Como Fazer a Transcrição dos Textos das Páginas de HQ.

John Softwares Tutor

30/05/2025

▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ Leia a Descrição do Vídeo ▆ ▅ ▄ ▃ ▂ ▁

Tutorial da lista de reprodução em que mostro claramente, como fazer a transcrição dos textos das páginas de qualquer HQ. que pode ser usado para traduzir qualque revista de quadrinho ou comic. e outras finalidades com qualquer imagem.
____________________________________________________
Canal No WhatsApp: https://l1nk.dev/8suqa
Grupo No WhatsApp: https://l1nk.dev/YvbeP
Grupo No Facebook: https://acesse.one/DmdEC
Perfil No Facebook: https://l1nk.dev/AE4xo

____________________________________________________

Link do Canal: https://l1nq.com/OwUPb
Link do Vídeo Tutorial: https://dai.ly/x9kja10
____________________________________________________
*** Se você deseja realmente aprender usar qualquer versão do Camtasia Studio, siga meu perfil no YouTube

JS – Tutor Camtasia: https://l1nq.com/G4eyT
*** Se quer aprender a criar vídeos animados com vários programas, siga meu canal abaixo.
John - Videos Animados: https://encr.pw/xPv9v
____________________________________________________
Instale o App da Dailymotion no seu celular.
Siga nosso canal para receber outros vídeos.

Link do Canal Tradução Comic T&S: https://shre.ink/HcCR

Categoria

🤖

Tecnologia

Transcrição

Exibir transcrição completa do vídeo

00:00Pessoal, sejam bem-vindos aqui ao nosso canal, o canal John Software Estutor, aqui na plataforma

00:12Dailymotion. Então, aqui nesse tutorial eu vou fazer uma demonstração clara e muito precisa,

00:17e claro, muito importante, como vocês podem estar aí fazendo a transcrição dos textos de uma página

00:23de HQ, certo? Vejam que eu tenho aqui essa página de HQ, que é um HQ em inglês, então para que

00:29você recebe isso pessoal, exatamente para você fazer a tradução, e claro, primeiramente você deve

00:34transcrever aí, ou seja, retirar todos os textos das páginas. Então, esse mesmo tutorial aqui serve

00:39para você retirar textos aí de qualquer imagem. Esse exemplo aqui serve para várias coisas, certo?

00:45Para esse feito, a gente vai utilizar aqui pessoal, o Google Drive. Então, eu já estou aqui com o Google

00:50Drive aberto, então vejam que eu tenho aqui algumas páginas já, que eu já estou fazendo a transcrição

00:57justamente para fazer aqui a tradução. Então, no caso da tradução, a gente vai mudar aqui os textos

01:01de acordo com os balões, para não haver aí misturas na hora da tradução, certo? E para a tradução,

01:07claro, a gente vai usar aí o Google Tradutor ou o Deepo Tradutor, que eu vou estar mostrando

01:11os tutoriais em seguida, beleza? Como a gente vai fazer a transcrição pessoal, desses arquivos?

01:16Pode ser na pasta, ou seja, a pasta inteira, que é exatamente essa pasta que eu mostrei aí, certo?

01:22Ou você pode utilizar apenas os arquivos. Então, claro pessoal, aqui nesse tutorial eu vou fazer uma

01:28demonstração clara, jogando, ou seja, upando a pasta inteira, para vocês verem como é o processo, certo?

01:35Então, aqui vocês vejam que nós temos a pasta pessoal, meu Drive. Então, temos aqui todos esses

01:40parâmetros aqui do Google Drive. Você vai aqui em novo, pode ser o upload de arquivo ou upload de pasta.

01:46Eu vou utilizar aqui o upload de pasta, vou aqui na área de trabalho e observe, eu tenho essa pasta aqui,

01:54XXX, que eu apenas denominei assim, beleza? Vou selecionar e vou carregar. Então, assim que você jogar uma pasta

02:01para dentro do Google Drive, porque ele está online, ele vai pedir a sua permissão, caso você queira

02:06confirmar, certo? Por exemplo, aqui ele soma os arquivos na pasta, então aqui ele mostra 16 arquivos

02:11encontrados e diz, carregar 16 arquivos para este site, isso carregará todos os arquivos da

02:17XXX. Faça isso somente se você confiar no site. Carregar. Tudo ok. Então, vejam aqui embaixo, fazendo

02:24upload de um item, que justamente é a pasta, certo? Vamos esperar um pouco. Então, aqui ele está fazendo

02:30o upload da pasta inteira. Então, eu vou utilizar dois arquivos como exemplo, para vocês verem como se faz a

02:36transcrição dos textos, ou seja, de todas as falas da parte escrita de uma imagem, que no caso, a página

02:42de um HQ, é um exemplo muito claro para a gente ilustrar isso, que como eu disse, serve para você fazer a

02:48tradução de um HQ inteiro, certo? Para isso, pessoal, eu vou mostrar uma série de tutoriais com mais ou menos

02:52cinco vídeos, como você fazer a tradução passo a passo de um HQ, certo? Então, acompanhe aqui todos os

02:58tutoriais, beleza? Vejam que ele está aqui completando, agora ele completou aí o upload. Eu vou clicar aqui em cima da

03:06pasta, observe, de um até dezesseis. Como você vai fazer essa transcrição? Então, o próprio Google Drive

03:14nos dá aí um documento, similarmente a uma página do Word, para você fazer aí toda a edição, certo?

