La historia sigue al irresistible e inteligente Lee Yeon, el mitico zorro de nueve colas conocido como kumiho, quien acaba de establecerse en la ciudad. Capaz de transformarse en un humano, decide limpiar a los espiritus humanos mientras crea estragos. Mientras tanto, Nam Ji-ah es una humana cuyo programa actual presenta mitos urbanos. Es una persona dedicada y decidida a no detenerse ante nada para asegurar un tema inusual, sino peligroso para el programa. Cuando conoce a Lee Yeon, inmediatamente se siente atraida hacia el, sin embargo su crueldad la hace dudar de que el sea de este mundo. Por otro lado, Lee Rang es el cautivador medio hermano de Lee Yeon, es conocido por ser el mas peligroso de todos los kumihos que viven entre los humanos. A pesar de que el mismo es mitad humano, alberga un profundo desprecio por todas la personas y como deporte desata su destreza seductora sobre cada uno de ellos prometiendoles concederles sus deseos mientras los engaña para que paguen un alto precio por sus deseos terrenales.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Está caliente. No te quejes.
00:00:19Me está quemando. Tanto tiempo sin verte, Lillón.
00:00:43Aguántate. Agua, agua.
00:01:02Quiero agua. Necesito agua.
00:01:07¿Qué pasa? No hay...
00:01:12Agua. Quiero agua.
00:01:17Agua.
00:01:23Agua.
00:01:53Agua.
00:02:08Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:02:22Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:02:42Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:02:52Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:03:02Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:03:12Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:03:22Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:03:32Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:03:42Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:03:52Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:04:02Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:04:12Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:04:22Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:04:32Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:04:42Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:04:52Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:05:02Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:05:12Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:05:22Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:05:32Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:05:42Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:05:52Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:06:02Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:06:12Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:06:22Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:06:32Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:06:42Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:06:52Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:07:02Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:07:12Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:07:22Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:07:32Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:07:42Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:07:52Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:08:02Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:08:12Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:08:22Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:08:32Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:08:42Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:08:52Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:09:02Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:09:12Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:09:22Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:09:32Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:09:42Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:09:52Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:10:02Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:10:12Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:10:22Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:10:32Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:10:42Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:10:52Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:11:02Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:11:12Episodio 3 El secreto del Rey Dragón
00:11:22Señor
00:11:28Cabello
00:11:38No respira
00:11:40Respira
00:11:50Papá
00:12:02Papá
00:12:06Deja de llorar
00:12:08No se hizo realidad
00:12:14Solo queda uno
00:12:16Pero
00:12:18¿Ya pensaste cómo vas a pagarme?
00:12:32¿Quién se metió con la lista de los fallecidos?
00:12:34Cariño
00:12:36Cariño
00:12:38Cariño ¿Qué pasa?
00:12:40Otra vez
00:12:42¿Qué?
00:12:44¿Atención?
00:12:46No puede ser ¿Qué desastre?
00:12:48Hubo otro muerto y no estaba en la lista
00:12:50Ya vi
00:12:52No te pongas histérica cariño
00:12:54¿Histérica?
00:12:56No
00:12:58No disculpa
00:13:00No quise decir eso
00:13:02Quizá
00:13:04Quizá
00:13:06El estrés del trabajo te está afectando
00:13:08¿Qué hacías mientras yo estaba trabajando?
00:13:12¿Viendo televisión?
00:13:14No cariño
00:13:16Estaba regando el Wii Rion
00:13:18¿Durante tres horas? ¿Crees que soy tonta?
00:13:20Cariño
00:13:22¿Mi holgazanería es más importante que la lista?
00:13:24Sacaré las estadísticas de los muertos
00:13:26Por regiones, lo haré de inmediato
00:13:28Ahora vengo
00:13:30Ay, ay, ay
00:13:36Ah
00:13:38¿Qué clase de problemas enfrentaremos ahora?
00:14:00Gracias a mi trabajo
00:14:02He visto muchas pinturas folclóricas
00:14:04Pero jamás una
00:14:06Que me haya intimidado de esta manera
00:14:08¿Por qué?
00:14:14Pareciera
00:14:16Que le falta algo
00:14:20¿Por qué?
00:14:22¿Por qué?
00:14:24¿Por qué?
00:14:26¿Por qué?
00:14:28¿Por qué?
00:14:38¡Me asustaste!
00:14:40Lo siento
00:14:42¿Y cómo es posible que estás comiendo?
00:14:44¿Qué tiene? Son mis favoritos
00:14:46Dos hombres acaban de morir
00:14:48¿Y qué?
