempre quitándote y poniéndote los pendientes.
00:59:03Puede que estén sensibles, pero...
00:59:07no hay de qué preocuparse.
00:59:09Tu trabajo te estresa demasiado.
00:59:16Mi trabajo no es como yo esperaba.
00:59:18las reacciones de los...
00:59:22pacientes y...
00:59:28sus tratamientos.
00:59:31Y los agentes del gobierno que me tratan como si fuera una...
00:59:35cosa...
00:59:37que da un servicio.
00:59:39Y pasamos de un proyecto a otro tan rápido...
00:59:43que no conozco a nadie.
00:59:45Oye...
00:59:46no querría que te enfadaras, pero...
00:59:48¿y si encontraras algo más...
00:59:52satisfactorio?
00:59:57El chico tiene nombre.
00:59:59Jason.
01:00:00¡Puedo parar!
01:00:01¿Entendido?
01:00:02¡Puedo hacerlo!
01:00:04No quiero...
01:00:05no quiero hacerle daño a nadie.
01:00:08Enseñar.
01:00:10Vivo con un hombre que cambia algo cada día que va a trabajar.
01:00:13Quería decir lo mismo de mi trabajo.
01:00:22Edificio D-113, investigación B.
01:00:24Da la sensación de evitarme, señor Porter.
01:00:26Necesito hablar con usted de los ensayos que ha estado llevando a cabo con personal militar.
01:00:31Mi pregunta es...
01:00:31¿dónde se almacenan los cuerpos?
01:00:34Tengo entendido que ha encontrado un lugar en su centro de la DEPC.
01:00:38No quiero que se haga nada con esos cuerpos hasta que hayamos preparado todo el papeleo.
01:00:42¿Está claro?
01:00:43Y por cierto, el secretario de defensa no necesita saber nada de este asunto.
01:00:48Y desde luego, no antes de nuestra reunión.
01:00:50Mensaje recibido, general.
01:01:11¿Estamos en ello?
01:01:12Bien.
01:01:13Ahora, en cuanto a esa cuestión inesperada con Graber, solo quiero que hable con él.
01:01:16¿Entendido?
01:01:17Entendido, señor.
01:01:17¿Entendido, señor?
01:01:21¿Usted ya ha acabado?
01:01:22No, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:24Está con un trabajo sobre bacterias.
01:01:26Que lo deje para mañana.
01:01:28Gracias.
01:01:30Su trabajo, como el mío, se basa en datos significativos.
01:01:34Sí.
01:01:35Tengo pruebas de que ha estado hablando con un periodista llamado Art Harris.
01:01:39Oiga, le aseguro que no le conté nada.
01:01:41En serio, no le dije nada.
01:01:42Según las escuchas, le dijo...
01:01:45Esta investigación médica es para darle al gobierno un control sobre la fase final de inteligencia.
01:01:50Señores.
01:01:51Me ha malinterpretado.
01:01:52Yo...
01:01:53No, no, no, no, no.
01:01:54Vamos.
01:01:55No le maten.
01:01:56Le necesito vivo.
01:01:57No, no.
01:01:58Quietos.
01:02:00Quietos.
01:02:00No, no, no, no, no.
01:02:05Si es.
01:02:06No.
01:02:07No, no, no.
01:02:37No, no, no.
01:03:07No, no, no.
01:03:37No, no, no.
01:04:07No, no, no.
01:04:37No, no, no.
01:04:39Señor, trabajamos para mejorar las líneas celulares y proporcionar más oidores de mentes.
01:04:45No, no, no.
01:05:15No, no, no, no.
01:05:45No, no, no, no.
01:06:15No, no, no, no.
01:06:45No, no, no, no, no.
01:07:15No, no, no, no, no.
01:07:45No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:08:15¿Qué pasa? ¿Por qué tu jefe se presenta en casa?
01:08:20¿De qué se trata?
01:08:22Cuéntamelo.
01:08:23No.
01:08:24Laisa.
01:08:25Es por tu propia seguridad.
01:08:27¿Por mi seguridad?
01:08:28Está bien.
01:08:34Una parte del gobierno federal.
01:08:36¿Qué es? ¿Un programa de tele?
