Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es traído a ti en Living Color, en NBC.
00:30Ahora pondré otra carnada y voy a sacar del agua a todos sus compañeros.
00:37No voy a dejar ni uno solo ahí dentro, ni uno solo.
00:40Ya lo verán.
00:43Y luego serán el plato principal de la cena de hoy.
00:54¡Sacarla!
00:57¡Sacarla!
01:00¡Sacarra!
01:02¡Sacarra! ¡Ayúdenme!
01:05¡Sacarra!
01:08¡Sacarra!
01:12¡Auxilio! ¡Auxilio!
01:21¡Sacarra! ¡Ayúdenme!
01:25¡Lárgate! ¡Lárgate!
01:27¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Lárgate!
01:32¡Ah! ¡Ah! ¡Lárgate de aquí!
01:41¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Eguarda un poco!
01:43¡Aguarda! ¡El oso se fue y ya no!
01:47¡Ey! ¡Ven aquí!
01:49¡Ey! ¡Espera un momento!
01:52¡Ey! ¡Hombrecito!
01:56¡Ey!
02:11¡Ey! ¡Ey! ¡No te escondas!
02:13¡El oso se fue!
02:15¡Ey!
02:16¡Ey!
02:16¡Ey!
02:17¡Ey!
02:21¡Ey!
02:24¡Ey!
02:27¡Ey!
02:28¡Suscríbete al canal!
02:58¡No me oyes! ¡No puedes estar muy lejos!
03:02¡Sal pronto a reclamarla o yo voy a abrirla!
03:27¡Oro!
03:28¿Y por qué no la reclamó?
03:36Debió robarla
03:37Vaya
03:39Cuando papá se entere
03:41¡Oh!
03:45Va a ser difícil explicar esto
03:47No lo creerá
03:50Yo sé que no vas a creerme
04:11Me pasó algo muy extraño hoy papá
04:16Sí, no vas a creerme donde hallé este oro papá
04:21Verás, hoy yo me encontré con un duende
04:24Un duende
04:25Te oímos gritar
04:37¿Qué te pasó?
04:38Iba a enterrar el oro y antes de terminar
04:41Un oso muy grande se me echó encima
04:43Entonces un gigante espantó al oso
04:48Gigante
04:49Jamás en la vida yo vi un hombre igual
04:52Y al ver el oro se marchó con la caja fuerte
04:55Eso fue lo que pasó
05:00Sí, eso
05:01Creen que miento, ¿verdad?
05:06Y al ver el oro se me echó encima de la caja fuerte
05:07Y al ver el oro se me echó encima de la caja fuerte
06:41¡Es un hombrecito de este alto!
06:44¡Les digo que lo vi!
06:45¿Bien?
06:47Es un hombrecito con un vestido verde
06:49Enterró su caja fuerte con el polvo de oro
06:52Y se escondió entre los matojos
06:54Para de allí, llenos de picardía de sus ojos
06:57Salir volando hacia el arcoíris
06:59No te aguanto que te burras
07:00¿Por qué no me creen lo que digo?
07:05Les he contado exactamente lo que vi
07:07Y si piensan que es algo raro
07:09No es culpa mía
07:10¡Claro que no!
07:13Oigan, lo que él dice debe ser cierto
07:15Porque
07:16Ahí está
07:18La caja fuerte
07:21Es de verdad
07:22Y contiene oro por valor de varios miles de dólares
07:25Debe tener un dueño
07:29¡Claro!
07:30Y su dueño debe estar muy deseoso de recuperarla
07:35Podríamos seguir hablando de este asunto muchas horas
07:39Oigan, iremos a ver mañana al alguacil Coffey
07:42Y le...
07:42Y le...
07:44Le diremos lo que dice Hoss
07:45Tal vez el alguacil nos ayude
07:47¿Eh?
07:50¿No le dejarás contar eso en Virginia City?
07:53Oh, papá
07:55Todos se reirán de él
07:56Y van a creer que Hoss está loco
07:58Hay que llegar al fondo de este asunto
08:00Hoss
08:02Le vas a contar al alguacil Coffey
08:04Exactamente lo que pasó
08:06Según nos lo contaste a nosotros
08:23Chao
08:24Chao
08:40Y
08:41¡Gracias!
09:11¡Gracias!
09:41¡Gracias!
10:11¡Gracias!
10:13¡Ey! ¿Quién está ahí?
10:39¡Ey! ¡Ey! ¡Un momento!
10:43¡Ey! ¡Diablillos! ¡Aguarden un poco!
11:08¡Ey! ¡No se vayan!
11:10¡Aguarden! ¡Muelvan aquí!
