V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 184
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Fácilo bien, Felipe. No le interesa en absoluto tenerme como enemiga.
00:34Porque lo he pensado, estoy aquí. Iba a cometer un terrible error, pero alguien ha evitado que me pasara el resto de mi vida despreciándome. Gracias a Dios he abierto los ojos.
00:45Le aseguro.
00:46¡Cállese!
00:50¿Qué me dice? Tenemos un trato.
00:57No sé si puedo confiar en usted.
01:00Lo entiendo. Le he dado motivos más que de sobra para que desconfíe de mi palabra, pero le aseguro que estoy dispuesto a contar toda la verdad sobre el duque y esta sinvergüenza.
01:12A todo valle salvaje y a todo el reino si hace falta.
01:14No le voy a permitir.
01:15No he oído a Felipe cierra esa maldita boca. No está en disposición de amenazar a nadie. Ahora mismo este señor tiene su futuro en sus manos. Y yo, yo tengo su futuro en mis manos. Así que tenga cuidado con lo que dice Victoria.
01:31¿Qué va a hacer? ¿Quiere hacer daño a sus sobrinos? La verdad los destrozaría. Sería su familia quien más sufriría con todo esto.
01:43Tenemos que ser prudentes, Felipe. Antes de hacer algo debemos meditar bien todos los movimientos.
01:52Lo que usted me diga, doña Mercedes.
01:53No, Felipe, espere. Podemos volver a negociar. Podría conseguirle más dinero.
01:57Su final está cerca, Victoria. Va a terminar enterrada en toda su ponzoña. Yo, si fuese usted, me iría olvidando de su compromiso con el duque.
02:06No se saldrá con la suya. Es usted una arpía y una mala pécora. Fuera de mi alcoba.
02:14Pagará por esto. He dicho que fuera.
02:25Entonces puedo confiar en usted. Está dispuesto a contarlo todo sobre esa mujer.
02:31Haré lo que usted me pida, doña Mercedes. Se lo debo a mi amigo Fausto.
02:36Lo que acaba de decir Matilde es... ¿Es cierto? Se está usted amolando.
02:53No, no, no. Matilde está mintiendo.
02:59Rimbunda sabe que eso no es verdad. Sabe que lo que está mintiendo es usted.
03:04Atame, soy tu madre. No, está. Se está muriendo, pero no te lo quiere decir.
03:16¡Cállese!
03:17No puedo callarme, Rimbunda. Su hijo se merece escuchar la verdad de su boca. Deje de tratarlo ya como a un crío.
03:24Madre, ¿es eso cierto?
03:31Míreme a los ojos y dígame que lo que está diciendo Matilde no es cierto.
03:37¿Está usted enferma?
03:42Respóndame, ¿se está muriendo sí o no?
03:44Hace tiempo que sé que algo no va bien. Te lo quería contar, te lo quería explicar, pero no sabía cómo hacerlo.
03:53¿Y cómo ha sido capaz usted?
03:55No sabía, hijo.
03:56No, no, no, no.
04:01Ay, Rimbunda, Dios.
04:06Llore.
04:08Yo te tranquila, estoy aquí con usted.
04:09Muy bien, a ver.
04:28Ahí.
04:29Aquí tiene.
04:31Muy bien.
04:32Y aquí tiene.
04:34Muy buen trabajo, ¿eh?
04:35Hasta mañana, si Dios quiere.
04:37A descansar.
04:37Buenas noches.
04:48¿Eh?
04:48No te doy, Isabel.
04:49Sí, sí, sí.
04:51¿De dónde ha salido usted?
04:52Estaba ahí en el umbral de la puerta.
04:54No, no, no.
04:56Sí, sí, por favor.
04:57¿Qué hace? ¿Qué hace? ¿Qué hace? ¿Qué hace?
04:57En alto ya verá cómo le alivia la pesadela.
05:01Por favor.
05:04¿Qué tal, eh?
05:06Bien.
05:06¿Se encuentra mejor?
05:09Gracias, muchas gracias.
05:11Sí, sí.
05:12Bien.
05:13Mucho mejor.
05:14¿Y usted?
05:16Perfectamente.
05:18Se le notaba cansada.
05:21Bueno.
05:22Organizar toda la casa no es moco de pavo.
05:27Me imagino.
05:28Sí.
05:28Pero...
