Una película de miedo
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Cuál es tu favorita?
00:00:32No lo sé.
00:00:34Piensa.
00:00:35Ah, ya sé. Kazam, es donde el Shaq interpreta a un genio.
00:00:39Esa no es de terror.
00:00:41No has visto actuar al Shaq.
00:00:44Oye, qué linda voz tienes.
00:00:47Gracias.
00:00:48No me has dicho tu nombre.
00:00:50¿Por qué quieres saber mi nombre?
00:00:52Porque quiero saber a quién estoy viendo.
00:00:57¿Qué dijiste?
00:00:58Qué lindos senos.
00:01:01¿Qué es lo que quieres?
00:01:03Quiero ver cómo son tus entrañas.
00:01:06Pues, están en la página 9.
00:01:09¡Oh!
00:01:11¡Uy, qué lindas!
00:01:14Oye, idiota.
00:01:15Ya te divertiste. Ahora ya basta. O si no...
00:01:18¿O si no qué?
00:01:19O mi novio llegará en un minuto.
00:01:21Te pateará el trasero y él es negro.
00:01:23¿O en serio?
00:01:24Sí.
00:01:25¿Hablas del que se maquilla y se viste como mujer?
00:01:27¿Quién te lo dijo?
00:01:29Enciende la luz del patio.
00:01:37¡Grú, ayúdame!
00:01:39¡Auxilio!
00:01:40Ese no es mi novio, tonto.
00:01:42Dormimos un par de veces, pero eso es todo.
00:01:44Oye, llamaré enseguida a la policía.
00:01:48Adelante, llama a la policía.
00:01:51Pero primero revisa la puerta trasera.
00:01:53Olvidaste cerrarla.
00:01:54¡Or adopte cerrarla!
00:01:55¡Ayúdame!
00:01:56¡Bien.
00:02:04¡ Caribbean!
00:02:06¡ить!
00:02:12¡Mi maestro idiota!
00:02:19No siento mis piernas
00:02:26Creo que mi brazo está roto
00:02:28Lo siento
00:02:29Yo me he animado
00:02:31Hola, hola, ladrón
00:02:37Oh, Dios
00:02:49Oh, Dios
00:02:52Salmación, muerte
00:03:19Oh, Dios
00:03:49¿Oíste un golpe?
00:04:12No, no escuché nada
00:04:13Una película de miedo
00:04:23Bobby, ¿qué estás haciendo?
00:04:44Mi padre está en su habitación
00:04:45Solo se me ocurrió que jamás había entrado por la ventana
00:04:47Y ahora que ya lo conseguiste, Bobby
00:04:50¿Qué?
00:04:51Debes irte, sí
00:04:51¿Por qué?
00:04:53Shh, escóndete
00:04:54¿Qué está ocurriendo aquí?
00:04:57Oh, estoy atascado
00:04:58Digo, estoy atorado
00:05:00Oye, no puedes tocar
00:05:03¿Tocar?
00:05:04Oí un grito hace un minuto aquí
00:05:06No, no lo creo
00:05:07Ah, pudo haber sido el crack
00:05:10Que me fumé hace un rato
00:05:11Sí
00:05:11Sí, sí, eso fue
00:05:13Oye, saldré de la ciudad por un par de días
00:05:15Y no te preocupes
00:05:16Es el nuevo negocio que empecé con los colombianos
00:05:18Ah, hablas del tío Escobar
00:05:20Sí, sí, exacto
00:05:21Bueno, hay un problema
00:05:22Un millón desapareció
00:05:23Y parece que algunos cuantos morirán
00:05:25Será mejor si me oculto un par de días
00:05:27Ahora, si la policía viene a preguntar
00:05:29No sé nada sobre ti
00:05:30Y no olvides
00:05:31Tirar las drogas
00:05:33Ajá, eres una lindura
00:05:34Y te quiero tanto
00:05:36Que te dejé un poco en el frasco de los dulces
00:05:38Ah, ¿en serio?
00:05:39Pero tienes que recordar bautizarla antes de venderla
00:05:41¿Con qué la cortarás?
00:05:43Ah, bica...
00:05:44Bicarbonato
00:05:45Bicarbonato
00:05:46No polvo para hornear
00:05:46Porque con polvo para hornear
00:05:47Les crecen panecillos en la nariz
00:05:49Sí
00:05:50Te gusta ese chiste, linda
00:05:52Y te gusta desde que tenías dos años
00:05:54Entonces, bueno
00:05:57Adiós, te amo
00:05:57Te amo
00:05:58Que tengas buen viaje
00:06:00Adiós
00:06:00Adiós
00:06:01¿Ya se fue el viejo?
00:06:05Uy, Cindy
00:06:06Ese camisón
00:06:08Estuvo cerca
00:06:09Estaba en casa viendo el exorcista
00:06:18Y empecé a pensar en ti
00:06:19Si hablas de la vez que vomité verde
00:06:21Y me masturbé con el crucifijo
00:06:23Fue porque era mi primera fiesta, Bobby
00:06:25No, no
00:06:27Estaba editada
00:06:28Y todo lo bueno
00:06:29Se lo cortaron
00:06:30¿Y entonces creíste que al entrar por mi ventana
00:06:33Jugaríamos pom-pom?
00:06:35No sé
00:06:36Esperaba algo de sexo oral
00:06:38No romper la regla de tu ropa interior
00:06:39Y...
00:06:40Bueno
00:06:41Tal vez un poco por encima de la ropa
00:06:43Correcto
00:06:48Pero solo un minuto
00:06:49¿Qué?
00:06:52¿Qué?
00:07:05No era Joy
00:07:09No era Joy
00:07:09Bobby
00:07:14Bobby
00:07:15Bobby
00:07:16No, Bobby, no
00:07:21No pasa
00:07:26Ya veo
00:07:27Sí, mi padre
00:07:28Ya, galán
00:07:31Tienes que irte
00:07:34Ah, y...
00:07:39Sobre lo del sexo
00:07:40No te lo decía en serio
00:07:41No quiero presionarte, Cindy
00:07:43Oye
00:07:44¿Quieres que sea clasificación A?
00:07:46¿Qué cosa?
00:07:47¡Qué horror!
00:07:51¡Horror!
00:07:52¡Horror!
00:07:53¡Horror!
00:08:00¡Shori, ya no grites!
00:08:03Y asegúrate de entrar a todas las clases hoy
00:08:06Oye, yo sí entro a clases
00:08:07El almuerzo no es una clase, Shori
00:08:09Lo es cuando tienes el monchis
00:08:11Por eso eres tan imbécil
00:08:13¡Tu abuela!
00:08:15Tú eres mi hermano
00:08:17Y también es tu abuela, idiota
00:08:19¿Oh, sí?
00:08:21Entonces tu estúpido padre
00:08:22¿Y qué?
00:08:24Yo ni lo conozco, estúpido
00:08:25Tampoco yo
00:08:27Hola, Linda
00:08:29¿Estás lista?
00:08:30En un minuto
00:08:32Ven, será tarde
00:08:35Un segundo
00:08:36Es Buffy
00:08:36Yo no sé cómo te juntas con ella
00:08:40Cindy, es una golpa
00:08:42¿Por qué dices eso?
00:08:43Porque la he visto
00:08:44Gracias, papá
00:08:45Mi amigo Sean hizo una fiesta este verano
00:08:47¿Sean?
00:08:48Sí, por Teddy
00:08:49Bueno, todos estaban tomando champaña
00:08:53Y todos empezaron a alocarse
00:08:55Y empezaron a hacerlo en la piscina
00:08:56Y entonces, ¿qué volteo y qué veo
00:08:58A tu amiguita haciendo el amor justo adentro del jacuzzi?
00:09:01¿Y eso qué?
00:09:02Con un bailarín de refuerzo
00:09:04Piensa, eso es sucio
00:09:07Eso es peor que con los guardias
00:09:09Al menos los guardias pueden llevarte atrás
00:09:12¿Ella no se respeta?
00:09:14Adiós, papá
00:09:15No lo sé
00:09:15Yo creo que Buffy es dulce, Brenda
00:09:17Ay, es tan falsa como las sueñas de jefe
00:09:20¡Hola, mi vida!
00:09:21¡Hola!
00:09:22¡Mua!
00:09:23¡Hola!
00:09:24¡Hola, hermana!
00:09:25¿Qué tal?
00:09:26Adiós, señor Gilmore
00:09:27¡Adiós!
00:09:29¿Se fue?
00:09:30Sí
00:09:31Gracias
00:09:36Amo este color
00:09:45Oye, déjame ver eso
00:09:46Estás loca
00:09:50No deberías usar estas marcas
00:09:52¿Por qué no?
00:09:52Porque prueban sus productos en animales
00:09:55¿Sí?
00:09:55Oye, ¿has visto lo que le hacen a estos inocentes animales?
00:09:59¿Ves?
00:10:00Alto la experimentación con animales
00:10:02Bueno
00:10:03Yo soy más una persona del pueblo
00:10:06Quisiera alimentar a todos los niños hambrientos del mundo
00:10:09Y prefiero ayudar a los hombres que a los animales
00:10:11¿Quiere un dólar?
00:10:12¡Aléjate de mí, Bagot!
00:10:13¡Buffy!
00:10:14Tiene hambre
00:10:15¿No te das cuenta?
00:10:17Aquí tienes, señor
00:10:18Un sándwich para usted
00:10:19Está rico
00:10:20¿Ves?
00:10:22¡Te dije un dólar, perra!
00:10:24¡Oigan!
00:10:29¿Ya vieron eso?
00:10:30¡Es un circo!
00:10:32Hola, soy Gaye Hellstorm
00:10:34Autora del libro
00:10:35¿Estás muerto?
00:10:36Me volví rica
00:10:37Este pequeño colegio se encuentra aterrado
00:10:39Después de que algo terrible ha pasado
00:10:41El salvaje y brutal asesinato de un adolescente
00:10:45¡Estoy harta!