01:08:39La parte del gobierno que no responde ante nadie.
01:08:42¿Me estás hablando a mí?
01:08:50La parte del gobierno federal.
01:09:20La parte del gobierno federal.
01:09:50Prueba de embarazo.
01:10:02La parte del gobierno federal.
01:10:14Hola, ¿qué tal? ¿Ha visto algo que guste?
01:10:31Tal vez gusta esto.
01:10:34Calidad excelente.
01:10:42¿De qué están hechos?
01:10:43Eso, de plástico. Sí, muy bueno.
01:10:47¿De plástico?
01:10:47Sí, 12 dólares y compra dos bares.
01:10:51Está junto a la entrada del pedal.
01:10:53Bien.
01:10:55Sí. ¿Gusta?
01:10:58Sí.
01:11:04Adiós. Gracias.
01:11:05Que lo pasen bien.
01:11:07Esto es lo que pasa.
01:11:07Y tú traes tú, joder.
01:11:19Gracias.
01:11:19Gracias.
01:11:20Gracias.
01:11:21Gracias.
01:11:22Gracias.
01:11:23Gracias.
01:11:24Gracias.
01:11:25Gracias.
01:11:26Gracias.
01:11:27Gracias.
01:11:28Gracias.
01:11:29Gracias.
01:11:30Gracias.
01:11:31Gracias.
01:11:32Gracias.
01:11:33Gracias.
01:11:34Gracias.
01:11:35Gracias.
01:11:36Gracias.
01:11:37Gracias.
01:11:38Gracias.
01:11:39Gracias.
01:11:40Gracias.
01:11:41Gracias.
01:11:42Gracias.
01:11:43Gracias.
01:11:44Gracias.
01:11:45Gracias.
01:11:46Gracias.
01:11:47Gracias.
01:11:48Gracias.
01:11:49Gracias.
01:11:51Gracias.
01:11:52Gracias.
01:11:53Gracias.
01:11:55Gracias.
01:11:56Gracias.
01:11:57Gracias.
01:11:59Gracias.
01:12:00Gracias.
01:12:01Gracias.
01:12:02Gracias.
01:12:03Gracias.
01:12:04ingresa en mi cuenta suiza otro buen fajo.
01:12:06Me niego a retirarme con la pensión del gobierno.
01:12:09Si sigues las reglas impuestas por otros, siempre llegas tarde.
01:12:12El poder no se da, se coge.
01:12:14Y con este proyecto he llegado a la cúspide.
01:12:16Parece que tendré sustituta para el próximo grupo.
01:12:19Por fin podré deshacerme de la ISA.
01:12:21Llega los pendientes, buena chica.
01:12:24Su amenaza de hablar con la prensa ha sido la última gota.
01:12:27Nuestro cliente tiene una pregunta sencilla.
01:12:31¿Le pondrías a él en el Tribunal Supremo?
01:12:38¿Quién es el cliente?
01:12:40Es una pena que se haya revelado.
01:12:42No estaría nada mal en la cama, siempre que lleve los pendientes.
01:12:46Hoy se está portando bien.
01:12:48Me pregunto por qué.
01:12:49Hay que pararle los pies a ese juez.
01:12:51Convertiría el Tribunal Supremo en una fosa séptica de liberales.
01:12:54Este país ya no es lo que era.
01:12:56Hume se intentará apartarme de este proyecto, eso lo sé.
01:12:59A ese cabrón baboso le pone a tratarme como a su tercera puta.
01:13:03Le tendré saludándome cuando le restriegue en la cara su ficha personal verde altamente secreta
01:13:08escondida en la caja de plata de mi despacho.
01:13:10Sí, ahí está Salvo. Es mi comodín.
01:13:13Hola cielo.
01:13:20¿Qué tal si esta noche salimos a cenar?
01:13:26¿Qué tal si me cuentas la verdad?
01:13:31Soy una mujer que vive en una gran ciudad.
01:13:36Algunas noches vuelvo andando desde la estación.
01:13:40No la necesitabas cuando te encontré durmiendo en un coche.
01:13:43Oye, ¿soy yo el que lleva el audífono?
01:13:45Porque no acabo de entender mi papel en esto.