00:14:50La situación amerita un poco más de discreción y respeto
00:14:54¿Sabes cuánto se redujo la población de Józón
00:14:56durante las invasiones de Japón y de China?
00:14:593.5 millones. Vi más funerales en ese entonces
00:15:03de los que se han hecho en los últimos años.
00:15:04Nihan. Sí, quizá presenciaste
00:15:05muchas muertes, pero ¿no tuviste al menos una
00:15:07que te doliera?
00:15:26Ven a ver esto. En la casa de la otra víctima
00:15:39también estaba esta pintura. Es el rey dragón, ¿verdad?
00:15:43Sí, lo es, pero no se parece. Ah, ¿no?
00:15:47No, cuando fui al dios de la montaña tomé un seminario
00:15:50de liderazgo con él. No arreglaron mucho,
00:15:53pero él no era puesto. Sin embargo, este retrato
00:16:00es diferente al que yo conozco. Mira, esta es la pintura
00:16:04original. ¿Ves la diferencia?
00:16:09¿Hay que encontrar los errores?
00:16:20Un dragón sin patas. ¿Sin patas?
00:16:25Ahora que lo dices... Un dragón sin patas,
00:16:30¿qué significa eso? No es un dragón,
00:16:32Y murí.
00:17:02Usted debe ser el señor Nidhang.
00:17:18He estado esperándolo. ¿De verdad está oculto
00:17:22en este lugar? Sí, es el dios deshonesto,
00:17:26el rey de lo pecaminoso, el dios de los Imugi.
00:17:31No puedo creerlo. ¿Qué cosas tan ridículas dices?
00:17:34¿Esperas que todos esos adjetivos conviertan
00:17:37a la serpiente en dragón? Escuché que murió cuando
00:17:43se enfrentó a Liyon. También murió una humana.
00:17:48Antes de que tomaran el cuerpo de la humana,
00:17:50dejaron una parte a mi familia de hermanas chamanes.
00:17:54Oh, entonces no es de los que toman riesgos.
00:17:57No era como yo. Pero no importa,
00:18:01¿tienes todo listo? Una mujer del año de la oveja,
00:18:04un sacrificio. Déjame a Liyon.
00:18:07Ve al cementerio y tráeme prímulas de la noche.
00:18:10Solo crecen con sangre de los muertos.
00:18:15Permítame preguntarle algo.
00:18:21¿Usted y Liyon no son hermanos de sangre?
00:18:26Sí, así es. Mejor dicho, somos medios hermanos.
00:18:32Si él despertara, Liyon no podría sobrevivir.
00:18:38¿Y qué?
00:18:40Porque ayuda al enemigo de su hermano.
00:18:48¡Que vengas conmigo!
00:18:51¿Qué te pasa?
00:18:53Empaca todas tus cosas y sal de esta isla de inmediato.
00:18:56¿Cómo?
00:18:57Tengo un mal presentimiento.
00:18:59¿Qué presientes?
00:19:00Si te quedas aquí, te arriesgas a morir.
00:19:06Dijiste que no ibas a salvar a nadie, ¿sí?
00:19:08¿Por qué lo haces ahora?
00:19:12Porque no te incumbe.
00:19:14No me iré de aquí sin saber la razón.
00:19:17Vine a esta isla en busca de respuestas.
00:19:20Tengo que averiguar por qué mis padres vinieron aquí.
00:19:30¿Preguntas por qué lo ayudo?
00:19:33No confiar del todo en tus socios es algo bueno.
00:19:36Esa no era mi intención.
00:19:39¿Conociste a Liyon como dios de la montaña?
00:19:42No, solo escuché rumores.
00:19:44Dímelos.
00:19:47Era el más despiadado de los cuatro dioses de la montaña
00:19:49que rigieron la tierra.
00:19:51Nadie se atrevía a explotar la riqueza de su bosque.
00:19:55Por eso, sus montañas prosperaron durante siglos.
00:20:00Sí, mi hermano era el dios de la montaña.
00:20:03Pero Liyon jamás ha sido abnegado.
00:20:07Aunque, ¿sabes qué?
00:20:09Cuando compartíamos una manzana,
00:20:11siempre me daba la porción más grande.
00:20:15Aún recuerdo perfectamente la dulzura de esas manzanas.
00:20:19Entonces no entiendo.
