Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Frank von F
  • 27.5.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00... Musik ...
00:00:30Ja, hier lang.
00:00:36Wir müssen ihn nicht verlieren, das weißt du.
00:00:39Keine Sorge.
00:00:40... Musik ...
00:01:05Knock, knock.
00:01:06... Musik ...
00:01:10Das macht Spaß.
00:01:13Da ist der Ballon, wie geil.
00:01:16... Musik ...
00:01:30Wir schnappen ihn.
00:01:31... Musik ...
00:01:58Ich will nur Fußball zu spielen.
00:02:01... Musik ...
00:02:29... Lachen ...
00:02:39Man kann sonst wohin fahren.
00:02:42Ich hab schon Typen gesehen, die haben ihr gesamtes Gepäck überall auf ihren Fahrrädern verteilt.
00:02:48Und ich hab von einem Kerl gehört, der hat ein Auto geklaut.
00:02:51Hat sein Boss gehört, der sollte für ihn irgendwo hinfahren.
00:02:54Und er fuhr auf den Highway und der Wichser ist immer weiter gefahren, weiter, weiter, geradeaus nach Süden.
00:03:01Die Bullen haben ihn am Ende geschnappt in Mexiko.
00:03:05Als er versucht hat auf der Autobahn zu wenden und er reißt die Hände total hoch und sagt,
00:03:11was wollt ihr, ich hab's nach scheiß Mexiko geschafft.
00:03:14Meine Eltern sind mit mir nach Mexiko gefahren.
00:03:16Hat's dir gefallen?
00:03:18Das Schnorcheln war gut.
00:03:20Schnorcheln ist ziemlich cool.
00:03:22Sind deine Eltern mit dir verreist?
00:03:24Kommt drauf an, welche es waren.
00:03:27Ich hatte einen Stiefvater, der ging zum Rennen.
00:03:30Das war okay.
00:03:32Harvey ist eine Art Vater, oder nicht?
00:03:34Ich weiß nicht.
00:03:36Vielleicht ein verrückter Onkel.
00:03:38Weißt du, was er neulich gesagt hat?
00:03:40Was?
00:03:42Er hat gesagt, je weiter du gehst, desto weniger du verstehst.
00:03:47Er ist verwirrt.
00:03:49Was denkst du, meint er?
00:03:51Harvey sagt, er kann sich Sachen merken, wie kann sich keiner merken.
00:03:54Was denn, wo er seine Dosen holen kann?
00:03:56Hure, Beleidigung Gottes.
00:03:58Hey, was soll der Scheiß, Simon?
00:04:01Entschuldige dich.
00:04:03Ich entschuldige mich.
00:04:05Bei der Dame.
00:04:07Es tut mir leid.
00:04:09Ho, ho, ho.
00:04:16Regen alter Sachse, sollte sich man öfter die Zähne putzen.
00:04:19Ist okay.
00:04:21Nein, nein, er ist durchgeknallt.
00:04:22Er ist nicht immer so gewesen.
00:04:24Kein Wunder, dass du nie Geschenke kriegst.
00:04:31Ich muss mal aufs Klo.
00:04:53Art?
00:04:55Art!
00:04:57Ja?
00:04:59Komm, wir haben Zeit, wir müssen los.
00:05:01Ja, alles klar.
00:05:04Hey, sexy, hast du dir, hast du dir schon mal vorgestellt,
00:05:08du hast übernatürliche Kräfte?
00:05:10Wie außerirdische?
00:05:12Nein, nein, eher, dass du fliegen kannst.
00:05:15Ja.
00:05:17Ja.
00:05:19Ja.
00:05:20Fliegen kannst.
00:05:22Manchmal, wenn ich auf meinem Fahrrad sitze,
00:05:24habe ich das Gefühl, ich könnte fliegen,
00:05:26wenn ich mich darauf konzentriere.
00:05:28So wie E.T.?
00:05:30Oh ja, ja, genau, wenn die so abheben, das meine ich.
00:05:32Manchmal denke ich, ich kann das auch.
00:05:34Ich hatte eine Hilfe von Außerirdischen.
00:05:36Das ist ja kein Scheiß.
00:05:38Ich glaube, es passieren ständig seltsame Sachen.
00:05:40Man kriegt es nur nicht mit.
00:05:42Wieso nicht?
00:05:44Weil es zu krass wäre.
00:05:46So wie wenn man seine tote Großmutter wiedersehen würde.
00:05:48Da flippt man aus.
00:05:50Hier, ein Löffel.
00:05:52Oh, danke.
00:05:54Ihr seid so süß, ich könnte euch auf den Arm nehmen
00:05:56und knuddeln, bis euch die Zehennägel abfallen.
00:05:58Danke, Sabrina.
00:06:00Tolles Angebot, aber im Moment verzichten wir drauf.
00:06:02Wie läuft's?
00:06:04Mein Löffel Klaus, er hat den Löffel abgegeben.
00:06:06Scheiße.
00:06:08Tut mir leid.
00:06:10Ach, der Wichser.
00:06:12Aufregung ruiniert meinen Tag.
00:06:14Geh aus dem Regen.
00:06:16Tschau, bis dann.
00:06:18Oh.
00:06:21Ich kenne ihn von der Highschool.
00:06:23Hab ich dir das erzählt?
00:06:25Er war total beliebt.
00:06:27Ja?
00:06:29Nee, scheiße.
00:06:31Was macht der Idiot denn hier?
00:06:33Ich weiß nicht.
00:06:35Irgendwann war ich nicht mehr bei seinen Footballspielen.
00:06:37Und weil er Drogenabhängig wurde?
00:06:39Ich hab die Schule geschmissen wegen Mobbing und so ein Scheiß.
00:06:41Du hast hingeschmissen?
00:06:43Ja.
00:06:45Oh mein Gott, das ist echt der Briller.
00:06:47Das ist nicht, danach ging es mir beschissen.
00:06:49Hoho.
00:07:02Oh mein Gott.
00:07:05Willst du wirklich hier bleiben?
00:07:07Willst du nicht irgendwo hingehen und die Sau rauslassen?
00:07:09Ich liebe dich, Baby.
00:07:11Du bist süß.
00:07:13Ich will heute was Kakao.
00:07:15Oh, Wahnsinn.
00:07:16Ja, was möchtest du?
00:07:18Äh, Pizza?
00:07:20Okay.
00:07:22Du kannst dann auch Hackfleisch drauf tun.
00:07:24Und viel Pilze.
00:07:26Die bringe ich mit.
00:07:28Okay.
00:07:37Hi, Rose.
00:07:39Wo ist deine Mama?
00:07:41Ich weiß nicht.
00:07:43Ich weiß nicht.
00:07:44Ich weiß nicht.
00:07:46Was hast du da an? Bist du Aschenputtel?
00:07:48Ich bin eine Prinzessin.
00:07:50Ja, du bist eine Prinzessin.
00:07:52Ich kann dir drei Wünsche erfüllen.
00:07:54Drei Wünsche?
00:07:56Okay, ähm, ich will ein neues Kleid.
00:07:59Art, was willst du?
00:08:01Äh, ich hätte gern eine Freundin, die nicht so krass nach Knoblauch riecht.
00:08:05Nein, nein, ich hätte gern ein Auto, mit dem ich in Urlaub fahren kann.
00:08:09Einen hast du noch.
00:08:11Hab ich?
00:08:12Ja, dann will ich, was er will.
00:08:14Okay.
00:08:16Bling, bling.
00:08:18Willst du da raus?
00:08:20Ja.
00:08:21Alles klar.
00:08:23Eins, zwei, drei, ja.
00:08:27Bis dann, Rose.
00:08:29Tschüss.
00:08:31Bis dann.
00:08:33Tschüss.
00:08:35Weißt du was?
00:08:37Du siehst auch wie eine Mutter aus.
00:08:39Rose und du.
00:08:40Schon mal daran gedacht, dass wir beide Kinder haben?
00:08:43Ja, genau, das fehlt dir.
00:08:45Noch mehr Kinder, die hier rumrennen.
00:08:51Die Welt da draußen ist grenzenlos, ja.
00:08:54Riesenviel Geld, Riesenhäuser und einfach Riesenleben.
00:08:59Und wie kriegen wir das alles?
00:09:01Ganz einfach. Wir steigen in den Bus.
00:09:04Du solltest dir erst einen Job suchen.
00:09:06Wieso? Ich mach doch was.
00:09:08Ja, dann kaufen wir einen Ring.
00:09:10Wenn du den Ring besorgt hast,
00:09:12dann reden wir über alles andere, okay?
00:09:14Willst du einen Ring? Im Ernst?
00:09:16Rose, alles okay?
00:09:18Ja.
00:09:20Lass dich untersuchen.
00:09:22Irgendwann.
00:09:24Nicht viel los. Willst du wirklich hierbleiben?
00:09:26Ja, das will ich.
00:09:28Versprochen?
00:09:30Natürlich, ich geh nicht weg.
00:09:32Süß von dir.
00:09:34Warten Sie mal.
00:09:36Hi. Suchen Sie was Bestimmtes?