00:10:46De dos adolescentes
00:10:47En este pueblo ha provocado el pánico
00:10:50En momentos como este es cuando uno se pregunta
00:10:52Y la policía está buscando pistas
00:10:53Sin embargo, no hay ningún testigo por el momento
00:10:55Estoy frente a la escuela
00:10:56Y no hay sospechosos en custodia
00:10:57La policía está solicitando
00:10:59¡En vivo para Negro TV!
00:11:01¡Hay blancos muertos y me voy de aquí!
00:11:02¿Qué haces, Jack?
00:11:04¡Toma tus cosas y vámonos!
00:11:06¡Ya, ya, ya!
00:11:10Oigan
00:11:10¿No creen que la prensa quiera hablar con nosotros?
00:11:13Ay, linda, no
00:11:14La prensa solo entrevista a las personas más ignorantes que encuentra
00:11:17¡Otra vez en televisión!
00:11:19¡Oh, cielos!
00:11:20Primero en Cops
00:11:21Y ahora eso
00:11:22¡Vaya, seré una estrella, hijo!
00:11:24¿Qué puedes decirnos sobre Drew?
00:11:25Bueno
00:11:26Tenía un fantástico trasero
00:11:28Hablo de que era un bang
00:11:29¿Qué tanto conocías a la víctima?
00:11:31Muy de cerca
00:11:32Hasta que menstruó
00:11:34Luego despertó queriendo presentar cargos
00:11:36Así que solo le lamé el trasero
00:11:37Y me fui
00:11:38¿Qué te hubiera gustado decirle a Drew?
00:11:41¡Corre, perra!
00:11:42¡Corre!
00:11:47Oye, galán
00:11:47¿Crees que así me veo gay?
00:11:51No, Rey
00:11:52¿Qué piensas ahora?
00:11:57No
00:11:57¿Seguro?
00:11:58Sí
00:11:59Tengan una, chicas
00:12:00La votación es el lunes
00:12:02¡Ay, demonios!
00:12:06¡No puede ser!
00:12:08¿Qué te pasa, Greg?
00:12:12Mis calificaciones
00:12:13Idiota
00:12:16Al menos tienes una
00:12:18Sí
00:12:19Es cierto
00:12:20¡Sí!
00:12:22Eres tan lista
00:12:23¿Han visto a Bobby?
00:12:27No
00:12:27Aunque él siempre llega tarde a la escuela
00:12:30No lo entiendo
00:12:31Viviendo tan cerca
00:12:32Nos vemos luego, mamá
00:12:44Hubba
00:12:44Jim
00:12:45Jimmy
00:12:46Abuelo
00:12:46Blanco
00:12:47Los demás
00:12:48Nos vemos luego
00:12:49¡Ding!
00:12:50Adiós
00:12:50Mi amor
00:12:58Oye
00:12:59Quisiera entrar en tu pantalón
00:13:02¿En serio?
00:13:03Sí
00:13:03¿Qué talla es este?
00:13:07¿Hola?
00:13:08Hola, Bobby
00:13:09Hola, amor
00:13:09¿Cómo estás?
00:13:12Bien
00:13:12¿Vieron a todos los reporteros?
00:13:15Sí
00:13:16Dicen que a Drew Becker la mataron anoche
00:13:17Lo sé
00:13:18Oye, creo que la conocí
00:13:20¿En serio?
00:13:21Sí
00:13:21Su hermano se llama Steve
00:13:23Sí
00:13:23Cabello largo
00:13:25Boca muy pequeña
00:13:26Bello trasero
00:13:27Sí, es ella
00:13:28No, estaba hablando de Steve
00:13:29¿Qué pasaría con él?
00:13:32Oiga, ¿no creen que es extraño que la asesinaran
00:13:34Un año exactamente después
00:13:37De...
00:13:39El asesinato?
00:13:41Oye
00:13:41Fue un accidente, Cindy
00:13:43¿Lo fue, Greg?
00:13:47Uh, sí
00:13:50¿Ya viste lo que están haciendo?
00:14:04¿Por qué nosotros no lo hacemos?
00:14:08Algún día
00:14:08¿Te gusta, amor?
00:14:11Sí, es diferente
00:14:12¿Te gusta?
00:14:13Ay, me encanta
00:14:14Me encanta que me toques el trasero
00:14:17¿Cómo?
00:14:17Yo no te lo estoy tocando
00:14:19Ray
00:14:22No, perdón
00:14:24¿Qué te pasa, idiota?
00:14:27Oye, Bobby
00:14:27Pon algo de música
00:14:29Oye, ten
00:14:31Pon este, ¿sí?
00:14:37Esto sí es música
00:14:39Tu amor
00:14:43¿Qué?
00:14:48¿Qué?
00:14:48Es un clásico
00:14:49Pon la radio mejor, ¿sí?
00:14:56¡Sí!
00:14:56Oye, ven aquí
00:15:26¿Qué?
00:15:27Siéntate más cerca de mí
00:15:28¿Algo que decirme?
00:15:32¿Bobby, qué estás haciendo?
00:15:34Solo quiero que lo toques, tócalo un poquito
00:15:36Solo un poco, un poquito
00:15:39¡Sí, de eso estoy a salvo!
00:15:56¿Qué pasó?
00:16:17¿Qué fue eso?
00:16:18Creo que golpeamos algo
00:16:20¡Mira!
00:16:28¡Bobby, mira mi auto!
00:16:30¡Mi padre me matará!
00:16:32Oye, nunca lo vi, salió de la nada
00:16:34¡Por Dios, es una bota!
00:16:36¿Y dónde está el pie?
00:16:38No lo sé
00:16:38¿Dónde?
00:16:44¡Hay un cuerpo!
00:16:46¿Siento Dios, está vivo?
00:16:47No lo sé
00:16:47¡Ve a revisarlo!
00:16:49No puedo ni verlo
00:16:50¡Hay que llamar a la policía!
00:16:53No lo haré, no iré a la cárcel
00:16:54¡Tenemos que hacerlo!
00:16:55Oye, Cindy
00:16:56¿Sabes lo que le hacen a los jóvenes en prisión, tonta?
00:16:58¿Has escuchado de esos depravados que solo esperan carne fresca?
00:17:02Es cierto
00:17:03Llamemos a la policía enseguida
00:17:05¡Ah, qué gran idea, ve!
00:17:06Piensa en Brenda
00:17:07¿Quieres que vaya a la cárcel?
00:17:09No, Ray
00:17:09Es un homicidio, sí
00:17:10Nos freirán por esto
00:17:11Serán de 10 a 15 años
00:17:12¡Cállate, Bobby!
00:17:14¡El alcohol tiene la culpa de todo!
00:17:15¡Que cuiden!
00:17:16¡Estoy bien!
00:17:16¡Tranquilo!
00:17:18¡Estoy bien!
00:17:19¿Qué vamos a hacer?
00:17:21Oigan, nos desharemos del cuerpo
00:17:23No es necesario
00:17:24Lo haremos en el océano
00:17:26¡No, no, no, en el océano!
00:17:28¡Ya tengo que irme!
00:17:29¡Adiós!
00:17:30Pues vámonos
00:17:30¿Qué harás con el alcohol?
00:17:31¡Me desharé de él!
00:17:33Sí
00:17:33Bueno, vamos por el cuerpo
00:17:35¡Ya!
00:17:36¡Sí!
00:17:37¡No voy a tener nada que ver con eso!
00:17:39¡Cállate!
00:17:40Cindy, calma
00:17:41Solo piensa que esto jamás pasó
00:17:43Esto será como cuando nos embriagamos y lo hicimos en tu casa
00:17:46Bobby, tú y yo de los brazos
00:17:48Yo del trasero
00:17:49Vamos a Williamson Cove y ahí lo tiramos
00:17:52Los tiburones se lo van a comer
00:17:53¡Por Dios!
00:17:56¡Alguien viene!
00:17:58¿Y ahora qué?
00:17:59¡Sori!
00:17:59¡Prenda!
00:18:00¡Encárgate de él!
00:18:08¡Sori!
00:18:08¡Sori, ya sé que estás conduciendo sin papeles!
00:18:10¡Tengo papeles!
00:18:12¡Pipa!
00:18:13¡Y pinzas!
00:18:14¡Y todos los ingredientes para andar pasado!
00:18:16¡Ajá!
00:18:17¡Oye, tonto!
00:18:19¿Qué te pasa?
00:18:20¡Oye, qué pasó, Rey!
00:18:21¡Oye, hijo!
00:18:22¿Se bajó tu batería?
00:18:23No, está bien
00:18:24¡Ah, bien!
00:18:25Porque dejé mis pinzitas en casa
00:18:27¡Vete a dormir, Shori!
00:18:30¡Sí!
00:18:31¡Te veré luego!
00:18:32¡Va, Rey!
00:18:33¡Ya ciérrala!
00:18:34¡No se cierra!
00:18:36¡Yo lo haré!
00:18:37¡Oigan, espérenme!
00:19:05¡Está pesado!
00:19:05¡Dios!
00:19:09Escuchen
00:19:09A la cuenta de tres lo arrojamos
00:19:12Espera
00:19:13¿No vas a revisar su billetera?
00:19:15¿Para qué?
00:19:16Podría tener algunos billetes
00:19:18Si ya cometimos homicidio
00:19:20También podríamos robarlo
00:19:22Yo quiero las tarjetas
00:19:22¡Y yo las joyas!
00:19:23Yo quiero su trusa
00:19:24¡Una joya!
00:19:25¡No, no, no!
00:19:26¡No, no, no!
00:19:27¡No, no, no!
00:19:27Bueno, está bien, pero
00:19:28Consiguen algo para mí
00:19:29¡No se hagan así!
00:19:30¡Déjenme algo!
00:19:30¡Ay, Dios!
00:19:31Tengo la sortija
00:19:33¡Una tarjeta!
00:19:33¡Tiremoslo al agua!