00:20:21Pero esas manos que me daban esas manzanas
00:20:24también abrieron mi estómago.
00:20:28La cicatriz que dejó en mi corazón
00:20:30no se compara en nada con esta.
00:20:32Y por eso...
00:20:33Pero soy un zorro.
00:20:36Debo cobrarle como se debe.
00:20:41Pronto iré al infierno.
00:20:44Pero Liyon irá conmigo.
00:21:04Gia, vine a la biblioteca como me dijiste.
00:21:08¿Qué quieres que busque?
00:21:10¿Cadáveres?
00:21:13Entonces, ¿te refieres a cuerpos desmembrados?
00:21:16Busca cualquier registro de incidentes en la isla Eowah.
00:21:19Si encuentras algo, llámame.
00:21:21¿Pero qué estás buscando?
00:21:22Me inquietan las historias que escuché de la gente.
00:21:24No le diga a nadie que se lo dijimos nosotras.
00:21:27No es la primera vez que sucede esto.
00:21:29El asunto del cráneo.
00:21:35Taluhipa.
00:21:38¿Acaso has escuchado algo sobre él?
00:21:41¿De quién hablas?
00:21:43Hablo de Imugi.
00:21:46¿Acaso no lo mataste tú mismo, Liyon?
00:21:52Así es.
00:21:53¿Entonces?
00:21:54Pregunto por precaución.
00:21:58Si aún vuelve a nacer en este mundo,
00:22:02él no puede volver.
00:22:05Sí que eres leal.
00:22:07Si ese imbécil reapareciera...
00:22:10Ese zorro arrogante me colgó.
00:22:29Hola, Piyungi.
00:22:31Ah, ¿es usted?
00:22:33¿Qué estás leyendo?
00:22:40¿Por qué?
00:22:42Tú no eres Piyungi.
00:22:53¿Qué haces aquí?
00:22:55Qué mejor lugar para leer este libro.
00:22:59Veo que...
00:23:01Estás sola.
00:23:03Él está...
00:23:05Cerca.
00:23:07No es cierto.
00:23:09Conozco su olor perfectamente.
00:23:20Fuiste tú.
00:23:22Tú los mataste.
00:23:23¿Por qué me acusas de esto?
00:23:25Pruébalo.
00:23:27El libro.
00:23:29¿Este?
00:23:30Me gustan los clásicos.
00:23:32Esa historia se basa en hechos reales.
00:23:35Un barco de caza de ballenas del siglo XIX.
00:23:37¿Y qué tiene que ver con esto?
00:23:39Naufragio.
00:23:40Canibalismo.
00:23:42Como en el barco que iba el padre de Piyungi.
00:23:45Oye, me asustaste.
00:23:47Casi me da un ataque.
00:23:49Ah, también está aquí.
00:23:51Qué coincidencia.
00:23:54¿Qué estás buscando?
00:23:59Usted responda.
00:24:00Rápido.
00:24:01Oye, ¿qué coincidencia?
00:24:03Responda.
00:24:04Rápido.
00:24:05Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
00:24:09Ya le dije que solo responda.
00:24:15Si no lo hace, jamás volverá a sostener una red.
00:24:19Esa pintura.
00:24:20¿Quién es?
00:24:21Si fuera el sospechoso, debería tener un motivo para hacerlo.
00:24:25¿O no?
00:24:26¿Cuál sería?
00:24:28Tenía mis dudas hasta ahora.
00:24:30Pero ya se aclararon.
00:24:32La muerte de los marineros fue como lanzar bengalas.
00:24:37Lanzar bengalas.
00:24:38Intentas desviar la atención con esas muertes y cubrir otro acontecimiento.
00:24:43¿Para qué?
00:24:44Para encubrir el verdadero propósito por el que viniste a esta isla.
00:24:54Oye, eres bastante lista para ser una humana.
00:24:57Ya tienes tu respuesta.
00:24:59Debería darte un premio.
00:25:02¿Quieres saber de tus padres?
00:25:04¡Dámela!
00:25:05¿Por qué? ¿Los viste en un sueño?
00:25:10¿Cómo supiste de eso?
00:25:11Solo debes decirlo.
00:25:14¿Te ayudo?
00:25:16Creo saber lo que quieres.
00:25:20¿De verdad?
00:25:22¿Puedes encontrarlos?
00:25:25Claro que sí.
00:25:26Debería...
00:25:28...decírtelo.
00:25:37Le pregunté.
