Un hombre encuentra un bebé pangolín víctima del tráfico ilegal en Sudáfrica. Su misión se convierte en rehabilitar al animal en peligro de extinción para devolverlo a la naturaleza.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La Iglesia de la Iglesia de Jesucristo
00:00:30La Iglesia de Jesucristo
00:01:00La Iglesia de Jesucristo
00:01:30La Iglesia de Jesucristo
00:02:00La Iglesia de Jesucristo
00:02:29La Iglesia de Jesucristo
00:02:59Las ocho especies de estos mamíferos tan peculiares han sido usadas en exceso para la medicina tradicional china.
00:03:14Las escamas se usan como ingrediente en hasta 60 recetas comerciales.
00:03:26Si los niveles de comercio se mantienen de esta misma forma, los pantolines desaparecerán en dos o tres décadas.
00:03:40En las operaciones encubiertas conseguimos información sobre traficantes que quieren vender pangolines.
00:03:59Ray los atrae actuando como comprador.
00:04:11Ok, espera, espera, espera, espera.
00:04:21Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
00:04:23Ya, ya, ya, ya.
00:04:25¡Ahora!
00:04:26¡Lo seguimos, lo seguimos!
00:04:28Ya, ya, ya.
00:04:28¡Levántate!
00:04:29No te muevas.
00:04:30¡Opedeste!
00:04:30¡Levanta las manos!
00:04:31¡Con cuidado!
00:04:33¡Con cuidado!
00:04:38Tengan mucho cuidado, por favor.
00:04:40Está muy asustado.
00:04:44Dijo que lo tenía hace una semana.
00:04:47Tiene muchos nudos.
00:04:48Casi lo pesa.
00:04:50Sí.
00:04:50Kojima era un bebé.
00:04:57Era muy pequeño.
00:05:02Es algo increíble poder ver y experimentar lo inocentes que son.
00:05:11Su única defensa es hacerse una bola.
00:05:15Tranquilo.
00:05:18No pueden correr.
00:05:18No pueden morderte.
00:05:22Estarás bien.
00:05:23Aquí estarás mejor.
00:05:24Son muy inofensivos.
00:05:32Ayudamos a un animal que tal vez había sido sacrificado.
00:05:37Así que fue algo bueno lo que hicimos.
00:05:40Sí.
00:05:41Felicidades.
00:05:42Qué bueno que fue un éxito.
00:05:43Muy buen trabajo.
00:05:48Después de una operación encubierta, me emocionaba mucho.
00:05:56Muy valiente.
00:05:58Ahora me siento traumatizado.
00:06:02Sé el sufrimiento por el que está pasando este animal.
00:06:08Algunos de ellos nunca lo sugeran y mueren.
00:06:11Nunca se sabe en qué estado se encontrará el pangolín cuando llega.
00:06:30La casa fructiva es muy traumática porque lo sacan de su pequeño paraíso.
00:06:38Lo querían vender de forma ilegal.
00:06:41Y luego pasan por un periodo muy duro de maltrato, britos, música y ruido.
00:06:47Kojima era muy pequeño.
00:06:56Fue algo muy triste porque seguro estaba con su madre.
00:07:05Hay un voluntario asignado a cada pangolín.
00:07:08Son animales muy sensibles porque son solitarios.
00:07:18Lo impactó, lo aterrorizado que estaba.
00:07:24Oye, parece que eres muy travieso, ¿no?
00:07:29No vas a causar problemas, ¿verdad?
00:07:33Quizás había pasado por acontecimientos muy traumáticos.
00:07:38Este pobre animalito está en un estado de pánico absoluto.
00:07:48Calma, calma.
00:07:51Todo está bien, tranquilo.
00:07:54Desde 2007, creo que hemos liberado cerca de 100 pangolines.
00:08:03Los teníamos un par de días, estábamos líquidos
00:08:07y luego nos liberábamos lo más pronto posible.
00:08:10No había un protocolo.
00:08:12Es diferente como lo hacemos ahora porque hemos aprendido lecciones duras.
00:08:15Entre el ingreso al hospital y la liberación,
00:08:30perdíamos pangolines.
00:08:32El cambio era muy brosco.
00:08:34Tiene que haber un lugar donde puedan ser libres que simule un estado salvaje.
00:08:46Y ese era el sueño de un pangolario.
00:08:49Buscamos el lugar correcto.
00:08:51La Palala es una reserva perfecta.
00:09:03Tiene montañas, pantanos, pastizales.
00:09:06Tiene diferentes tipos de hormigas.
00:09:20Podría ser el lugar perfecto para los pangolines jóvenes.
00:09:24Decidimos llevar a Gajima y que Gareth estuviera con él.
00:09:40Para mí, definitivamente, tengo un gran miedo de falla.
00:09:45Nunca había tenido que alimentar algo tan vulnerable en mi vida.
00:09:50Calma, calma, espera, por favor.
00:09:52Ya casi llegamos.
00:09:53Es la mejor labor que pude conseguir.
00:10:01Pero con Gajima sería una labor complicada.
00:10:20Hola, campeón.
00:10:27¿Cómo estás?
00:10:29Bienvenido, hola.
00:10:30Bienvenido a tu nuevo hogar.
00:10:35Hola.
00:10:36Hola, pequeño.
00:10:39Hola.
00:10:39¿Estás listo para salir a caminar?
00:10:41Sí.
00:10:42¿Listo para salir a caminar?
00:10:43Ha pasado por un gran trauma.
00:10:46Así que,
00:10:47gran parte de lo que hacemos es
00:10:49rehabilitación psicológica.
00:10:53¿Tienes hambre?
00:10:55Gajima pesaba alrededor de tres kilos.
00:11:02Debe pesar seis kilos y medio
00:11:04antes de que lo liberemos.
00:11:06¿Listo?
00:11:06Es un peso que se ha determinado
00:11:09tras años y años de ensayo y error
00:11:12y tras aprender a las malas que,
00:11:15si un pangolín es muy pequeño,
00:11:17no sobrevivirá.
00:11:22La primera vez que lo traje aquí a la Palala,
00:11:25corrió.
00:11:28¿Dónde vas?
00:11:29Y es rápido.
00:11:30Hay una valla ahí.
00:11:37Cuidado,
00:11:38que vas a chocar contra la cerca.
00:11:40Lo vigilaba todo el tiempo.
00:11:42No lo iba a perder de vista.
00:11:44Y aquí está Gajima.
00:11:48Ahí va Gajima.