01:13:48No quiero que te veas involucrado.
01:13:50Yo quiero ayudarte.
01:13:51Y yo que todo vuelva a ser normal.
01:13:52¿Normal?
01:13:53¿Tú sabes cuánto dura lo normal?
01:13:55¡Lanza más o menos esto!
01:13:56¿Aún no te has enterado?
01:13:58Por fin he conseguido algo.
01:14:03¿A ti?
01:14:05Tú lo perdiste todo.
01:14:06¿Y ahora tienes algo?
01:14:08¿O yo soy el único que lo siente así?
01:14:13De momento necesito el arma.
01:14:15No me preguntes por qué. Tengo mis razones.
01:14:18¿Y esto también?
01:14:19Lo encontré mientras reparaba la valla del jardín.
01:14:22Es una escucha.
01:14:24¿Vas a sincerarte conmigo, Lysa?
01:14:27Dame tiempo.
01:14:31Estoy buscando una salida.
01:14:32¿A qué?
01:14:33No puedo decírtelo.
01:14:35Sea lo que sea, no podemos deshacernos de la señorita Rains.
01:14:38Pero, señor...
01:14:39¡Nada de señor!
01:14:41¿Va a acabar con la única oidora de mentes?
01:14:44¡No tenemos sustituto!
01:14:45Hemos gastado mucho dinero por no hablar de las 41 muertes.
01:14:49Echaría mi carrera por el inodoro.
01:14:51Y la suya hace remolinos por el desagüe.
01:14:54General, tenemos una sustituta.
01:14:56¿Qué?
01:14:57¿Desde cuándo?
01:14:59Quería asegurarme de que su estado era estable antes de informarle.
01:15:02Era especialista en satélites con las fuerzas aéreas.
01:15:05Entonces...
01:15:07Si decide encargarse de la señorita Rains...
01:15:10Por Dios, sea profesional.
01:15:12Y sea discreto.
01:15:14Operaciones así eran de rutina y la hacía, señor.
01:15:17No sé por qué eso no me tranquiliza, señor Porter.
01:15:19Su forma de ocuparse del Dr. Kramer fue un ejemplo clásico de cagada máxima.
01:15:23¿Sabe lo que eso significa?
01:15:24Sí, señor. Lo sé.
01:15:27No podemos volver a meter la pata.
01:15:29El secretario de Defensa está a punto de informar al presidente.
01:15:44Es flipante lo del nominado a juez del Tribunal Supremo, ¿no?
01:15:49Hoy no he leído la prensa.
01:15:51Lo vi por la tele en el albergue.
01:15:53La poli halló porno infantil en su despacho.
01:15:55Poco después, su mujer la encontró ahorcado en el garaje.
01:15:58Sí.
01:15:59La prensa dice que era un candidato seguro.
01:16:06No estás en casa.
01:16:12Diga.
01:16:13Acabo de presentarse un trabajo.
01:16:14Si no fuera un encargo importante, no interrumpiría tu velada.
01:16:18Estoy en el laboratorio nuevo.
01:16:19Reúnete conmigo.
01:16:20Te daré otro frasco de grajeas.
01:16:22Luego saldremos a cumplir el encargo.
01:16:26¿Te envío el coche?
01:16:28No, iré yo sola.
01:16:37Entrevista a un científico y quiere que tome notas.
01:16:42Espero volver antes de medianoche.
01:16:55Debe de ser ella.
01:16:56Lo que tiene planeado está mal.
01:16:57Matarte, Lysa.
01:16:58¿No te llamas así?
01:16:59Yo soy tu sustituta, Aiden.
01:17:00Pero si te mata a ti, podría matarme a mí, ¿no?
01:17:01No me importan los documentos que el señor Porter me hizo firmar.
01:17:04Desobedeceré una orden equivocada.
01:17:05Probará la línea celular 4 en el próximo grupo.
01:17:06Ahora está en el laboratorio.
01:17:07¿Recuerdas cuando le oíste pensando en ella?
01:17:08Mata al instante.
01:17:09Usarla contra enemigos volviéndoles locos con los sonidos.
01:17:10Es inhumano.
01:17:11Se acerca.