00:25:39¿Quién está en esa pintura?
00:25:40Sí, sí, sí.
00:25:41Él es el Rey Dragón.
00:25:43Él calma...
00:25:44...las tormentas en el mar.
00:25:46Y le da peces al pescador.
00:25:48Hacemos una gran ceremonia.
00:25:49¡Punyoyé para él!
00:25:51Es mentira.
00:25:52Dicen que la industria pesquera está fuera del contexto.
00:25:55La industria pesquera está fuera del control del hombre.
00:25:59¿Suficiente?
00:26:00¡Te digo la verdad!
00:26:02Dígame.
00:26:03¿De dónde salió esto?
00:26:04Una anciana.
00:26:05Los compró en el mercado.
00:26:07Y nos dio una pintura a cada uno.
00:26:10Pregunta a la gente del pueblo.
00:26:21Olvida...
00:26:22...todo lo que viste.
00:26:26¿Cuánto es?
00:26:27¿Qué?
00:26:28¿Cuándo entraste aquí?
00:26:30Son mil wones.
00:26:33Oye.
00:26:34¿Cuántos de tu equipo vinieron a la isla?
00:26:37Acaba de venir un joven a puesto.
00:26:40Preguntó por la casa de Pyonghee.
00:26:44¿Joven?
00:26:49Solo di la palabra.
00:26:51Solo di la palabra.
00:26:55Dime que sí.
00:27:09No diré eso.
00:27:12¿Por qué?
00:27:13Los zorros siempre pagan cuando tienen deudas.
00:27:17En otras palabras, si me hacen un favor, no será gratis, ¿cierto?
00:27:21Eres increíble.
00:27:22¿Por qué piensas eso de mí?
00:27:23Solo quiero ayudar.
00:27:24Verás, ahora que estamos solos, te daré un consejo.
00:27:27No deberías de jugar con el sufrimiento de las personas.
00:27:32Seres como tú ganan un título peculiar.
00:27:35Les dicen bastardos matones.
00:27:39No.
00:27:41Detesto la vulgaridad.
00:27:43Si me llamas así una vez más, te voy a matar.
00:27:46¿Por qué yo?
00:27:47¿Por qué me acosas a mí de toda...
00:27:48No te lo diré.
00:27:52Pero ahora yo te daré un consejo.
00:27:55No le creas todo a Liyon.
00:27:58¿Por qué lo dices?
00:28:00Si encuentras lo que busca, te enfrentarás al infierno.
00:28:22Ya se fue.
00:28:25No te hizo nada, ¿verdad?
00:28:27¿Qué te dijo mi hermano?
00:28:29Dijo que él puede encontrar a mis padres.
00:28:33¿Eso dijo?
00:28:36No suelo elegir nada por partes o combinado.
00:28:39Incluso si se trata de pollo.
00:28:42¿Pollo?
00:28:43Sí, pollo.
00:28:45¿Por qué?
00:28:46No suelo elegir nada por partes o combinado.
00:28:48Incluso si se trata de pollo.
00:28:52¿Qué significa eso?
00:28:53Rechacé su oferta.
00:28:56Porque ya aposté por otro zorro.
00:29:02Tu decisión fue muy sabia.
00:29:05¿Eso es todo?
00:29:07No le creas todo a Liyon.
00:29:10Sí, es todo.
00:29:12Tengo hambre.
00:29:13¿Por qué no empacas tus cosas y te vas?
00:29:17¿Qué?
00:29:18Lo digo por tu hermano.
00:29:20Parece que te está preparando algo especial.
00:29:22Sí, y lo estaré esperando.
00:29:44No la había visto aquí antes.
00:29:46Ella no es de aquí.
00:29:48¿Entonces?
00:29:49Es de otro país.
00:29:54Tal vez justo por eso luce tan fresca.
00:29:58¿Cuánto costará ese traje?
00:30:00¿Quién hizo la reservación?
00:30:03Ki y Uri.
00:30:05De la tienda Mose, la directora.
00:30:08¿Esa tienda?
00:30:10Sí.
00:30:12Es muy joven para haber subido hasta ese puesto.
00:30:15Quizás se ganó la lotería.
00:30:17Solo hay dos formas en que un zorro puede tener tanto dinero y poder.
00:30:21Nacer millonario como el señor Liyon.
00:30:24O robarle la vida a un humano que lo haya sido.