00:11:53¿Vas a nadar?
00:11:55¿Sí?
00:11:56Con cuidado.
00:11:59Ten mucho cuidado, por favor.
00:12:00Su instinto dominante no era el de establecerse
00:12:05o buscar comida.
00:12:08Creo que su instinto era el de escapar.
00:12:11Él no interpretó mi presencia como un espacio seguro.
00:12:31Solo quería irse.
00:12:43No era cariñoso ni coquetón.
00:12:46Su instinto dominante era escapar.
00:12:50Es un pangolín tranquilo.
00:13:04Pero no es bípedo como debería.
00:13:06El pangolín se apoya mucho en los brazos.
00:13:14Los pangolines han estado en el planeta Tierra durante 85 millones de años.
00:13:28Evolucionaron con los dinosaurios.
00:13:33Caminan sobre sus patas traseras con sus dos patas delanteras como un T-Rex.
00:13:37No hay ningún otro mamífero que esté cubierto de escamas duras y superpuestas.
00:13:47Es un rasgo que por sí solo los hace únicos.
00:13:50Es una criatura antigua que corre el riesgo de extinguirse.
00:13:58Una criatura que tiene el estatus de unicornio.
00:14:02Porque eso es lo que es.
00:14:04Es muy rara.
00:14:04Los pangolines no pueden abrir la boca como nosotros.
00:14:16Tienen un pequeño agujero por donde sale la lengua.
00:14:21Su comida son hormigas y termitas.
00:14:24Eso es todo.
00:14:32Su capacidad auditiva es asombrosa.
00:14:34Pero su vista es mala.
00:14:43Su capacidad olfativa es mejor que la de un perro.
00:14:53No tienen cuerdas vocales.
00:14:56No hacen ruido.
00:14:59Son predominantemente nocturnos y duermen en madrigueras.
00:15:03No podrías saber si están a cinco metros de ti.
00:15:09No los ves.
00:15:10Solo tienen una cría por hembra al año.
00:15:20Y el cuidado que reciben es extremo.
00:15:24Las madres cuidan de sus crías durante seis o siete meses.
00:15:28Cuando al fin abandonan la madriguera,
00:15:31viajan en el lomo de la madre que les enseña cómo alimentarse con alimentos sólidos y qué buscar.
00:15:35Y luego se van solos.
00:15:39Vivir con un pangolín es muy tranquilo.
00:15:58He rediseñado toda mi rutina para adaptarla a su horario.
00:16:08Un día normal sería despertarse a las 4 a.m.
00:16:17Y hacer tareas administrativas, organizar las actividades.
00:16:24Y luego empiezo a escuchar el rasguño en la caja.
00:16:27Hola, pequeño.
00:16:43Hola.
00:16:44¿Es hora de despertar?
00:16:46Ven, ya.
00:16:47Ya levántate.
00:16:48Vámonos.
00:16:50Con cuidado.
00:16:51¿Puedes poner un plato de hormigas delante de un pangolín y no comerá?
00:16:56Ese fue un gran bostezo.
00:16:58Bien.
00:16:58La única forma de lograr que se alimenten es dejar los que busquen su propia comida.
00:17:02Estoy seguro de que lo vas a hacer muy bien.
00:17:05Confío en ti.
00:17:07Yo confío en ti.
00:17:08Es hora de buscar tu comida.
00:17:11Lo vas a hacer muy bien.
00:17:12Cuando buscas hormigas, tienes que conocerlas.
00:17:28Kojima comenzó a conocer ese mundo.
00:17:32Sobre la superficie de la tierra.
00:17:37Y debajo.
00:17:38Comparten este reino del inframundo.
00:17:54Es un nido enorme.
00:17:57Caswell es un doctor de hormigas.
00:18:00Son un nido de espinoces de la sabana.
00:18:01Está muy entusiasmado con el mundo de las hormigas.
00:18:04Quiero mucho a las hormigas, como a los pangolines.
00:18:08Entonces, la biocología es, en pocas palabras, el estudio de las hormigas.
00:18:17No aprendí cómo funciona el entorno natural en el libro de texto.
00:18:25Como soy de Ndenda, siendo un joven, iba a las montañas.
00:18:29Había grandes extensiones de tierra, con mucha fauna.
00:18:40Muchos animales.
00:18:45Pero en todos estos años de estar en el campo, nunca vi un pangolín.
00:18:50La primera vez que el húno, la vi con Garrett.
00:19:05Fue algo increíble.
00:19:06Este animal, mi animal, tiene la apariencia física de varios animales combinados.
00:19:22Es algo fuera de este mundo.
00:19:24En la palana, estoy investigando la reacción de las hormigas al cambio climático.
00:19:53Aquí se puede ver.
00:19:56Son pequeñas.
00:19:58Ok.
00:19:58Las hormigas son animales sociales, al igual que nosotros.
00:20:07Todas vienen de una misma familia.
00:20:10La reina es la madre de toda la colonia.
00:20:14Es la líder y todas obedecen.
00:20:17Tiene sus crías parecidas a Terminator, que solo reciben órdenes.
00:20:22Y todo lo que hacen es para el éxito de la colonia.
00:20:29Todas las hormigas son hembras.
00:20:33Todas son hermanas.
00:20:34Parece que se cicalan entre ellas.
00:20:38Se cicalan.
00:20:39¿En serio?
00:20:39Sí, a veces se cicalan.
00:20:45Las que podemos ver son las adultas,
00:20:49porque las recién nacidas y sus hermanas están adentro en el nido.
00:20:54Es una colonia madura de hormigas.
00:20:59Cuanto más viejas son, es más arriesgado el trabajo que hacen.
00:21:04Cuando tiene la nariz en el suelo, busca comida.
00:21:17Puede oler hormigas a través de 30 centímetros bajo tierra.
00:21:27Así que estas larvas son lo que buscan.
00:21:29Son como mini trozos de arroz.
00:21:32Sí.
00:21:32Son larvas.
00:21:33Sí.
00:21:34Es un gran festín.
00:21:40Es como un helado para el pangolín.
00:21:43Y sus hormigas entran en pánico total.
00:21:50Debe sentirse como un dragón gigante que viene a acabar con todo.
00:21:56Y sus hormigas intentan proteger a sus crías.
00:22:07Estas recogerán y comenzarán a llevarlas lejos del ataque lo más rápido posible.
00:22:12Y cuando las hormigas lejos del ataque lo más rápido posible.
