Le câble et la laisse

Forum des images

Cours de cinéma par Gabriel Bortzmeyer, enseignant et critique, qui interroge le devenir-animal et le devenir-machine à travers les cyborgs et les bêtes dans les jeux vidéo.  Dans le cadre de la thématique "Aux frontières de l'humain".  Chaque vendredi à 18h30, les cours de cinéma du Forum des images, entrée libre.  --- Institution culturelle de la Ville de Paris,  le Forum des images est au cœur de la ville. Rencontres, cours de cinéma et conférences, thématiques, festivals… Le forum de toutes les images.  Toute la programmation : http://www.forumdesimages.fr #forumdesimages

Transcript

00:00:00Merci au forum pour l'invitation et merci tout particulièrement à ZENEP et à Charles.

00:00:13Merci à vous d'avoir bravé, d'avoir négligé le soleil et l'apéro pour au contraire venir m'écouter parler de jeux vidéo

00:00:21et plus précisément de cyborgs et d'animaux puisque l'idée c'était de parcourir un peu ce soir les visages vidéoludiques des frontières de l'humain

00:00:29puisque c'est le thème du cycle de programmation auquel appartient cette séance, les frontières de l'humain

00:00:35et l'idée c'était si vous voulez de côtoyer pendant 1h30 des animaux et des cyborgs digitaux informatiques

00:00:42pour nous amener par écochet ou par rebond à redéfinir notre humanité.

00:00:47Je précise avant de commencer que le propos sera suivi d'une autre séance conçue en tandem avec celle-ci

00:00:52si vous ne faites pas une overdose après la première séance qui est fort envisageable

00:00:55mais il sera possible de jouer à certains des jeux que je vais présenter ce soir

00:00:59il y a une séance à 20h30, du coup une séance pop-up

00:01:02ça sera un format plus différent, plus ludique, plus informel aussi

00:01:06mais voilà, si jamais vous voulez prendre la manette après m'avoir écouté parler

00:01:09ça sera possible autour de 5 jeux que je présenterai tout à l'heure.

00:01:13Mais voilà, avant cette séance plus pratique et plus ludique

00:01:15il y aura une séance dans le plus spéculatif

00:01:17dont le but est si on veut d'interroger le médium vidéoludique

00:01:21à la lumière des interrogations couvertes par ce cycle

00:01:24interrogations qui portent sur le périmètre fluctuant de l'espèce humaine

00:01:28sur le trouble entourant ce qui est censé la séparer du règne animal et du règne machinique

00:01:34et donc du coup les deux portes d'entrée dans ces deux règnes

00:01:37c'était d'un côté l'animal, de l'autre le cyborg

00:01:39et on verra que c'est pas pour rien si le jeu vidéo leur laisse une large place

00:01:43c'est parce qu'en quelque sorte

00:01:44ils réveillent en nous l'animal, les jeux vidéo réveillent en nous l'animal

00:01:48et réveillons-nous une sorte de cyborg virtuel en nous branchant à des machines

00:01:51en faisant de nous des organismes augmentés

00:01:53et donc du coup l'idée un peu directrice de cette séance

00:01:56c'était que jouer aux jeux vidéo c'est déjà d'une certaine façon expérimenter