11:13¡Ah!
11:25Eran muchos hombrecitos vestidos de verde, iguales al que había antes.
11:29Tenían una carreta pequeña en la que huyeron.
11:32Creo que estás aturdido.
11:33Pero tienes que perseguirlos.
11:35Sí, claro, los perseguiremos.
11:36Si nos damos prisa.
11:37Ah, sí, sí, hijo, cálmate.
11:40Ah, Dan Jones, salgan ustedes a echar un vistazo.
11:43¿Pero qué es lo que vamos a buscar?
11:45En realidad, no sé qué...
11:47Ya lo oíste, hay que buscar a unos hombrecitos vestidos de verde.
11:51Yo iré a ver y tú trae la red de cazar mariposas por si acaso se necesita.
11:56¿De mariposas?
11:56¿Cómo?
12:00Está saliendo un enorme chichón.
12:03¡Vamos!
12:07Creo que habrá que ponerte arme.
12:09¡Mira!
12:10Alguien abrió esta puerta.
12:17La caja fuerte no está.
12:19Seguro que fueron ellos.
12:22¿Ellos, Host?
12:24Aquellos hombres pequeñitos que yo vi.
12:29¿Qué le voy a decir al alguacil?
12:31Solamente va a creerme lo del oro.
12:33Y eso porque ustedes también vieron la caja fuerte.
12:37¿Qué diablos le voy a decir?
12:40Joel, tú, dile solamente...
12:46Bueno, dile la verdad.
12:59¿Y dices que Adam y yo no hallaron un rastro, eh?
13:03Bueno, era...
13:05Era de noche y...
13:07Ya hacía mucho rato que se habían ido.
13:10Oye, Roy.
13:11Esos hombrecitos tienen un modo de hacer las cosas.
13:15Eh...
13:16Que...
13:16Como que desaparecen en el aire.
13:19Bueno, quizás huyeron volando en su carreta y por eso no pudieron seguirles el rastro.
13:23Oye, Roy.
13:24Vinimos a informar un robo.
13:26Si no vas a hacernos caso, nos iremos de aquí.
13:28Aguarda.
13:28Si otro que no fuera Ben Carrite me contara una historia así, bueno, yo...
13:34¿Qué quieres que haga, Ben?
13:36Que el oro llegue a manos de su dueño.
13:39Oye, yo he revisado todas las denuncias que han venido a esta oficina y no ha habido robos en bancos, ni atracos, ni robos a diligencias.
13:48Nada parecido.
13:50Así es que, ¿por qué tengo yo que ir a investigar a quién le falta un oro que nunca fue robado?
13:54Pero, Roy, nosotros estamos aquí para informarle que falta.
13:58Tú no tienes que informar eso de una cosa que no te pertenece siquiera.
14:06Aguarda un poco, Roy.
14:09A mí me robaron anoche.
14:11Alguien entró en mi casa y robó algo que yo tenía guardado allí.
14:14Oye, no voy a cerrar ahora esta oficina y a salir a buscar a unos... a unos hombrecitos.
14:19El pueblo se figurará que yo estoy loco si me pongo a organizar una partida para buscar a un grupo de...
14:27...de hombrecitos con... con vestidos verdes.
14:29Y seguramente que me van a meter en una celda y a elegir un algo así nuevo.
14:34Bien, señores, tengo trabajo. La diligencia está por llegar.
14:45No me creyó una palabra, ¿eh?
14:46Verás, no es que crea que mientes, hijo. Es que... que estoy loco.
14:54No importa, papá.
14:55Si alguien me contara a mí una cosa así, al menos tendría interés en investigar el asunto.
15:04Sí.
15:05Óyeme, ya que estoy aquí, creo que aprovecharé y pagaré la cuenta de la tienda.
15:11Sí.
15:11Y yo iré a la cantina a beber una cerveza.
15:14Es una gran idea.
15:15Te iré a buscar cuando esté listo.
15:28Charlie, vendrá la diligencia a tiempo.
15:31Se adelantó. Llegó hace un rato.
15:34Sí. Se bajó alguien.
15:36Solo un hombre.
15:37¿Esperabas a alguien en particular hoy?
15:41No, es que me gusta saber quién va y viene. ¿A dónde fue el hombre?
15:45Se metió en la cantina.
15:46Oh, hasta luego.
15:47Como le dije, está al final de la calle.
15:55Oh, se ahorró usted el viaje. Ahí llega él.
15:57Ah, vaya.
16:00Hola.
16:00Me celebro conocerle. Soy Macati, el profesor James Aloysius Macati.
16:05Ah, yo asumo que es el hombre que mantiene el orden en este pueblo.