00:19:35Yo no creo poder, Gay
00:19:37Aún no es tarde
00:19:38¡Ya no molestes, Cindy!
00:19:40Yo lo arregre, cálmate
00:19:41Tiremoslo al agua
00:19:43¿Listos?
00:19:45Uno, dos, tres
00:19:47Y ahora haremos un pacto
00:19:55Nos lo llevaremos a la tumba
00:19:56¿Oyeron?
00:19:57Sí, claro
00:19:58¿Oyeron?
00:19:59Sí, Greg
00:20:00¡Dilo ya, Cindy!
00:20:03¡Dilo!
00:20:04¡Me lo llevaré a la tumba!
00:20:05¡Dilo!
00:20:06¡Me lo llevaré a la tumba!
00:20:08¡Dilo!
00:20:09Oye, oye, Greg
00:20:09Ya, ya, la lastima
00:20:11¡Sí!
00:20:14¡Y jamás lo mencionen de nuevo!
00:20:18¿Mencionar qué?
00:20:19¡Lo del asesinato, tonta!
00:20:21Bueno, tú ya lo mencionaste, Greg
00:20:24¡Desde ahora!
00:20:26¡Qué estúpida eres!
00:20:28¡Lo odio!
00:20:29Todo estará bien
00:20:31Todo estará bien, lo prometo
00:20:33Solo tócalo
00:20:34Un poquito
00:20:35¡Por favor!
00:20:39Tienes que olvidarlo, Cindy
00:20:40Eso ya quedó en el pasado
00:20:42¡Exacto!
00:20:43¡Es coincidencia!
00:20:44Es cierto, Cindy
00:20:45Bueno, ¿crees que es una película de miedo?
00:20:49Sí, tienen razón
00:20:51Porque si lo fuera
00:20:52Tal vez pondrían a alguien como Jennifer López
00:20:54Con su enorme trasero a interpretarme
00:20:57Sí, sí
00:20:57O pondrían personas de veintitantos
00:20:59O treinta y tantos
00:21:00Para nosotros
00:21:01¡Kenny!
00:21:04Ten lista la cámara
00:21:05Y guarda mi chicle
00:21:06Hola, comisario
00:21:10Comisario, ¿le hago una pregunta?
00:21:11Sin comentarios
00:21:12Ok
00:21:12¿Con quién tengo que hablar
00:21:15Para saber la estúpida historia?
00:21:18Oigan
00:21:18Oigan, no corran
00:21:20¡Tontos!
00:21:25¡Tontos!
00:21:26¡Muérete!
00:21:27Sí, lo haré
00:21:28Hola, Gail Hellstorm
00:21:31Soy reportera del Hard Story
00:21:32Agente especial Doofy
00:21:34Ah, hola Doofy
00:21:35Doofy, oye, ¿hay algún problema en el campus?
00:21:38Sin comentarios
00:21:39Sin comentarios
00:21:40Sí, sí
00:21:41Oye, creo que para ser oficial de policía
00:21:44Te ves muy joven
00:21:45Tengo veinticinco años y medio
00:21:47Sí, cinco por cinco
00:21:48¡Ay, son muchos!
00:21:50Sí, tienes razón
00:21:51Bueno, no te veo más de doce
00:21:53Excepto por tu cabeza y esa mirada sin expresión
00:21:58¡Ay, esto es babá!
00:22:00Sí, olvidé tragarla
00:22:02Descuida porque yo jamás lo olvido
00:22:05¿Quieres recordarme no volver a hacer eso?
00:22:09Hola
00:22:10Debido a la reciente tragedia, el comisario y yo, su director, interrogaremos a los estudiantes durante el día
00:22:16¡Wow! Parece que tenemos a un asesino en serie entre manos
00:22:18Sí, no puedo hablar, es asunto oficial de la policía
00:22:21Oye, Doofy, ¿qué dices si tú y yo discutimos esto en mi van que está allá y nos conocemos un poquito mejor, te gustaría?
00:22:29¿Esa van?
00:22:30Sí, esa van de allá
00:22:31Sí, sí, claro, vamos
00:22:36Una terrible tragedia y una invaluable pérdida
00:22:42Es en días así cuando tenemos que empezar a rezar en las escuelas
00:22:46Para empezar a limpiar las principales bases morales de nuestra sociedad
00:22:51Tranquilo, bebé
00:22:54Ve con tu papi
00:22:56Hola
00:22:59Te veré después de la clase
00:23:02¡Bien!
00:23:04Muy bien, clase
00:23:05¿Quién quiere hacer su presentación oral primero?
00:23:10¿Alguien más?
00:23:11¿Aquí?
00:23:13¿Alguien más quiere?
00:23:15¡A mí!
00:23:16¡Ya hazlo, Heather!
00:23:18¡Sí!
00:23:22Gracias, estoy lista, inicio
00:23:23Sí, empieza
00:23:24Mi presentación es sobre la primera enmienda
00:23:27Y empieza el 25 de mayo de 1787 en Filadelfia
00:23:33Con George Washington
00:23:35Y dice
00:23:35Lo que hicieron el Halloween pasado
00:23:43No estarán de acuerdo con el punto se trataron
00:23:46Eran los artículos
00:23:48Los que decretaban la independencia y supremacía de los Estados Unidos
00:23:53Sé lo que hicieron el Halloween pasado
00:23:56Y que lucharon por nosotros
00:24:22Y que lucharon por nosotros
00:24:24No, perra, me refiero al tipo que matan.
00:24:27Mienda nos da el derecho de decir lo que queramos, cuando queramos.
00:24:32¡No, ya basta!
00:24:32¡No, ya basta!
00:24:32¡No, ya basta!
00:24:32¡No, ya basta!
00:24:34Oye, ¿quién sigue?
00:24:37Ah, Cindy Campbell.
00:24:40Oye, ¿no es ella la hija de... de ya sabes?
00:24:44Oh, hablas de la señora.
00:24:46Oh, la señora.
00:24:47Sí, sí.
00:24:48La que...
00:24:49Sí, es la que...
00:24:51Claro.
00:24:52Ah, hola, hola, Cindy.
00:24:56Hola, director Spiderman.
00:24:58Gracias, Duffy.
00:24:59Oye, es agente especial Duffy, Cindy.
00:25:02Ah, Cindy, el comisario tiene unas preguntas que le gustaría poder hacer.
00:25:06¿Qué es eso?
00:25:07¿Qué?
00:25:07Ese olor terrible.
00:25:08No lo sé.
00:25:10Me hice popó.
00:25:12¿Acabas de decir que tú te... hiciste popó?
00:25:15Sí, fue grandioso.
00:25:19Lléveselo.
00:25:20Sí.
00:25:20Sí.
00:25:20Eh, gracias, Duffy.
00:25:23De nada.
00:25:24Y ahora debes volver a educación especial.
00:25:27Claro, saludo.
00:25:29Y cambia tus calzoncillos.
00:25:31Adiós, Duffy.
00:25:32Adiós, Cindy.
00:25:34¿Cómo estás, Cindy?
00:25:36Bien.
00:25:37¿Cómo está, comisario?
00:25:38Hinchado, constipado.
00:25:40Y tengo un barro en el trasero como una nuez.
00:25:42Ya sabes, lo usual.
00:25:44Cindy, te haré algunas preguntas sobre Drew Decker.
00:25:47En realidad no la conocí.
00:25:49Ay, por favor.
00:25:51No, Vera.
00:25:52No la conocí.
00:25:53Mira.
00:25:53Llevo mucho tiempo en esto.
00:25:55No le imitas al diablo, ¿sí, hija?
00:25:56Háblame de Drew.
00:25:59¿Cómo era en la cama, Cindy?
00:26:02Ah, quise engañarte.
00:26:04Es un truco policíaco.
00:26:06Un truco policíaco y lo pasaste bien por ti.
00:26:08Sí.
00:26:09¡Hike!
00:26:17¡Ya se acabó!
00:26:19Sí.
00:26:21Oye, Dugan, viejo, qué partido, ¿no?
00:26:23Sí, estuvo bien.
00:26:24Estupendo.
00:26:25Johnson, qué bloqueo, hermano.
00:26:27Bien hecho.
00:26:28Woodward.
00:26:29Lindo trasero.
00:26:30Ah, diablos.
00:26:33Greg, ¿qué pasó?
00:26:34¿Vamos a las regaderas o qué?
00:26:36No, amigo, voy a entrenar.
00:26:38Sí, golpear el costal.
00:26:41Como tú quieras, Greg.
00:26:42Oigan, el último en llegar es un marica, así que dé prisa.
00:26:46Rápido, rápido.
00:26:47Rápido, que te alcanzo.
00:26:48Te di, te di, te di.
00:27:10Lo sé.
00:27:15¿Quién hizo esto?
00:27:16¿Eh?
00:27:18¿Dónde estás?
00:27:20Esto no es divertido, ¿oíste?
00:27:22Tenerlo pequeño es como ser inválido.
00:27:25¿Qué?
00:27:26¿Te burlarías de alguien en silla de ruedas?
00:27:28¿Acaso lo harías?
00:27:29Ven aquí, desquiciado estúpido.
00:27:32Voy a matarte a patadas, ¿oíste?
00:27:35¿Sordo?
00:27:36No es el tamaño del martillo, sino el clavo que pones con él.
00:27:43¿Dónde están todos?
00:27:44Es una pena que muriera, ¿no?
00:27:45Era una chica muy linda.
00:27:47Sí, ella cuidaba a mi hermano Duffy.
00:27:50Y se enamoró de él.
00:27:52¡Rey, eres hombre muerto!
00:27:54¿Qué pasa?
00:27:54Oigan, oigan, oigan, tranquilos, tranquilos.
00:27:56Oye, ¿qué estás diciendo?
00:27:57¿Quieres pelear?
00:27:58¿Por qué no, Rey, eh?
00:27:59Ten mi arracada.
00:28:00Tranquilo.