00:09:39Gibt es mal einen, die werden sich etwas besuchen.
00:09:42Klar.
00:09:52Hey, was geht ab, Chief?
00:09:54Was geht ab, Player?
00:09:56Bargolf-Party, oder was?
00:09:58Hey, hast du was da?
00:10:00Klar, ein bisschen hab ich hier.
00:10:02Komm, komm mal über die Runden, weißt du?
00:10:03Was für ein Scheiß ist das?
00:10:05Speed oder so ein Zeug, man.
00:10:07Ich hab mit einem Studenten was eingetauscht,
00:10:09ich wird aber nicht...
00:10:11Shit, man.
00:10:13Du hast Glück, dass du doch stehst, Wichser.
00:10:15Was ist? Hast du was für mich, oder was?
00:10:17Ah, weiß nicht.
00:10:19Hörst du das Klappern?
00:10:21Ja.
00:10:23Das ist leider echt alles, was ich hab.
00:10:25Nicht viel. Hinterm Bahnhof ist wohl nicht viel los.
00:10:27Hey, fick dich, du Arsch. Damit hab ich aufgehört.
00:10:29Versteh ich, versteh ich, man.
00:10:31Deine Lady ist verdammt scharf, mein Freund.
00:10:33Du, was? Es ist Freitag, Mann. Los, Party.
00:10:35Ja, scheiße, Mann.
00:10:54Hallihallo, Harvey.
00:10:56Hey, hallo. Wie geht's dir?
00:10:58Alles beim Alten.
00:11:00Das hab ich grad gefunden.
00:11:04Ziemlich cooles Teil.
00:11:06Mit dieser Maschine reist man durch Zeit und Raum.
00:11:10Nicht zu fassen.
00:11:12Wie lange hast du die?
00:11:14Eben gefunden. Im Müllcontainer.
00:11:16Und was willst du damit?
00:11:18Zum Mondreisen oder so?
00:11:20Mal sehen. Ich kann damit überall hin.
00:11:23Aber ich werde wohl ein bisschen rumdüsen
00:11:26und neues Material für meine anthroposophischen Studien suchen.
00:11:29Ja, ist klar, klar.
00:11:31Wo würdest du gerne hin?
00:11:33Egal wohin?
00:11:36Zu Cody. Bin spät dran.
00:11:38Ich glaube, sie braucht erstmal Strom.
00:11:40Ah, verstehe. Alles klar, wir sehen uns später. Bis dann.
00:12:04Hey, Cody.
00:12:06Lass mich rein.
00:12:17Hey, Cody.
00:12:25Hey, Baby, ich mach das Licht, dann ist das okay?
00:12:34Hey.
00:12:36Ich sehe, du hast schon ohne mich mit der Party angefangen.
00:12:40Das ist echt geil.
00:12:42Darf ich mitmachen?
00:12:52Cody?
00:13:04Cody?
00:13:06Aufmachen! Ambulant!
00:13:11Hat sie euch angerufen?
00:13:13Wie heißt sie?
00:13:14Cody.
00:13:15Cody? Cody! Cody, ist alles in Ordnung?
00:13:17Hast du sie so gefunden?
00:13:18Wir brauchen eine Infusion.
00:13:19Aber das verstehe ich nicht. Gerade hat sie mich reingelassen.
00:13:22Wie lange ist das hier?
00:13:23Maximal fünf Minuten.
00:13:24Auf keinen Fall.
00:13:25Hey, sie hat mich gerade reingelassen.
00:13:26Hilf mir, sie in den Wagen zu bringen.
00:13:28Intensivstation. Drogenmissbrauch.
00:13:30Ein Wetterbericht.
00:13:31Amt steht bereit.
00:13:32Ich hab sie.
00:13:34Okay.
00:13:56Haben Sie den Arzt gesprochen?
00:13:58Nein.
00:14:00Es ist ernst. Es geht ihr sehr schlecht.
00:14:03Sie ist im Koma. Das bedeutet, sie ist bewusstlos.
00:14:05Wir kriegen sie nicht wach.
00:14:07Wir halten sie mit Geräten am Leben.
00:14:10Ihre Nieren versagen.
00:14:11Ihr Herz stand lange still.
00:14:13Verstehen Sie das?
00:14:15Ja.
00:14:16Kann ich zu ihr?
00:14:18Natürlich.
00:14:29Tut ihr was weh?
00:14:31Nein. Sie hat keine Schmerzen.
00:14:33Ist alles in Ordnung?
00:14:40Ist es okay, wenn ich einen Moment hier bleibe?
00:14:43Ich bin gegenüber.
00:14:45Es war eine Überdosis von Schmerzen.
00:14:48Sie hat einen Schmerz.
00:14:50Schmerz?
00:14:51Schmerz.
00:14:52Schmerz.
00:14:54Schmerz.
00:14:55Schmerz.
00:14:56Schmerz.
00:14:57Schmerz.
00:14:58Eine Überdosis, richtig?
00:15:00Wir sind uns nicht sicher.
00:15:02Sie ist wirklich krank.
00:15:04Da kommen verschiedene Ursachen zusammen.
00:15:08Wahrscheinlich hatte sie schon länger etwas.
00:15:22Für dich.
00:15:29Und?
00:15:30Richtig?
00:15:32Darf ich mich setzen?
00:15:34Ja.
00:15:37Ich weiß, wie schwer das sein muss.
00:15:39Hast du einen Platz zum Übernachten?
00:15:41Ja, wieso?
00:15:44Ich bin Sozialarbeiterin und mit dem Fall betraut.
00:15:47Du bist ihr Freund, richtig?
00:15:49Und?
00:15:51Lebst du mit ihr?
00:15:53Ja.
00:15:55Und?
00:15:57Lebst du auf der Straße?
00:15:59Nein.
00:16:01So etwas passiert, wenn man auf der Straße lebt.
00:16:03Es ist nur eine Frage der Zeit, glaub mir.
00:16:05Wir leben nicht auf der Straße.
00:16:07Sie hat eine Wohnung.
00:16:09Und kennst du ihren Namen?
00:16:11Cody, das habe ich denen schon gesagt.
00:16:13Was hat die Straße damit zu tun?
00:16:15Ihren Nachnamen.
00:16:17Wir müssen ihre Eltern benachrichtigen.
00:16:19Sie haben ein Recht zu erfahren, dass ihre Tochter bald sterben wird.
00:16:22Wovon reden Sie überhaupt?
00:16:24Ganz ruhig.
00:16:25Sie sind nicht mal eine Ärztin.
00:16:27Scheiße, was willst du denn, Penner?
00:16:29Hey, fass mich nicht an.
00:16:31Hey, lass mich los, du Wichser.
00:16:33Lass mich los!
00:16:43Du kannst mich in den Arsch lecken!
00:16:56Hey, Harvey.
00:16:58Hey, Junge.
00:17:00Jemand hat mein Fahrrad geklaut.
00:17:02Wie kann man von einem Krankenhaus ein Fahrrad klauen?
00:17:05Was machst du im Krankenhaus?
00:17:07Cody ist krank.
00:17:09Na, wird sie wieder gesund?
00:17:12Weiß nicht.
00:17:14Sie ist im Koma oder sowas.
00:17:16Die sagen, ihre Nieren funktionieren nicht.
00:17:18Ihre Nieren.
00:17:21Hey, brauchst du einen Platz, wo du schlafen kannst?
00:17:23Was, du bist obdachlos?
00:17:25Ich habe einen Schlafplatz, wo ich arbeite.
00:17:27Am Ende der Straße.
00:17:29Du folgst einfach den Bahnschiffen.
00:17:31Da ist es trocken.
00:17:33Wieso bist du obdachlos, obwohl du eine Unterkunft hast?
00:17:35In der Cordova Street.
00:17:37Große, rote Tür, ist nicht zu übersehen.
00:17:39Du musst dir keine Sorgen über mich machen, Harvey.
00:17:41Ich bin bis morgen Nachmittag sowieso nicht da.
00:17:43Heute ist Süßrechningtag.
00:17:45Ein Haufen Blechdosen, Supraleiter.
00:17:47Kennst dich damit aus, was?
00:17:49Aber sicher. Und verliere den Schlüssel nicht.
00:17:51Vielen Dank.
00:17:53Und zieh dir was Warmes ab.
00:17:55Diese blöde Sozialtusse.
00:17:57Hat gesagt, es liegt daran, dass sie auf der Straße lebt.
00:18:00Sie lebt nicht auf der verdammten Straße.
00:18:03Ich weiß, ich weiß.
00:18:05Sie hat ihr Leben total im Griff.
00:18:07Na klar hat sie.
00:18:09Und ich passe immer gut auf, damit ihr nichts passieren kann.
00:18:11Hey, keiner hat gesagt, es wäre deine Schuld.
00:18:13Leute werden aus allen möglichen Gründen krank.
00:18:16Wahrscheinlich hat sie sich vor langer Zeit was eingefangen.
00:18:19Achte du darauf, dass du heute Abend nicht im Regen draußen bist, okay?
00:18:23Ja.