05:29¿Quiere usted un caldito caliente?
05:35No, no, no.
05:36Sí, sí, insisto.
05:36No, no.
05:37Sí, por favor, tómeselo.
05:38Lo ha preparado, Eva.
05:39Es un...
05:40Ya verá cómo duerme en cuanto se eche este brebaje al coleto.
05:45Eva.
05:46Eva.
05:49Está bueno, ¿eh?
05:50Venga, que le queda un poquito, va.
05:53No quiero.
05:54Venga, venga.
05:56Es tu hermano de santo.
06:00¿Qué?
06:02Muy bueno.
06:03Muchas gracias.
06:04¿Y usted?
06:08¿Yo qué?
06:10¿Cómo está de lo suyo?
06:13Bien, bien.
06:16Me alegro.
06:17Me alegro porque con lo de la boda de los señores voy a necesitar que tanto usted como el resto del servicio den el do de pecho.
06:24No sé el resto del servicio, pero yo...
06:27Yo le voy a dar el do, el re, el mi, el fa, el sol...
06:31Toda la escala musical se hace falta.
06:34Muy bien, porque doña Victoria no va a consentir ningún fallo. Es una mujer muy exigente.
06:43Sí, se le ve a la lengua.
06:45Sí, sí.
06:46Es que debe ser difícil complacer a una mujer así.
06:50¿A qué se refiere con una mujer así?
06:52Todo el tiempo que llevo aquí no le he visto sonreír ni una sola vez.
06:55Sí, pero sí, con ese... ese cara de...
06:59Disculpe, doña Chabel, lo he dicho sin pensar.
07:03No, no pasa nada, lo entiendo perfectamente.
07:06No quería molestarla.
07:07No, no, no, no le molesté a ninguna.
07:11Puede...
07:12Puede usted contar con mi hijo.
07:17¿Cómo?
07:17Sí, sí, sí, está usted cansada y tiene mucho trabajo aquí con los esponsales de los señores.
07:23Puede usted contar con él.
07:25La verdad que él estará encantado de ayudarle.
07:29Ah.
07:30Está trabajador como inteligente.
07:32Lo mismo le cambia la rueda a un carro que le organiza unos esponsales por todo lo alto.
07:35Lo tendré en cuenta.
07:43Bueno.
07:43Bueno.
07:46Bueno, yo me voy a tomar un poco el fresco.
07:53Amadeo.
07:53¿Sí?
07:59Ya sabes, si en algún momento se encuentra usted confuso, mareado, lo que sea, aquí estoy, para lo que haga falta.
08:07¿Y por qué iba a sentir confusión?
08:11Ah, lo he visto por lo que le contó mi esposa, creo.
08:16Pero eso, eso me...
08:19Pues la verdad que me ocurre muy de vez en cuando.
08:21Vamos, casi nunca.
08:22Nunca.
08:24¿Nunca, nunca?
08:25Bueno, nunca.
08:26Alguna vez sí.
08:27Pero pocas.
08:28Bueno.
08:29Pero en cualquier caso, ya sabes que aquí estoy.
08:33Gracias.
08:35Bueno, pues agradecido, de verdad.
08:38Bien.
08:39Yo me voy a descansar.
08:40Ah, dormí con los angelitos.
08:42Sí, ¿qué?
08:43¿Qué lleva usted el taburete?
08:46Ha sido un día muy largo.
08:49Sí, sí, muy largo.
08:51Buena, cuidado.
08:53Buenas noches.
08:58¿Cómo te pones?
09:02Necesitaba salir a tomar el aire.
09:04No lo entiendo.
09:07¿Y estás mejor?
09:08No lo sé.
09:10Quizá.
09:11No, Matilde, no.
09:12Claro que no.
09:13Siento verte lo dicho así, a bocajarros, sin paños calientes, pero es que no podía guardarme más el secreto.
09:18Tenías que saberlo.
09:20¿Cuándo hace que lo sabes tú?
09:21Hace un par de días.
09:23Me lo contó tu madre.
09:24¿Cómo ha podido ocultarme algo así?
09:25Por el amor de Dios, Matilde, soy su hijo.
09:27No ha tenido que ser fácil para ella, tampoco.
09:29No, justifíquese.
09:31No, no lo hago.
09:33Pero ponte en su lugar.
09:36Decirle a tu propio hijo que te mueres no...