00:30:27Entonces, habrá que revisar el balance y podremos tener los números finales.
00:30:42Estar sentada aquí me hace sentir que todo esto fue un sueño.
00:30:48Sería increíble vivir una vida simple y aburrida todos los días.
00:30:53Entonces vete al campo.
00:30:56¿No extrañas la naturaleza?
00:30:58No.
00:30:59Allá no hay tiendas.
00:31:01Y no renunciaría al helado de Chocomenta, ni al café.
00:31:05Qué clase de zorro eres.
00:31:06No todo es lo que parece.
00:31:08Las ancianas en los campos usan pantalones con flores.
00:31:11Y sus vidas no están llenas de flores.
00:31:13Debajo de eso, existe una vida llena de sacrificios.
00:31:20¿Y para ti?
00:31:23Me pregunto, ¿qué ha pasado en tu vida durante todos estos años?
00:31:27Tú dime.
00:31:29¿Qué te ha hecho esperar tanto tiempo a tus padres?
00:31:34Es muy sencillo.
00:31:36Los extraño.
00:31:38Extraño a mamá y a papá.
00:31:44Me pasa igual.
00:31:47¿Por qué?
00:31:49¿Por qué?
00:31:51¿Por qué?
00:31:53¿Por qué?
00:31:55Me pasa igual.
00:31:57Espero a alguien a quien extraño.
00:32:03¿La amas?
00:32:05¿Es un zorro o es humana?
00:32:09Tu expresión lo dice todo.
00:32:11Cómo se separaron.
00:32:20¿No me lo contarás?
00:32:21Mi primer amor resultó ser humana y después falleció.
00:32:25Por eso tengo esta expresión que dices.
00:32:27¿Contenta?
00:32:29Dijiste que la estás esperando.
00:32:31Entonces, ¿estás esperando a alguien que murió?
00:32:40Hice una promesa.
00:32:42Y va a renacer.
00:32:46Ya terminé.
00:32:51Ya terminé.
00:33:12Solo personal autorizado.
00:33:17Solo el personal puede entrar ahí.
00:33:19Lo siento.
00:33:24No creo que haya sido un error.
00:33:26¿No creerá que soy una ladrona o sí?
00:33:30¿Nos presentamos?
00:33:32Ya que somos iguales.
00:33:34Hola, yo soy Yuri.
00:33:37Técnicamente no somos iguales.
00:33:39¿Usted viene de Rusia?
00:33:43Es muy observador.
00:33:45¿Cómo llegó a Corea?
00:33:47Tal vez...
00:33:48De contrabando.
00:33:50¿Alguna vez ha volado por nueve horas entre revólveres Makarov?
00:33:54Tan pronto aterrizamos, quería dispararle a ese contrabandista en el rostro.
00:33:58Debió sufrir mucho.
00:34:00Y por eso, si alguien llega a juzgar si prosperé por mi cuenta o no,
00:34:06me molestaría mucho.
00:34:10Bueno, yo solo estaba...
00:34:13Tengo la obligación de sospechar.
00:34:16Ah...
00:34:17Entonces quiere saber la razón de mi éxito.
00:34:19Así es.
00:34:20No es nada especial.
00:34:23Acérquese.
00:34:24Vamos.
00:34:28Puedo ser dulce.
00:34:33Y también brutal.
00:34:35Muchas gracias.
00:34:43¿En serio te lo robaron?
00:34:44Estoy condenado.
00:34:46Si no tengo ese collar, no podré comunicarme con los animales.
00:34:50Te lo mereces por mentir y decir que eres un veterinario extraordinario.
00:34:54¿Y por qué?
00:34:56Porque...
00:34:58Porque...
00:35:00Porque...
00:35:02Porque...
00:35:05¿Cómo?
00:35:06¿La ladrona era atractiva?
00:35:08Shinju, todo esto es muy ridículo.
00:35:11Está cegado por una mujer.
00:35:13Bueno, tú también, Rayleigh John, arruinaste tu vida por una mujer.
00:35:16¿Qué dijiste?
00:35:20¿Y ahora qué hago?
00:35:21Yo qué sé.
00:35:22Dijiste que la conoces.
00:35:23Encuéntrala.
00:35:24Pero no puedo.
00:35:25Tiene un revólver.
00:35:27¿No eres un zorro?
00:35:28¿Eso qué importa?
00:35:29Ya sabes.
00:35:31Perdí la cola por un disparo.