00:28:01Tranquilo.
00:28:02¿Cuál es el problema?
00:28:03Te enseñaré el problema.
00:28:06¿Es el tuyo?
00:28:07Es que, es que cerraron el agua caliente en las duchas, ¿sí?
00:28:15¡Sí, todos burlense!
00:28:18¡Burlense, infelices!
00:28:20¡Al infierno con todos ustedes!
00:28:23¿Cree?
00:28:23No eres el único que tiene una.
00:28:27¿Hablas de que Bobby también la tiene pequeña, Cindy?
00:28:32No, yo estoy hablando de la nota.
00:28:35Yo también tengo una.
00:28:37¡Alguien lo sabe!
00:28:39Eso es basura.
00:28:40Alguien solo quiere fastidiarnos, ¿lo entienden?
00:28:42Hay que llamar a la policía, Greg.
00:28:45Si llamas a la policía, te mato yo mismo.
00:28:54Greg.
00:28:55Greg, ¿la vas a lastimar?
00:28:57Y también lo digo por todos ustedes.
00:28:59Si ese loco quiere venir por mí, pues que lo haga.
00:29:02Pero no iré a la cárcel, ¿entienden?
00:29:08Oigan, ¿de qué estaba hablando?
00:29:16Olvídalo, Shuri.
00:29:17Ya sabes demasiado.
00:29:23¿No son hermosas?
00:29:25¡Sí!
00:29:27¡Sí!
00:29:27¡La concursante número uno, señorita simpatía!
00:29:31¡La concursante número dos, la señorita Cosan!
00:29:39Y ahora, la número tres, la señorita Sexora.
00:29:44¡Ella es mi chica!
00:29:46¡Ella es mi novia!
00:29:47¡Sí, también es la mía!
00:29:48Oye, pésame trasero.
00:29:51¿También es mi novia, un bonconcito?
00:29:53No es tu novia, imbécil.
00:29:55¡Es la mejor que he tenido en la cama!
00:29:57¿Te quieres pelear conmigo?
00:29:59Y ahora juzgaremos sus talentos.
00:30:01Oigan, chicos, iré abajo para ver de cerca.
00:30:03Comenzaremos con la concursante número tres,
00:30:06¡Buffy Gilmore!
00:30:06Oye, voy al baño.
00:30:10¿Quieres que te traiga algo?
00:30:11No, no, no, no.
00:30:12Estoy bien.
00:30:12Ya va, actúa.
00:30:13Date prisa.
00:30:14Descuida, volveré.
00:30:16Dinos, Buffy, ¿cuál será tu número de esta tarde?
00:30:19Actuaré.
00:30:20Voy a hacer una escena dramática.
00:30:25¡Buffy Gilmore en una escena dramática!
00:30:29Oye, ¡hago de Baywatch!
00:30:30Cuando corre por la playa con las...
00:30:32Ten cuidado, Greg.
00:30:40¡Voltea al cielo!
00:30:43¡Greg, voltea al asesino!
00:30:47¡Por favor, alguien sálvelo!
00:30:49¡Que alguien haga algo!
00:30:52¡Lo asesinará!
00:30:54¡Va a matarlo!
00:30:58¡Va a matarlo!
00:31:01¡Es buena!
00:31:02¡Es excelente!
00:31:03¡Sálvenlo, por favor!
00:31:05Es fantástica.
00:31:06¡Malditos bastardos!
00:31:08¡Porque nadie quiere ayudarnos!
00:31:10¡Es la próxima paga de la línea!
00:31:12¡Oh, Dios!
00:31:14¡Oh, Dios!
00:31:16¡Greg, aguanta!
00:31:21¡Un aplauso para Buffy Gilmore!
00:31:23¡Ha sido fantástico!
00:31:28¡La ganadora, damas y compañeros, es Buffy Gilmore!
00:31:32¡Buffy, alto!
00:31:34¡Tienes que volver al escenario!
00:31:35¡No tengo que ir con Greg!
00:31:37¡Pero ganaste!
00:31:38¡Dijeron tu nombre!
00:31:38¡El asesino!
00:31:41¿Gané?
00:31:42¡Dijeron tu nombre!
00:31:43¡Corre!
00:31:43¡Pofy, ¿qué pasó?
00:31:44¿Qué pasa con Greg?
00:31:45¡Al diablo con Greg!
00:31:46¡Gané!
00:31:47¡Fuera, perdedora!
00:31:49¡Es Buffy Gilmore!
00:31:59¡Dame eso, pesta!
00:32:08No hay ninguna señal de él
00:32:20Creo que se llevó el cuerpo
00:32:22Es imposible, Cindy
00:32:24No hay sangre, no hay nada
00:32:25Ve tú misma
00:32:25Apuesto a que fue Greg y otra de sus estúpidas bromas
00:32:28Ya vendrá, puedo asegurárselos
00:32:30O tal vez esté en mi casa, esperándonos
00:32:33Bueno, bien
00:32:34Bien, pero ¿saben qué?
00:32:36Yo voy a seguir buscando
00:32:36¿Te irás a casa con Buffy?
00:32:39Sí, está bien
00:32:39Te veo después
00:32:40No tardes
00:32:41Gua, gua, gua, gua
00:32:54¿Hola?
00:33:05Hola, Cindy
00:33:06¿Quién es?
00:33:08Soy yo, Bobby
00:33:09Tu novio
00:33:11Lo siento
00:33:13Es que estos días he estado nerviosa
00:33:16¿Y ya sabes algo de Greg?
00:33:18No
00:33:18¿Quieres que vaya a verte?
00:33:21No
00:33:22Estoy tomando un baño
00:33:24Y me iré a la cama
00:33:26Bueno, me gustaría verte
00:33:28Pero...
00:33:29Te amo
00:33:30Yo también, mi amor
00:33:33Bobby, ya te dije
00:33:58Aún sé lo que hiciste en Halloween
00:34:00¿Quién eres?
00:34:01¿Quién eres?
00:34:01Hola
00:34:13Voy a matarte
00:34:24Voy a rebanarte
00:34:26¿Quién es?
00:34:27Te picaré como hija
00:34:28¿Qué es lo que quieres?
00:34:30Estoy en la casa
00:34:31¿Sabes dónde estoy?
00:34:37Estoy en cualquier lugar
00:34:39Soy como el viento, linda
00:34:41Sí
00:34:42¿Dónde estoy?
00:34:48Detrás del sofá de la estancia
00:34:50¿Cómo lo supiste?
00:34:53Estoy viendo tus pies
00:34:55Bueno, volteate
00:35:01Cierra los ojos
00:35:02No es pies
00:35:03Oye, no es pies, no es pies
00:35:13No se vale
00:35:14Aquí, aquí, aquí
00:35:16Ya voltea
00:35:17Ahora sabes dónde estoy
00:35:20¿No sabes?
00:35:22No, amigo asesino
00:35:24No sé dónde estás
00:35:25Te daré una pista
00:35:27Tengo que dejar el alcohol y otras cosas
00:35:34Abuela
00:35:41Hola, ahí está
00:35:42Acá
00:35:43¡Ay, mi cabrera!
00:35:45911, ¿cuál es tu emergencia?
00:36:10No
00:36:11¿Por qué te caen apuros?
00:36:16No me importa
00:36:17No me caí
00:36:18¿Estás bien?
00:36:26Por Dios
00:36:27Oí gritos
00:36:27¿Qué sucede?
00:36:28Bobby
00:36:29El asesino
00:36:31Estaba aquí
00:36:32Tranquil
00:36:34Tranquil
00:36:34¿Puedo explicar eso?
00:36:43Por Dios
00:36:44No pienses mal, son de un amigo
00:36:46Cindy
00:36:47Cindy
00:36:48Cindy
00:36:49Cindy, espera
00:36:50Cindy
00:36:51Cindy
00:36:52Cindy
00:36:53Soy Doofy, Cindy
00:36:59Cindy, me conoces
00:37:02Cindy
00:37:02Sé que fue una dura noche, Cindy
00:37:11No te detendré mucho
00:37:12Solo quiero que veas unas fotos
00:37:13Y me digas qué opinas
00:37:14¿No?
00:37:26No
00:37:27Lo siento, comisario
00:37:29¿Segura?
00:37:32Ajá
00:37:32Correcto
00:37:33Puedes irte, Cindy
00:37:34¿Ya tienes quien te lleve?
00:37:35Sí
00:37:36Ah, solo
00:37:37Solo ve otra vez esta
00:37:40No
00:37:43No, no, correcto
00:37:44Bueno, lo intenté
00:37:45Gracias
00:37:46¿Sabes lo que hice con esas prostitutas?
00:37:49No es cierto
00:37:50Claro, Peter
00:37:51Sí, sí
00:37:52Observa
00:37:53Doofy
00:37:53Sí
00:37:54Ven
00:37:55Ven
00:37:56Sí
00:37:56El agente Doofy reportándose
00:38:00Oye, Doofy, huele mis dedos
00:38:02¿Qué es eso?
00:38:05Es para que te conviertas en hombre, Doofy
00:38:08Oye, Terry
00:38:10Huele mis dedos
00:38:11¿Qué rayos es eso?
00:38:12Mi trasero
00:38:13Largo de aquí, Doofy
00:38:15Doofy, mamá nos espera en casa
00:38:17Dile a mamá que ahora estoy en un asunto oficial
00:38:21Cindy, ¿estás bien?
00:38:22Oye, no puedes hablar con la testigo
00:38:24Ve al auto, ella irá con nosotros
00:38:27¿Mamá lo sabe?
00:38:28Sí, Doofus
00:38:29Mamá dice que con esta placa debes tratarme como a un hombre de la ley
00:38:33Mamá también dice que ya no metas tu fea cosa en la aspiradora
00:38:36Lista, tres, dos...
00:38:41Oh, no, Dios, no
00:38:43¿Ahora qué?
00:38:44Es que todos estos números son muy...