01:17:12Oigo su flujo sanguíneo.
01:17:13No permitiré que te mate.
01:17:14Ahora ya me he metido en ella.
01:17:15¡Ey!
01:17:16¡Está cerca!
01:17:17¡Hoy caer con él!
01:17:18¡De grima!
01:17:31Ahí está.
01:17:33¡Oigo su flujo sanguíneo!
01:17:35No permitiré que te mate.
01:17:37Ahora ya me he metido en ella.
01:17:39¡Ey!
01:17:40¡Está cerca!
01:17:41¡Oiga el monete!
01:17:42¡Muy respeto!
01:17:43¡Ahí está!
01:17:44¡Ly vete!
01:17:45¿Y ahora qué?
01:17:51Que yo sea una amenaza.
01:17:53Está solo en tu mente.
01:17:54¿Te gustaría entrar en ella?
01:17:56No.
01:18:01¿Quién es? ¿Tu amigo?
01:18:03No. No.
01:18:05La voz está...
01:18:07fuera de mi alcance.
01:18:15¿Oyes algo?
01:18:25No.
01:18:39¿Oyes algo?
01:18:40¿Oyes algo?
01:18:45Encuéntralo.
01:18:50¡Vamos!
01:19:15¡Vamos!
01:19:46¿Cuál de ellos es?
01:19:48No me va a encontrar.
01:19:50Está muy bien.
01:19:52No tenemos nada.
01:19:53No tenemos nada.
01:19:54¿Qué pasa?
01:19:55¿Qué pasa?
01:19:56¿Qué pasa?
01:19:57¿Qué pasa?
01:19:58¿Qué pasa?
01:19:59¿Qué pasa?
01:20:03Voy a tener que intentar abastar la cabeza contra la pared.
01:20:06Seguro puesto el arma.
01:20:08Te tengo que quitarlo.
01:20:10Lysabe, vámonos.
01:20:15¿O por qué va más despacio?
01:20:21¡Y neutralizala!
01:20:25Ahí está.
01:20:28¡Méteme la cabeza!
01:20:29¡Motentos ágiles!
01:20:30¡Eso es!
01:20:31¡Córtale la cabeza!
01:20:32¡Mátala!
01:20:33¡Mátala!
01:20:45¡Mátala!
01:20:46¡Mátala!
01:20:47¡Y neutralizala!
01:20:48¡Mátala!
01:20:49¡Mátala!
01:20:50¡Mátala!
01:20:51¿Sabes más que un agente entrenado?
01:20:52¡Jamás!
01:20:56Dios, me ha clavado jeringuillas y eras de...
01:20:59¿Qué no se ha de ir a hacer una 4?
01:21:00No, no puede ser la 4.
01:21:02Lo que les hizo a los otros, lo noto en la cabeza.
01:21:05Basta.
01:21:07También te mataré a ti.
01:21:08Voy a controlarlo, te mataré.
01:21:10Basta.
01:21:12Desgarra la cabeza.
01:21:13Chasquidos.
01:21:14La electricidad me llega al corazón.
01:21:18Mi corazón, las células.
01:21:20No.
01:21:21Dios mío.
01:21:22Don Troika tan fuerte.
01:21:24Mi corazón, mis ojos, no oscurezcan.
01:21:27No.
01:21:28Esto es el barba con los enemigos contra uno de los muestros.
01:21:38Le está bien merecido al hijo de puta, sea quien sea.
01:21:42Si no me cuentan que está metida, nuestra relación habrá acabado.
01:21:46No me importa qué excusas tenga.
01:21:48El gobierno está metido en algún tipo de experimento.
01:21:50No hemos montado este follón y no debemos explicarlo.
01:21:59Vamos.
01:21:59¿Y abandonar la escena de un crimen?
01:22:01Escúchame.
01:22:02Se me ha ocurrido una idea.
01:22:04Nos sacará de esta situación.
01:22:05Es más lista de lo que creía.
01:22:07Ha sobrevivido a Porter y saca mis tratos sucios.
01:22:11Habríamos dado carpetazo, pero lo vendieron a inteligencia militar en Segon.
01:22:14Todos esos desertores, el tráfico de drogas y la burocracia militar.