00:02:00avec les limites de l'humain

00:02:01c'est une manière de s'animaliser, de se cybernétiser

00:02:04puisque le propre de nos avatars, de nos incarnations dans les jeux

00:02:08c'est de nous permettre d'essayer de nouveaux corps

00:02:10de représenter une forme d'immersion

00:02:13mais aussi une forme d'altération, de mutation virtuelle

00:02:16au gré d'une sorte de projection kinesthésique

00:02:19dans motrice, si vous voulez, dans un autre corps

00:02:23peut-être que vous avez écouté la conférence d'ouverture du cycle

00:02:26par Alice Leroy sur Donna Araway

00:02:29et sinon je vous recommande de regarder la captation

00:02:31parce qu'elle balise le seul problématique

00:02:34sur lequel j'ai un peu élaboré mon propre propos

00:02:35puisque c'est Araway qui a le plus inquiété

00:02:39les délimitations de l'humain

00:02:41qui a le plus interrogé les hybridations continues de l'humain

00:02:44au contact des machines et des animaux

00:02:47bon voilà, je ne suis pas un spécialiste de Narawai

00:02:49qui a une littérature assez massive

00:02:52mais je me suis sur parti de deux textes canoniques

00:02:55deux manifestes qui touchent aux enjeux qui nous préoccupent

00:02:58d'abord un manifeste cyborg

00:02:59qui rappelle que l'humain est une réalité technique

00:03:02que les formes qu'il prend sont inséparables

00:03:05de la fabrication d'artefacts de tout type

00:03:07que nous ne cessons de muter

00:03:08au contact de nos créations, de nos outils

00:03:10donc voilà, c'est un peu la thèse provocatrice

00:03:13provocante de Araway dans le texte

00:03:16que nous sommes toutes et tous des cyborgs

00:03:18pas de manière aussi spectaculaire que Terminator

00:03:20mais nous sommes tous et toutes

00:03:23augmentés, modifiés, altérés par nos outils

00:03:25l'autre texte, le manifeste des espèces compagnes

00:03:28va au-delà des animaux domestiques

00:03:31l'idée c'est d'analyser dans ce texte

00:03:33comment l'humain est reconfiguré

00:03:34au contact d'espèces avec lesquelles il mélange

00:03:37des mitochondries, des germes, des virus, des éléments biologiques

00:03:41qui modifient l'espace humain

00:03:43et donc voilà, si vous voulez, les deux manifestes ensemble

00:03:45affirment que l'humain est modifié

00:03:49par la grande histoire de la zootechnie

00:03:53par des modifications des techniques

00:03:55et que l'humain est une réalité, si vous voulez

00:03:56zoologico-technologique en permanente évolution

00:03:59et voilà, si j'ai rappelé un peu ce propos

00:04:02développé par Alice Leroy

00:04:03c'est parce que mon propos va suivre

00:04:06un sillon similaire

00:04:07si ce n'est qu'on parlera plutôt de jeu

00:04:09voilà, l'hypothèse est un peu simple

00:04:12c'est de dire qu'en jouant en jeu vidéo

00:04:14via un dispositif chamanico-machinique

00:04:17si vous voulez, je développerai ça après

00:04:19on entre dans une forme de devenir animal

00:04:22de devenir cyborg

00:04:23qui nous transforme en animaux cybernétiques

00:04:25alors j'ai trouvé qu'un singe comme exemple

00:04:28en ligne, hélas, mais voilà

00:04:29c'est un exemple de circuit de rétroaction

00:04:31faisant de l'animal

00:04:33une boucle de la machine

00:04:35et j'étais parti en fait de ça

00:04:38et d'un vieux cliché

00:04:39qui est peut-être un peu moins en usage aujourd'hui

00:04:41mais qui avait cours dans ma jeunesse

00:04:44que les jeux vidéo nous rendent bêtes

00:04:46et machiniques

00:04:47c'était une des angoisses par exemple de ma mère

00:04:49quand je m'approchais d'une console

00:04:51qui avait peur que je sois lobotomisé

00:04:52à une vitesse accélérée

00:04:54et ça reste encore une conception assez répandue

00:04:57dans l'imaginaire social

00:04:59touchant au médium vidéoludique

00:05:01qui en fait le vecteur d'une décérébration

00:05:03d'un esservellement