00:22:21Y cuando las hormigas le muerden la lengua,
00:22:24la mete entre sus garras para quitárselas.
00:22:26Y hay veces que las hormigas vuelven una especie de nudo.
00:22:38Y hay veces que las hormigas vuelven una especie de nudo.
00:22:38Al fin está comiendo.
00:23:01Definitivamente estaba comiendo, pero aún así quiere correr.
00:23:06Me sentí muy presionado porque existen muchos elementos en juego en una liberación exitosa.
00:23:20Queremos convertir este lugar en un santuario para los pangolines.
00:23:25Si algo se llama con él, lo más probable es que el proyecto no se va a ir adelante.
00:23:38¿Dónde caminamos?
00:23:40Hay una pequeña cintura lenta.
00:23:47El caño más bajo está a unos 20 centímetros del suelo.
00:23:51Es la altura perfecta a la que un pangolín caminando sobre sus patas traseras
00:23:54se golpeará en la parte blanda del vientre
00:23:57y se enroscará en una viola protectora electrocutándose.
00:24:01Y ahí se quedará.
00:24:04Hasta que muera.
00:24:07La tasa de muerte por electrocución en este país
00:24:10es probable que sea seis o siete veces mayor que la del comercio ilegal.
00:24:18Un día estaba caminando y me distraje por una fracción de segundo.
00:24:24Y creo que él vio una brecha
00:24:29y llegó a la cerca.
00:24:35Y entonces me lancé para alejarlo lejos de ahí.
00:24:42Y la corriente me atravesó y llegó hasta él.
00:24:47Oye.
00:24:47Oye.
00:24:48Oye.
00:24:48Oye.
00:24:54Empezó a temblar descontrolado.
00:25:07Estarás bien.
00:25:10Solo hacía...
00:25:11El problema es que no había asociado la electricidad con la cerca.
00:25:29La había asociado conmigo.
00:25:32Oye.
00:25:33¿Estás bien?
00:25:33Oye.
00:25:34Soy yo.
00:25:35Soy yo.
00:25:36Hola.
00:25:38¿Estás bien?
00:25:40Hola.
00:25:41Soy yo.
00:25:44Calma.
00:25:46Tuve que verle un poco de tiempo.
00:25:48Me sentí horrible.
00:26:04Tranquilo.
00:26:05Ya pasó.
00:26:06Estás bien.
00:26:07Soy yo.
00:26:11Me sentí decepcionado conmigo.
00:26:13Toda mi vida he tenido miedo de no hacer lo suficiente.
00:26:33La escuela fue difícil.
00:26:35Yo era hiperactivo.
00:26:37No podía quedarme quieto.
00:26:38En mi juventud fui una especie de rebelde.
00:26:45Fui a tres escuelas secundarias diferentes.
00:26:49Al final, abandoné los estudios.
00:26:54Durante tres años, venía la vida jugando al póker.
00:27:00Siempre de fiesta.
00:27:03Lo disfrutaba.
00:27:08Y de pronto, dos de mis mejores amigos murieron en un accidente automovilístico.
00:27:17Eso me destrozó el corazón.
00:27:29Me alejé de todo el mundo.
00:27:33Y poco a poco comencé a darme cuenta
00:27:37de que nunca iba a ser feliz
00:27:40a menos que encontrara algo más.
00:27:52Durante todas mis vacaciones escolares,
00:27:55me enviaban a Zimbabue
00:27:56para jugar al aire libre.
00:28:03Recuerdo esa fuerte sensación de libertad
00:28:08de estar en la naturaleza.
00:28:14Era una sensación de quietud.
00:28:22Quiero estar involucrado con la vida silvestre,
00:28:25pero tenía un negocio en Johannesburgo.
00:28:27No podía estar en el bosque todo el tiempo como quería.
00:28:30Entonces, me puse en contacto con Ray
00:28:34y me llevó a la veterinaria de fauna salvaje.
00:28:38Y ahí vi mi primer pangolín.
00:28:49Hubo un mundo antes
00:28:51y un mundo después.
00:28:52Comencé a pasearlos
00:29:01todos los días.
00:29:11Descubrí que son criaturas tan tiernas.
00:29:17Me han enseñado toda mi vida.
00:29:19No, no hables de tus sentimientos.
00:29:26Pero creo que la diferencia
00:29:28entre los pangolines y las personas
00:29:30es que es mucho más fácil ser vulnerable
00:29:32cerca de un pangolín.
00:29:39Ellos no van a juzgar esa vulnerabilidad.
00:29:42De alguna manera ven tu verdadero yo.
00:29:44Este eres tú ahora, aquí y ahora,
00:29:48y eso es todo.
00:30:05Después de lo de la cerca eléctrica,
00:30:08le ha costado mucho tiempo perdonarme.
00:30:10Corre por el jardín
00:30:14mientras me pongo los zapatos, ¿ok?
00:30:18¿Sí?
00:30:19¿Ok?
00:30:20No te vayas a subir a la cerca.
00:30:23No me tardo, ¿sí?
00:30:29Cada pangolín es diferente,
00:30:31como las personas son diferentes.
00:30:33Algunos pangolines andan por ahí
00:30:37haciendo amigos.
00:30:41Algunos son muy sensibles
00:30:42y tal vez muy nerviosos.
00:30:46Él no se quedaba tranquilo.
00:30:48En Zulu, Kojima significa correr.
00:31:04Si le digo que siempre quiera correr,
00:31:06tal vez entiende eso.
00:31:08Kojima significa alto en Zulu.
00:31:17Así que comencé a llamarlo Kulu.
00:31:23Pero no me hacía caso.
00:31:28Kulu hace lo que quiere.
00:31:29¿Qué pasó?
00:31:43¿Quieres bajar?
00:31:44¿Sí?
00:31:45¿Quieres bajar aquí?
00:31:48Eso es.
00:31:49Abajo.
00:31:51Intenté establecer
00:31:53límites para él.
00:31:55Hay ciertos bloques
00:31:59que están bastante delimitados
00:32:01por carreteras.
00:32:04Le gustan los límites.
00:32:08Es muy astuto.
00:32:11Si estoy ahí,
00:32:12él se detiene.
00:32:20Y luego empieza a correr
00:32:23para cruzar el camino
00:32:25esperando que yo no lo vea.
00:32:26Ah, ah, ah, ah.
00:32:29Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:32:59Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:33:19¿Estás comiendo
00:33:20porque me escuchaste llegar?
00:33:22¿O por fin
00:33:23te estás portando bien?