16:09Bueno, pues soy el alguacil, si de eso habla.
16:13Sí, exactamente de eso hablo y espero que pueda ayudarme.
16:17¿Ha visto... ha visto usted llegar algún... algún forastero a esta hermosa ciudad?
16:22No, no han venido forasteros aquí hace... varios lunes.
16:30Oh, vaya.
16:35A no ser unos hombrecitos vestidos de verde.
16:40¿Hombrecitos de verde?
16:41No es verdad, George.
16:44Unos ladronzuelos vestidos de verde.
16:47Según José, marcharon con una caja fuerte llena de oro.
16:50¿Eh? ¿Oro?
16:51¿Has hallado una mina de oro?
16:54Esperen, esperen.
16:56Se armará un lío si hablen así.
16:58Nadie habló de una mina de oro aquí.
17:00Solamente me refería a un invento loco de Hoss.
17:02No fue un invento loco, Roy.
17:05Hombrecitos vestidos de verde.
17:07Hoss, debes haber bebido mucho whisky.
17:10Roy, siento...
17:11Oh, no, no, Roy.
17:13Aguarden un momento.
17:14Caballero, por favor.
17:16Yo creo que es una historia fascinante y quisiera saber un poco más.
17:20¿Por qué no tomamos algo mientras hablamos de ello, eh?
17:24Yo convido, caballeros.
17:27¿Quiere venir aquí, señor?
17:28Mozo, un par de whisky, por favor.
17:30Oh, se hubiera dado cualquier cosa por haberte visto luchando con hombrecitos en tus sueños.
17:34Diablos, Roy. Le aseguro que no lo soñé, los vi.
17:37Claro que sí, por favor, caballeros.
17:40¿Qué ocurre?
17:41Trae mala suerte mofarse de sus hombrecitos en mi país.
17:45¿Cuál, eh, cuál es su país?
17:48Irlanda.
17:48Oh, eh, disculpe, profesor McCarthy, este es Hoss Carright.
17:52Oh, mucho gusto.
17:53Es un gran honor conocer a un hombre tan afortunado.
17:57¿Qué dice?
17:57Muy rara vez tiene un hombre el privilegio de conocer como yo personalmente a otro que vio en realidad a un duende verde.
18:05¿A un qué?
18:06Oh, sí, usted nunca oyó hablar de los duendes verdes, esos adorados gnomos que visten trajes verdes.
18:13¿Pero usted cree que yo vi unos duendes?
18:15¿Duendes?
18:16Sí, claro que sí, no hay duda.
18:20En Irlanda sabemos que todas las colonias de duendes tienen oro enterrado.
18:25Pero para un duende su libertad es más preciosa que todo el oro del mundo,
18:29y por eso si uno agarra a un duende, él comprará su libertad dando a cambio todo su tesoro.
18:34Pero, temo que no entiendo lo que usted está diciendo.
18:37Es algo sencillísimo.
18:39Si uno logra agarrar a uno de esos duendes, él le va a dar su oro a cambio de que usted lo deje en libertad.
18:44Pero como usted no lo agarró, el duende tiene perfecto derecho a buscar medios para recobrar de nuevo su tesoro.
18:51En la vida oí decir nada igual.
18:54Es algo corriente en Irlanda, ocurre con frecuencia.
18:57La verdad es que nunca oí decir que eso hubiera ocurrido fuera de allí.
19:00Se está tomando el pelo, Hoss.
19:02No estoy muy seguro de eso, Roy.
19:06Usted tiene dudas, pero yo los vi.
19:11Oh, pues claro que sí.
19:13Y si logra agarrar un gnomo, será usted un hombre muy rico.
19:17Sí.
19:18Había una buena cantidad de oro.
19:21Hoss, eh...
19:22¿Tú dices que esos duendes aún andan sueltos?
19:26Pues yo creo que sí.
19:28No sé que se hayan ido.
19:30Eh, ¿a dónde vas?
19:31Creo que sé a dónde va.
19:36¿Qué?
19:38Pero espere, ¿qué es lo que ocurre aquí?
19:42Aguárdenme un poco.
19:47Hoss, Hoss, ven aquí y di que es lo que ocurre.
19:50Papá, no puedo hablar, tengo prisa.
19:52Aguarda, ¿por qué tienes prisa?
19:53Tengo que ir a la oficina a denunciar nuestro oro.
19:56Sí, claro, claro que sí, hijo, claro.
19:58Tengo prisa, papá.
19:59Ya sé que tienes prisa, pero vamos a darnos prisa lentamente y a tomar estas cosas con calma.