00:18:25Danke.
00:18:48Nutz mich nicht an!
00:18:50Hau ab!
00:19:18Mein Gott, was für eine Menge Scheiß.
00:20:19Fuck!
00:20:37Hallo?
00:20:41Hallo?
00:20:44Hallo?
00:20:46Hallo?
00:20:48Na gut, wenn das so ist, bring mich verdammt nochmal hier raus.
00:21:18Was zum Teufel soll denn der Scheiß denn?
00:21:40Fuck!
00:21:47Scheißdreck!
00:21:52Altes Mist!
00:21:59Bring mich wieder rein!
00:22:06Bring mich verflucht nochmal woanders hin!
00:22:14Bring mich zur Entgiftung!
00:22:19Toll!
00:22:29Was zum Teufel ist hier los?
00:22:35Was ist das?
00:22:39Was machst du?
00:22:55Okay.
00:22:58Okay, bring mich zurück bevor Cody krank wurde.
00:23:01Bevor sie alles hingeschmissen hat.
00:23:04Es ist also Zeit für Mobbing und dem Scheiß.
00:23:34Okay.
00:23:37Okay.
00:23:40Okay.
00:23:43Okay.
00:23:46Ja!
00:24:08Ja!
00:24:09Ja!
00:24:19Waren die Titten im Weg, Cody?
00:24:22Ja!
00:24:24Ja!
00:24:51Deine Zeitmaschine funktioniert übrigens.
00:25:15Ja, weißt du, das ist mir eingefallen.
00:25:17Sie hätte doch einen Tampon haben können.
00:25:19Dafür sind die doch da, oder?
00:25:21Die Arme kannte die vielleicht noch nicht.
00:25:23Bestimmt war es ihr erstes Mal.
00:25:25Volle Einführung in die Freunden der Weiblichkeit.
00:25:27Soll das heißen, ein Mädchen weiß nicht, wann es passieren wird?
00:25:31Scheiße, das ist krass.
00:25:33Wer ist die Kleine? Die werden von Tag zu Tag jünger.
00:25:35Cody.
00:25:37Cody?
00:25:38Ja, es war hier so peinlich.
00:25:41Was für Pillen schmeißt du ein?
00:25:43Oh, möchtest du eine?
00:25:45Ich weiß nicht, lieber nicht.
00:25:47Hast du ein bisschen Geld?
00:25:49Ich gebe dir kein Geld für Tampons.
00:25:51Wieso bitte?
00:25:53Ich kaufe dir Tampons, aber Geld kriegst du nicht.
00:25:55Ey, chill.
00:25:56Ich weiß, was du damit tust.
00:26:00Ich will zurück in die Zeit, als Cody ihre erste Regel bekommt.
00:26:15Hey, Moment mal.
00:26:17Was denn?
00:26:19Hey, Cody.
00:26:21Was?
00:26:22Du hast das fallen gelassen.
00:26:23Ich nicht.
00:26:24Doch, hier, nimm einfach den Tampon.
00:26:25Nein, woher kennst du meinen Namen?
00:26:27Miss Carlson!
00:26:29Lass das bitte.
00:26:30Was machst du hier?
00:26:31Halt dich bitte einfach raus.
00:26:32Du hast ja nichts verloren, Wichsfresse.
00:26:34Fick dich selbst, Wichsfresse.
00:26:36Bitte nimm diesen Tampon.
00:26:37Nein.
00:26:38Wichsfresse.
00:26:39Wichsfresse.
00:26:40Wichsfresse.
00:26:41Wichsfresse.
00:26:42Wichsfresse.
00:26:43Wichsfresse.
00:26:44Wichsfresse.
00:26:45Wichsfresse.
00:26:46Wichsfresse.
00:26:47Wichsfresse.
00:26:48Wichsfresse.
00:26:49Wichsfresse.
00:26:50Wichsfresse.
00:26:51Wichsfresse.
00:26:52Wichsfresse.
00:26:53Wichsfresse.
00:26:54Wichsfresse.
00:26:55Wichsfresse.
00:26:56Wichsfresse.
00:26:57Wichsfresse.
00:26:58Wichsfresse.
00:26:59Wichsfresse.
00:27:00Wichsfresse.
00:27:01Wichsfresse.
00:27:02Wichsfresse.
00:27:03Wichsfresse.
00:27:04Wichsfresse.
00:27:06шь
00:27:07нь
00:27:24Hey.
00:27:25Verzeihung, Frau Lang.
00:27:26Ja?
00:27:27Würdest du bitte mit mir kommen?
00:27:29Okay.
00:27:31Ist was nicht in Ordnung?
00:27:32Brennt das?
00:27:33Nein, ich brauche nur eine Schülerin, die mir den Weg zum nächsten Feuerlöscher zeigt,
00:27:39Routine angelegen hat.
00:27:40Gut, am Ende des Flurs, ich zeig dir wo er ist.
00:27:43Vielen Dank.
00:27:44Und, gefällt es dir hier?
00:27:47In der Schule eigentlich nicht.
00:27:50Hier sieht es nicht so übel aus, finde ich.
00:27:52Ich habe schon Schlimmeres gesehen.
00:27:54Wahrscheinlich hat es dort gebrannt.
00:27:56Und wie ist es hier mit Mobbing und so einem Scheiß, ist es deswegen?
00:28:01Nein, ich hasse die Highschool, weil sie eine Zeitverschwendung ist und weil ich hier
00:28:06nicht das Gefühl habe, dass ich etwas tue, um die Welt zu verbessern.
00:28:09Und wenn ich morgen sterben würde, wäre es scheißegal.
00:28:11Hey, das wäre absolut nicht egal.
00:28:15Vertrau mir.
00:28:16Ach du Scheiße, Helmet?
00:28:20Das ist doch eine Mädchenschule.
00:28:22Helmet?
00:28:23David?
00:28:24Oh, David ist ein Traumtyp, er geht auf die St.
00:28:27Vitus, unsere Bruderschule.
00:28:29Traumtyp?
00:28:30Ja.
00:28:31So, du möchtest also die Welt verbessern, ja?
00:28:37Und wie?
00:28:38Willst du verhindern, dass Leute überfahren werden und so?
00:28:40Oh nein, nein, ich möchte mit den Unterprivilegierten arbeiten.
00:28:45Weißt du, dass die Hälfte der Menschen unterhalb der Armutsgrenze lebt?
00:28:48Das habe ich in Sozialwissenschaften gelernt.
00:28:50Na bitte sehr, du lernst Sachen.
00:28:51Grund genug, die Schule nicht zu schmeißen.
00:28:53Jeder weiß es, aber keiner tut was deswegen.
00:28:55Hey, ich bin auch arm.
00:28:56Es gibt nicht unbedingt viel, was man machen kann.
00:28:59Man kann sich einen Job suchen.
00:29:00Das habe ich.
00:29:01Ich bin Feuerwehrmann.
00:29:04Guter Übergang.
00:29:05Ähm, fühlst du dich irgendwie komisch?
00:29:10Komisch?
00:29:11Ja, wie ... Hast du bemerkt, dass dein Körper sich verändert?
00:29:18Was?
00:29:19Durch meine lange, langjährige Berufserfahrung habe ich ein Gespür entwickelt.
00:29:27Ich merke, wenn sich jemand nicht wohlfühlt.
00:29:29Ist mein Job, bin wie eine Stimmgabe.
00:29:31Jedenfalls, der ist für dich.
00:29:33Bist du ein Freund meines Bruders?
00:29:36Was?
00:29:37Du bist kein Feuerwehrmann, oder?
00:29:40Ich ... vielleicht.
00:29:43Warum hast du das gesagt?
00:29:44Ist das eine Verarschung?
00:29:46Nein, nimm einfach den Tampon.
00:29:50Wieso?
00:29:51Äh, ja ...
00:29:53Oh Mist!
00:29:56Warte!
00:29:57Was haben Sie hier zu suchen?
00:30:06Ich bin Feuerwehrmann.
00:30:09Fehlalarm.
00:30:10Die Feuerwehr weiß das.
00:30:12Ich bin schnell?
00:30:13Also, ich hoffe, Sie erklären mir, wieso Sie in einer Förderschule für Mädchenherumlungern
00:30:32verkleidet als ein Feuerwehrmann.
00:30:34Ich hab mich verlaufen.
00:30:39Und deshalb haben Sie den Feueralarm ausgelöst?
00:30:44Als Hilfeschrei?
00:30:45An Ihre Kollegen, damit sie Sie holen?
00:30:47Tja, sowas in der Art.
00:30:51Und welche Funktion erfüllen die in Ihrer Geschichte?
00:30:55Die Tampons, ja.
00:30:59Könnten Sie mir ein Riesengefallen tun?
00:31:03Würden Sie die vielleicht einer Schülerin von Ihnen übergeben?
00:31:08An wen haben Sie dabei speziell gedacht?
00:31:12Cody Wesson.
00:31:13Ich glaube, sie versteckt sich gerade in heller Panik in einer Ihrer Toiletten.
00:31:17Cody Wesson.