00:33:25Se dio cuenta
00:33:29de que mientras esté comiendo
00:33:31no lo levanto.
00:33:33Así que si está comiendo
00:33:34no lo molesto.
00:33:36Y si está corriendo
00:33:37y me detengo
00:33:39y voy hacia él
00:33:40para levantarlo,
00:33:41comenzará a rascarse.
00:33:43Haya comida ahí o no.
00:33:47Es como un niño.
00:33:50Hay que enfocar
00:33:51su atención.
00:33:51Su atención,
00:33:52de lo contrario,
00:33:53él piensa,
00:33:53ok,
00:33:54y es momento de explorar.
00:33:59Como parte de su proceso
00:34:00de reincorporación
00:34:02a la naturaleza,
00:34:03necesita investigar
00:34:04y excavar.
00:34:05Hay porcospines,
00:34:22cabalíes,
00:34:22facóqueros,
00:34:23cerdos hormigueros
00:34:24que construyen madrigueras
00:34:25y luego
00:34:26los pangolines
00:34:28las modifican.
00:34:29A veces por la noche
00:34:45se mete en las madrigueras
00:34:47porque obviamente
00:34:48quiere dormir ahí.
00:34:50Para mí eso significa
00:34:52que tengo que intentar
00:34:54sacarlo.
00:34:55No.
00:34:59Espero que no haya
00:35:00un jabalí ahí.
00:35:03También me preocupa
00:35:04que haya serpientes.
00:35:06Arañas.
00:35:11Necesito saber
00:35:11que uno va a salir
00:35:12de la madriguera
00:35:13a la 1 de la mañana
00:35:14y luego correr como loco
00:35:16para escapar.
00:35:18Casi.
00:35:20Ya casi.
00:35:21Me he quedado
00:35:34atrapado
00:35:35en algunas madrigueras
00:35:36y me han tenido
00:35:37que sacar.
00:35:38¿Qué te digo?
00:35:39Sí.
00:35:40Despacio, sí.
00:35:45¿Estás bien?
00:35:46Me lastimé
00:35:47con esa rama.
00:35:49Eso dolió.
00:35:51Es grandioso
00:35:56que él esté ahí
00:35:57pero eso significa
00:35:59una noche
00:36:00de insomnio
00:36:01para mí.
00:36:07Dormí a su lado.
00:36:09Puse mis pies
00:36:10en la entrada
00:36:11de la madriguera
00:36:12porque
00:36:13si me quedaba dormido
00:36:14lo sentiría
00:36:15arrastrándose sobre mí.
00:36:16con el tiempo
00:36:36he aprendido
00:36:38a confiar en él.
00:36:38Es una sensación
00:36:50de libertad
00:36:50que puedo darle aquí.
00:36:55Puedo dejarlo
00:36:56solo por una hora
00:36:57y para encontrarlo
00:36:59uso la telemetría.
00:37:00cada vez que caminas
00:37:14con culo
00:37:14ves cosas nuevas.
00:37:16para buscar alimento
00:37:22no destruirán
00:37:24toda la colonia.
00:37:29Comerán
00:37:29solo lo suficiente.
00:37:30eso es muy astuto.
00:37:46Se ve que toda la superficie
00:37:48de la tierra
00:37:49se mueve
00:37:49y se arrastra
00:37:50todo el tiempo.
00:37:51es una locura.
00:37:56Es un hilo gigante
00:37:57que trata de defenderse
00:37:58atacando.
00:38:01Las hormigas
00:38:02más agresivas,
00:38:02dominantes
00:38:03y aterradoras
00:38:04son las peligrosas.
00:38:08Sabemos
00:38:09quién es el mayor enemigo
00:38:10de esas hormigas.
00:38:12Es el pambolín.
00:38:19Las hormigas
00:38:19comen casi cualquier cosa.
00:38:21es el pambolín.
00:38:23Lloroman a ciertos insectos.
00:38:26Incluso a pequeños mamíferos
00:38:28como ratas.
00:38:30Pájaros pequeños
00:38:31polluelos
00:38:31que no pueden volar
00:38:32será su comida.
00:38:38Cerro de este módulo
00:38:39de termitas
00:38:40hay un enorme terreno
00:38:41para las hormigas
00:38:42por cosas.
00:38:47Cuando los pambolines
00:38:49van y se comen
00:38:50las termitas
00:38:50a las hormigas
00:38:54belicosas
00:38:54les beneficia.
00:38:57Buscan entre
00:38:58los restos
00:38:59que dejan
00:38:59los pambolines.
00:39:00Los soldados
00:39:10de termita
00:39:10recolectora
00:39:11o siquiera
00:39:11se quedan quietos
00:39:12con el hocico
00:39:13apuntando hacia arriba.
00:39:15Y si
00:39:16una termita
00:39:17belicuosa
00:39:18se acerca demasiado
00:39:19a ellas
00:39:19esparcirán
00:39:21un pegamento
00:39:22tóxico.
00:39:29Y suade
00:39:29por completo
00:39:30a las hormigas.
00:39:31y eso le da
00:39:41a las obreras
00:39:41tiempo suficiente
00:39:42para llevar
00:39:43las larvas
00:39:44de regreso
00:39:44al nido
00:39:44y luego
00:39:50cerrar rápidamente
00:39:51de los túneles.
00:40:35Él tiene este
00:40:37increíble impulso
00:40:39de ser libre.
00:40:42Pero
00:40:43aún tenemos que llegar
00:40:44a los 6 kilos y medio.
00:40:47Un pangolín
00:40:49de 6 kilos y medio
00:40:51es muy fuerte
00:40:52y puede mantenerse
00:40:55en forma de bola
00:40:56para protegerse.
00:40:57de los depredadores.
00:41:11A Kulu le llevó
00:41:13mucho tiempo
00:41:14sentirse realmente
00:41:15seguro en ese entorno.
00:41:20Comencé a ver señales
00:41:21de que él se estaba
00:41:22tranquilizando y calmando.
00:41:24hubo un cambio
00:41:28definitivo
00:41:29en él.
00:41:37Empezó
00:41:38a confiar en mí.
00:41:43¡Eso es perfecto!
00:41:45¡Muy bien!
00:41:46¡Eso te gusta!
00:41:47Los pangolines
00:41:49no son muy buenos
00:41:50para regular
00:41:51su temperatura corporal.
00:41:52¡Lo haces muy bien!
00:41:53Salimos
00:41:54y le eché un poco
00:41:55de agua encima
00:41:56para refrescarlo.