20:05Entremos ahí, que el sol está caliente.
20:07Tengo que ir a denunciar el oro.
20:14Hoss, ven, quiero presentarte al señor McCarthy.
20:16Él es el padre de...
20:17Hola.
20:18Oh, es hijo suyo.
20:19Debe estar usted muy orgulloso de él.
20:21Gracias.
20:21El señor McCarthy sabe mucho acerca de los duendes.
20:23Voy a buscar un caballo.
20:25Hoss, Hoss.
20:28Hoss.
20:29Pero no me dirán por fin qué es lo que ocurre.
20:50No lo puedo creer.
20:52No, no lo puedo creer.
20:54Duendes, duendes, duendes.
21:08Duendes, duendes.
21:10¿Se ha vuelto loca a tomar esa gente?
21:13¿Quieres que les eche, Ben?
21:14Tienes derecho a echarlos de tus tierras.
21:18No, eso solo traería disgustos.
21:21Dejémosles.
21:22Tal vez cuando se casen, recobrarán el sentido común y verán que esto es una tontería.
21:27O encontrarán un duende para demostrar que yo no mentía.
21:31Hoss, ¿cuántas veces tendremos que decirte que no hay tal cosa como un duende verde?
21:34Son inventos solamente de la imaginación de los irlandeses como inventan aquí otras cosas.
21:39¿Qué?
21:39Disculpe, señor Carray, pero si no eran duendes lo que vio su hijo, entonces, ¿qué eran?
21:45Pues yo no sé con exactitud.
21:47Pero si hay algo así por aquí, cuanto antes empiece uno a buscarlos,
21:51antes podremos averiguar lo que él vio.
21:53Y cuanto antes se aclare esto, será mejor para todos.
21:55Entonces, si eso es lo que opina, creo que no le va a molestar que yo salga a buscarlos.
22:00No, no, no, profesor.
22:01Ande usted si quiere.
22:03Gracias.
22:04También los buscaré yo si no te molesta a ti, ¿eh, Ben?
22:07¡Ve, Roy!
22:08¡Y suerte!
22:11Duendecillo.
22:11También yo quisiera buscar a esos duendes.
22:16Escuchajos, es muy posible que puedan ellos perder así su tiempo, pero nosotros no, hijo.
22:21Vámonos ya que el trabajo aguarda.
22:23Perdona, es que tengo que hallar los hombrecitos, papá.
22:26Tengo que buscarlos.
22:27Y si los encuentro, te probaré a ti y a toda la gente que yo no mentía y que no estoy loco.
22:32Eso es muy importante para mí.
22:34Bueno, anda con ellos, trata de hallarlos, pero con una condición.
22:43Después que esto se olvide, si nadie haya un hombrecito, tú no volverás a mencionarlo, ¿de acuerdo?
22:51¡Ah, sí, sí!
22:54¡Ruendes, fuendes!
23:00¡Hombrecillos!
23:03¡Ya!
23:04¡Hombrecillos!
23:20Escucha.
23:21Sí.
23:23Creo que ese sonido viene de allí.
23:31¿Duendes?
23:31¡Hombrecillos!
23:34¡Duendes!
23:38¡Oh, ¿por qué me asustas de este modo?
23:40Charlie, si quieres agarrar un duende, vas a tener que quedarte quieto y dejar de dar carrera.
23:46¡Oh, hay uno ahí!
23:47¡Charlie, Charlie!
23:49¡Sombróye el profesor!
23:50¡Ten más cuidado!
23:51¡Puedes hacerle daño a alguien con eso!
23:53Disculpe, Aguacil, creo que estoy nervioso con todas estas cosas.
23:57¡Ah, pero dígame!
23:58¿Alguien vio algún duende ya?
24:00¡Ni señales!
24:01Ya todos se fueron.
24:02Se cansaron y se fueron.
24:04Y se mofarán de tijos.
24:06Comprenderán que tú lo inventaste todo.
24:09Pues les diré lo que yo opino.
24:11¿Por qué no lo dejamos ya por hoy?
24:13Estoy cansado de tanto caminar.
24:15Pues, eh...
24:16Aún queda más de una hora de sol.
24:18Creo que yo seguiré tratando.
24:20Griten si ustedes ven algo.
24:22Encontré uno, Charlie.
24:30¡Encontré uno!
24:34No seas tonto.
24:35A quien agarraste es a mí.
24:45Bueno, yo me voy al pueblo.
24:47¿Me acompaña usted, profesor?
24:49Claro que sí, claro que le acompañaré.
24:51¿Vamos?
24:51¿Vienes, Ross?
24:52No, gracias, Roy.