01:22:18Lo que cuenta al final es que ejecutaste a compatriotas y aquí queda retratado.
01:22:22Esto es un billete de ir a la prisión.
01:22:23Solo quiero alejarme de todo esto y ser libre para vivir mi propia vida.
01:22:29¿Libre?
01:22:30El pueblo de este país debe su libertad a hombres como yo.
01:22:33Viene aquí para hacerme chantaje y parecían ser los originales, pero, no sé, podría haber
01:22:37sacado copias solo para mantenerme a raya.
01:22:40Aunque la línea celular en la que trabaja el nuevo equipo significa que pronto tendré
01:22:43otro oído de mentes.
01:22:44Si no, siempre hay un modo de averiguarlo.
01:22:48¿Me ha entendido?
01:22:49Que disfrute de su libertad, por ahora.
01:22:54Benedict Arnold, el tema de la redacción en el examen, fingía ser un patriota.
01:23:03Pero de hecho era un espía.
01:23:06Y a Paul Reveret le consideramos un patriota que vive en una ciudad ocupada por sus enemigos.
01:23:12Imaginaros tener que ir por ahí fingiendo, ser amigo de todos.
01:23:18¿No consideraríamos eso un engaño?
01:23:21Lo sabía, la he cagado.
01:23:22Bien, la conexión está en que ambos hombres hacían creer a otros que eran una persona
01:23:29cuando en su interior eran otra.
01:23:35Dicen una cosa y piensan otra.
01:23:37Ahora, la pregunta del examen era, ¿cuándo se justifica ese engaño?
01:23:46Jonathan.
01:23:47Paul Reveret tenía razón.
01:23:49Estaba con los buenos.
01:23:50Ya, pero ¿dónde está el bien y dónde el mal?
01:23:53La respuesta está en el capítulo 5.
01:23:56Algunos leísteis el capítulo 5 el lunes por la noche, mientras otros estaban navegando
01:24:03por la red.
01:24:03Imposible, no puedo haberlo hecho tan mal.
01:24:07¿Crees que tus padres aprobarían tus citas por internet?
01:24:10¿Cómo mierda lo sabe?
01:24:12Aquellos que lo leísteis, sabréis que estaba... ¿dónde?
01:24:16No pienses en el sexo, lo sabrá.
01:24:18¿Qué le importa la historia?
01:24:20Estaba en la página 71 del libro.
01:24:22No, no pienso probar un...
01:24:24El engaño solo está justificado para proteger a otros o a uno mismo del peligro.
01:24:29Cuando me pega esta noche no lo acentaré.
01:24:32Me meteré en su maldito armario de armas, sacaré su 45 y dispararé a matar.
01:24:37Mamá no se entera de nada ni cuando está sobria.
01:24:39No, no, señorita Reins, vuelve a mirarlo.
01:24:41No entiendo qué bebé me.
01:24:43No soy especial, ni tampoco soy listo.
01:24:46Me ha salido mejor de lo que esperaba.
01:24:50Si papá lo ve, me dará una paliza.
01:24:52¿Te crees muy listo?
01:24:54Más listo que yo.
01:24:55Ojalá hubiera camas aquí para que no tuviera que volver a casa.
01:24:58Mañana el capítulo 6, leedlo.
01:25:03¿Por qué quiere que me espere?
01:25:05Si sigues así, muchacho, te recomendaré para el programa de amor.
01:25:08Eso solo lo dice.
01:25:09No importa.
01:25:11¿Has pensado en mi otra propuesta?
01:25:12La terapia es para pringados.
01:25:14No veo de qué puede servir hablar de ella.
01:25:16¿No hará que papá cambie?
01:25:17Ahí está, otra vez con ese chico.
01:25:20Hola, señora Kane.
01:25:21Hola, cielo.
01:25:22Ya te he hablado de Demian.
01:25:23Oh, tú eres el culpable.
01:25:25¿Qué significa eso?
01:25:26Lo que Demian le diga a su terapeuta es confidencial, ¿verdad?
01:25:29Lo que se habla no sale de la habitación.
01:25:31Lo he visto por los pasillos.
01:25:32No se lo diría ni a un juez.