03:21Mas é bem fácil e muito tranquilo. Selecione a primeira página que você quer, no caso aqui, é bom que você

03:27numere, eu numerei todas, vejam, para que não haja aí confusão, certo? Então, selecione a primeira, aperte com o botão

03:34direito, e agora você escolha essa opção aqui, abre com, temos essas opções aqui de visualização,

03:40abre uma nova guia, escolha documentos Google. Então, aparece aqui essa silhueta, eu vou mostrar dois

03:48exemplos aí, para vocês fazerem aí a transcrição de qualquer imagem, nesse caso aqui uma página de

03:54que está em inglês, certo? Então, vejam bem, ele pega tudo certinho, ele utiliza aí, pessoal, a linguagem

04:02OCR, para quem não conhece, aí é um tipo de transcrição, não é? Para você retirar aí textos de imagens.

04:08Então, é bem desenvolvida aqui essa parte, e hoje está cada vez mais desenvolvida aqui no Google Drive,

04:13certo? Então, vejam, ele fez a transcrição aí, dessa parte aqui, vejam bem, Weird Tales of Suspense and Horror,

04:20é uma revista de inglês em terror e suspenso, que eu tenho várias, certo? Então, eu peço que você

04:25acompanhe aí o meu canal que eu tenho aí sobre tradução, né? Que é exatamente aí, pessoal,

04:30o canal Tradução Comic TES. Eu não falo inglês polentemente, não sei tudo, mas eu arranho um pouco,

04:36e isso ajuda muito. Por isso, eu peço para vocês que, caso vocês gostem de inglês, como eu,

04:42vocês podem utilizar aqui esse parâmetro para fazer a tradução também de vocês, certo?

04:45Primeiramente, fazendo a transcrição, ok? Então, como eu disse, o Google Drive tem aqui,

04:50pessoal, toda a parte de formatação de texto que vocês podem estar utilizando aqui mesmo,

04:54fazendo aqui, pessoal, vejam bem, a própria edição, né? Traduzindo página a página, numerando,

05:0202, aí você vai numerando como quiser, beleza? Vejam aqui no meu exemplo, que eu mostrei para vocês,

05:09eu vou abrir aqui, que está na área de trabalho, essa parte aqui, que eu tenho já no documento do Word,

05:14essa mesma parte aí, vejam, eu traduzi essa primeira parte, então, eu coloquei aqui,

05:21diferentemente aqui, as terminações aqui, pessoal, ou seja, os balões diferentes aqui,

05:25para não haver confusão, como eu disse, certo? Isso aqui é apenas para quem quer fazer tradução,

05:30mas para quem quer apenas fazer a transcrição, basta puxar aí todo o texto,

05:33que pode ser também texto em português, ou em qualquer outra língua, certo?

05:37Então, é isso, e aí você vai separando aqui, página 1, que é página 2, página 3,

05:43faça toda a diferenciação dos balões pelas cores, bem, essa é uma outra parte, certo?

05:49Eu quis apenas mostrar a vocês, então, é isso.

05:51Para você ir tirando, você simplesmente fecha aqui a guia, a janela,

05:56então, você pode apagar essas duas partes aqui, veja, o que corresponde à mesma página,

06:02a página 1, jogue para a lixeira, tem essa outra segunda dela, você também joga para a lixeira.

06:08Vamos fazer a transcrição dessa outra aqui, você pode selecionar, e como eu mostrei na primeira parte,

06:13ir aqui, abrir com documentos Google, mas vocês podem ir aqui em cima, nos três pontinhos,

06:20abrir com documentos Google, beleza?

06:23Beleza? Vejam aqui a silhueta, e o processo continua.

06:27Assim, vocês vão fazer a transcrição de todo o texto contido aí nas páginas ou imagens, certo?

06:33Vejam.

06:35Então, está aqui, vejam que ele coloca tudo certinho, é incrível como essa linguagem funciona bem.

06:41Você pode fazer a transcrição aí de páginas bem completas mesmo, e também bem complexas, certo?

06:48Com bastante conteúdo, assim como as que eu tenho já aqui nesse documento que eu mostrei, certo?

06:52Então, pessoal, é isso.

06:54Então, se você gostou claramente desse tutorial, confirme isso, compartilhando aqui os vídeos e seguindo o nosso canal.

07:01Então, pessoal, um grande abraço para todos vocês e até o próximo tutorial.

07:06Valeu!

07:07E aí

07:21E aí

Recomendado