24:53Seguiré dando vueltas por un rato.
24:56Todavía nadie registró aquella hondonada.
25:00En realidad me siento culpable por estar aquí.
25:03Ojalá todo esté bien en el pueblo.
25:05Oh, no se preocupe, Alguacil.
25:06Usted está cumpliendo con su deber, ¿no?
25:09Usted estaba manteniendo las cosas en orden aquí, ¿verdad que sí?
25:13Usted tiene un talento para explicarlo todo,
25:15de modo que parezca que está bien.
25:18Bueno, todo está en la forma en que las cosas se muestran.
25:21Sí, eso creo yo.
25:23¿Qué pasó?
25:43¿Vio algo?
25:44No, no.
25:45Solo me pareció que veía.
25:47Tal vez fue un conejo.
25:50Yo...
25:50Es solo que creo que no...
25:53Es conveniente que tan bien ahora yo me vaya al pueblo
25:57y deje solo al pobre señor Ross
25:59cuando yo fui quien provocó esta cacería.
26:03No, creo que yo no me iré con usted al pueblo,
26:05porque no tendré un minuto de descanso
26:07si me voy al pueblo con usted.
26:09Haga lo que usted crea, pero yo debo volver allá ahora.
26:13¿Usted sabrá ir solo?
26:14Ah, pues claro que sí.
26:15Los Macassi tenemos un gran sentido de dirección.
26:20Hasta la noche, ¿eh?
26:21Nos veremos luego.
26:22Ahora, chicos, salgan enseguida.
26:50Oh, vamos, sé que están ahí.
26:52Salgan.
26:55A ver, salgan.
26:55Hicieron a su viejo amigo correr mucho hasta ahora,
26:58pero ya el juego terminó.
26:59Salgan.
27:00Bien hecho.
27:17Michael, tú y Baby a recoger los caballos ahora.
27:22Charlie, tú vigila desde un árbol alto.
27:26Arce, ayúdame a amarrarlo.
27:30¿Es la primera vez que Hoss llega tarde a comer?
27:43Sí.
27:44Hace rato debió haber llegado.
27:47Lo voy a buscar, papá.
27:50Sí, hazlo yo.
27:50Este profesor Macassi, ¿de qué es profesor, ah?
28:01Adam, no sé nada de ese hombre,
28:03pero tengo la sospecha de que él está mezclado en esto de algún modo.
28:07Yo voy a buscarar.
28:09¿De qué es profesor?
28:10¡Sí, hazlo yo!
28:16No sé nada de ese hombre cómo va a situarnos en unoire sepa.
28:20¡Gracias!
28:50¡Gracias!
29:20¡Gracias!
29:22¡Gracias!
29:24¡No se te ocurra irte!
29:27¡Ay, no, mi herida!
29:32¡Porque vine a buscarte para ir a comer!
29:39¡Diablos!
29:41¡Con que es mi querido hermanito!
29:43¡Deja que te agarre!
29:47¡Oh, tú!
29:50Te crees muy gracioso, ¿no es verdad?
29:57No me pegues.
30:00¿Dijiste?
30:02Sí, Joe.
30:03Vamos, levántate.
30:08¡Jos!
30:14¡Hey!
30:16Joe, ¿tú lo ves, no?
30:17¡Tú lo ves, Joe!
30:18Sí.
30:18Deja que Adam se entere.
30:20¡Lo agarramos, lo agarramos!
30:21Espera, espera.
30:22Aún no lo agarramos.
30:23Esas ramas no aguantarán nuestro peso.
30:25¿Cómo lo agarraremos?
30:26A sacudir el árbol.
30:27¡Venga, no, no, no!
30:28No hagas eso.
30:29Si se cae, se matará.
30:31¡Qué chiquitín es!
30:33¡Hey!
30:34¡Óyeme!
30:35Tú, eh...
30:36Tú nos entiendes.
30:37¡Ujuy!
30:39Creo que no nos entienden ni yo el idioma de ellos.
30:42¿Cómo le haremos bajar?
30:43No lo sé.
30:44Escucha, traeré a papá y a Adam.
30:46Y tú vigílalo mientras...
30:47¡Esta es gran idea!
30:47¡Anda, anda, anda!
30:48¡Eh, vigílalo y no lo pierdas de vista, Ross!
30:51¡Ah, ajá!
30:51¡Qué chico es, eh!
30:52Es igual que un nene.
30:54Yo te lo dije, ¿te acuerdas?
30:55Creo que con ese nuevo sistema lograremos restaurar toda esa cerca de 112 kilómetros en los próximos años sin tener que...
31:15Oh, ¿qué ocurre?