00:38:45¿No sabes contar?
00:38:46Sé contar
00:38:47Lo haré más fácil para ti, Godzilla, escúchame, ¿sí?
00:38:50Este puerquito fue al mercado
00:38:51Perfecto
00:38:51Sí, este puerquito se quedó en casa
00:38:53Ahora, si este puerquito no maneja esa maldita cámara
00:38:56Voy a espatear mi trasero
00:38:57En vivo, Gayle
00:38:58Gale Hailstorm
00:38:58Estoy en la estación de policía
00:39:00Donde intentaré saber algo sobre Cindy Campbell
00:39:02La joven que fue atacada esta misma tarde
00:39:05¡No me pises, marmota!
00:39:07Lo lamento
00:39:07¿Qué te dije?
00:39:08¿Qué te dije?
00:39:08¿Qué te dije?
00:39:08¿Qué te dije?
00:39:09No debes pisar a Gayle
00:39:10Porque tiene muchos callos
00:39:12¡Idiota!
00:39:12Soy un mal hombre, muy malo
00:39:14Hola, soy Bobby Gilmore
00:39:18Ella no hablará
00:39:19¿La policía tiene a alguien en custodia?
00:39:21Cindy, Cindy
00:39:22Cindy, Cindy
00:39:23¡Tu trasero está gordo!
00:39:29¡Qué ruta!
00:39:31Oigan, ¿quién me tocó el seno?
00:39:33Gayle, fui yo
00:39:34Fue un accidente
00:39:36Solo toqué la punta del pezón
00:39:40Está jugoso y suavecito
00:39:43¡Cállate, bestia!
00:39:51Hola
00:39:52Hola, Shory
00:39:54¿Qué estás haciendo?
00:39:56Nada
00:39:56Solo estoy viendo el juego
00:39:59Y fumando hierba
00:40:00Y estás tú solo
00:40:03¡Yuda!
00:40:06¿Qué onda?
00:40:08¿Qué, qué, qué?
00:40:09¿Quién es?
00:40:10Oye, agarra el teléfono
00:40:12¿Qué onda?
00:40:15¿Qué onda?
00:40:18Oye, Duki
00:40:19Agarra el teléfono
00:40:21Hola
00:40:23¿Qué onda?
00:40:33¿Tú qué haces, hijo?
00:40:34Nada
00:40:35Aquí, tranquilo
00:40:37Matando
00:40:39Cierto, cierto
00:40:41¿Piensas que lo hizo Bobby?
00:40:47No lo sé
00:40:48Pero ahí estaba Bobby
00:40:50Tenía que haber algo malo con él
00:40:53Se veía tan perfecto
00:40:54Listo
00:40:55Apuesto
00:40:56Bueno en la cama
00:40:58¿Qué dijiste?
00:41:03Oye, Cindy
00:41:03Te traje hielo para tu mano
00:41:05Lo siento
00:41:08Traeré hielo para tu cabeza
00:41:11No, está bien, Duffy
00:41:13Oye
00:41:14Oye, encarcelaré al que ustedes tiraron al agua
00:41:17Sí
00:41:18Aquí estaré si me necesitan
00:41:20Adiós, Cindy
00:41:22Bobby, le dijiste a Duffy
00:41:25El bobo escuchó una conversación que Greg y yo tuvimos
00:41:28Sí, pero ¿qué tal si lo divulga?
00:41:30¿Quién va a creerle un retrasado mental como Duffy?
00:41:33No te asustes
00:41:34Cindy, teléfono
00:41:36Gracias
00:41:39¿Hola?
00:41:42Hola, Cindy
00:41:43¿Qué crees?
00:41:46¡No!
00:41:46Cometiste un error
00:41:47No era Bobby
00:41:48¡Duffy!
00:41:49No era él
00:41:50¡Duffy!
00:41:51¿Quién eres?
00:41:52¿Quién es?
00:41:52¡Duffy!
00:41:54No le des importancia
00:41:56¿Hola?
00:42:05¿Hola?
00:42:06Dije, no me molesten cuando limpio mi cuarto
00:42:11Bobby salió esta mañana
00:42:19Yo aún no lo he visto
00:42:21¿Está molesto?
00:42:23¿Por qué?
00:42:24¿Porque metiste al hombre en la prisión?
00:42:26No, su corazón sufre
00:42:27¿Saben?
00:42:29Siento que esto ya lo viví
00:42:30¿Tenían un asesino en tu otra escuela?
00:42:33¡No!
00:42:33En la película Scream
00:42:35Son los mismos diálogos y todo
00:42:36¡Qué loco!
00:42:37¿Y en qué acaba?
00:42:38No lo sé
00:42:39Unos negros empezaron a gritar en el cine
00:42:41Así que nos salimos
00:42:42Claro
00:42:43Oigan
00:42:44Yo creo que hay que estar juntos
00:42:46Esta noche véanme en mi casa
00:42:48Lleven amigos
00:42:49Pero no lo divulguen
00:42:51Hay que mantenerlo en secreto
00:42:52Correcto
00:42:53Oigan
00:42:54Fiesta en casa de Cindy
00:42:56¡Y mujeres blancas y hebras para todo el mundo!
00:43:00Ray
00:43:01Si ves a Bobby
00:43:03Dile que lo amo
00:43:04Sí
00:43:06Si veo a Bobby
00:43:07Le diré que lo amo
00:43:09Dios
00:43:17Oye
00:43:17Oye, oye
00:43:18Tranquila
00:43:18Soy yo
00:43:19¿Sigues pensando que fui yo?
00:43:22No
00:43:22Es solo que tratan de asesinarme
00:43:24Sí
00:43:24¿Y la policía dice que yo lo asusté?
00:43:26Lo sé
00:43:26Él me llamó anoche
00:43:28¿Lo ves?
00:43:29Yo no pude ser
00:43:30Estaba en la cárcel
00:43:31¿Lo olvidas?
00:43:35Eres el mejor
00:43:36Perdona
00:43:37Por favor, entiende
00:43:39¿Entender qué?
00:43:40¿Que mi novia me dice asesino
00:43:41Y ni siquiera me toca?
00:43:42No es cierto
00:43:43¿Entonces qué es?
00:43:44¿Qué es?
00:43:44Que ella ya no está
00:43:45Y nunca volverá
00:43:47Hace más de un año, Cindy
00:43:48Pero Ginger era muy importante
00:43:50En las Spice Girls
00:43:51Tienes que aceptarlo, mi amor
00:43:53Perdona
00:43:55Si mi complicada vida
00:43:57Es tan inconveniente
00:43:59Para tu perfecta existencia
00:44:01Cindy
00:44:02Cindy
00:44:03Atención, por favor
00:44:06Por favor
00:44:07Déjenme decir
00:44:08Que la muerte de estos adolescentes
00:44:11Ha sido trágica
00:44:12Pero
00:44:12Estas cosas pasan
00:44:15Olga, comisario
00:44:16Comisario
00:44:17Comisario
00:44:19Señorita Thunderstorm
00:44:20¿El padre de Cindy Campbell
00:44:22Apareció?
00:44:22No
00:44:23¿Es sospechoso?
00:44:24Es información clasificada
00:44:26¿De dónde la obtuvo?
00:44:27Lo siento
00:44:28Pero mis fuentes
00:44:29Son confidenciales, comisario
00:44:30Hola, Gail
00:44:32Gail se los traba
00:44:34Observa a Cindy
00:44:43¿Hola?
00:44:46¿Quién eres?
00:44:49¿Qué?
00:44:51¿Quieres matarme?
00:44:52¡Oh, Dios!
00:44:56Cindy, es para ti
00:44:57Correcto
00:45:02Ya basta, Buffy
00:45:03Ahora, como ya saben
00:45:05Hay un asesino en la ciudad
00:45:06Y la policía me pidió
00:45:07Que les diera estos consejos
00:45:09De seguridad, muchachas
00:45:10Reúnanse en áreas con luz
00:45:12No viajen solas
00:45:14Si es posible
00:45:14Siempre
00:45:16Límpiense para atrás
00:45:17Y recuerden
00:45:18Jamás deben creerle
00:45:20A alguien que les diga
00:45:21Que afeitándose
00:45:22El bello público
00:45:23Podrán acabar
00:45:24Con las ladillas
00:45:25Ahora
00:45:27Entiendo que esto
00:45:29Es muy difícil, señoritas
00:45:30Y si alguna quiere
00:45:32Ir a mi oficina
00:45:33A hablar
00:45:33Voy a estar ahí
00:45:35Qué gran idiotez
00:45:41No lo es, Buffy
00:45:42Es real
00:45:44¿Señora Mann?
00:45:59Pasa
00:45:59Siéntate
00:46:00Quítate el sostén
00:46:02Si quieres
00:46:02No, gracias
00:46:05¿Qué puedo hacer por ti?
00:46:09Tengo que decirle algo
00:46:10Vera
00:46:12Tengo un problema
00:46:13Y no sé cómo decirlo
00:46:15¿No te sientes fresca?
00:46:20¿Comezón y olores femeninos?
00:46:22Oh, no
00:46:23No, no es eso
00:46:25¿Entonces qué?
00:46:29Tengo un terrible secreto
00:46:31Bueno, Cindy
00:46:33Todo el mundo tiene sus secretos
00:46:35A veces hacemos cosas
00:46:39Que no queremos
00:46:40Algunas por dinero
00:46:42Y otras para poder ganar
00:46:45En las competencias
00:46:46Y a veces esos secretos
00:46:48Vienen a acecharnos
00:46:49¿Sabes de qué hablo?
00:46:52Sí, lo sé bien, maestra Mann
00:46:54Y gracias por
00:46:56Por todo su apoyo
00:46:58Tengo que ir a clases
00:46:59Cuando quieras, ven, linda
00:47:02Buffy, ¿no vienes?
00:47:07Las alcanzaré en un segundo
00:47:08Petreum
00:47:16¿Quién es?