00:31:18Da klingelt doch gleich eine Glocke bei mir.
00:31:20Wesson.
00:31:21Wesson.
00:31:22Cody.
00:31:23Ja, sie steckt sicherlich mit Ihnen unter einer Decke bei diesem kleinen Streich.
00:31:51Scheiß drauf.
00:32:10Hey, Cody.
00:32:11Ja?
00:32:12Ja, hallo.
00:32:13Ich bin Art.
00:32:14Ich bin ein Freund seines Bruders.
00:32:17Kann ich dich kurz sprechen?
00:32:19Ja.
00:32:20Ja, also, du wirst einen von diesen nehmen müssen.
00:32:23Wieso?
00:32:24Pass auf.
00:32:25Hey, nein, keine Sorge.
00:32:26Keine Panik.
00:32:27Es ist ein Teil der Freude, eine Frau zu werden oder sonst Scheiß.
00:32:28Egal, hier.
00:32:29Tampon, Anleiter.
00:32:30Gut?
00:32:31Vielen Dank.
00:32:32Ja.
00:32:33Ja.
00:32:34Ja.
00:32:35Ja.
00:32:36Ja.
00:32:37Ja.
00:32:38Ja.
00:32:39Ja.
00:32:40Ja.
00:32:41Ja.
00:32:42Ja.
00:32:43Ja.
00:32:44Ja.
00:32:45Ja.
00:32:46Ja.
00:32:47Ja.
00:32:48Vielen Dank.
00:32:49Gerne.
00:32:53Gut, dass du ein Freund meines Bruders warst.
00:32:56Was?
00:32:58Das hat mich fertig gemacht, was er letzten Sommer gebracht hat.
00:33:03Danke.
00:33:04Bitte.
00:33:07Bis dann, Cody.
00:33:15Ja.
00:33:17Und ab ins Krankenhaus.
00:33:18Nein, nein, nein, nein, nein.
00:33:19Warte, warte, warte.
00:33:22Hey, Harvey!
00:33:24Ist dieser Stuhl eine Art Mobiltelefon?
00:33:37Besuchszeiten sind von 8 bis 18 Uhr.
00:33:40Ja, könnten Sie mir sagen, ob eine Patientin noch bei Ihnen ist?
00:33:43Sie heißt Cody.
00:33:46Sie ist meine Freundin, also...
00:33:52Sie hat keinen Nachnamen.
00:33:55Und was ist mit Ihnen? Haben Sie einen?
00:34:17Hallo?
00:34:19Ja, könnten Sie bitte die Tür aufmachen, bitte?
00:34:24Wer ist da?
00:34:26Dr. Smith?
00:34:28Bei uns arbeitet kein Dr. Smith.
00:34:32Dr. Brown, Brown, Dr. Brown.
00:34:34Du bist doch dieser magere Junge.
00:34:37Ich sehe dich.
00:34:42Komm schon rein.
00:34:46Okay.
00:34:53Hast du das gehört?
00:34:57Hey, Dr. Brown! Wie geht's?
00:35:17Du wirst kein Theater machen, oder?
00:35:19Nein, versprochen.
00:35:21Keiner von uns fand gut, wie man dich behandelt hat.
00:35:23Mach dir keine Sorgen, okay? Ich stehe hinter dir.
00:35:26Okay, danke. Sehr nett.
00:35:47Also...
00:35:49Die Mädchen an deiner Schule...
00:35:52Das sind doofe Kühe.
00:35:54Echt kein Wunder, dass du da weg bist.
00:35:59Jemand, der hier arbeitet, wollte von mir deinen Nachnamen wissen.
00:36:05Aber ich hab nichts gesagt.
00:36:07Ich hab's dir versprochen, weißt du noch?
00:36:10Hey, Kleiner.
00:36:14Wir haben jetzt Trichtwechsel. Vielleicht solltest du lieber nach Hause gehen.
00:36:17Meine Kollegen könnten nicht so verständnisvoll sein.
00:36:19Ja, klar. Danke sehr.
00:36:21Du kannst in der Besuchszeit wiederkommen.
00:36:24Okay, danke.
00:36:26Du bist ein guter Junge.
00:36:27Ja, danke.
00:36:28Du bist ein guter Junge.
00:36:29Ja, danke.
00:36:30Du bist ein guter Junge.
00:36:31Ja, danke.
00:36:32Du bist ein guter Junge.
00:36:33Ja, danke.
00:36:34Du bist ein guter Junge.
00:36:35Ja, danke.
00:36:37Du bist ein guter Junge.
00:36:38Ich werde bald wiederkommen.
00:36:39Haben Sie vielen Dank.
00:36:50Bin bald wieder da.
00:37:08Übrigens, das Ding da, die Zeitmaschine, die funktioniert nicht, da passiert nichts.
00:37:14Funktioniert? Nein, ich dachte zuerst, die funktioniert, aber dann hat sich nichts geändert.
00:37:20Vielleicht ist eine Glühbirne durchgebrannt. War aber ganz schön real.
00:37:25Hast du eine Tour gemacht? Wo warst du? Nicht weit. Ich hab ihr gesagt, ich will in die Zeit zurück,
00:37:32als Cody die Schule geschmissen hat. Und dann war ich zack, plötzlich in der Schule und hab
00:37:38ein paar Sachen gemacht. Als ich wieder zurückkam, hatte sich nichts verändert.
00:37:42Wieso hast du das denn gemacht? Ich wollte in der Zeit zurückreisen und versuchen,
00:37:47die Dinge zu ändern, damit sie nicht zu Ende sind. Downtown, auf der Straße, voll drauf.
00:37:51Vielleicht hätte ich sie überzeugen können, auf der Schule zu bleiben.
00:37:55Was ist an Downtown schlecht? Nichts. Nichts.
00:37:58Also ich weiß nicht, warum du sie auf die Schule zurückbringen willst.
00:38:02Die Schule hat schon viele Leben ruiniert. Glaube ich nicht.
00:38:07Aber ist nett von dir, jemandem helfen zu wollen. Ich weiß, dass du ein gutes Herz hast.
00:38:12Schön, dass du die Maschine dafür nutzen wolltest. Ja, war wohl nur ein Traum.
00:38:16Hey Harvey, das ist keine echte Zeitmaschine, nur, dass das klar ist.
00:38:22Aber natürlich ist es eine, red bloß kein Unsinn.
00:38:25Ja, natürlich. Woher habe ich wohl diese Trainingshose?
00:38:29Woher soll ich denn das wissen? Ich hab sie aus der Zukunft daher.
00:38:34Na ja, sieht ganz nett aus. Jeder Mann trägt sowas in der Zukunft.
00:38:39Klar. Die sind wirklich bequem.
00:38:40Toll. An deinen Problemen solltest du nicht der Zeitmaschine die Schuld geben.
00:38:48Wenn du etwas in der Vergangenheit ändern willst, ist es, als wolltest du was in der Gegenwart ändern.
00:38:53Das ist sehr schwer. Aber in der Vergangenheit ist es noch schwerer.
00:38:56Ich beschuldige nicht die Zeitmaschine. Aber die Zeitmaschine funktioniert.
00:39:01Die ist einzigartig. Du guck dir bloß diese Hose an.
00:39:05Ja, ist doch eh egal. Ich kann nichts mehr ändern.
00:39:09Sie glitzert in der Sonne.
00:39:11Sie hat gesagt, ihr Bruder war total am Ende.
00:39:14Ich kann rennen wie ein Drache.
00:39:18Er hat was getan, was sie fertig gemacht hat. Das hat sie mir erzählt.
00:39:22Und es ist nicht raus, was die Hose noch alles kann.
00:39:26Darf ich das Ding nochmal benutzen?
00:39:28Die Mühe lohnt sich bestimmt. Lass dir das gesagt sein.
00:39:34Okay.
00:39:36Bring mich zurück in den Sommer, als Codys Bruder etwas Krasses getan hat.
00:40:28Hey, was zum Teufel machst du da hinten?
00:40:37Hey, lass das!
00:40:38Das geht nicht im Scheißland!
00:40:39Nein, nein, bitte. Nimm die Waffe runter.
00:40:41Gut, ja, ja, du hast so viel, wofür es dich zu leben lohnt.
00:40:44Pass auf!
00:40:46Ah!
00:40:48Ah!
00:40:50Ah!
00:40:52Scheiße!
00:40:54Ah!
00:40:57Ah!
00:41:00Puh!
00:41:02Ah!
00:41:26Hey, hey, wer bist du?
00:41:28Dreh dich um und geh wieder ins Haus, oder ich erschieße dich.
00:41:33Ja, komm zu.
00:41:35Oh Mann, was hast du für ein Scheißproblem?
00:41:37Du bist verrückt. Los, erschieß mich.
00:41:39Ich bin verrückt? Scheiße, da steht der Meister im Selbstwortmachen.
00:41:42Du bist hier der Verrückte.
00:41:43Du bist verrückt.
00:41:44Warum zum Teufel? Warum willst du dich überhaupt umbringen?
00:41:46Schau dich doch mal um, hier ist es wunderschön.