00:05:04d'une machinisation

00:05:05d'une forme de bestialisation

00:05:07qui nous rendrait toutes et tous captifs

00:05:11et captifs de dispositifs techniques

00:05:13dans lesquels on serait enchaîné

00:05:15par la boucle des circuits de rétroaction

00:05:17liés aux boutons

00:05:18mon but n'est pas de contester

00:05:22cette vision un peu dégradante et rétrograde

00:05:24mais plutôt de la prendre au pied de la lettre

00:05:26en se demandant ce que ça implique

00:05:28d'être transformé en bêtes machiniques

00:05:29pouvoir interroger

00:05:30quels sont les animaux

00:05:31que réveille en nous le jeu vidéo

00:05:33quels circuits humains-machines

00:05:35sont mis en place par les jeux

00:05:37et comment les jeux mettent-ils en scène

00:05:39eux-mêmes cette possession

00:05:40cette transe chamanique

00:05:43qui nous expose à d'autres devenirs

00:05:45l'idée étant de se rendre compte

00:05:48à terme que finalement

00:05:49être transformé en bêtes machiniques

00:05:50est une forme d'expérience enrichissante

00:05:53sinon émancipatoire

00:05:54dans la mesure où elle va nous articuler

00:05:57à une altérité radicale

00:05:59puisque finalement le but de l'art

00:06:00est de nous confronter à l'altérité

00:06:03de nous transformer au contact de la différence

00:06:05et c'est ce que font les jeux

00:06:06dont on va parler

00:06:07je ne vais pas débattre de la nature artistique

00:06:13des jeux vidéo

00:06:13qui fait un peu aujourd'hui

00:06:15l'objet d'un consensus assez large

00:06:17mais je voulais juste quand même

00:06:18ouvrir un peu une parenthèse historique

00:06:20ou historienne

00:06:21sur cette critique

00:06:22qui associe les jeux vidéo

00:06:24à une forme de lobotomisation

00:06:25parce qu'on pourrait rétorquer

00:06:26que les jeux optimisent

00:06:28nos facultés cognitives

00:06:29qui vont élever notre âme

00:06:30grâce à la profondeur des intrigues

00:06:32mais peut-être ce qui est plus intéressant

00:06:35c'est quand on est familier

00:06:36de l'histoire du cinéma

00:06:37et de la littérature

00:06:37on s'aperçoit que le blâme

00:06:39jeté aujourd'hui sur les jeux vidéo

00:06:41était hier lancé au visage des films

00:06:44ou des romans

00:06:45dans un temps bien lointain aujourd'hui

00:06:47mais voilà

00:06:48le cinéma en son temps

00:06:49au début du siècle

00:06:50a été accueilli

00:06:52comme un dispositif abrutissant

00:06:54qui énervait le public

00:06:56qui réduisait le public

00:06:57à une boule d'honneur excitable

00:06:58et le roman classique

00:07:00lui-même avait été vu

00:07:01comme dangereux

00:07:01parce qu'il enflammait l'imagination

00:07:04et égarait les cœurs

00:07:05il suffit de penser à Don Quichotte

00:07:07ou à Madame Bovary

00:07:07pour se rappeler

00:07:09de toutes les condamnations

00:07:11à l'égard d'un art

00:07:12qui était accusé

00:07:13d'exciter indûment les âmes

00:07:15donc voilà

00:07:16finalement les critiques

00:07:17qu'on retrouve aujourd'hui

00:07:17à l'égard des jeux vidéo

00:07:18existaient bien avant eux

00:07:19et changeront de cible

00:07:20probablement

00:07:21quand une nouvelle forme culturelle émergera

00:07:24et je vous prédis

00:07:25que dans quelques décennies

00:07:26dans les salles des profs

00:07:27que j'arpends toujours avec passion

00:07:28il y aura des gens

00:07:29pour se lamenter

00:07:30que les jeunes

00:07:30ne jouent plus assez aux jeux vidéo

00:07:32de même qu'aujourd'hui

00:07:33la plainte unanime

00:07:34et que les jeunes

00:07:35ne regardent plus de films

00:07:36voilà

00:07:38sans parler de romans

00:07:39bien sûr

00:07:39mais je referme

00:07:40cette parenthèse historique

00:07:42voilà

00:07:42mon but était plutôt

00:07:44de prendre au pied

00:07:44la lettre cette critique

00:07:45qui dit

00:07:46que nous nous transformons

00:07:47en bêtes machiniques