00:41:57¡Te gusta!
00:41:58¡Muy bien!
00:41:59y hace pequeños giros
00:42:04de 360 grados
00:42:06y se arrastra
00:42:06alrededor del árbol.
00:42:08¡Eso es!
00:42:09¡Muy bien!
00:42:09¡Muy bien!
00:42:10¡Muy bien!
00:42:11¡Muy bien!
00:42:12¡Muy bien!
00:42:13¿Qué estás haciendo?
00:42:14¡Oye!
00:42:15¿Te viertes?
00:42:17¡Oye!
00:42:17¿Te gusta?
00:42:18¿Estás cómodo?
00:42:20A veces cuando juega
00:42:27envuelve su cola en el brazo.
00:42:30Y lo logré.
00:42:31Esa fue la primera vez
00:42:32que Kulu me permitió levantarlo
00:42:36usando mi brazo
00:42:37para jugar.
00:42:38Sojetarlo por la cola
00:42:39y hacerlo rodar
00:42:40es divertido para él.
00:42:44¡Muy bien!
00:42:45¡Muy bien!
00:42:46¡Muy bien!
00:42:47¡Muy bien!
00:42:48¡Muy bien!
00:42:49¡Muy bien!
00:42:50¡Muy bien!
00:42:51¡Muy bien!
00:42:52¡Muy bien!
00:42:53¡Muy bien!
00:42:54¡Muy bien!
00:42:55¡Muy bien!
00:42:56¡Muy bien!
00:42:57¡Muy bien!
00:42:58¡Muy bien!
00:42:59¡Muy bien!
00:43:00¡Muy bien!
00:43:01¡Muy bien!
00:43:02¡Muy bien!
00:43:03¡Muy bien!
00:43:04¡Muy bien!
00:43:05¡Muy bien!
00:43:06¡Muy bien!
00:43:07¡Muy bien!
00:43:08¡Muy bien!
00:43:09Empezó a abrirse
00:43:11y comenzó a surgir su aspecto moquetón.
00:43:26Pasó por una horrible experiencia.
00:43:28Puedes vivir su experiencia por culpa de los humanos.
00:43:34Es muy divertido.
00:43:36¿Quieres más?
00:43:38¿Quieres más?
00:43:39¡Eso es!
00:43:40¡Más!
00:43:41Ese nivel de confianza es muy gratificante.
00:43:44¿Te gusta jugar?
00:43:45Sí.
00:43:47Lo haces muy bien.
00:43:59Está aprendiendo a protegerse a través del juego.
00:44:04Su fuerza muscular debe ser desarrollada con mucho ejercicio.
00:44:08Se desarrolló haciendo abdominales, flexiones y sentadillas.
00:44:38¡Suscríbete al canal!
00:45:08Estamos muy cerca de poder liberarlo.
00:45:11Ven aquí. No tengas miedo. Ven.
00:45:14Sabemos que están listos para su proceso de liberación cuando muestran un comportamiento muy relajado.
00:45:22Él se alimenta bien y está ganando peso de forma constante.
00:45:26El lugar donde estamos se encuentra a unos 45 minutos de distancia de donde deberá ser liberado.
00:45:35Tranquilo, no te va a doler.
00:45:37No te va a doler.
00:45:38Con un dispositivo satelital puedo ver su ubicación en mi teléfono.
00:45:42Cada hora, recibo un aviso en mi teléfono que dice, estoy aquí.
00:45:50Eres muy valiente.
00:45:52Pero, aun así, existe mucho riesgo.
00:45:56Cuando liberamos a un pangolín perfectamente sano, de la noche a la mañana aparece muerto.
00:46:12Hemos perdido pangolinas por culpa de tejones, leones, leopardos, hienas e incluso elefantes.
00:46:20Todo pangolín se enfrentará a sus peligros.
00:46:24Pero en algún momento, Kulu necesita ser salvaje.
00:46:27¿Eso fue un bostezo?
00:46:31Oye, ¿estás cansado?
00:46:33¿Sí?
00:46:34El lugar donde liberaremos a Kulu es el paraíso de los pangolines.
00:47:04En ese lugar hay una increíble cantidad de actividad de hormigas y térmitas.
00:47:16Lo que tengo que hacer es reestablecerlo por completo para que él sepa dónde está cada segundo del día.
00:47:25Kulu se va a familiarizar con los diferentes olores de la zona donde están los peligros potenciales.
00:47:35Todo está bien. Tranquilo. Eso es. Ven aquí. Tranquilo.
00:47:48Sí, ya todo está bien.
00:47:50¿Tienes ganas de irte?
00:47:53Perfecto.
00:47:53Durante los tres primeros días, recorrí entre tres y cuatro kilómetros por día.
00:48:23Es un área enorme.
00:48:27Sí, está muy activo.
00:48:32Se alimentará lo más rápido posible.
00:48:37Y va a cubrir la mayor distancia posible.
00:48:40Ahí hay un leopardo.
00:48:49¿Estás seguro de que quieres estar aquí arriba?
00:48:51¿Sí?
00:48:52Todo fue muy frenético.
00:48:53Quédate en la sombra.
00:49:11Al menos necesita pasar una semana o dos en un área y luego explorar, pero no solo seguir corriendo día tras día, tras día, tras día.
00:49:39Solo puedo ejercer cierta presión sobre él para que coma.
00:49:57Es hermoso, ¿verdad?
00:49:59Es hermoso, ¿verdad?
00:50:29Por aquí, amigo.
00:50:30Tienes que comer un poco.
00:50:41Bien.
00:50:42Muy bien.
00:50:44Lo haces excelente.
00:50:46Te felicito.
00:50:47¡Alto!
00:50:58Escuché que algo raro se acerca.
00:51:03Sí, hay monstruos en los arbustos.
00:51:05Estos pastizales son un auténtico paraíso para los leopardos.
00:51:18Por la noche, los leones se convierten en un animal muy diferente después del anochecer.
00:51:29Al igual que los leopardos.
00:51:31Escucho un leopardo.
00:51:46Hay hienas alrededor.
00:51:48Son señales de advertencia.
00:51:51Se está asustando.
00:51:54Por aquí, pequeño.
00:52:01Te tengo.
00:52:02Calma, amigo.
00:52:04Tranquilo.
00:52:04Entra aquí.
00:52:15Está quemando mucha energía.
00:52:30Creo que hoy está más bajo de peso que el resto de la semana.