31:21Oye, en silla dos caballos y yo prepararé unas linternas para que salgamos a buscarlos.
31:26Estoy intranquilo.
31:27Yo conozco a Ross.
31:30Haré lo que dices.
31:31¡Eh, papá!
31:33¡Adam!
31:33¡Adam, papá!
31:34¿Dónde están?
31:36¡Papá!
31:36¡Adam!
31:38¡Oh, papá!
31:39Vimos a uno.
31:40Vimos a uno subido en un árbol.
31:42Uno de esos hombrecillos de los que nos dijo Ross.
31:44Sí, ya sé lo que piensan, pero yo lo vi.
31:46¡Adam, lo vi!
31:46¡Hoss lo está vigilando y nos espera!
31:48¡Vamos!
31:48Vimos a uno subido en un árbol.
32:18Vimos a uno subido en un árbol.
32:48¡Vamos!
32:49¡imos a uno subido en un árbol.
32:50¡Vamos!
32:50¡Vamos!
32:51El Espíritu Santo
33:21Está en un árbol, en este claro
33:30Ojalá sea verdad, John
33:31Lo es, ahí lo tienen ustedes
33:33¿Dónde?
33:38Pues
33:51Papá, te digo que
34:06Esos hombrecillos salían de todas las direcciones
34:09Hasta de entre las matas y del fondo de la tierra
34:11Óyeme, estaba lleno esto de esos hombrecillos verdes
34:15Se me tiraron encima por todos lados
34:17Créeme, yo nunca vi nada igual
34:19Yo, yo vi uno, papá
34:23¿Y el profesor McCarthy?
34:31Oh, él se fue de aquí con Roy Coffey
34:34No se ha ido
34:35Vi atado aquí cerca a su caballo
34:37Algo muy extraño está ocurriendo aquí
34:46Sí, yo sabía que acabaría por darse cuenta
34:50Era cuestión de dejarlo al tiempo
34:51¿Quieren ustedes dos ir a ver si encuentran al profesor?
34:54¡Ey, profesor!
35:07¡Macarcy!
35:11¡Profesor!
35:15¡Profesor!
35:16¡Ey, Joe!
35:26¡Papá!
35:27¡Hoss!
35:28¡Vengan!
35:28¡Encontré algo!
35:38¡Ey!
35:40Es el bastón y el sombrero del profesor
35:41Esos no son nuestros caballos
35:46Los dejamos atados
35:47Ese ruido vino de allá abajo
35:49Pues sorprenderemos a quien esté ahí
35:51Lo agarraremos
35:52¡Vengan!
36:07¿Qué te dije?
36:08¿Ves?
36:09Son los hombrecillos verdes de que te hablé
36:11Míralos, Adam
36:11¿Me crees ahora, no?
36:12¿Los ves?
36:13No les dije que yo vi uno
36:14Yo no lo puedo creer
36:16¿Qué estarán haciendo ellos aquí?
36:21Hay que averiguarlo
36:22Papá
36:24Está levantando el campamento
36:28Hay que detenerlos
36:30Separémonos
36:30Y aguarden a que dé mi señal
36:32Dejen las herramientas
36:43Y traigan el oro
36:44Ahora muchachos
36:54¡Agarrémosle!
36:54¡Ey!
36:55¡Ey!
36:56¡Ey!
36:59¡Ey!
36:59¡Ey!
37:00¡Gracias!
37:30¡Gracias!
38:00¡Gracias!
38:02¡Gracias!
38:03¡Gracias!
38:04¡Gracias!
38:09¡Gracias!
38:09¡Gracias!
38:10¡Gracias!
38:11¡Gracias!
38:12¡Gracias!
38:15¡Gracias!
38:16¡Gracias!
38:17¡Gracias!
38:18¡Basta!
38:19¡Nos rendimos!
38:20¡No confíes en ellos, papá!
38:22¡Márremosles!
38:23¡Oh!
38:24¡Pues no creo que sea necesario, caballeros!
38:26¡Déjenmelo ahora todo a mí!
38:28¡Oh, Timothée, ¿qué tal?
38:29¿Qué tal?
38:30Hola, Macarty.
38:32¿Podría usted explicarnos lo que pasa?
38:34Pues con mucho gusto.
38:36Señores, yo les presento a los duendes verdes de Macarty.
38:41Cantan y bailan.
38:43Y son magníficos acróbatas.
38:45Han actuado muchas veces ante las testas coronadas de Europa y son la delicia de los continentes.
38:52¿De veras, amigos? ¿Son artistas?
38:55Ah, y yo les pido perdón por el comportamiento de los muchachos hace un rato.