00:07:48en jouant

00:07:49pour se demander

00:07:51ce que ça implique

00:07:52d'être

00:07:52de muter

00:07:53en cyborg animalier

00:07:54en bestiole cybernétique

00:07:56en créature

00:07:57de code

00:07:58et de clique

00:07:59et je crois

00:08:00que les indices

00:08:01pour comprendre

00:08:02cette métamorphose

00:08:02se trouvent

00:08:04dans les jeux eux-mêmes

00:08:04puisque finalement

00:08:05à travers les aventures

00:08:06qu'ils racontent

00:08:07ils vont semer

00:08:08des figures

00:08:08qui mettent en abîme

00:08:09notre propre état ludique

00:08:11si vous voulez

00:08:12on peut dire

00:08:12que les jeux vidéo

00:08:13allégorisent

00:08:14leur propre dispositif

00:08:15alors c'est pas le cas

00:08:16de tous les jeux

00:08:17mais voilà

00:08:17finalement

00:08:18tous les arts

00:08:18mettent en scène

00:08:20le type de regard

00:08:21auquel ils invitent

00:08:22j'ai pris des exemples

00:08:23cinématographiques

00:08:24parce que c'est mon fond

00:08:24de commerce initial

00:08:25mais voilà

00:08:27il suffit de prendre

00:08:27par exemple

00:08:28le cinéma de Hitchcock

00:08:29qui est une méditation

00:08:30permanente

00:08:31sur le statut

00:08:32de spectateur-voyeur

00:08:33ou plus récemment

00:08:34le cinéma de Spielberg

00:08:36qui à travers

00:08:37ce qu'on appelle

00:08:37la Spielberg Face

00:08:38les travelling

00:08:39avancent sur les visages

00:08:40extatiques

00:08:41ou émerveillés

00:08:42de personnages

00:08:43multiplient finalement

00:08:44des plans

00:08:45allégorisant

00:08:46le regard fasciné

00:08:47par le spectacle

00:08:48cinématographique

00:08:48et de la même façon

00:08:50dans un jeu

00:08:51qui n'est pas un parangon

00:08:52de subtilité

00:08:53loin de là

00:08:53Assassin's Creed

00:08:54on peut trouver

00:08:56des germes

00:08:57d'un dispositif

00:08:58similaire

00:08:58d'allégorisation interne

00:08:59puisque voilà

00:09:00c'est un jeu

00:09:02où l'avatar du joueur

00:09:04le personnage

00:09:04incarné par le joueur

00:09:05est lui-même

00:09:06branché

00:09:07un système informatique

00:09:08pourvu d'une sorte

00:09:09d'exosquelette

00:09:10lui permettant

00:09:11de se brancher

00:09:12à un autre avatar

00:09:13dans le passé

00:09:14donc le jeu lui-même

00:09:15raconte

00:09:16à travers

00:09:17la façon

00:09:18dont l'avatar du joueur

00:09:19va se brancher

00:09:20dans un autre avatar

00:09:21pour mettre en abîme

00:09:22ce branchement

00:09:23finalement

00:09:24le jeu raconte

00:09:25ce que c'est

00:09:25que de s'incarner

00:09:26dans le corps

00:09:26d'une machine

00:09:27les passages

00:09:30sont rarement

00:09:31les plus passionnants

00:09:31des jeux

00:09:32j'ai mis un extrait

00:09:33du film

00:09:33enfin une image

00:09:35du film

00:09:35qui est un film

00:09:36assez dispensable

00:09:37au demeurant

00:09:38et voilà

00:09:39du coup on voit

00:09:40ce qu'ils appellent

00:09:41l'animus

00:09:41dans le jargon

00:09:42qui permet

00:09:42au corps

00:09:43des assassins

00:09:45contemporains

00:09:45de se projeter

00:09:46dans le passé

00:09:47alors bien sûr

00:09:48mieux vaut mettre

00:09:48de côté

00:09:49la dimension complotiste

00:09:50des récits

00:09:51de Assassin's Creed

00:09:51comme vous le savez

00:09:52peut-être

00:09:53ce qu'on appelle

00:09:54le lore

00:09:54la diégèse

00:09:55l'univers de la franchise

00:09:57veut que toute l'histoire

00:09:58du monde

00:09:58soit le théâtre

00:10:00d'un conflit

00:10:00ininterrompu

00:10:01entre Assassin

00:10:03et Templier

00:10:03bon pourquoi pas

00:10:04mais ce qui est intéressant

00:10:06c'est plutôt de voir

00:10:06que chaque fable

00:10:07chaque itération

00:10:08de la franchise

00:10:09perd du principe

00:10:11que le personnage

00:10:12de base