01:25:33El señor Furioso viste de negro.
01:25:35No sé.
01:25:35Mañana tengo un hueco a las 4.
01:25:38¿Te interesa?
01:25:38Eso es listo.
01:25:39Venga.
01:25:40Se está rindiendo.
01:25:41¿Qué me dices?
01:25:42Todos los chicos dicen que es enrollado.
01:25:44Lo de tipo duro parece una pose.
01:25:45Bueno.
01:25:46¿Qué más puedo hacer?
01:25:47Está bien.
01:25:47Entiendo que le recuerde a aquel chico que mataron.
01:25:50De no ser por profesoras como ella, ¿qué sería de mí?
01:25:52Detecto movimiento por aquí.
01:25:55¿Alguna novedad ahí dentro?
01:25:56Basta ya.
01:26:00Tranquilo, cielo.
01:26:02Quieren conocer a papá.
01:26:05Sigue siendo un valioso recurso nacional, no cabe la menor duda.
01:26:10Y su operación de vigilancia está bien dirigida.
01:26:12Le felicito.
01:26:13Supongo que tendrá escuchas instaladas.
01:26:17Y agentes en las instalaciones con diversas tapaderas.
01:26:21Y su casa también está vigilada.
01:26:23Me pregunto cómo habrá reaccionado el presidente ante su informe del proyecto Líneas Ocultas.
01:26:27No ha sido informado.
01:26:29Sus investigaciones fracasaron al intentar crear otro oidor de mentes.
01:26:35Esperaba recibir apoyo.
01:26:37Agradezco que haya venido desde Washington.
01:26:39El tema tiene posibilidades.
01:26:42Como indicó la experiencia con Porter, una información adecuada compra muchas cosas.
01:26:49Sí, así es, señor.
01:26:50Le he investigado.
01:26:52Se ha fijado la meta de llegar a ser secretario del ejército.
01:26:57Y yo tengo entendido que le han propuesto presentarse a la Casa Blanca, señor.
01:27:02Resultaría mutuamente ventajoso que guardemos esto en familia.
01:27:09General, ha llegado.
01:27:13Gracias, Fiona. Que pase.
01:27:15Qué rapidez.
01:27:18El lugar está a la vuelta de la esquina.
01:27:31¿Es seguro?
01:27:32Si no lo fuera, no estarías aquí.
01:27:34¿Qué tienes que informar?
01:27:36A juzgar por cómo les habla. Son niño y niña.
01:27:39Y al principio de la clase dijo que la llamáramos señora Kane.
01:27:44Despídase de la señorita, Rains.
01:27:47Estoy harto del aspecto de preso.
01:27:49¿No te estás poniendo un poco chulo?
01:27:51Oiga, ya llevo seis semanas engañándola.
01:27:54Ahora óyeme tú a mí, mequetrefe.
01:27:56Seguirás con el trabajo hasta que se acabe.
01:27:58Si la jodes, te enviaré por correo urgente de vuelta al albergue donde te encontramos.
01:28:04Tal vez a la inauguración de una nueva ala.
01:28:07Su guión mental para las próximas clases.
01:28:10Oiga, no puedo saber si los mellizos son oidores de mente solo por el tono en que les habla.
01:28:18Por eso seguirás congraciándote con ella.
01:28:20Te presentarás con flores cuando nazcan.
01:28:22Le limpiarás el jardín si es necesario.
01:28:25Y así, si los mellizos muestran cualquier señal de oír mentes, tú serás...
01:28:29El primero en saberlo.
01:28:31Dijo que vería mundo.
01:28:33Para actuar en un escenario mundial, tienes que ser buen actor.
01:28:40Soy bueno, ¿vale?
01:28:43Fui escogido entre doscientos.
01:28:45Nadie podría controlar mejor sus pensamientos.
01:28:48Casi soy de la familia.
01:28:59Desde que se inició el proyecto Líneas Ocultas en 1997,
01:29:2189 hombres y mujeres de 12 países han entregado su vida durante los ensayos
01:29:24para intensificar el sentido auditivo.
01:29:26Lysa y Grant siguen criando a sus hijos en un lugar que se mantiene en secreto.