00:41:48Das geht dich überhaupt nichts an. Was machst du hier?
00:41:51Ich bin Sozialarbeiter.
00:41:53Vorm Krankenhaus.
00:41:54Wir haben einen Tipp bekommen, dass es dir nicht gut geht.
00:41:57Eine Nachbarin hat uns angerufen.
00:41:59Ach, scheiß drauf.
00:42:00Nun komm mal runter.
00:42:02Wessen Blut ist das?
00:42:05Das musst du nicht wissen.
00:42:08Was zum Teufel ist denn das?
00:42:10Das ist nur ein Sessel. Siehst du, du bist völlig verwirrt.
00:42:14Und jetzt sag mir, was passiert ist. Erzähl es mir, Mann.
00:42:17Kriege ich dann die Knarre wieder?
00:42:18Ja klar, alles was du willst.
00:42:21Versprich es mir.
00:42:22Ja Mann, lass es alles raus.
00:42:24Okay.
00:42:26Ich bin schwul und in Ordnung. Und jetzt gib mir meine beschissene Knarre wieder.
00:42:29Was? Das ist alles? Du bist schwul? Was ist denn daran Problem?
00:42:33Du bist ein Vollidiot.
00:42:34Ich habe Schwänze für Geld gelutscht.
00:42:36Was?
00:42:37Als ob das so wild wäre. Du benimmst dich wie ein Baby.
00:42:40Hör zu Holden, wenn du dich jetzt umbringst, geht alles zum Teufel.
00:42:44Dann wird deine Schwester anfangen Heroin zu spritzen.
00:42:47Was redest du da?
00:42:49Was ist schlimm daran, schwul zu sein?
00:42:51Ich meine, du hast ja niemanden ermordet.
00:42:54Es gibt unzählige Schwuchteln da draußen und wenn die sich jetzt alle umbringen würden,
00:42:59na das wäre doch blöd.
00:43:04Hast du eine staatliche Zulassung oder so?
00:43:06Weißt du was? Ich will ehrlich sein.
00:43:09Ich bin neu. Ich bin neu. Ich habe bloß den Kurs an der Anlaufstelle besucht.
00:43:16Okay. Willst du wirklich hören, was passiert ist?
00:43:19Bitte Mann, du sollst es mir sagen. Du musst. Es ist sehr wichtig.
00:43:23Okay, wie du willst. Es war in der Umkleide nach dem Sport.
00:43:28Ich habe eine Latte vor allen bekommen.
00:43:33Ich konnte nichts dafür. Und jetzt weiß es jeder. Die ganze Schule.
00:43:37Und jetzt will Frank nicht mehr mit mir sprechen.
00:43:41Ich liebe ihn, ja. Ich meine, ich finde ihn nicht einfach nur toll.
00:43:46Ich meine, ich liebe ihn wirklich.
00:43:49Oh, das ist ziemlich beschissen krass.
00:43:52Ich bin durch. Verstehst du?
00:43:54Ja.
00:43:56Also gib mir jetzt meine verfluchte Knarre!
00:43:58Hey, warte!
00:44:12Hey, Entschuldigung.
00:44:14Bist du mit mir?
00:44:15Ja. Ich bin ein Freund deiner Schwester.
00:44:19Und ich habe eine sehr wichtige Nachricht für dich von ihr.
00:44:22Geht's dir gut? Wo ist sie?
00:44:24Oh, es ist eigentlich vertraulich. Können wir irgendwo hingehen?
00:44:28Klar.
00:44:32Also, was ist los? Was für eine Nachricht?
00:44:35Wie viel Zeit hast du?
00:44:37Was? Jetzt? Sag's mir einfach.
00:44:41Trinken wir ein Bier?
00:44:43Nein.
00:44:45Sicher nicht?
00:44:46Nein, nun rede schon. Was ist das Problem?
00:44:49Wie lange brauchst du, um dich umzuziehen?
00:44:52Ich weiß nicht. Fünf Minuten schätze ich. Ich habe Geschichtsunterricht.
00:44:56Kannst du so angezogen in den Unterricht gehen?
00:44:58Natürlich nicht. Sei kein Idiot.
00:45:00Ja, klar. Ich bin der Idiot.
00:45:02Wer bist du? Wo ist Cody?
00:45:05Sie hat mir aufgetragen, dass ich dir sage, dass sie dich sehr lieb hat.
00:45:11Ja, gut.
00:45:12Und dass du auf dich aufpassen sollst und holden.
00:45:16Denk dran, Waffen sind schlecht. Verflucht schlecht.
00:45:21War's das, Mann?
00:45:23Ja, das war's. Du kannst gehen.
00:45:28Bist du heil?
00:45:30Ja.
00:45:31Wer hat dich zu mir geschickt? Wo ist Cody?
00:45:34Ich weiß nicht, Mann. Sie ist abgehauen, aber ich kann sie gut leiden.
00:45:40Und ich will, dass sie hier bleibt.
00:45:43Okay. Könntest du ihr was ausrichten?
00:45:47Klar, selbstverständlich.
00:45:48Sag ihr, sie soll Mam anrufen.
00:45:50Mach ich.
00:45:51Und dass ihre Freunde Loser sind.
00:45:53Oh. Sehr nett. Abgefahren.
00:46:02Wo zum Teufel bin ich?
00:46:05Ich laufe also rum. Führe Selbstgespräche.
00:46:09Auf einem Parkplatz im Vorort.
00:46:13Geh hier lang.
00:46:19Ja?
00:46:20Ja, hallo. Ich heiße Art.
00:46:24Ist meine Freundin noch hier? Sie heißt Cody.
00:46:29Sie ist noch hier.
00:46:32Sie ist noch hier.
00:46:34Komm rein, Art.
00:46:36Danke sehr.
00:47:02Weißt du, ich hab mich grad mit deinem Bruder getroffen.
00:47:06Das geht ihm gut.
00:47:09Wusstest du, dass er vor der ganzen Klasse eine Latte gekriegt hat?
00:47:14Aber ich hab ihm das Leben gerettet.
00:47:17Also, das ist doch ein weiterer Grund für dich, aufzuwachen.
00:47:24Ja.
00:47:29Du kommst von einem anderen Planeten.
00:47:33Kronos war der Gott der Zeiten.
00:47:36Du kennst ihn, oder?
00:47:38Chronologie kommt davon.
00:47:41Er war der Gott der Zeiten.
00:47:44Er war der Gott der Zeiten.
00:47:47Er war der Gott der Zeiten.
00:47:50Chronologie kommt davon.
00:47:53Er war der König des Universums und er erschuf die Menschheit.
00:47:57Eine andere Göttin war mit ihm verbunden, nannte man Ananke.
00:48:02Göttin der Zwangsläufigkeit.
00:48:04Siehst du?
00:48:06Na, ich glaube, das ist auch derjenige, der seine Kinder...
00:48:08Weißt du, was passiert ist, Harvey?
00:48:10Nichts ist passiert.
00:48:11Es hat nicht funktioniert aus.
00:48:13Herrlich, das überrascht mich nicht, denn Zeit ist ein mächtiger Fluss,
00:48:17der nur wenige Menschen...
00:48:18Das ist ein Haufen Müll, Blödsinn!
00:48:21Du kannst nichts ändern, gar nichts.
00:48:24Niemand kann irgendwas ändern.
00:48:27Nein.
00:48:28Erst ein scheiß Leben und dann der Tod.
00:48:32Junge, Junge, es ist nicht leicht.
00:48:36Aber es gibt nichts Gewaltigeres als Zeit und Raum.
00:48:42Vielleicht auch die Liebe.
00:48:44Das weiß ich.
00:48:46Tut mir leid, Harvey, aber ich würde jetzt ganz gern allein sein.
00:48:50Ist das okay?
00:48:51Okay.
00:48:52Ich komm schon allein klar.
00:48:55Klar, klar.
00:48:58Völlige Zeitreise.
00:49:16Verzeihung, junger Mann.
00:49:18Würden Sie ein Foto von mir machen?
00:49:20Oh ja, klar.
00:49:21Ein Rad.
00:49:22Ich würde hier nicht in der Gegend rumlaufen und meine Kamera einem Fremden geben.
00:49:26Okay.
00:49:27Okay.
00:49:28Lächeln.
00:49:35Kann ich bitte meine Kamera zurückhaben?
00:49:43Drecksack!
00:49:45Ich trete einen in den Arsch!
00:49:47Gib her!
00:49:48Oh, danke.
00:49:49Vielen Dank.
00:49:57Bring mich in die Zeit, als das Foto gemacht wurde, was in Codys Bett steht.
00:50:04Danke.
00:50:19Ey, scheiße!
00:50:20Der Arsch!
00:50:25Scheiße!
00:50:31Bring mich zurück, kurz bevor Helmut auftaucht, um das Foto zu machen.
00:50:50Vielleicht sollte oben noch mehr Wolken aufkommen.
00:50:52Nein, Mama, oben ist alles gut.
00:50:54Nein, noch ein bisschen mehr oben.
00:50:56Nein, Mama, es ist gut so.