09:39No quería hacerte daño.
09:41No quería hacerte daño.
09:41Eso no es excusa.
09:43Lo sé.
09:45Lo sé, pero...
09:46Pero es comprensible.
09:48Se cayó por el amor que te tiene.
09:50Sé que estás dolido, pero creo que ahora deberías dejar tus sentimientos a un lado y estar con ella.
10:11Te necesita, Atanasia, ahora más que nunca.
10:16Siento haber salido como una saeta.
10:20Pero es que no sabía qué decirle.
10:29Dile la verdad.
10:32Que la quieres.
10:35Y que en el fondo estás tan asustado como ella.
10:41Ver aquí.
10:50¿Querías verme?
11:09Sí, pasa.
11:10¿Qué ocurre, Mercedes? Me han dicho que era urgente.
11:18Quise contártelo cuando pasó, pero no te encontré por ninguna parte.
11:22Acabé muy tarde de trabajar y en cuanto terminé me fui a dormir.
11:27Estaba... estaba molido.
11:30¿Qué sucede?
11:32¿Me estás preocupando?
11:33Felipe regresó anoche.
11:42¿Regresó?
11:44Sí.
11:46Sí, cambió de parecer.
11:48Eso es muy buena noticia.
11:50¿Va a ayudarnos?
11:52Sí.
11:54Sí, pero...
11:55Entonces, ¿por qué no lo celebras?
12:03Estás pensando en tus sobrinos, ¿verdad?
12:06Es lo que hablamos, Bernardo.
12:08Tenemos que tener cuidado y destruir solo a Victoria.
12:13Si la delatamos en público, estaremos destapando a José Luis también.
12:18Y en cuanto mis sobrinos se enteren de que su padre ha estado engañando a su madre durante años...
12:22Quedarían heridos de por vida, sí.
12:23Dios, rompería el corazón.
12:28Por muchos errores que haya cometido José Luis, sigue siendo su padre.
12:32Ellos le quieren.
12:35Esto romperá mi familia para siempre.
12:39Y yo prometí a mi hermana que velaría por ellos.
12:43¿Y qué podemos hacer?
12:45Llegados a este punto, ya no sé si hay otra solución.
12:49Tiene que haberla, Bernardo.
12:51Encontraré la manera de destruir a Victoria sin traicionar la promesa que hice a mi hermana.
13:00Habrás de darte prisa.
13:01El tiempo corre en nuestra contra.
13:04Y hay que actuar antes de que el enlace entre Victoria y el duque se acerque aún más.
13:08Lo sé, lo sé.
13:09Te pido que confíes en mí.
13:20Confío en ti.
13:26He de ir a trabajar.
13:33Espera, Bernardo.
13:34Fuiste tú, ¿verdad?
13:46¿Qué hiciste para convencer a Felipe?
13:52Supongo que mis palabras removieron su conciencia.
13:55Seguro que fueron solo tus palabras.
14:01Cuando quiero puedo ser el hombre más persuasivo.
14:05Hasta luego.
14:15Cenizo yo.
14:16Y mala sombra.
14:16Lo que soy es realista.
14:19Que lo de preparar unos esponsales se nos queda grande, Eva.
14:22Hazme caso.
14:23Si es por ti, nos hubiéramos salido ya de esta casa con el rabo entre las piernas.
14:26Que siempre ves el vaso medio vacío.
14:28Lo que veo es la tragedia.
14:29Venir hacia nosotros.
14:30Como un carro desbocado.
14:31Es lo que veo.
14:32Entonces, ¿qué propones?
14:33Mira, pues para empezar,
14:36llamemos a la cocinera de la casa pequeña.
14:39Para que piense ya los platos del menú.
14:41Llama yo a esa.
14:42No, esa es muy buena cocinera, Eva.
14:45Entonces, ¿yo qué soy?
14:45Vamos, otra cosa.
14:49¿A qué te turno?
14:50Tía, Eva.
14:51No solo hay que llamarle a ella,
14:53hay que llamar a más cocineros.
14:55Que este tipo de esponsales...
14:56Tienen muchos invitados.
14:58Bueno, no me voy a oponer a que se llame a más ayuda.
15:01Pero estarán todos a mi cargo.
15:04Porque por algo soy yo
15:05la cocinera más importante de todo el valle.
15:09Más que eso somos mujer.