39:03Estaban molestos porque creyeron que tal vez le quitarían el oro ustedes.
39:09Oh, no, aguarde un poco.
39:11Esperen, esperen. ¿Qué proyectaba en el pueblo al hablarle a todos esos hombres respecto a duendes y tesoros y demás fantasías?
39:19Todo mi afán era ayudar a mis artistas. No sabía que ese oro era de ellos porque ellos lo hallaron.
39:24Bueno, dejé de verles hace meses en Kansas cuando liquidamos el espectáculo por causa de dificultades financieras.
39:31Sí, nos engañaste llevándote nuestros ahorros que teníamos guardados para comprarnos una finca.
39:37Y nuestras familias están en el este aún esperando allí para venir.
39:41Y por eso empezamos a buscar oro. Tú nos robaste.
39:44Ah, eso, olvídalo, Timothy. Ya ves que ahora todo ha salido bien, ¿no es cierto?
39:49Y con ese oro que consiguieron, nuestro espectáculo va a convertirse en el más maravilloso que el mundo viera.
39:59Piénsenlo, muchachos, piénsenlo.
40:03¡Qué gran espectáculo!
40:05Aguarde, McCarthy.
40:07No ha pensado una cosa.
40:08Es mía esta tierra.
40:12Pues, no sé qué quiere decir.
40:14Le explicaré bien.
40:16El oro que tienen sus amigos es de mi mina.
40:19La mina está en nuestra tierra.
40:21El oro no es de ellos ni de usted.
40:24Pues yo no sabía eso.
40:26Créalo que no.
40:27Creímos que era libre esta tierra.
40:29Ahora las cosas son diferentes.
40:33Todo ha cambiado, sí.
40:34Y hay que...
40:35Hay que encarar este problema de otra manera.
40:40Señores.
40:44El oro es nuestro.
40:47Y debemos irnos con él.
40:49¿Con qué? Marchémonos.
40:50No, McCarthy.
40:51No robaremos para ti.
40:53El oro es de esos hombres y no nuestro.
40:56Ah, no, piénsalo, Timothy.
40:58Tú tienes solo dos caminos para escoger.
41:01O me ayudas a robar.
41:02O los mataré.
41:04Imagino que escogerás el primero, ¿no?
41:19Eso es.
41:20Nunca has sido un hombre tonto.
41:22Ah, ahora, caballeros, háganse a un lado, por favor.
41:28Ah, sí, gracias.
41:36Gracias por su cordialidad, amigos.
41:39Gracias.
41:40Y ahora les diremos adiós y quizás unidad.
41:47Lo siento, McCarthy.
41:50No sean muy duros con él.
41:51Trae el ojo.
41:53¿Qué?
41:54¿Qué?
42:07Oh, señor McCarthy, agradezcale a los Carwrights que no quisieron denunciarle.
42:12Y cuando suba a la diligencia,
42:15que sea la última vez que pise el suelo de Virginia City.
42:18Yo he oído eso antes.
42:23Amigo, Joss, es usted dichoso.
42:25Dicen que el oro es suyo ahora.
42:27Le felicito.
42:29Pero es lo que dicen.
42:30El oro siempre anda tras el oro.
42:33Eh, esta vez las cosas son diferentes, McCarthy.
42:36Hemos pensado que el oro sea para estos señores.
42:44¿Cómo?
42:45¿Qué?
42:47Sí, verá.
42:48Hemos pensado que tienen mucho más derecho que nosotros.
42:51Eso sí que no lo entiendo.
42:53¿Por qué lo dices?
42:54Pues, eh, ¿de dónde vive ese oro en primer lugar, Roy?
42:59De lo más alto de la montaña.
43:00Eso no está en la Ponderosa.
43:03Y si no lo hubieran colado para sacarlo del río,
43:05este hubiera continuado hacia el mar para hundirse en su fondo.
43:08Estaban en tierra de ustedes cuando colaban el oro.
43:11Eso importa poco, Roy.
43:12Ese oro nunca fue de la Ponderosa.
43:14No lo olvide.
43:15Tan solo pasó por nuestra tierra.
43:18Una idea preciosa.
43:21En términos legales, Roy, yo...
43:23Roy, creo que lo que Roy quiere decir es que...
43:26...aunque el derecho al oro sea nuestro,
43:29este debe ser de quien más lo necesite.
43:35De este modo, el oro ayudará para que cinco familias inicien una nueva vida.
43:41Ay, yo no sé qué decirle.
43:43Lo único que me interesaba era probar que ustedes no fueron un invento mío.
43:51Ya, yo supongo que ustedes no querrán acompañarme ahora.