00:52:39Creo que esa es una caída de peso notable.
00:52:47Y existe la posibilidad de que haya un retraso.
00:52:50Ha gastado más energía que la que ha podido consumir.
00:53:11Eso tiene sentido.
00:53:12Recuerda cómo era al principio.
00:53:14Corría y con el tiempo se fue tranquilizando.
00:53:17¿Crees que pueda pasar lo mismo?
00:53:19Sí, pero quiero que lo haga.
00:53:20Creo que cuando todos los consejos racionales han fallado, el único consejo es confiar en tu propio instinto.
00:53:33Y también confiar en el pangolín.
00:53:35Porque el pangolín tiene instintos muy fuertes.
00:53:42La regla número uno es no perder al pangolín.
00:53:50Traté de darme un poco más de espacio para intentar que se calmara.
00:54:01Pero olvidar la telemetría es un error estúpido.
00:54:05Si entra en cierta zona y se le cae el dispositivo, es posible que no lo vuelva a encontrar.
00:54:16Además de la cerca eléctrica, eso es una muerte segura.
00:54:21Y él puede recorrer un kilómetro en una hora.
00:54:24Todos vuelvan al auto.
00:54:35Me pongo nervioso.
00:54:38Por favor.
00:54:38Te sientes muy responsable.
00:54:46Te sientes responsable del equipo de personas que están detrás de ti.
00:54:50Pero sobre todo, te sientes responsable de ese animal.
00:54:52El dispositivo no registra la señal.
00:55:03No podemos localizarlo con precisión.
00:55:08No sé en dónde está.
00:55:10No lo encontramos.
00:55:12Lo buscamos por todos lados, pero...
00:55:15Es como intentar encontrar un fantasma.
00:55:18¿Qué pasa?
00:55:22Ya lo encontré.
00:55:34Ok, vámonos.
00:55:36Se fue más al norte y está en ese lado de la carretera.
00:55:39Vamos.
00:55:45Ha estado desaparecido dos horas y media.
00:55:52Lo encontré justo debajo de un árbol comando termitas.
00:56:11Y creo que fue en ese momento que pensé...
00:56:21Él puede hacer esto.
00:56:32No necesita que yo sea ese padre sobreprotector que lo vigila.
00:56:36Ahí, junto al espino.
00:56:42¿Ya viste?
00:56:43Bien.
00:56:47No puedes controlarlo todo.
00:56:50Y su reacción instintiva es...
00:56:51Sí puedo.
00:56:56Pero creo que sí existe esa duda de que...
00:57:00No, no puede.
00:57:01Eso, campeón.
00:57:04Te felicito.
00:57:04¿Qué pasa?
00:57:07¿Todo bien?
00:57:08¿Sí?
00:57:22Fueron muy pocas ocasiones en las que se acercó a mí.
00:57:26¿Qué pasa?
00:57:27¿Qué pasa?
00:57:28¿Qué pasa?
00:57:29¿Qué pasa?
00:57:30¿Qué pasa?
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:32¿Qué pasa?
00:57:33¿Qué pasa?
00:57:34Mi pequeño...
00:57:35¡Hola!
00:57:38¡Hola!
00:57:39¡Impresionante!
00:57:46Oye...
00:57:47Eres increíble, ¿lo sabes?
00:57:51¿Me estás limpiando?
00:57:53¿No?
00:57:54¿Me estás limpiando?
00:57:55¿Qué pasa?
00:57:56¿Qué pasa?
00:57:57¿Qué pasa?
00:57:58¿Necesito una limpieza?
00:58:00¿Sí?
00:58:03Él me prequizó y me dijo...
00:58:06Todo va a estar bien.
00:58:09¿Sí?
00:58:10Es increíble
00:58:24Gracias por todo, amigo
00:58:31¿Sí?
00:58:33Gracias, amigo
00:58:40No lo sé
00:59:00Me pareció como si me estuviera hablando
00:59:04¿Qué pasa?
00:59:34¿Qué pasa?
01:00:04En el universo, curanderos y animales estaban conectados
01:00:08Y las parteras estaban atadas al pangolín
01:00:44Para que cuando el pangolín llame al trueno
01:00:56No tengas miedo
01:00:58Es la última vez, campeón
01:01:23¿Ok?
01:01:24¿Es tu último día aquí?
01:01:26Oye, es la última vez
01:01:29Es el último día
01:01:30Por un lado, lo único que deseo es que sea libre
01:01:39Vas a estar bien
01:01:42Pero también pienso, ¿qué voy a hacer sin él?
01:01:47Él vive conmigo
01:02:00Yo duermo a cinco metros de él
01:02:03Estoy en su presencia
01:02:0724 horas al día
01:02:0824 horas al día
01:02:09Siete días a la semana
01:02:11Por seis meses
01:02:12¿Cómo se sentirá
01:02:16Estar lejos de él?
01:02:18Ok, pequeño
01:02:26Ok, pequeño
01:02:26Ya llegamos
01:02:27Hola
01:02:28Ya llegamos
01:02:29Estamos aquí, campeón
01:02:31Come todo lo que quieras, ¿sí?
01:02:37¿Tienes hambre?
01:02:41Come mucho por mí
01:02:42¿Sí?
01:02:45Dejarlo libre va a tener que ser algo gradual
01:02:49Es un pangolín criado por humanos
01:02:54Lo estás haciendo muy bien
01:02:56Así es
01:02:57Ha pasado más tiempo de su vida conmigo que en la naturaleza
01:03:04¿Acaso se sentirá abandonado?
01:03:15¿Se estresará tanto que su sistema inmunológico se verá afectado?
01:03:20¿Se llenará de garrapatas?
01:03:22¿Dejará de comer?
01:03:23¿Comenzará a correr por la noche?
01:03:25Oye, ¿a dónde vas?
01:03:27Hay muchas cosas que pueden salir mal
01:03:31Y no olvidemos la cerca eléctrica
01:03:36Es un peligro inevitable
01:03:57Oye, amigo
01:04:00¿Esta es tu casa?
01:04:02¿Esta es tu casa, campeón?
01:04:10Es un día increíble
01:04:12Ha comido muchísimo y sigue comiendo
01:04:14Lo cual es increíble
01:04:16Ha estado muy relajado
01:04:22No ha corrido
01:04:25Está feliz
01:04:28Puedo sentir que está realmente feliz
01:04:31¿Tú estás feliz?