15:10Que lo que necesitamos es mucho más que ayuda.
15:18¿Eh?
15:18Que si no, se nos va a ir de las manos.
15:21Y esto se nos queda largo.
15:25Yo puedo con esta boda
15:26y con tres más como esta.
15:28Y hasta la boda del santo padre
15:30puedo prepararse y me lo propongo.
15:31El santo padre no puede casarse.
15:33Eso porque no aprueban mis guisos.
15:34Que si lo prueba,
15:36se casa solo para que yo le haga el banquete.
15:38Y vuelta con la burra al trigo.
15:43Esta es nuestra oportunidad.
15:44Para ganarnos el respeto en esta casa.
15:47O para que nos den definitivamente
15:48una patada en el trasero.
15:49Si todo sale bien,
15:50que saldrá bien,
15:52no nos mueven de aquí ni con agua caliente.
15:54Y a vivir que son dos días.
15:55¿Estamos?
15:56Estamos.
15:57Pero locos.
15:59Así estamos.
16:04Soy la primera en amanecer.
16:12¿Y Pedrito?
16:13Me parece a mí que a ese niño chico
16:15se le han pegado la sábana hoy.
16:17¿Hay café?
16:19Sí.
16:20Que el mío sea doble.
16:22Buenos días, Luisa.
16:23Buenos días, señorita Irene.
16:25¿Qué haces aquí tan temprano?
16:27Uy, del desayuno de la casa grande.
16:29Está el ambiente hoy muy caldeado.
16:31¿Y eso por qué?
16:35Por los preparativos de la boda.
16:42Bueno, una se marcha a hacer sus cosas,
16:45las dejo tranquilas dando al jarabe de pico.
16:46Si necesitan algo,
16:47solo tienen que pedirlo.
16:52Oye, ¿ha pasado algo con Leonardo?
16:56Me lo he cruzado esta mañana
16:57y le he notado un tanto esquivo.
16:59Ayer estuvimos conversando.
17:06¿Conversando?
17:07¿Sobre qué?
17:08Sobre su padre.
17:10¿Sabes lo que me preguntó ese hombre el otro día?
17:14Se había pasado algo entre él y yo.
17:17No te creo.
17:18¿Y qué le dijiste?
17:19Y por supuesto que no,
17:20que por quién me tomaba.
17:22Y te digo yo que ha sido Leonardo
17:23el que se ha ido de la lengua.
17:25¿Tú crees?
17:26No, porque si no iba a preguntarme tal cosa.
17:29No sé, no descarto que se haya enterado
17:31por otras fuentes,
17:32pero por el propio Leonardo
17:33eso serían palabras mayores.
17:36Además, el marqués habría puesto el grito en el cielo.
17:39¿Sabes las ganas que tengo
17:41de que se marche de regreso a la vía de Madrid?
17:44No creo que le quede mucho.
17:47¿Cómo lo sabes?
17:49Ya ha anunciado que no estará aquí
17:50en la celebración de la boda
17:51entre mi padre y tu tía.
17:52Por fin una buena noticia.
17:57Vamos a ver si hay suerte
17:57y se lleva a su hijo con él.
18:00No creo que eso te gustase tanto.
18:03Nada me gustaría más.
18:04Perdona, no sabía que estabas aquí.
18:23Estaba buscando a Julio.
18:24¿Lo has visto?
18:25Si no ha marchado ya,
18:28debe estar a punto de hacerlo.
18:30A ir a visitar a un cliente.
18:32Me tocaba hacerlo a mí,
18:33pero como al final
18:34no habéis partido.
18:36¿Ya me dijo Julio que
18:41fue mi padre
18:43quien nos dijo que aplazarais ese viaje?
18:50¿Quiere que nos quedemos a la boda?
18:53Normal.
18:54Por otra parte.
18:57Supongo.
19:03Es triste haber acabado así, Rafael.
19:06¿Así como?
19:12Sin saber qué decirnos.
19:16Debemos mantener cierta distancia.
19:22Adriana te diría ahora mismo
19:24muchas cosas.
19:26Muchas.
19:28Pero lo mejor es no hacerlo.
19:30¿Por qué?
19:32Por el bien de todos.
19:36Rafael.
19:40No las cojas a ella.
19:45¿Cómo?
19:45A Úrsula no las cojas.
19:48Adriana.