00:10:12n'est pas un assassin

00:10:13mais un descendant

00:10:14pouvant se projeter

00:10:15dans une simulation

00:10:17à travers

00:10:17la manipulation

00:10:18d'un corps virtuel

00:10:19et c'est la définition

00:10:21du jeu vidéo

00:10:22une manette

00:10:23ou une souris

00:10:23qui fonctionne

00:10:24comme un cordon ombilical

00:10:25nous liant

00:10:27à une machinerie

00:10:28qui nous branche

00:10:29à un avatar

00:10:30voilà

00:10:31pour revenir

00:10:32aux frontières

00:10:33de l'humain

00:10:33mon hypothèse

00:10:34c'est que les figures

00:10:34animalières

00:10:35et cybernétiques

00:10:36qu'on voit

00:10:36dans les jeux

00:10:37nous renseignent

00:10:39pareillement

00:10:39sur les métamorphoses

00:10:40que nous connaissons

00:10:41en jouant

00:10:41si vous voulez

00:10:43les animaux

00:10:43nous indiquent

00:10:44un autre rapport

00:10:45aux signes

00:10:46un autre rapport

00:10:47aux éléments

00:10:48à pister dans l'image

00:10:49et via ce qu'on appelle

00:10:50la narration environnementale

00:10:52dans les jeux

00:10:52ils nous permettent

00:10:53d'explorer un autre rapport

00:10:54à l'espace

00:10:54au territoire

00:10:56à la perception

00:10:56des prises

00:10:57qui s'offrent à l'action

00:10:58pareillement

00:11:00d'une manière différente

00:11:01les cyborgs

00:11:01nous racontent

00:11:02ce que c'est que de vivre

00:11:03avec des scanners électroniques

00:11:05et des prothèses techniques

00:11:06et ensemble

00:11:07animaux et cyborgs

00:11:08du coup

00:11:09déploient un autre modèle

00:11:10perceptif

00:11:11et cognitif

00:11:11une autre appréhension

00:11:13de l'espace

00:11:14qui est finalement

00:11:16assez distincte

00:11:17de la perception

00:11:18humaine quotidienne

00:11:19puisque finalement

00:11:20les dispositifs

00:11:21vidéoludiques

00:11:22nous font entrer

00:11:22dans une manière

00:11:24de regarder les choses

00:11:25autrement qu'humaines

00:11:26alors peut-être pas

00:11:28avec tous les jeux

00:11:28mais en tout cas

00:11:29avec les jeux

00:11:29qui m'interromps

00:11:30ce soir

00:11:30on habite le monde

00:11:32virtuel

00:11:32en se soumettant

00:11:33à un autre régime

00:11:34de signes

00:11:35qui se soustrait

00:11:36au régime symbolique

00:11:37lequel est le régime

00:11:39habituel

00:11:40gouvernant

00:11:41le commerce

00:11:42des affaires humaines

00:11:43et finalement

00:11:44les cyborgs

00:11:45et les animaux

00:11:46eux ne connaissent pas

00:11:46les symboles

00:11:47et nous ouvrent

00:11:48à d'autres modèles

00:11:49sémiotiques

00:11:49pour arpenter le monde

00:11:51voilà en tout cas

00:11:52c'est ce que j'essaierais

00:11:53de démontrer

00:11:54avec les jeux

00:11:55qui nous accompagneront

00:11:56je parlerai que des jeux

00:11:58que des êtres

00:11:59que l'on incarne

00:12:00puisque finalement

00:12:00en vérité

00:12:01dans les jeux vidéo

00:12:02les animaux

00:12:03sont beaucoup plus souvent

00:12:03des cibles

00:12:04que des avatars

00:12:05puisque leur fonction

00:12:07initiale et première

00:12:08reste celle

00:12:09de décors

00:12:10à éventuellement massacrer

00:12:12il y a un universitaire

00:12:13américain

00:12:14militant antispéciste

00:12:15qui a écrit

00:12:16tout un livre

00:12:16Gaïm

00:12:17sur le fait

00:12:19que Gaïm

00:12:19en anglais

00:12:20veut dire à la fois

00:12:20jeu et gibier de chasse

00:12:22et qui en a fait

00:12:24un argument

00:12:24pour dresser

00:12:26une généalogie

00:12:26de la chasse

00:12:27dans les jeux vidéo

00:12:28de l'origine

00:12:29jusqu'à aujourd'hui

00:12:29alors bon

00:12:30c'est assez intéressant

00:12:31historiquement

00:12:32mais c'est surtout

00:12:32intéressant

00:12:33dans la mesure

00:12:33où l'auteur

00:12:34est un militant

00:12:35antispéciste

00:12:36et que la moitié