00:47:19Responda, ¿hay alguien?
00:47:30¿Están jugando?
00:47:31Muy divertido
00:47:39¿Quién te mandó a hacerlo, Cindy?
00:47:42Deja la capa, es moda de los 90
00:47:44¿De qué película proviene?
00:47:49¿El asesino de la noche?
00:47:53¿Jugamos al loco asesino?
00:47:56¿Puedo ser la porrista inocente?
00:47:58Aquí es donde debo suplicar por mi vida
00:48:02Por favor, señor asesino
00:48:05No me mate
00:48:06Y ahora debo sangrar, ¿verdad?
00:48:14¡Ay, me desangro!
00:48:15¡Ay, ay!
00:48:19Oh, sí, ahora debo correr, ¿cierto?
00:48:21Bueno, no sé
00:48:22¡Bien!
00:48:23Estoy corriendo
00:48:24¡Corriendo!
00:48:25¡Auxilio!
00:48:27¡Auxilio!
00:48:28Aquí se romperá mi pierna
00:48:30Y quedaré indefensa
00:48:31¡Ahí tiene, señor asesino!
00:48:37¡El pánico entró!
00:48:40¡Dios, que alguien por favor me ayude!
00:48:43¡Oh, Dios, no!
00:48:45¡No!
00:48:48¡Ay, ahora qué!
00:48:50¡Ay, creo que este es el momento del gran clímax!
00:48:53¡Espero que no te importe si lo finjo!
00:48:55¡Ah!
00:48:56¡Ah!
00:48:59¡Ay, mírame!
00:49:01Estoy muerta
00:49:01Soy una horrible cabeza cortada
00:49:04¡Por favor, basta!
00:49:06¿Sabes quién soy?
00:49:07Soy la reina
00:49:08Y tú eres un terrible dolor de cabeza
00:49:09Y ensuciaste de sangre mi sudadera Gushi
00:49:12Y espero que la pagues
00:49:13¡Ah!
00:49:14¡Inodo, cheque!
00:49:15Cosas perdidas
00:49:16¡Voy a suicidarme!
00:49:19¡Phil!
00:49:20¡Baja de ahí!
00:49:21¡No!
00:49:22¿Qué estás haciendo ahí?
00:49:23¡Sé razonable!
00:49:24¡Ya no aguanto este maldito trabajo!
00:49:27¡Ni soporto más a esos asquerosos adolescentes!
00:49:30¡Voy a acabar con esto!
00:49:32¡Espera!
00:49:33¡Te conseguiremos ayuda!
00:49:35Ya sabemos que Bobby no es el asesino
00:49:37¿Quién será?
00:49:38No lo sé
00:49:38Bueno, pues si anoche estuvo en tu casa
00:49:41¿Por qué no te mató?
00:49:42Pues porque solo busca molestarnos
00:49:44¿No lo entienden?
00:49:45Nos tiene justamente donde quiere
00:49:47No podemos ir a la policía
00:49:49Solo está ahí, observando y esperándonos
00:49:52¿Qué estás esperando?
00:49:54¿Eh?
00:49:55¡Qué estás esperando!
00:49:58¡Qué estás esperando!
00:50:00¿Qué estoy esperando?
00:50:03¿Qué estoy esperando?
00:50:05¿Qué estás esperando?
00:50:07¡Púdrete!
00:50:13Ray, creo que ir a la fiesta no es una buena idea.
00:50:16Amor, yo no dejaré que te pase nada.
00:50:18No me siento bien. ¿Por qué no hacemos otra cosa?
00:50:21Correcto. Vamos a ver una película al cine.
00:50:25¿Quieres ir?
00:50:25¿Sí?
00:50:30¡Oye! ¡Esa es mi canción!
00:50:34Que venga yo la cantara, ¿sabías?
00:50:36¿De verdad?
00:50:36Sí.
00:50:42Brenda, ¿te dije lo sexy que te ves con mi camiseta?
00:50:46¿En serio, Ray?
00:50:47Sí.
00:50:49Me encanta. Oye, ve allá y déjame verte, ¿sí?
00:50:52¡Hazlo!
00:50:53Sí, te gusta eso.
00:51:00¿Te gusta?
00:51:02¿Te gusta?
00:51:03¿Te gusta?
00:51:04Oye, ponte el pantalón.
00:51:06Ray, estás totalmente loco.
00:51:09Así es, sabes que estoy medio loco, linda.
00:51:11Hazlo, póntelo.
00:51:12Póntelo.
00:51:17Sí, sí, sí. También esto.
00:51:20¡Hazlo!
00:51:21¿Seguro?
00:51:24¡Hazlo, sí!
00:51:25¡Hazlo! Póntelo encima.
00:51:27Sí.
00:51:29Póntelo.
00:51:32Me gustas con eso.
00:51:34¡Soy mala!
00:51:36Sí.
00:51:36Ten, ponte el casco, amor.
00:51:40¡Hazlo! Póntelo.
00:51:42Oye, solo póntelo.
00:51:44¡Anda, póntelo!
00:51:45Sí, eso.
00:51:48¡Qué sexy!
00:51:49Ven, linda. Ven con tu lindo trasero.
00:51:51¿Qué esperas?
00:51:52Ven aquí.
00:51:52Ven.
00:51:57Sí.
00:51:59A ver, volteate.
00:52:00Volteate.
00:52:01¡Volteate!
00:52:01Sí, Brenda.
00:52:02¡Tenlo, Brenda!
00:52:03¡Tenlo, Brenda!
00:52:06Brenda, olvídalo, olvídalo.
00:52:07Ponte el casco.
00:52:08No, no.
00:52:08Escucha, ven tú a mí.
00:52:09Tú a mí.
00:52:10Ven, Brenda.
00:52:11Ven.
00:52:11El paisaje del amor es aquí.
00:52:14Está oscuro y a la mitad de la nada.
00:52:17Y es a donde nuestros adolescentes vienen a divertirse.
00:52:20Y con suerte, veremos cuando maten a alguien.
00:52:23Listos, ahí está.
00:52:24Hay una chica en ese auto.
00:52:26Viste una blusa y está sola.
00:52:27Veré si quiere hablar con nosotros.
00:52:30Hola, Gail Hilstorm, autora del nuevo libro.
00:52:32Tú sigues.
00:52:34Hola.
00:52:35¿Nos dices tu nombre?
00:52:37Bueno, me llamo Heather.
00:52:38Heather, ¿puedes decirnos qué haces aquí tú sola?
00:52:41Pues, claro.
00:52:43Mi novio y yo estábamos hablando y escuchó un ruido y entonces fue a revisar, pero fue hace diez minutos o algo así.
00:52:51Heather, ¿no se te ha ocurrido pensar que tu novio ya fue asesinado y que ahora tú serás la siguiente?
00:52:58¿En serio?
00:52:59¡Ay, no es verdad!
00:53:01Debes creerlo.
00:53:02Heather, suerte.
00:53:03¡Gracias, eres la mejor!
00:53:04Lo que les dije, la asesinarán como les dije.
00:53:08Intentaré ver el baño de sangre.
00:53:10¿Estás grabando esto?
00:53:11Disculpa, Heather, Heather.
00:53:13¿Puedes decirnos cómo se siente, cielo?
00:53:15¡Qué dolor horrible!
00:53:16¡Ay, ayúdame, ayúdame, ayúdame!
00:53:18No nos lo permiten por ética.
00:53:21Señor, señor, ¿podría hablar con usted, señor?
00:53:23No debiste venir aquí.
00:53:24Solo hago mi trabajo.
00:53:26¡Apaga tu cámara!
00:53:27¡No sigue grabando!
00:53:28¡Tú graba, Kenny!
00:53:28¡Estás muerta y ahora voy a dejar!
00:53:29¡Ay, Dios, ay, Dios!
00:53:30¡Aleja tu cámara!
00:53:31¡Horre, Kenny!
00:53:32¡Kenny, date prisa!
00:53:35¡Kenny!
00:53:36¡Kenny está atrás de nosotros!
00:53:38¡Corre!
00:53:39¡Kenny!
00:53:40¡Estás siguiéndome, Kane!
00:53:42¡Estoy muy asustada!
00:53:53Solo quiero decirle a la familia de mi camarógrafo, Kenny, que lo siento.
00:54:02Esta era mi entrevista, mi historia.
00:54:08Todo es mi culpa.
00:54:09Shakespeare enamorado.
00:54:14Bienvenido al cine.
00:54:15¿Palomitas?
00:54:17Ah, ah, yo me compré un poco de comida.
00:54:22¿Quieres pollo?
00:54:23No.
00:54:26Por favor, guarde silencio.
00:54:28Es para todos estos habladores.
00:54:32Ya es hora de que cierren la bocota.
00:54:34¡Shh!
00:54:35¡Shh!
00:54:36¡Para usted!
00:54:37¡Shh!
00:54:41Todavía no empieza.
00:54:42Solo son los avances.
00:54:43El barco más grande que el mundo haya conocido, llevará a 400 pasajeros en un viaje hacia un nuevo mundo.
00:54:55Un viaje que cambiará sus vidas para siempre.
00:54:58¡Shh!
00:54:59¡Shh!
00:55:03¡Shh!
00:55:04¡Soy el rey del mundo!
00:55:06¡Shh!
00:55:08¡Shh!
00:55:12Amistad, dos.
00:55:14Tengo que ir al baño, no tardo.
00:55:16¡Ay, no te vayas!
00:55:21Bueno, pero no te tardes.
00:55:24¡Párate! ¡Déjalo pasar, flojo!
00:55:27¿Por qué no te mueves? ¿Te crees el dueño del cine o qué?
00:55:30Despachador de condones.
00:55:37¡Y arranca!
00:55:39El número 3 se adelanta y el número 2 nos sigue.
00:55:41El número 3 se acerca, el número 3 se acerca, el número 3 es el ganador.
00:55:46Y ahora llegan el número 2 y el número 4.