19:48No es buena.
19:50Pero Adriana, ¿por qué?
19:51¿Por qué tanto empeño en esa idea?
19:52Créeme.
19:53Tiene dos caras.
19:54Yo lo he visto.
19:55No empieces, por favor.
19:56Es que tienes que tener mucho cuidado con ella
19:58porque ella no es como se muestra contigo
20:01ni con los demás.
20:02¿Cómo es?
20:02Segundo, ¿cómo es?
20:03Es...
20:04Es falsa.
20:06Es interesada.
20:06Es hipócrita.
20:07Madre mía.
20:09Rafael, no te conviene.
20:12¿Por qué?
20:14Porque no eres tú.
20:15Rafael, te quiero.
20:23Te quiero.
20:28Y me dolería verte en brazos de cualquier otra mujer.
20:32Pero lo aceptaría.
20:34Lo aceptaría si fuera por tu bien.
20:37Si fuera una mujer que mereces.
20:39Pero ella no.
20:40No.
20:40Solo te pido
20:47que tengas cuidado con ella.
21:10Buenos días, señorita Úrsula.
21:16¿Viene de dar un paseo?
21:18Sí, y ha sido muy agradable.
21:19Por cierto, me he enterado que van a aplazar el viaje.
21:23Sí, así es.
21:24Mi padre nos ha pedido que esperemos hasta después de su boda.
21:27Es comprensible que su padre quiera estar rodeado de todos sus hijos
21:30en un día tan especial como el de su enlace.
21:34Personalmente, yo me alegro.
21:36Les hubiésemos echado mucho de menos.
21:40Por cierto, ¿qué tal las cosas con mi hermano Rafael?
21:43¿Con su hermano...?
21:44Sí, tengo entendido que han entablado ustedes una buena amistad.
21:49Don Rafael ha sido muy amable en enseñarme el valle y sus tierras.
21:53Gracias a él me he sentido como en casa.
21:55A él le encanta hablar de sus tierras, su finca y todos esos lugares donde crecimos.
22:00Es con lo que más disfruta.
22:01Se le nota.
22:02Habla de todo esto con mucho cariño.
22:06Disculpe la osadilla, pero...
22:08¿Podría hacerle una pregunta?
22:10¿Claro?
22:12Mi hermano Rafael y usted...
22:14¿Tienen algo más que una amistad?
22:19No responda si no quiere. Quizá haya sido demasiado atrevido.
22:23Descuide, don Julio.
22:24Solo que para responderle a esa pregunta necesitaría saber la opinión de su hermano.
22:31¿Qué le ha dicho él de mí?
22:32Ya sabe que no es un hombre de muchas palabras, pero le conozco bien y sé que usted para él es mucho más que una simple amiga.
22:43Y para usted, mi hermano Rafael...
22:45Su hermano ha entrado directo a mi corazón.
22:49Es solo que...
22:50¿El qué?
22:53Pero siga, se lo robo.
22:55¿Puedo ser sincera con usted?
22:57Por favor.
22:57Hace tiempo pensaba que los sentimientos que yo tenía por él eran correspondidos.
23:04¿Y ahora no?
23:10Ahora no lo sé.
23:12Desde hace unos días su comportamiento es muy extraño.
23:15Como si estuviera manteniendo la distancia entre nosotros.
23:20No se lo tenga en cuenta.
23:22Mi hermano es...
23:22Peculiar.
23:25Pero estoy convencido de que a usted le gusta mucho.
23:29No sabe lo feliz que me hace escuchar eso.
23:31Y más viniendo de usted, que es quien mejor le conoce.
23:35Si me disculpa, llego tarde a la reunión con un cliente.
23:39Claro, por supuesto.
23:41Y gracias por la charla.
23:42Señorita.
23:45Luisa, ¿qué haces trabajando aquí en esta casa?
24:07Con el arte que tienes cocinando.
24:09Podrías trabajar donde tú quisieras.
24:12No, yo...
24:13Me gusta trabajar aquí.
24:14Sí, esta es la casa donde quiero estar.
24:17Me tratan bien, hago lo que quiero.
24:20No necesito más.
24:22Ya, pero te pagarían más en otra casa.
24:25Sí, pero también tendría que aguantar los sermones de los señores.
24:28No, muy señor mío, no.
24:30Cuanto más grande es una casa, más exigencias hay que soportar.