00:50:57Dann wird's perfekt.
00:50:59Okay.
00:51:08Ja, komm mal her.
00:51:10Meine Kugel.
00:52:49Das ist ja die Sache mit dem grünen Pflaster.
00:52:51Die kocht.
00:52:52Die kocht heiß.
00:52:53Ja, aber...
00:52:54Die ist gut, die ist gut.
00:52:55Die ist weniger teisig.
00:52:56Das ist ja eine Kugel.
00:52:57Das ist ja eine Kugel.
00:52:58Das ist ja eine Kugel.
00:52:59Das ist ja eine Kugel.
00:53:01Also, David, Cody erzählte uns, du bist sehr sportlich.
00:53:29In welchem Sport machst du?
00:53:30Football.
00:53:31Und in welche Klasse gehst du?
00:53:33In die zehnte.
00:53:34Wir gehen in dieselbe Klasse, Dad.
00:53:36Okay, ich wollte nur fragen, findest du die zehnte Klasse schwierig, oder?
00:53:40Nein, alles gut.
00:53:42Alles gut, sehr schön.
00:53:44Sag mal, was halten deine Eltern denn davon, dass du an Weihnachten zum Abendessen hier bist und nicht bei dir zu Hause?
00:53:49Dad, wir haben sie gefragt und sie haben es erlaubt, deshalb ist er hier.
00:54:06Wer will anfangen?
00:54:07Wir machen Davids Geschenke zuerst auf, weil er unser Gast ist.
00:54:09Ich fang an, wenn's recht ist.
00:54:11Das ist Holdens und das ist für Mom.
00:54:17Das ist schwer.
00:54:18Und das für Dad.
00:54:20Danke, David.
00:54:22Das ist sehr nett von dir.
00:54:29Hä, was ist das?
00:54:31Äh, das hab ich nicht reingetan.
00:54:42Okay, Ruhe jetzt, ich lese meine Karte vor.
00:54:49Cody, Rosen sind rot, grau ist die Maus, ich bin süchtig nach Crack und zwischen uns ist es aus.
00:54:56Äh, das hab ich nicht geschrieben.
00:54:58Da steht noch mehr, es ist vorbei wie das Essen, ich wage es nicht persönlich zu sagen, deshalb steht es hier, deine Mom ist so heiß.
00:55:06Du fieses Arschloch!
00:55:08Cody!
00:55:10Ich denke, das reicht.
00:55:19Ich ruf dich morgen an.
00:55:30Cody?
00:55:34Cody?
00:55:38Ist das Fenster repariert?
00:55:39Sie klettert nicht aus dem Fenster.
00:55:40Falls sie wieder reinkommen will.
00:55:41Schätzchen!
00:55:43Cody?
00:55:44Komm raus, Süße, es ist Weihnachten.
00:55:45Lass sie doch.
00:55:46Komm raus, Süße, es ist Weihnachten.
00:55:47Lass sie doch einfach in Ruhe, dann kommt sie vielleicht von allein raus.
00:55:50Sie in Ruhe lassen?
00:55:51Ist es etwa meine Schuld, dass sie weggerannt ist?
00:55:54Du hättest sie den Truthahn füllen lassen sollen.
00:55:56Das wollte sie überhaupt nicht.
00:55:57Außerdem, was hat das denn mit der Sache zu tun?
00:55:59Ich hab das schon eine ganze Weile kommen sehen.
00:56:01Ich will den Jungen nie wieder hier haben.
00:56:03Meine Güte, all das Geld, was wir für die Schule bezahlen und jetzt ist sie fertiger als vorher.
00:56:07Diese Schule ist das Beste, was ihr je passiert ist.
00:56:10Quatsch, wir hätten sie schon lange zu einem Psychologen schicken sollen, wie ich es wollte.
00:56:14Aber auf mich hört hier ja niemand.
00:56:16Welche Psychologen? Deine etwa?
00:56:18Jetzt halte besser den Mund.
00:56:21Kein Wunder, dass sie sich solche Nieten aussucht.
00:56:24Was willst du damit sagen?
00:56:27Ich brauch einen Dreck.
00:56:38Cody.
00:56:44Cody.
00:56:46Dreck?
00:57:11Ark?
00:57:12Harvey, hast du eine Knarre oder so was?
00:57:14was? Eine Knarre? Für Cody. Sie wurde angegriffen. Was? Was ist passiert? Nicht jetzt. Damals,
00:57:21als sie ein Kind war. Nein, ich habe keine Knarre. Ich habe nichts in der Art. Setz dich.
00:57:28Ich habe mir ihre Akte aus der High School durchgelesen. Es passierte, als sie acht Jahre
00:57:34alt war. Und was willst du jetzt mit der Waffe? Ihr Bruder hat eine Knarre. Ich reise zurück und
00:57:41hole sie. Das hätte mir sofort einfallen sollen. Ich lasse nicht zu, dass du die Zeitmaschine
00:57:46nutzt, um Menschen abzuknallen. Weißt du noch, wie sie nach Downtown gezogen ist? Weißt du es
00:57:52noch, ja? Das war so überhaupt nicht ihre Gegend. Total verrückt. Ich meine, wir sind den ganzen
00:57:58Tag drinnen und high gewesen. Aber ich habe ihr versprochen, ich würde immer auf sie aufpassen.
00:58:07Weißt du, warum ich durch das verdammte Fenster reinklettern muss? Weil der Haus
00:58:10Verwalter gedacht hat, ich wäre ein Kleinkrimineller. Er dachte, ich gehe auf den Strich, bin ich aber
00:58:14nicht. Sie wollte, dass ich aufhöre. Das habe ich getan. Sie hat weitergemacht. Ich nicht.
00:58:29Es ist okay, Jörg. Ist okay. Ich tue alles, was nötig ist.
00:58:35Unser Handeln hat immer Folgen.
00:58:43Wie meinst du das? Wenn du etwas veränderst, verändert sich alles. Nichts wird so sein,
00:58:51wie es war. Du wirst nicht mal mehr wissen, wie sie aussieht.
00:58:56Und was zum Teufel soll ich jetzt tun, Harvey? Du wirst es sein lassen müssen. Sonst kann
00:59:03sie dich niemals finden.
00:59:10Ich habe dir diesen Ring gekauft. Er hat nicht viel gekostet, aber du weißt, es zählt die
00:59:18Absicht, nicht wahr?
00:59:21Was auch immer passiert, ich liebe dich. Ich verliere dich nicht.
00:59:33Ich liebe dich.
00:59:38Ich liebe dich.
00:59:42Ich liebe dich.
00:59:46Ich liebe dich.
00:59:48Ich verliere dich nicht.
00:59:53Ich vergesse dich niemals.
00:59:59Hey, Art. Hi. Kurdis Nachname ist Wesson. W-E-S-S-O-N. Die Telefonnummer ihrer Eltern weiß ich nicht.
01:00:10Ich habe sie nie kennengelernt. Danke, Art. Sie scheinen nett zu sein. Auf eine spezielle
01:00:17Art. Danke. Nicht dafür. Bis dann.
01:00:28Hey, Jung. Speed, Shore, Crack. Man, bleiben Sie im Herzen, Jung. Ich habe, was du brauchst.
01:00:34Eine Zeitmaschine, sagst du? Ja, Mann, aber sie funktioniert nicht richtig.
01:00:38Echt? Scheiße bleibt scheiße, man kann nichts ändern. Genau. Das ist hart, Mann. Ich sag's
01:00:45dir, hier und heute ist es cool. Verstehst du? Das Koks, die Kohle, die Fiber. Ey, Jung,
01:00:50ich habe gerade einen geilen White Dragon geholt. Willst du eine Leine oder was? Ich
01:00:54weiß nicht, Mann. Was ist los, Mann? Alles okay? Ja, habe nur keinen Bock drauf. Alles
01:01:01klar. Du warst früher non-stop drauf. Wirst du jetzt spießig? Was ist? Hast du ein paar
01:01:08Fluoxetin? Nein, Mann. Ich bin echt total pleite. Blödsinn, Alter. Guck dich um. Wenn
01:01:14du Geld brauchst, dann lass uns ein paar Dinger drehen. Wie lange hängt das schon
01:01:21hier? Keinen Plan, Mann. Wie lange wird sie schon vermisst? Ich habe echt keine Ahnung,
01:01:28Bruder. Jo, was geht denn jetzt ab? Kalt. Kinder haben hier sowieso nichts verloren.
01:01:44Raus hier! Wick dich! Ist alles okay? Ja. Ich habe nur einen kleinen Fehler gemacht.
01:02:14Bei dir auch? Klar, klar. Darf ich dich nach Hause bringen? Ja. Wo ist denn dein Zuhause?
01:02:26Da lang. Da lang? Okay. Du, würdest du mir vielleicht etwas versprechen? Ja. Versprechen
01:02:37sind etwas sehr Wichtiges. Weißt du das? Nein. Man muss sie immer halten. Okay. Okay.
01:02:45Ich möchte, dass du mir ganz fest versprichst, niemals mit Fremden zu reden. Und geh dir
01:02:53nicht mit Jungs in dunkle Verstecke, bis du viel, viel älter bist. Okay? Versprochen.