00:55:49¡No se pierdan el concurso de la triple corona!
00:56:19Oye, ¿quién está ahí?
00:56:25Hazlo otra vez. Sí, hazlo.
00:56:27¡Ahora!
00:56:47¡No eches ahí!
00:56:48¡Ay, me va a dar un ataque! ¡Eso sí que me asustó!
00:57:01¡Ay, me asusté!
00:57:03¡Disculpe!
00:57:04¡Pagué mi boleto igual que todo el mundo aquí!
00:57:08Hacedme el favor, es solo una...
00:57:10¡Que no es un hombre!
00:57:12¿Qué no ves que trae peluca?
00:57:13¿Quieres callarte ya?
00:57:14¡Será mejor que no me moleste!
00:57:18¡Nariz de Pinocho! ¡Nariz de Pinocho!
00:57:21¡Tengo derecho a estar aquí! ¡Te aguantas!
00:57:23¡Ya cierra el maldito pico!
00:57:25Esta película me gusta.
00:57:30¡Hola, mi amor!
00:57:31¡Volviste justo a tiempo!
00:57:34Está a punto de revolcarse con ese chaque espeade...
00:57:37¡Ya cállate!
00:57:38¡Shh!
00:57:40¡Te tengo!
00:57:41¡Te tengo grabado!
00:57:43¡Ahora estás en cámara escondida!
00:57:46¡No lo sabías!
00:57:51¡Diga!
00:57:52¡El brillo de tus ojos es como el de 20 espadas!
00:57:55¡Sí!
00:57:55¡Ya que es peor enamorado!
00:57:57¡Ah, ah!
00:57:58¡Ay, no!
00:57:58¿En serio?
00:57:59¡No es cierto!
00:58:00¡Por Dios santo!
00:58:01¿Ya quieres cerrar la boca?
00:58:03¡No hables!
00:58:04¡Un segundo!
00:58:06¡No sé por qué todos están actuando así!
00:58:09¡Mi amiga ya la vio y dice que al final no viven juntos!
00:58:12¡Dame eso!
00:58:14¡Bien hecho!
00:58:18¿Quieres sentarte?
00:58:20¡Que cállate!
00:58:22¡Negra ya me tiene casa!
00:58:29¡Esto es por tema!
00:58:30¡Ya no es!
00:58:31¡Esto es por hablar en el objetivo!
00:58:34¡Arruinaste la risa de siempre!
00:58:36¡Y vos estás!
00:58:37¡Diga de que escuchar!
00:58:38¡Diga de que escuchar!
00:58:39¡Y también es crimen!
00:58:40¡No puedo casarme con la hija de Sir Robert de Lessons!
00:59:00¡Oh, oigan chicos!
00:59:06¡Creo que ya son demasiadas personas!
00:59:08¡Ah, por favor!
00:59:09¡No, no, no!
00:59:10¡Oh, no!
00:59:11¡Basta!
00:59:11¡Oye, mi hijo es de mi padre!
00:59:13¡Así que no lo toques!
00:59:15¡Ah!
00:59:15¿Quieres más cerveza?
00:59:16¡Más cerveza!
00:59:17¡Ah!
00:59:18¡Sí, en la cochera!
00:59:19¡No, no, no, no, no, no!
00:59:21¡No!
00:59:21¡No!
00:59:21¡No!
00:59:21Satán, culto 45
00:59:44Gatito, me asustaste
00:59:47Caballo, ay Dios, también me asustaste
00:59:55¿Hola? ¿Quién es?
01:00:04Ay por Dios, por favor, no, por favor, es mi primer llamado
01:00:17Ay por Dios, por favor, no, por favor, no, por favor
01:00:47Chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa
01:01:08Bobby, Bobby, estaba preocupada, creí que ese loco te había asesinado
01:01:15¿Qué dices?
01:01:17Quiero ir arriba, quiero enseñarte algo
01:01:20La fiesta sigue
01:01:27Cuidado, cuidado
01:01:30¿Sí?
01:01:34¿Y?
01:01:36Estamos aquí, de nuevo
01:01:38Ajá
01:01:40Y si, si no estás lista, lo entenderé
01:01:48Bobby, me siento lista
01:01:53¿En serio?
01:01:56Sí
01:01:56Ya no puedo reprimir esta urgencia
01:02:02Yo solo me entregaré a ella y la dejaré fluir
01:02:08Claro
01:02:09Bobby
01:02:11He sido una mujer muy egoísta
01:02:15Esto es como una película, Cindy
01:02:19No es una película, Bobby
01:02:22Es la vida real, amor
01:02:24No, es una película, amor
01:02:27Ahí está el del sonido, el supervisor del guión
01:02:31Hola, ¿cómo están?
01:02:32Bobby
01:02:33¿Qué?
01:02:35De lo que hablo
01:02:36Ajá
01:02:37Es de que en esta vida
01:02:39Debes disfrutar cada momento
01:02:42Sí
01:02:43Sí
01:02:43¿Qué pasa?
01:03:13¿Te digo un secreto?
01:03:20Claro
01:03:21Yo veo a los muertos
01:03:25Viejo, esta cosa sí que te deja volando
01:03:30¡No! ¡No tienes que invitarme más a esa cosa!
01:03:34Pero ya no tenemos papel, viejo
01:03:36¡Venga! ¡No tenemos papeles!
01:03:39¡Oh, vaya! ¿Qué usamos para hacer una pipa?
01:03:43¡No!
01:03:45¡No!
01:03:46¡Jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala!
01:03:51Cielos, hijo
01:04:01¡Jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala, jala
01:04:07¡Ay, qué buen está!
01:04:21¡Bobby!
01:04:35¿Qué?
01:04:36Jamás he hecho esto, amor
01:04:38Tranquila, tranquila, es igual, es igual que con una Tootsie Pop
01:04:44¿Tootsie Pop?
01:04:45Sí, una de cerezo, con chicle en medio
01:04:50Entiendo
01:04:53Eso es, eso es, mi amor
01:05:02Para llegar al centro, las muerdo
01:05:13¿Sabes qué? Déjame, déjame
01:05:16Ah, sí
01:05:16¡Demonios!
01:05:20Ha pasado mucho
01:05:46Oye, ¿no piensas que es algo sedentero?
01:05:58Sí, Bobby
01:06:17Ven, te deseo conmigo
01:06:23Y estoy hasta atrás
01:06:27Sí, yo también
01:06:29Oigan, oigan, ¿oyeron eso?
01:06:48Hola
01:06:49Hola
01:06:50¿Cuál es tu película de terror favorita?
01:06:57Dámela, dámela, dímela
01:06:59Voy a tratarte como puerca
01:07:03¿Cuál es mi nombre, Bobby?
01:07:16¿Qué?
01:07:17¿Cuál es mi nombre?
01:07:19¡Marco!
01:07:20Dios, es Cindy
01:07:21¿De quién es, Bobby?
01:07:23¿De quién es, Bobby?
01:07:25¿Es tuyo?
01:07:25¡Lo logré!
01:07:39¡Lo logré!
01:07:39No hay que discutir
01:07:46Te voy a desvestir
01:07:47Como chica, nudista
01:07:49Que baile en la pista
01:07:50Y harto estoy
01:07:51Del pesado anfitrión falso
01:07:52Como silicón
01:07:53Ahora yo, miren
01:07:54Corriete, no
01:07:55Voy a fumar de la mejor
01:07:57Y si quieres mucho amor
01:07:59Mi amiguito debe hacerte el favor
01:08:00Y luego voy
01:08:01Si para la izquierda
01:08:02Paso y doy
01:08:03Porque al revés
01:08:04Es un error
01:08:04Acuchillar, cortar
01:08:11Otro hoyo voy a rajar
01:08:12La sangre derramar
01:08:14Y paredes salpicar
01:08:15Si oyes llamar
01:08:16No debes contestar
01:08:17Te voy a degollar
01:08:18Cual pavo en Navidad
01:08:19Te voy a desoñar
01:08:20Para hacerme un gabán
01:08:21Paz
01:08:22Oye
01:08:26Es lo más enfermo
01:08:29Que nunca he visto
01:08:31Bobby
01:08:35¿Dónde estabas anoche?
01:08:40Solo es curiosidad
01:08:42¿Por qué tardaste en llegar aquí?
01:08:44¿Por qué la curiosidad?
01:08:47No lo sé
01:08:48Creí que como lo hacían
01:08:51En los años 90
01:08:52Tú resultarías ser el asesino
01:08:54¿Y crees que maté a Buffy y a Greg?
01:08:59Buffy y Greg murieron
01:09:01Creí que lo sabían
01:09:04¡Oh, por Dios!
01:09:05¡Bobby, el asesino!
01:09:06¡Voltea!
01:09:22¡Cindy!
01:09:24¡Cindy!
01:09:25¡Bobby!
01:09:26¡Bobby!
01:09:26¡Ayúdame!
01:09:29Tranquilo
01:09:30El arma
01:09:31El arma
01:09:31No te agites
01:09:34¡Espérenme!
01:09:39Aquí hay un asesino
01:09:40Hay sangre y tripas por todas partes
01:09:42¡Alguien se volvió loco, hija!
01:09:46Bueno, todos enloquecemos algunas veces
01:09:48¡Bobby, no!
01:09:51¡Dios!
01:09:52¡Oh, por Dios!
01:09:55¡Ay, me dio en un pulmón!
01:10:02¿Quieres de esto?
01:10:03¡Oh, oh, oh!
01:10:08Katsub
01:10:09De la que mamá usaba en el espagueti, mi amor
01:10:12¡Sí, creo que Bobby se volvió loco!
01:10:19¡Sorpresa!
01:10:22¡Sorpresa, Cindy!
01:10:23¿Por qué haces esto, Bobby?
01:10:39¿Por qué?
01:10:39¿Por qué?
01:10:40¿Por qué?
01:10:40¿Oíste, Ray?