24:37¿Y usted?
24:38¿Yo qué?
24:41¿Qué?
24:42¿Qué hace aquí?
24:48¿Sabes que es muy osado preguntarle eso a un señor?
24:52Perdón.
24:55¿Y sabe usted que es de muy mala educación no devolver las cosas que uno coge prestadas?
24:59¿Dónde está mi libro de filosofía?
25:03¿Qué libro de filosofía?
25:06El que dejé en mi mesa, Josep cogió.
25:09Yo no he cogido ningún libro.
25:11Y ha desaparecido por arte de Birli Birloque.
25:14Señorita Bárbara, si es uno rojo con el ribete dorado, creo que lo cogí yo.
25:18Es que estuve recogiendo y se lo puse en la mesilla.
25:22Voy a cogerlo.
25:36Aquí estoy, esperando a que se disculpe.
25:39Soy todo oídos.
25:44Yo creo que usted masticaría bien.
25:46No vaya a tragantarse.
25:55Tengo que llegarme a los campos de cultivo, que hay que comprobar que todo esté en orden.
25:59¿Quiere acompañarme?
26:00Me encantaría ver todo aquello de nuevo, por los viejos tiempos.
26:03Vayamos entonces, que además no hay tiempo que perderse.
26:05Felipe, me gustaría hablar con usted un segundo.
26:10Justo salíamos camino a los campos.
26:12Será un momentito de nada.
26:13Yo sí que tengo que irme, Felipe.
26:17Estaré por ahí hasta mediodía, así que venga cuando termine, si quiere.
26:27Está cometiendo un terrible error.
26:31Si ha venido solo para decirme eso, se lo agradezco,
26:33pero prefiero ir con don Rafael a los campos antes que escuchar sus fruslerías.
26:37¡Deténgase!
26:40Va a hablar conmigo, quiera o no quiera.
26:43Hágase un favor y rectifique.
26:45Aún está a tiempo.
26:46¿Que rectifique?
26:48Si de verdad va a hacer lo que le prometió a Mercedes, lo va a pagar muy caro.
26:52¿Otra vez me está amenazando, señora?
26:55Llámelo como quiera.
26:56Pero rompe ese trato con esa bruja.
26:59¿O qué?
27:00¿Me hará lo mismo que le hizo a Fausto?
27:03Yo no le hice nada a Fausto.
27:06Solo fue la responsable de su muerte.
27:09Mucho cuidado con lo que dice.
27:10¿A la verdad se refiere?
27:12Estos son patrañas.
27:13Estos son verdades como catedrales.
27:16Y usted lo sabe.
27:17Sospeché de usted desde el principio, pero...
27:21Supongo que en un momento no quise pensar que tuviera tanta sangre fría.
27:26Después de tratar otra vez con usted, me ha quedado claro.
27:29Sé que fue usted.
27:31No se lo voy a repetir.
27:33No le tengo miedo, doña Victoria.
27:35Usted tiene mucho más que perder que yo.
27:37Yo no estaría tan segura.
27:40No le conviene tenerme en contra.
27:42No, lo sé.
27:43Es usted la piel de Barrabás y no tiene límites.
27:48Es la peor persona que he conocido jamás.
27:51¿Y qué le hace pensar que su opinión me interesa lo más mínimo?
27:55Solo dígame una cosa.
27:58¿Por qué de repente quiere ayudar a Mercedes?
28:00¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
28:02La memoria de mi amigo.
28:05No hago todo esto por ella.
28:07Sino por Fausto.
28:09Ahora le importa la memoria de Fausto.
28:11Hace unos días solo le importaba el dinero.
28:14Y me sigue importando, no se equivoque, pero hace unos días me ciego la codicia.
28:19Ahora me he dado cuenta que con el dinero que me ofrece doña Mercedes tengo más que de sobra para vivir dignamente lo que me quede de vida.
28:27Conmigo podría vivir algo más que dignamente.
28:30Pero me odiaría a mí mismo por no respetar la memoria de mi amigo.
28:35No.
28:36Doña Victoria.
28:39Usted va a pagar por lo que hizo.
28:42Y por fin se hará justicia.
28:44Por favor.
28:50Por favor.
35:46Et peut-on voir le dessin ?
36:00Je vais chercher quelque chose de beurre.