01:02:59Okay. Was? Wenn ich nicht mit Fremden reden soll, kann ich auch nicht mit dir reden. Ja.
01:03:10Ja, stimmt. Okay, also mit mir darfst du reden, aber rede nicht mit anderen Fremden. In Ordnung?
01:03:19Okay. Okay. Weißt du, was das Allerwichtigste ist, Cody? Was? Auf der ganzen Welt. Nein.
01:03:33Du musst am Leben bleiben. Okay? Auf jeden Fall, ob du die Straße überquerst oder aus
01:03:41einem Flugzeug springst. Egal was. Okay. Okay. Alles klar. Kannst du dein Haus schon
01:03:50sehen? Es ist genau da. Okay. Kann ich dich umarmen? Ja. Alles klar. Bleib wohl, Cody.
01:04:07Ich glaube nicht, dass ich dich jemals wiedersehe. Aber vielleicht sehe ich dich.
01:04:26Einen Moment bitte. Ja.
01:04:37Hey, wie geht's dir, Brina? Ah. Was? Es tut mir leid. Ich wäre gern zur Beerdigung
01:04:50gekommen, aber ich muss da arbeiten. Welche Beerdigung? Junge.
01:05:07Wieso? Wieso kann ich nichts ändern? Das ist ein verfluchtes Problem.
01:05:19Junger Mann. Kommen Sie bitte mit, Sie stören die anderen. Kommen Sie, bitte.
01:05:27Nein, ist schon okay, Schatz. Lass ihn bleiben. Unsere Tochter hat ihm offensichtlich etwas
01:05:31bedeutet. Er hat uns alle geholfen. Er hat uns alle geholfen. Er hat uns alle geholfen.
01:05:37Er hat uns alle geholfen. Er hat uns alle geholfen. Er hat uns alle geholfen. Er hat
01:05:45Er hat uns alle geholfen. Er hat uns alle geholfen. Er hat uns aller Porno gegeben.
01:05:51Er hat uns alle Pornografie gegeben. Er hat uns alle Pornohinterviews gemacht.
01:06:03Er hat uns alle lauschen lassen.
01:06:07Woher kannten Sie sie, Art?
01:06:11Ähm ...
01:06:14Sie war meine beste Freundin.
01:06:22Ich hab es nicht hinbekommen.
01:06:25Ich hab alles versucht.
01:06:29Ich weiß.
01:06:31Es ist okay, genau wie wir.
01:06:36Ist Ihr Sohn hier? Ich würde ihn gern kennenlernen.
01:06:40Nein.
01:06:42Er ist nicht da.
01:06:45Er ist verstorben, als Cody noch zur Schule ging.
01:06:51Gingen Sie auf dieselbe Schule?
01:06:54Nein.
01:06:58Ich muss los.
01:07:06Ich muss nach Hause.
01:07:28Bring mich zurück zu dem Zeitpunkt, bevor Cody ins Koma fiel.
01:07:37Art, wo willst du hin?
01:07:39Nein, nein, ich bin gerade angekommen.
01:07:41In diesem Stuhl im Badezimmer.
01:07:44Das ist ein Zauberstuhl.
01:07:46Das nennt man Toilette.
01:07:47Alles klar, okay.
01:07:48Alles klar, steh auf, wir müssen dich hier rausholen.
01:07:50Nein, mir geht's nicht gut.
01:07:51Ich weiß, ich weiß.
01:07:53Okay. Art, hör auf.
01:07:55Los, komm.
01:07:56Hör auf, du tust mir weh.
01:07:58Komm hoch, bitte.
01:08:01Was willst du?
01:08:02Du sollst dich auf den Stuhl setzen und dann machen wir eine Reise.
01:08:08Art, wie viele Pillen hast du eingeworfen?
01:08:11Ich weiß nicht.
01:08:13Ich weiß nicht mal, welchen Tag wir heute haben.
01:08:15Komm ins Bett.
01:08:17Nein, bitte.
01:08:19Ich muss dich hier rausholen, okay?
01:08:21Du wirst sterben.
01:08:23Wir werden alle sterben.
01:08:25Ja, aber nicht jetzt.
01:08:27Wir haben den Stuhl, wir können alles tun.
01:08:29Scheiße, wir können auf den verdammten Mond.
01:08:32Mochtest du das Essen?
01:08:34Was?
01:08:37Ich hab's verpasst.
01:08:39Ja?
01:08:40Tut mir leid.
01:08:43Ich hab geträumt, du warst hier.
01:08:46Ich hab Pizza für dich gemacht.
01:08:48Hast du deshalb gedrückt?
01:08:50Nein.
01:08:52Weil ich das Essen verpasst hab?
01:08:54Als wäre das das erste Mal, Art.
01:08:56Es tut mir leid.
01:09:00Es tut mir so leid.
01:09:08Hey, Cody.
01:09:10Lass mich rein.
01:09:27Nein, Cody.
01:09:40Tut mir leid.
01:09:45Hey, Baby, ich mach das Licht, dann ist das okay?
01:09:57Hey, ich sehe, du hast schon ohne mich mit der Party angefangen.
01:10:01Das ist echt geil.
01:10:03Darf ich mitmachen?
01:10:13Cody?
01:10:18Hey.
01:10:20Hey.
01:10:22Hey.
01:10:23Hey.
01:10:31Cody?
01:10:33Aufmachen, Ambulanz!
01:10:39Einen Moment.
01:10:54Echt früh.
01:10:56Wofür sind die?
01:10:58Für dich.
01:11:00Für mich?
01:11:02Warum hast du die gekauft?
01:11:04Du hast mir nie Blumen geschenkt, ist was?
01:11:07Nein.
01:11:08Alles in Ordnung.
01:11:11Ich mach dir Abendessen.
01:11:13Oh, danke sehr.
01:11:14Ich hab eingekauft.
01:11:17Erzähl mal, wie war dein Tag?
01:11:19Ich hatte heute keinen so guten Tag.
01:11:22Was ist passiert?
01:11:26Was ist los?
01:11:29Alles okay?
01:11:30Ja.
01:11:31Ja.
01:11:39Es ist so schön, dich zu sehen.
01:11:44Ich mach dir Abendessen.
01:11:45Es ist so schön, dich zu sehen.
01:11:48Ich mach dir Pizza.
01:11:50Ich muss sie nur aufwärmen.
01:11:52Hey.
01:11:54Hast du schon mal das Gefühl gehabt, wenn du mit jemandem zusammen bist,
01:11:58dass es nie aufhören soll?
01:12:00Als könnte dieser Moment ewig andauern.
01:12:03Und nichts würde sich ändern.
01:12:05Ich weiß nicht.
01:12:07Hört sich ein bisschen festgefahren an.
01:12:09Cody, ich muss dich was fragen.
01:12:12Was?
01:12:13Okay, ich bin verrückt nach dir.
01:12:15Ich bin verrückt.
01:12:18Im wahrsten Sinne des Wortes.
01:12:20Jedenfalls, ich bin so wahnsinnig verrückt nach dir.
01:12:24Und würdest du mich heiraten?
01:12:29Ja.
01:12:30Was ist der Strebenswert am Heiraten?
01:12:33Was?
01:12:34Meine Eltern haben geheiratet.
01:12:37Schon mal ein verheiratetes Paar beobachtet?
01:12:39Klar hab ich.
01:12:40Und sehen die glücklich aus?
01:12:41Ich weiß nicht.
01:12:44Ich wär's bestimmt.
01:12:46Ich will einfach nicht so enden, Art.
01:12:48Du bedeutest mir sehr viel und das wird auch immer so bleiben.
01:12:51Selbst wenn etwas passiert, ich brauch kein Stück Papier dafür.
01:12:54Verstehe.
01:12:56Weißt du, ich hab dir einen Ring gekauft.
01:12:58Oder ich denke, dass ich's getan hab.
01:13:00Aber auf jeden Fall weiß ich nicht mehr, wo er ist.
01:13:03Ich will keinen Ring, Art.
01:13:06Aber wenn du möchtest, kannst du jedem erzählen, ich bin deine Frau.
01:13:09Ja?
01:13:12Meinst du, wir können vielleicht unsere eigene Zeremonie abhalten?
01:13:16Wenn es soweit ist, können wir ja nochmal darüber reden.
01:13:19Ja.
01:13:20Es muss ja nichts Großartiges sein.
01:13:24Nur ein paar Freunde.
01:13:26Du kannst einen Teil der Miete bezahlen, wenn du willst.
01:13:29Oder die Wäsche waschen, das wär toll.
01:13:32Möchtest du etwa bei mir einziehen?
01:13:34Geht es dir darum?
01:13:35Nein.
01:13:37Oder ja.
01:13:42Ich will verflucht einfach weg von hier.
01:13:56Dankeschön.
01:14:11Art, weißt du noch, dass du davon besprochen hast, zu verreisen?
01:14:15Ich finde, das ist eine gute Idee. Mir gefällt's hier nicht mehr.