00:12:36du bouquin

00:12:37est une sorte

00:12:38de réclamation

00:12:39pour à travers

00:12:40son histoire critique

00:12:41de la chasse

00:12:43proposer d'autres

00:12:44dispositifs vidéoludiques

00:12:46d'autres pratiques

00:12:46qui battent en scène

00:12:48des animaux

00:12:49avec lesquels on collabore

00:12:50au lieu de les décimer

00:12:52alors bon

00:12:53il n'y a pas de proposition

00:12:54de game design

00:12:55concrète

00:12:56extrêmement développée

00:12:57mais ce qui est intéressant

00:12:58c'est qu'il en appelle

00:12:59des relations de partenariat

00:13:00avec les animaux

00:13:01avec lesquels on doit jouer

00:13:03pour triompher des épreuves

00:13:04et on trouvera tout à l'heure

00:13:05quelques jeux

00:13:06qui s'aventurent

00:13:07dans cette direction

00:13:07voilà

00:13:09en attendant

00:13:09je m'étais dit

00:13:10que j'allais faire moi-même

00:13:11une histoire de la chasse

00:13:12dans les jeux

00:13:12et donc j'ai fait

00:13:13un petit montage

00:13:14qui sera l'extrait numéro 1

00:13:16la chasse

00:33:48tout à l'heure à 20h30 Octodad d'Alius Catch où on joue un octopus qui mène une vie de famille

00:33:56tranquille au sein d'un monde entièrement humain et en fait l'identification à l'animal passe par

00:34:02l'activité motrice puisque la manette est configurée de manière à ce que chaque partie

00:34:08de la manette gère une des différentes tentacules de l'octopus et donc ça demande un calibrage très

00:34:14à droit pour rater d'ailleurs plutôt les actions proposées dans ce monde humain où il faut ne pas

00:34:21faire remarquer qu'on est un poulpe ce qui est souvent une opération complexe. L'autre jeu God Simulator 3

00:34:27qui est de loin le jeu le plus drôle auquel j'ai jamais joué si vous voulez vraiment un jour une

00:34:33expérience farfelue puisqu'on incarne une chèvre illuminati qui dans sa recherche d'éveil doit

00:34:41accomplir des quêtes toujours plus étranges comme voilà libérer une usine de champignons

00:34:48toxiques ou attaquer une grand-mère qui tire des flashballs sur les voisins ou réparer tuner des

00:34:55voitures ou des choses comme ça gagner des concours de beauté mais voilà ce qui est intéressant c'est

00:34:59que malgré l'irréalisme du jeu on a comment dire à sa portée que des actions de chèvres à savoir sauter

00:35:06brouter et tirer avec la langue et donc là encore il ya une identification avec l'animal qui passe

00:35:11par le chème sensorimoteur et voilà on va voir des extraits vous verrez qu'en plus d'être très drôle

00:35:17c'est des jeux qui sont intéressants dans la mesure où il déjoue la séparation entre règne

00:35:22animal et règne humain tout en s'interrogeant sur l'altérité motrice que représente une bête

00:35:27voilà ça sera donc l'extrait numéro 3

00:35:34la terre, elle va être avec vous

00:36:28...

00:36:58...

00:37:28...

00:37:30...

00:37:32...

00:37:34...

00:37:36...

00:37:38...

00:37:40...

00:37:42...

00:37:48...

00:37:50...

00:37:52...

00:37:54...

00:38:00...

00:38:02...

00:38:08...

00:38:10...

00:38:20...

00:38:22...

00:38:32...

00:38:34...

00:38:36...

00:38:40...

00:38:42...

00:38:44...

00:38:50...

00:38:52...

00:38:54...

00:39:00...

00:39:02...

00:39:08...

00:39:10...

00:39:12...

00:39:14...

00:39:20...

00:39:44...

00:39:50...

00:39:52...

00:39:54...

00:39:56...

00:40:02...

00:40:04...

00:40:26...

00:40:32...

00:40:56...

00:41:02...

00:41:26...

00:41:32...

00:41:34...

00:41:36...

00:41:38...

00:41:42...

00:41:44...

00:42:06...

00:42:14...

00:42:36...

00:42:46...

00:42:48...

00:43:36...

00:43:42...

00:43:44...

00:44:06...

00:44:12...

00:44:14...

00:44:16...

00:44:48...

00:44:58...

00:45:00...

00:45:02...

00:45:12...

00:45:14...

00:47:16...

00:47:18...

00:47:26...

00:47:28...

Catégorie

Transcription

Recommandations