36:16Pedrito, me enseñas el dibujo.
36:25Ya lo he terminado.
36:30Mira. Este soy yo. Y esta eres tú.
36:36Esta es Bárbara. Y este es nuestro perro. Lucero.
36:43Pero ¿y nosotros desde cuando tenemos perro?
36:47Todavía no existe.
36:50Pero es muy traviesa y juguetón.
36:59No quería añadir a la prima Úrsula por si te molestaba.
37:03Pedrito, mi amor, es tu dibujo.
37:06Puede aparecer quien quieras que aparezca.
37:13¿Estás enfadada?
37:20¿Yo por qué?
37:23¿Cómo reaccioné cuando me dijiste que teníamos que abandonar el valle?
37:26No.
37:31No, mi amor. No.
37:33Tú no puedes hacer nada que pueda enfadarme.
37:43Estoy enfadada.
37:44Pero estoy enfadada conmigo.
37:49Por no haberte explicado por qué quería que vinieses conmigo a Francia.
37:55Por no haberte tratado como un adulto.
37:59¿Sabes qué?
38:03Que cuando amanezco en la casa grande lo primero que pienso eres tú.
38:05En que no importa si estamos juntos o no, que sé que estás cerca.
38:19Y si lo necesito puedo correr y darte un abrazo.
38:22Y eso, eso a mí me llena de fuerzas, Pedrito.
38:31Pedrito.
38:43¿Me perdonas por haberte hablado mal?
38:46Claro que sí.
38:51Pero necesito pedirte una cosa.
38:54Que no te vuelvas a enfadar con Luisa.
38:56Si hay alguien que te quiere como Bárbara y como yo, esa es Luisa.
39:04Lo sé.
39:07¿Te puedo pedir a ti una cosa?
39:10Claro.
39:13¿Qué quieras?
39:16Que te lleves bien con la prima Úrsula.
39:21Yo la quiero mucho, Adriana.
39:22Yo me gustaría que tú también la quisieras.
39:52¿Está usted bien?
39:58Rafael.
40:00No la había visto.
40:02Sí, estoy bien. No se preocupe.
40:04Tan solo estaba algo distraído.
40:08¿Y por qué no se toma un descanso?
40:10No puedo.
40:12Tengo una comanda que me corre cierta prisa.
40:16Bueno.
40:17En ese caso yo la terminaré por usted.
40:19No se apure.
40:23No quiero generarle más trabajo del que ya tiene.
40:26Usted vaya a refrescarse el coleta. Venga.
40:29Yo ahora mismo no tengo nada que hacer.
40:31Así que no se preocupe por mí.
40:34Venga.
40:42Don Leonardo.
40:44Hola Julio.
40:47Te he dejado los papeles que tienes que firmar en la mesa de la biblioteca.
40:51¿Los has visto?
40:52No. Aún no.
40:53Lo cierto es que no he venido a hablar contigo de trabajo.
40:58¿Qué ocurre?
41:03Adriana.
41:04¿Ha pasado alguno?
41:10Iré al grano, Rafael.
41:12Ambos sabemos que tus sentimientos por ella siguen ahí.
41:15Siguen presentes.
41:17Y eso va a seguir generando dolor y sufrimiento.
41:19La situación está más que controlada.
41:21Permíteme que lo dude, Rafael.
41:23Dudo que seas consciente del verdadero sufrimiento que te espera si sigues por este camino.
41:27Es que no estoy siguiendo por ningún camino, Julio.
41:28A ver...
41:32Si vienes porque te preocupa que lo que ocurrió entre Adriana y yo en El Pajaro hace unos días vuelva a suceder...
41:37Lo siento.
41:38Ya te he dicho que no se va a volver a repetir.
41:40No vengo por eso.
41:42¿Entonces?
41:47¿Qué quieres decirme, Julio?
41:49Que te pongas la vida más fácil, hermano.
41:51Que tienes la solución más cerca de lo que tú crees.
41:53¿Cómo que...? ¿De qué estás hablando?
41:57De Úrsula.
41:59De que es una muchacha encantadora. Es...
42:02Es simpática, amable, hermosa.
42:05Y lo más importante de todo, tiene sentimientos sinceros hacia ti.
42:09Pero no va a estar esperándote eternamente.
42:13¿Has hablado de esto con ella?
42:15No.