43:56No, profesor, lo lamento.
43:57No seguiremos siendo artistas.
44:00No, ya imagino que no.
44:02No nos gusta que se ría de nosotros la gente.
44:06No les gusta.
44:09Escúchenme, chicos, oigan.
44:11Entre los artistas ninguno se ríe de ustedes.
44:14Pero el pueblo, el pueblo entero de aquí se va a reír ahora.
44:18Ah, es un precioso sueño el de formar un hogar para siempre, en una finca.
44:22Vivir vidas normales.
44:26El asunto es y...
44:28...les van a dejar hacerlo.
44:37La diligencia llegó, señor McCarthy.
44:39Venga.
44:41Amigos, disculpen, por favor.
44:55Ahí están.
44:56¿Qué son, eh?
44:57Las criaturas más raras que nunca vi.
45:00Tal vez el profesor tenga razón.
45:17Quizás no debamos intentar vivir como otra gente.
45:22Somos distintos a los demás.
45:23Aguarden un poco, aguarden ustedes un poco.
45:28No juzguen mal a esa gente que está ahí.
45:30No ven que ustedes cometen el mismo error que ellos, juzgarlos antes de conocerles.
45:35Ahora vengan, van a salir a conocer a toda esa gente.
45:38Vamos.
45:45Vamos, échense un poco hacia atrás.
45:47Tengo que hablarle.
45:49Quiero que todos me oigan bien.
45:50Salgan aquí, eh.
45:59Amigos.
46:01Sé que ustedes han formado tanto alboroto ante los recién llegados.
46:05Porque están deseosos de conocerles, ¿no es cierto?
46:08Eh, Joss.
46:09Cuidado, no pises a uno de esos enanitos.
46:11¡Lo podrías aplastar!
46:18Mira, Charlie.
46:21Ten mucho cuidado que no te pise a ti, eh.
46:26Amigos.
46:28Ninguno de ustedes, a propósito,
46:31quiere...
46:33ofender a nadie.
46:36Pero...
46:37Timothy y sus amigos creen que ustedes no les quieren aquí.
46:40Creen que se burlan de ellos.
46:43Que les juzgan inferiores.
46:45Ustedes habrán notado que ellos son diferentes a ustedes.
46:48Ellos son más pequeños.
46:50Y es gracioso porque yo he notado eso de ustedes respecto a mí.
47:02Estos...
47:03Estos amigos están aquí por la misma razón que nosotros.
47:07Ellos quieren hacer crecer nuestra ciudad.
47:10Quieren establecerse aquí con sus familias, construir sus casas,
47:15trabajar la tierra.
47:17Ser buenos vecinos.
47:19Siempre le damos la bienvenida a gente así.
47:22Y no hay razón para que ahora les tratemos a ellos diferente.
47:28Señor Lucas, usted.
47:30Usted es el banquero.
47:32Usted necesita clientes para su banco y...
47:34Y ellos pueden ser clientes muy buenos.
47:38Señor Gillespie.
47:39Aquí hay cinco posibles compradores para esas tierras que tanto tiempo lleva sin poder vender usted.
47:44Y eso no es todo.
47:46Necesitarán otras cosas.
47:48Los materiales con que construir sus casas.
47:52Tendremos cinco familias nuevas en Virginia City.
47:55Criarán aquí sus hijos.
47:57Comprarán de todo ropa, alimentos, tendrán que cortarse el pelo, arreglarse los dientes, asistirán también a la iglesia.
48:04Supongo que todos nosotros nos beneficiaremos con ello.
48:11Así que ahora démosles la bienvenida a Virginia City, amigos.
48:27Oye, Hulk.
48:29Nos reímos de ellos por ser pequeños, pero también nos reímos de ti por tu tamaño.
48:34¡Hum!
48:36Thorsell tiene razón, Hulk.
48:38Tienen tanto derecho como nosotros a vivir aquí, y probablemente más que algunos.
48:45Se me metió algo en los ojos.
48:48Sí.
48:48Yo sé lo que es eso.
48:57Ahora, señores.
48:59Esperen.
49:00Iremos todos a la cantina a brindar a la salud de nuestros amiguitos.
49:04Aguarden, aguarden, aguarden.
49:07No se olviden de Hulk.
49:09Eh, esperen.
49:11Tengan cuidado conmigo.
49:12No podemos contigo, Hulk.
49:14Ven por tus propios pies.
49:15No, señor.
49:16No hay turnipos.
49:17Quer's ir.
49:21No hay turnipos.
49:34¡Gracias!
50:04¡Gracias!
50:34This has been a color presentation of the NBC Television Network.