01:10:43Creo que aquí era un motivo
01:10:44¿Scream tenía historia?
01:10:46No
01:10:47¿Se lo que hicieron el verano pasado tenía sentido?
01:10:51¡No lo creo!
01:10:51¿Y la continuación?
01:10:54¿Por qué apareció ese gordo jamaiquín?
01:10:55No, mataría a ese malnacido, hermano
01:10:57Son malos repartos, Bobby
01:10:59¿Qué tal este motivo?
01:11:00¡Falta de sexo!
01:11:02Eso causa un serio mal comportamiento
01:11:04Creí que me amabas
01:11:07Lo hice, mi amor
01:11:09Lo hice
01:11:10Pero la abstinencia te hace descubrir cosas en ti mismo
01:11:13Es cierto, Cindy
01:11:14Soy un hombre gay
01:11:15Y por si no lo has notado
01:11:17También reí
01:11:18¿Qué?
01:11:21Yo no soy gay
01:11:22¿De qué hablas?
01:11:23Te vi en ese club
01:11:24Sí, tocan buena música
01:11:26¿Y cuando nos fuimos a San Francisco?
01:11:29Quería ir de compras
01:11:30¿Pero?
01:11:32¿Pero tú me hiciste la mierda?
01:11:34No, tú me besaste mi...
01:11:36¡Lo que sea, Ray!
01:11:36¡No hablaré ahora!
01:11:37El punto es, Cindy
01:11:38Que soy otro hombre
01:11:39Y estoy listo para empezar otra nueva vida
01:11:42¿Asesinando a tus amigos?
01:11:45Ah, no
01:11:46Solo a ti
01:11:47Y bueno, tal vez a Shory
01:11:49Pero eso no lo planeé ni nada
01:11:51Lo mejor de esto
01:11:52Es que copiaré al asesino en serie
01:11:55Que ya existe
01:11:56El crimen perfecto, Cindy
01:11:58¡Pero aguarda!
01:11:59¡Aún hay más!
01:12:01Sujétate a tu asiento, bebé
01:12:03Yo sé que esto sí te dará miedo
01:12:05Volveré
01:12:07Camina, idiota
01:12:10¿Qué ahora van a involucrarlo?
01:12:17No
01:12:17Solo vamos a divertirnos un rato con el gordito
01:12:20La policía los encontrará muertos a los dos
01:12:24Y Ray y yo seremos los sobrevivientes de la venganza de ese loco
01:12:27¿Estás listo?
01:12:29Sí
01:12:29Perfecto
01:12:30Hay que hacerlo
01:12:30Hay que hacerlo ya
01:12:32Sí, sí, sí
01:12:32Sí
01:12:33¡Dámelo!
01:12:34¡Aquí va!
01:12:35¡Dámelo!
01:12:36¡No, no, no!
01:12:36¡Espera, espera, espera!
01:12:39Ahora sí, ¿estás listo?
01:12:40Hay que hacerlo ya
01:12:41Ven
01:12:41¡Dámalo!
01:12:42¡Listo!
01:12:44¡Dámelo!
01:12:44¡Dámelo!
01:12:44¡Dámelo!
01:12:45¡Dámelo!
01:12:45¡No, no, no!
01:12:46Aguarda, aguarda
01:12:47Recuerdas lo que hablamos
01:12:48¿Verdad?
01:12:48Lo sé, hermano
01:12:49Debo hacerlo en un costado
01:12:50¿Cierto?
01:12:50Lo sé
01:12:51Ya basta, ¿correcto?
01:12:52Muy bien
01:12:52Solo créeme
01:12:53Sí, lo haré
01:12:54¡Aquí va!
01:12:55¡Aquí va!
01:12:55¡Aquí va!
01:12:56¡No, no, no!
01:12:57¡Te voy a dar en la garganta, imbécil!
01:12:59Te portas como una niña estúpido
01:13:00¡Aquí va!
01:13:01¡Aquí va!
01:13:01¡Aquí va!
01:13:02¿Listo?
01:13:03¡Sí, sí!
01:13:03¡Sí!
01:13:05¡Son unos locos!
01:13:08¡Ustedes han visto de maldeada televisión!
01:13:10¡No!
01:13:11Ver programas de televisión
01:13:13No crea asesinos locos
01:13:14Cancelar los programas
01:13:16Sí, ¿verdad?
01:13:17Los Beverly Ricos
01:13:18Era un buen programa
01:13:19Era un excelente programa
01:13:20Y ni siquiera hubo
01:13:22¡Episodio final!
01:13:24Tranquilo, me siento mareado
01:13:27Dame el cuchillo
01:13:29¡Dámelo!
01:13:30Fuera de aquí
01:13:31Nadie va a cuchillarme a mí
01:13:33Sorpresa, Cindy
01:13:43¡Zamuerse, oxalí!
01:13:45¡Dámelo!
01:13:46¡Dámelo!
01:13:53¡Dámelo!
01:13:54Tres!
01:13:54¡Dámelo, mo pseudo!
01:13:56¡Dámelo, 조
01:14:11No, no, no, dos, tres segundos y estoy listo.
01:14:41No, no, no, no puedo, no puedo.
01:14:50Listo.
01:15:11¿Te hicieron daño?
01:15:20¿Te hicieron daño?
01:15:32Te dije que no hicieras fiesta si yo no estaba aquí.
01:15:35Pero si estabas aquí, estabas dentro del armario.
01:15:38Sí, es cierto, ¿conseguiste algunas chicas para mí?
01:15:41Sí, pero las asesinaron.
01:15:43Oh, no, esto no se acaba.
01:15:45¿Qué es eso? ¿Es la policía?
01:15:47Oye, oye, escucha, linda, ayúdame.
01:15:50Si preguntan, soy plomero, ¿sí?
01:15:53Tenías una fuga de agua y luego me enviaron.
01:15:55Nosotros no nos conocemos.
01:15:56Papá, baja los brazos.
01:16:10¿Qué está ocurriendo aquí?
01:16:11Comisario, es una masacre.
01:16:13Él estaba aquí, lo juro.
01:16:15¿Quién era?
01:16:15El asesino.
01:16:17El que mató a mis amigos.
01:16:19Y el sucio bastardo plantó drogas en toda la casa.
01:16:23Están en todas partes.
01:16:24Cállate, pa.
01:16:26Cindy, tú vendrás a la estación.
01:16:29¿Me puedo ir, no es cierto?
01:16:31¿No es cierto?
01:16:32Ven acá, Cindy.
01:16:33Cindy.
01:16:34Llámame.
01:16:37Papi, te sacará, linda.
01:16:41Muy bien.
01:16:44Repasémoslo de nuevo.
01:16:48Dices que fue un accidente.
01:16:59Sí, estaba en el camino.
01:17:01¿Y crees que volvió para vengarse?
01:17:03Es que te besaré, comisario.
01:17:12Hola, le mandaron esto.
01:17:14Eso es todo, Duffy.
01:17:15Sí, señor.
01:17:16¿Entonces me voy?
01:17:17Muy bien.
01:17:18Sí.
01:17:21Adiós, Cindy.
01:17:25Lo siento, Cindy.
01:17:27No es el hombre que mataron.
01:17:28Se llamaba David Keegan, un pescador cuyo cuerpo apareció en el cementerio Lakewood después.
01:17:34Eso es imposible.
01:17:37Entonces no sé quién fue.
01:17:39Debe ser una persona relacionada con las víctimas que sepa del accidente.
01:17:43Alguien que pueda moverse sin que nadie lo note.
01:17:47Oh, por Dios.
01:17:51Sí.
01:17:52Ella cuidaba a mi hermano Duffy.
01:17:53Y se enamoró de él.
01:17:56Soy yo, Cindy.
01:17:59Adiós, Cindy.
01:18:01Porcelana, Dufus.
01:18:04¡Duffy!
01:18:04¿Tú crees?
01:18:09¿Has visto a Duffy?
01:18:10No.
01:18:11¿Has visto a Duffy?
01:18:11No, señor.
01:18:12¿Alguien ha visto a Duffy?
01:18:13No.
01:18:14Sí, se fue por atrás.
01:18:16¡Duffy!
01:18:16¡Duffy!
01:18:17¡Duffy!
01:18:18¡Duffy!
01:18:19¡Duffy!
01:18:20¡Duffy!
01:18:21¡Duffy!
01:18:21¡Duffy!
01:18:22¡Duffy!
01:18:23¡Duffy!
01:18:24¡Duffy!
01:18:25¡Duffy!
01:18:25¡Duffy!
01:18:26¡Duffy!
01:18:27¡Duffy!
01:18:28¡Duffy!
01:18:29¡Duffy!
01:18:30¡Duffy!
01:18:31He walks alone
01:18:32Under the big city lights
01:18:35He always knows
01:18:36Just when the time is right
01:18:38He never shows what he's thinking
01:18:40He keeps it inside
01:18:42Because he's too cool for school
01:18:45He comes alive
01:18:47And when the sun goes down
01:18:49He gets it right
01:18:51We know he's always down
01:18:53He's got one eye open
01:18:55And he's into the ground
01:18:57And he's too cool for school
01:18:59He's an operator
01:19:03He's a real player
01:19:05And if you mess with him
01:19:06You know you'll never win
01:19:08He's a real player
01:19:22¡Hola, hijo! ¿Qué estás haciendo?
01:19:32Oye, si estás mirándome ahora, significa que fallé y estoy prisionero.
01:19:37O peor, en un ataúd.
01:19:41Pero sea como sea, te diré las reglas para sobrevivir la situación.
01:19:45Regla número uno, debe ser rápido.
01:19:48Regla número dos, jamás te caigas.
01:19:52Y regla número tres, no importa qué suceda, jamás veas para atrás.
01:19:57Désenme suerte.
01:19:59¡A correr, hijos!
01:20:03¡Vuelve aquí, desgraciado malnacido!
01:20:22¡Suscríbete al canal!
01:20:22¡Suscríbete al canal!