42:20Ha notado que has impuesto cierta distancia entre vosotros.
42:28Adriana y yo nos vamos a marchar del valle.
42:32Y tú tienes que olvidarla.
42:34Debes sanar tus heridas.
42:36¿Ya sanarán?
42:37Sí.
42:38Sanarán.
42:39Al lado de una muchacha como Úrsula.
42:41Una muchacha que te quiere.
42:43Que te hace bien.
42:46Pide su mano y casate con ella.
42:50Es lo mejor que puedes hacer.
43:05¿Qué quiere Victoria?
43:11Pensaba que ya nos lo habíamos dicho todo.
43:17Creo que debemos serenarnos, Mercedes.
43:20Yo estoy muy serena.
43:22¿Acaso usted no lo está?
43:24Sabe bien a qué me refiero.
43:26A ninguna de las dos nos conviene un enfrentamiento frontal y directo.
43:30Bueno, más bien a usted.
43:33¿Qué es la que más tiene que perder?
43:35Las dos tenemos mucho que perder con este asunto.
43:37Piensa en su familia.
43:39No mencione a mi familia.
43:41Son los que van a salir perjudicados.
43:42De verdad les desea tanto sufrimiento.
43:48Victoria.
43:50Más sufrirá mi familia si permito que usted se convierta en la duquesa de Valle Salvaje.
43:54¿Cree que tenerme como madrastra les provocará el mismo dolor que enterarse de que su padre engañó durante años a su madre?
44:02Que tenían un hermano bastardo.
44:05¿Cree que eso es lo que su hermana Pilar aquerría para ellos?
44:08Le he dicho que no mencione a mi familia.
44:10¿Qué quiere?
44:14¿Que qué quiero?
44:16¿Qué quiere a cambio de su silencio?
44:18Jamás había hablado tan en serio, Victoria.
44:22Es usted una mujer lista.
44:25Sabe que es mejor marcharse de manera limpia que le echen a patadas.
44:29Se irá mañana mismo.
44:32¿Le ha quedado claro?
44:39Que me case con Úsula.
44:41Adriana y tú no tenéis futuro.
44:43Esto sería lo mejor para ella, para que asuma de una vez que lo vuestro es imposible.
44:46Todo el mundo se enterará de que lleva años manteniendo una relación con José Luis a espaldas de mi hermana.
44:52Su apellido se ensuciará para siempre.
44:55Solo creo que no es buena idea casarla ahora con el hijo del Marqués de Valle Miranda.
44:59¿Por qué has cambiado de idea?
45:01Madre, tiene que existir una solución, una cura para su dolencia.
45:03Ningún galeno la ofreció.
45:05Pues buscaremos a otro.
45:07El duque jamás autorizaría que su galeno cuidara a quien lleva semanas amenazándole.
45:09Eso ya lo veremos.
45:10Quiero que colaboréis juntas para ayudarme en todo lo que sea necesario.
45:14Claro. Creo que será una experiencia muy bonita.
45:17¿Lo crees? Una experiencia maravillosa que estoy deseando vivir.
45:20Cuando yo fallezca, marche con él, muy lejos de aquí.
45:24No quiero que Atanasio esté cerca del duque. Ese hombre es el mar.
45:28La mujer fantástica, Raimunda.
45:30Yo de usted intentaría contratarla para la casa grande.
45:33Es infinitamente mejor criada que las que tiene usted.
45:35Ojalá las cosas hubiesen sido diferentes.
45:38¿Con Adriana quiere decir?
45:40Con todo.
45:42Sé que hay algo más tras su acercamiento y que ese más según usted.
45:45¿Te acuerdas cuando te dije que Rafael era quien custodiaba la herencia de mi padre?
45:48Lleva mucho tiempo aquí en el Valle.
45:51Ya unos cuantos meses.
45:53Llegó... con alguien.
45:56Que tu padre se ha enamoriscado de la gobernanta.
45:59André, André, no digas andeces.
46:01Tú estate atento y si ves algo vienes corriendo a contármelo.
46:03Sé perfectamente lo que quiero de usted.
46:05¿Qué quiere?
46:07Quiero que me venda a la casa pequeña.
46:08¿Le gustaría ir conmigo acompañada con una hierba?
46:11Estar día estupendo.
46:13Claro, por supuesto.
46:15Vamos a decidir anochesca.
46:16Te lo checa.