01:04:35Estoy extasiado
01:04:36Cuando trabajas tan cerca con animales
01:04:49Resulta muy difícil romper el vínculo
01:04:52Y él tendrá que pasar por eso
01:04:56Y va a ser
01:04:59Muy difícil
01:05:01Estamos tratando de salvar a una especie
01:05:15Una especie que podría extinguirse en una generación
01:05:20Tenemos el privilegio de trabajar con un fantasma
01:05:27Con un unicornio
01:05:29Cuando te das cuenta de eso
01:05:35Es un gran compromiso
01:05:37Gracias
01:05:47¿Qué lo sabe?
01:06:07Lo vigilaré durante
01:06:19El tiempo que me lo permita
01:06:37Monitoramos a estos pangolines
01:06:50Desde que los liberamos
01:06:51Hasta 12 meses después
01:06:52Y necesitamos actualización a diario
01:07:07Con la cámara de sensor
01:07:08Puedo darle espacio
01:07:10Pero aún así espiarlo
01:07:13En esta madriguera
01:07:18Se puede ver que de hecho
01:07:20Tiene un dormitorio en el piso de arriba
01:07:22Cuando entra
01:07:23Se ve que sube las escaleras
01:07:25Y entra la madriguera
01:07:26Hemos visto a bastantes vecinos
01:07:40Hay un mundo increíble a su alrededor
01:07:54¡Suscríbete al canal!
01:08:24Es invencible
01:08:26Así se siente ese pangolín
01:08:28Pero afuera es complicado
01:08:32Es peligroso
01:08:34Y aprenderá
01:08:35Que no es invencible
01:08:36El pangolín es un animal sagrado
01:08:46Es una gran suerte
01:08:50Ver un pangolín
01:08:52Hay leyes y rituales
01:08:55Que deben seguirse
01:08:56Si la sangre de un pangolín
01:08:58Alguna vez toca el suelo
01:08:59Traerá desastres naturales
01:09:01¡Suscríbete al canal!
01:09:03¡Suscríbete al canal!
01:09:05¡Suscríbete al canal!
01:09:07¡Suscríbete al canal!
01:09:37¡Suscríbete al canal!
01:09:39Pero mientras estaba ahí
01:09:40Y recibí una llamada
01:09:41Y recibí una llamada de la reserva
01:09:42Para decirme que no salía
01:09:43De su madriguera
01:09:44Todas las posibilidades
01:09:47Pasaban por mi mente
01:09:49Sentí que había algo malo con él
01:09:52Mi principal preocupación
01:09:57Era que una hiena
01:09:58Lo hubiera atacado
01:10:00No se me ocurrió
01:10:03Que su madriguera
01:10:03Podría haberse derrumbado
01:10:05Hasta que llegó el sexto día
01:10:06Esa mañana
01:10:11Estaba cada vez más preocupado
01:10:13Y empezó a afectarme emocionalmente
01:10:16Hola, Nicky
01:10:18Hola, Gary
01:10:19Algo no está bien
01:10:20Hace seis días
01:10:21Que no lo vemos
01:10:22No dejo de preocuparme
01:10:25De lo que pudo haber pasado
01:10:27La verdad es que
01:10:29No sé qué pensar
01:10:30No sé qué decir sobre eso
01:10:32Excepto que
01:10:33Hay que llegar ahí
01:10:35Con una pala
01:10:36Sí
01:10:37Acá
01:11:04Por fin ya te hayas
01:11:06Instale la cámara con sensor
01:11:09Tranquilo, soy yo, pequeño
01:11:11Empecé a acabar
01:11:13Y pensé
01:11:20Qué horror
01:11:20Estoy desenterrando
01:11:21Y llegué a pensar
01:11:28En el peor de los escenarios
01:11:30Estuve cavando por dos horas
01:11:38Me dolía mucho la espalda
01:11:40Al final me di cuenta
01:11:44De que necesitaba ayuda
01:11:45Así que llamé
01:11:46A una unidad
01:11:47Anticasa furtiva
01:11:48Nos pusimos a cavar
01:11:50A cavar
01:11:50Nos llevó
01:11:56Cuatro horas y media
01:11:57O cinco
01:11:58Cabamos una piscina
01:12:01Al final llegamos a un punto hueco
01:12:10Y en ese momento
01:12:20Me convencí
01:12:22De que lo más probable
01:12:24Es que no estuviera con vida
01:12:26Estoy desenterrando su cuerpo
01:12:28Está bien
01:12:40Apaguen las luces
01:12:41Oye, ¿estás bien?
01:13:01¿Estás bien, amigo?
01:13:02¿Sí?
01:13:03¿Estás bien?
01:13:04Y él me miró
01:13:05Oye, ¿estás bien, amigo?
01:13:09Me desmayo
01:13:11Oh, Dios mío
01:13:11Él está vivo
01:13:12¿Estás bien, pequeño?
01:13:16¿Sí?
01:13:17¿Estás bien?
01:13:19Oye
01:13:19¿Estás bien?
01:13:21¿Estás herido?
01:13:23¿Te encuentras herido?
01:13:25Oye
01:13:26¿Todo está bien?
01:13:28¿Sí?
01:13:29Dime que estás bien
01:13:30¿Sí?
01:13:32¿Qué pasó aquí?
01:13:33Revísenlo, por favor
01:13:35Se encuentra en estado de shock
01:13:38Por lo que está pasando
01:13:40Por el ruido a su alrededor
01:13:41Creo que está un poco débil
01:13:44Así que
01:13:45Oye
01:13:46¿Todo está bien?
01:13:48Te tengo, campeón
01:13:49Estás bien
01:13:50Vas a estar bien
01:13:51¿Me escuchaste, pequeño?
01:13:54Todo va a estar bien
01:13:56¿Sí?
01:13:58Confía en mí
01:13:59¿Estás durmiendo?
01:14:01¿Sí?
01:14:03Todo estará bien
01:14:04Mírame
01:14:05Oye
01:14:06¿Estás bien?
01:14:08¿Sí?
01:14:08Vas a estar bien
01:14:09Oye
01:14:10Mírame
01:14:11¿Me reconoces?
01:14:12Soy yo
01:14:13Oye
01:14:14¿Estás bien?
01:14:15¿Sí?
01:14:17Oye
01:14:17¿Por qué me asustas de esa manera?
01:14:20Tranquilo
01:14:20Todo
01:14:21Todo va a estar bien
01:14:22Tranquilo
01:14:23¿Puedes caminar?
01:14:27Dime
01:14:28¿Puedes caminar?