01:14:18Cody!
01:14:19Was? Was?
01:14:23Würdest du dir heute keinen Schuss setzen, wenn ich darum bitte?
01:14:26Art!
01:14:28Bitte.
01:14:30Ich fühl mich nicht gut. Ich muss das jetzt haben.
01:14:32Ich weiß. Tu es aber nicht.
01:14:35Vertrau mir.
01:14:37Tu es für mich.
01:14:39Nur dies eine Mal.
01:14:42In Ordnung.
01:14:44Danke.
01:14:46Dann lege ich mich hin.
01:14:49Danke.
01:15:01Warum musstest du bloß herkommen?
01:15:03Hm?
01:15:05Warum ausgerechnet nach Downtown?
01:15:11Was für eine Frage.
01:15:17Du musst es mir sagen.
01:15:19Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben?
01:15:22Es war, als würde ich dich mein Leben lang kennen.
01:15:27Es war Weihnachten, und meine Mutter war da.
01:15:29Und ich wollte in Downtown Drogen kaufen.
01:15:32Und da warst du.
01:15:38Manche Menschen glauben nicht an die Liebe auf den ersten Blick.
01:15:41Ich schon.
01:15:45Du hast mich so glücklich gemacht.
01:15:48Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast, Art.
01:15:52Ich liebe dich.
01:15:54Ich weiß.
01:15:55Es tut mir leid.
01:15:57Es ist okay.
01:16:01Ich liebe dich auch.
01:16:06Es tut mir so leid.
01:16:12Nein, nein, nein.
01:16:14Wach auf, Cody.
01:16:16Bitte verlass mich nicht.
01:16:18Ich kann nicht mehr.
01:16:21Ich kann nicht mehr.
01:16:23Ich kann nicht mehr.
01:16:25Nicht jetzt.
01:16:28Sag was.
01:16:32Cody.
01:16:35Cody!
01:16:40Cody!
01:16:45Okay, ich rufe einen Krankenwagen.
01:16:49Ich hole einen Krankenwagen.
01:16:55Ich hole einen Krankenwagen.
01:17:26Halt, Polizei.
01:17:28Du kannst mich nicht aufhalten, Harvey.
01:17:30Bitte nicht.
01:17:32Sie wird jemand anderen finden.
01:17:34Sie ist klug und wirklich hübsch und sie wird jede Menge andere Jungs finden.
01:17:38Das weißt du nicht.
01:17:40Als sie nach Downtown gekommen ist, wollte sie danach nach Kitz.
01:17:43Sie wollte weg von ihren Eltern und sich dort eine eigene Wohnung suchen.
01:17:46Weißt du, wie verdammt weit weg Kitz ist?
01:17:49Ich habe sie überredet, die Bruchbude zu nehmen, weil sie billiger war.
01:17:52Ich wollte, dass sie bei mir haben und ich wollte, dass sie in Downtown bleibt.
01:17:56Rücken aufheben.
01:17:59Sie wusste doch genau Bescheid.
01:18:02Nein, wusste sie nicht.
01:18:04Ich habe ihr die beschissenen Drogen verkauft.
01:18:23Entschuldigung.
01:18:25Was willst du denn machen?
01:18:27Ich will in Kitz.
01:18:29In Kitz?
01:18:31Ich muss...
01:18:33Verarschung.
01:18:36Gut, ich bin aufgeregt.
01:18:38Wir sind auf dem Weg nach Kitz.
01:18:40Schwimmbad.
01:18:42Also wir gehen mal nach Kitz.
01:18:44Wir gehen nach Kitz.
01:18:46Okay.
01:18:48Sie sind in Kitz, das ist ein tolles Ding, wenn man so einem Mann so was sagt.
01:18:50Ja, hallo? Hallo, Polizei?
01:18:53Ja, ich möchte eine Straftat in Downtown melden.
01:18:55Wir verkaufen zwei Typen Drogen und sie nehmen selbst auch krasse Drogen.
01:18:59Alles, was es gibt.
01:19:00Weiß ich nicht, was Sie wollen.
01:19:02Ja, sie machen eine Menge Ärger.
01:19:04Sie müssen eingezogen werden, weißt du, das ist mir zu heiß.
01:19:07Ja, verstehst du, lieber ein bisschen Abstand.
01:19:09Sicher, sicher.
01:19:11Ach, scheiße, ist der wegen uns hier?
01:19:16Okay, Jungs, nach sechs.
01:19:21Ja, ja, ja.
01:19:25Wow, wow, wow, das soll ich jetzt nicht umsonst machen.
01:19:32Ich versuche noch ein bisschen Spaß aufzunehmen.
01:19:40Ja, ja, gut, wirklich, ich steige schon rein.
01:19:50Ja, ja, ja.
01:20:21Art?
01:20:23Hi, Harvey.
01:20:25Und wie lief's?
01:20:27Wie ist was gelaufen?
01:20:29Wie lief's mit Cody?
01:20:31Cody?
01:20:33Wird sie wieder gesund?
01:20:37Welche Cody?
01:20:39Ich weiß es nicht.
01:20:41Ich weiß es nicht.
01:20:43Ich weiß es nicht.
01:20:45Ich weiß es nicht.
01:20:47Ich weiß es nicht.
01:20:49Welche Cody?
01:20:53Deine Freundin.
01:20:55Die Liebe deines Lebens.
01:20:59Das wär schön.
01:21:04Was soll das? Verarsch mich nicht.
01:21:06War sie eine Freundin von dir oder so ein Scheiß?
01:21:11Gut, hebst du mir mit dem Stuhl?
01:21:13Ja, klar. Wo soll er hin?
01:21:17Wo ich ihn gefunden hab.
01:21:19Geht klar.
01:21:23Oh, scheiße.
01:21:25Bist du das ernst damit, Harvey?
01:21:27Ich hab in meinem ganzen Leben noch nie gesehen, dass du etwas weggeworfen hast.
01:21:30Oh ja, ich bin sicher.
01:21:32Ich dachte, du hängst immer mit Herzblut an diesem ollen Krempel.
01:21:36Was redest du da für einen Stuss?
01:21:38Ist bloß ein Gegenstand.
01:21:40Ja, erzähl mir doch mal was von deiner Freundin Cody, der Geheimnisvollen.
01:21:44Vielleicht ein anderes Mal.
01:21:46Ich weiß aber, dass du sie mögen wirst.
01:21:48Ja? Das stimmt.
01:21:50Ja, sie ist erlebend.
01:21:54Weißt du, ich fühle, dass ich echt urlaubsreif bin.
01:21:59Das fühlst du?
01:22:01Wo willst du hin?
01:22:03Ich weiß nicht.
01:22:05Ich überlege es mir, wenn ich da bin.
01:22:07Dann solltest du losziehen.
01:22:09Ich hab hier irgendwo doch einen Rucksack gesehen.
01:22:13Sag mal, Harvey.
01:22:14Ja?
01:22:15Warum bleibst du hier?
01:22:17Ich meine, du hast doch ein Fahrrad, oder nicht?
01:22:19Wieso willst du nicht weg aus diesem scheiß Viertel?
01:22:22Weil ich verrückt bin.
01:22:23Nein, bist du nicht.
01:22:25Doch, bin ich.
01:22:26Ist nicht wahr.
01:22:27Doch, bin ich.
01:22:29Nein, bist du nicht.
01:22:30Nein, bin ich nicht.
01:22:32Doch, bist du.
01:22:34Siehst du?
01:22:35Nein.
01:22:38Außerdem habe ich zu viel gehabt.
01:22:42Ja.
01:22:44Danke, Harvey.
01:22:47Steht dir sehr gut.
01:23:38Wir sind umgekehrt.
01:23:44Denn es war ein Genie.
01:23:51Es gibt keinen anderen Weg.
01:23:57Und wir wissen, dass wir nicht fliehen werden.
01:24:02All my time
01:24:08I've spent on moments like this
01:24:14From here there's no way back
01:24:17I want to run
01:24:21Stay
01:24:26Stay
01:24:32Stay
01:24:39Stay
01:24:51Am I also failing?
01:24:57Am I a failure?
01:25:02My God, the pressure's on
01:25:08And I still don't have a sign
01:25:15My body's sore from sleeping on the couch
01:25:20Because you're gone
01:25:24Because you're gone
01:25:31These feelings that I have tonight
01:25:38Waiting for the phone to ring
01:25:44My stomach hurts, it's tearing us apart
01:25:51Stay
01:25:55Stay
01:25:59There's no one left to hurt
01:26:02Stay
01:26:08Stay
01:26:15Stay
01:26:25Stay
01:26:33Stay
01:26:38Stay
01:26:43Stay
01:26:49Stay
01:26:54Stay
01:26:58Stay
01:27:02Stay
01:27:06Stay
01:27:10Stay
01:27:14Stay
01:27:18Stay
01:27:25Stay
01:27:31Stay
01:27:37Stay
01:27:43Stay
01:27:49Stay
01:27:55Stay
01:28:01Stay
01:28:07Stay
01:28:13Stay
01:28:19Stay
01:28:24Stay