01:14:29¿Sí?
01:14:30Quería saber
01:14:32Si estaba débil
01:14:33Y comenzó a caminar
01:14:37Entonces encontró
01:14:44Un nido de hormigas
01:14:46Y
01:14:46Comenzó a comer
01:14:49Como loco
01:14:51El pequeño
01:14:56Estaba muy hambriento
01:14:58Me asustaste
01:15:02Nunca se me ocurrió
01:15:24Que quedar atrapado
01:15:26En una madriguera
01:15:27Sería algo
01:15:28De lo que tendría
01:15:29Que preocuparme
01:15:29Todo está bien
01:15:53Preciosa
01:15:54Relájate
01:15:55¿Has visto alguna interacción
01:15:57Entre él y mamíferos grandes?
01:15:59No he visto
01:15:59Lo interesante es que parece
01:16:01Que lo sigue a todos lados
01:16:03Porque se revuelca en su estiércol
01:16:07Y se hace bola
01:16:10Si eres un león
01:16:18Y cueles excremento
01:16:20De rinocerontes
01:16:21¿No crees que sea algo
01:16:23Que puedas cazar?
01:16:24Sí
01:16:24La mayoría de los animales
01:16:26Usan el mimetismo
01:16:27Hola amigo
01:16:47¿Estarás bien si te dejo solo?
01:16:52Acércate
01:16:53Ven
01:16:54Ven
01:16:55Ven
01:16:56Ven
01:16:57Ven aquí
01:17:01Eso es
01:17:01Rápido
01:17:02Tranquilo
01:17:03No me tardo
01:17:04Oye
01:17:04Si quieres un pangolín libre
01:17:07No quieres que te manipulen
01:17:08¿Verdad?
01:17:11Acomódate bien
01:17:12Eso es
01:17:13Quédate quieto
01:17:18Perfecto
01:17:19Eso es
01:17:24Estás muy tranquilo
01:17:25¿Sí?
01:17:26¿Te has portado bien?
01:17:29Respóndeme
01:17:30¿Cómo has estado?
01:17:31Muy bien
01:17:32¿Sí?
01:17:38¿Él está normal?
01:17:46¿Ven lo lento que se mueve?
01:17:48No corre
01:17:49Sí
01:17:59Parece que se dirige al oeste
01:18:01Hacia el valle
01:18:02Como ser humano
01:18:12Como ser humano
01:18:26Tu papel
01:18:27Tu papel es proteger a los animales que te rodean
01:18:29Como científicos
01:18:33Tratamos de vincular
01:18:35La ciencia
01:18:36Y lo que la gente cree
01:18:38Existe este animal mágico
01:18:43Que puede hacer que llueva
01:18:46Todo el mundo quiere lluvia
01:18:49El mito que protege
01:18:53Ha dejado
01:18:54Que los humanos y el medio ambiente
01:18:57Vivan en armonía
01:18:58Esas historias
01:19:08Se transmitieron por generaciones
01:19:10Pero ahora formamos un grupo
01:19:12Que necesita que les diga las cosas como son
01:19:14A ellos no les interesa lo que la gente solía creer
01:19:19Si la ciencia se combina con las tradiciones
01:19:24O la propia ciencia
01:19:27Está en el centro de todo
01:19:30Es para proteger al medio ambiente
01:19:33¿Qué ha hecho nuestra especie?
01:19:40La especie de culo
01:19:42Creo que si una criatura tan especial como el pangolín
01:19:58Se pierde
01:20:00Eso simbolizará la forma en que tratamos todo
01:20:12Si nga bako natiná
01:20:14Kalileza
01:20:16Aham
01:20:17Aham
01:20:20Masi embo
01:20:22Si nga bako natiná
01:20:26Aham
01:20:28Aham
01:20:30Aham
01:20:32Aham
01:20:33Aham
01:20:34Aham
01:20:35Aham
01:20:36Aham
01:20:38Aham
01:20:39Aham
01:20:40Aham
01:20:41Aham
01:20:43Aham
01:20:44Aham
01:20:45Aham
01:20:46Aham
01:20:47Aham
01:20:48Aham
01:20:49Aham
01:20:50Aham
01:20:51Aham
01:20:52Aham
01:20:53Aham
01:20:54Aham
01:20:55Aham
01:20:56Aham
01:20:57Aham
01:20:58Aham
01:20:59Aham
01:21:00Aham
01:21:01Aham
01:21:02Aham
01:21:03Aham
01:21:04Aham
01:21:05Aham
01:21:06Aham
01:21:07Aham
01:21:08Aham
01:21:09Aham
01:21:10¡No, no, no!
01:21:40Ha sido una experiencia especial, un viaje muy, muy largo.
01:21:54Es un animal completamente diferente.
01:22:00Está muy relajado.
01:22:02Ahora puede hacer las cosas cuando quiere, en sus términos, sin ningún tipo de presión.
01:22:18Continúa ganando peso.
01:22:29Ha explorado toda esta zona.
01:22:32Y se mudó a una zona densa y espesa, muy cerca del río.
01:22:44Es como si hubiera encontrado el rincón más salvaje de la naturaleza y ahí se hubiera quedado.
01:23:02Quizás esté buscando a una hembra.
01:23:08El hecho de que ahora esté dando vueltas y marcando todo con su olor es una buena idea de que está listo.
01:23:16Y sabemos que hay otros pangolines en la zona.
01:23:29En este momento lleva más tiempo en libertad que en cautiverio.
01:23:35Parece como si se hubiera saldado una deuda.
01:23:40Las dos últimas veces que fui a buscarlo, intentó esconderse de mí.
01:23:53Y está tratando de mimetizarse con el entorno al permanecer pegado a la tierra.
01:24:02Este parece ser el último paso en su proceso de recuperación de la naturaleza.
01:24:17Llegamos al punto en el que debemos dejarlo ir.
01:24:32Tal vez nunca lo hubiéramos podido encontrar.
01:24:55Así que si nunca más lo volvimos a ver, significa que está ahí afuera viviendo su vida.
01:25:25Tal vez nunca lo hubiéramos podido encontrar.
01:25:55Tal vez nunca lo hubiéramos podido encontrar.
01:25:57Tal vez nunca hubiéramos podido encontrar.
01:26:25Gracias por ver el video.
01:26:55Gracias por ver el video.
01:27:25Gracias por ver el video.
01:27:55Gracias por ver el video.
01:28:25Gracias por ver el video.
01:28:55Gracias.