00:35:32Tengo un trauma con las armas.
00:35:35Solo regresa a casa.
00:35:36Pronto.
00:35:37Ya no llores y recupéralo.
00:35:39Es un tonto.
00:36:04¿Por qué tienes una rama rota?
00:36:28¿Dime por qué tienes una rama rota?
00:36:31¿Seguro dolió?
00:36:34Sí.
00:36:57Come y crece fuerte.
00:36:59Es viento del noroeste.
00:37:03Algo se acerca.
00:37:07Sí, Jehuan.
00:37:09¿De verdad hubo casos similares?
00:37:11¿Y las víctimas?
00:37:12Las cuatro fueron mujeres no identificadas.
00:37:14¿Cuándo fue?
00:37:16El primer caso ocurrió en 1954.
00:37:20¿1954?
00:37:22Después de que terminó la guerra de Corea.
00:37:24Algo violento.
00:37:25Dímelos en orden.
00:37:26Agosto 25, 1961.
00:37:28Septiembre 6, 1979.
00:37:31Septiembre 7, 1987.
00:37:33No fueron consecutivos,
00:37:34pero pueden ser asesinatos en serie, ¿no?
00:37:37¿Qué días?
00:37:38Viernes, viernes, jueves y lunes.
00:37:41En ese orden.
00:37:42Entonces no importa el día.
00:37:44Fueron entre agosto y septiembre.
00:37:47Ah.
00:37:48¿Por qué?
00:37:50¿Por qué?
00:37:52¿Por qué?
00:37:54Ah.
00:37:56Un momento.
00:38:011979.
00:38:04Julio 15, 1979.
00:38:061987.
00:38:08Eso es.
00:38:11Fue el quince de julio del calendario lunar.
00:38:13Así que sucedieron en la misma fecha.
00:38:16¿Ah, sí?
00:38:18Y esa fecha también es hoy.
00:38:20¡Ya! ¡Sáquen esa isla de inmediato!
00:38:24¿Qué demonios pasó en esta isla?
00:38:32Disculpe.
00:38:34Usted estaba en el mismo barco que el padre de Pyong-Hee, ¿verdad?
00:38:38Dos de los sobrevivientes murieron.
00:38:42¡Usted es en peligro, señor!
00:38:44¡Oiga!
00:38:47¡Escúcheme, por favor!
00:38:49¡Espere, señor!
00:38:51¡Señor!
00:38:55¿Por qué huía de mí?
00:38:58¡Vete, fantasma!
00:39:00¡Vete!
00:39:19¡No lo mates!
00:39:21¡No lo mates!
00:39:40No es para tanto.
00:39:52¿Qué es eso?
00:39:53Un remedio casero.
00:40:00Está caliente.
00:40:02No te quejes.
00:40:04Tu mano está caliente.
00:40:06Me está quemando.
00:40:08¿Qué?
00:40:18¿Qué es esto?
00:40:21¿Qué es esto?
00:40:33Tanto tiempo sin verte, Lee-Jung.
00:40:35¿Quién eres?
00:40:37Soy yo.
00:40:39Lo que has estado esperando.
00:40:41¿Qué?
00:40:45Dime algo.
00:40:48Porque...
00:40:51me mataste.
00:41:04¿Quién eres?
00:41:06¿No crees que debiste dejarme ir?
00:41:09Dime quién eres.
00:41:13Nuestro destino pudo terminar ahí.
00:41:16Si no hubieras detenido la barca,
00:41:18hubiera podido cruzar el río Samdocheon.
00:41:29No.
00:41:31Ella renacerá con una marca que solo yo puedo reconocer.
00:41:43Tú no la tienes.
00:41:49En realidad no sabes nada.
00:41:52Eres un tonto, Lee-Jung.
00:42:06¿Estás caliente?
00:42:12¿Qué me hiciste?
00:42:14Me estabas quemando.
00:42:19La cicatriz desapareció.
00:42:23¿Quién eres?
00:42:25¿Qué quieres decir?
00:42:27Respóndeme.
00:42:29¿Qué te pasa?
00:42:30¿De quién eres?
00:42:35Soy Ji-Ah.
00:42:36Ji-Ah, ¿qué pasa?
00:42:41No lo recuerdas.
00:42:44Acabas...
00:42:49de morir.
00:42:53¿No estamos viejos para jugar a las atrapadas?
00:42:55En serio, puedes llegar a ser ridículo.
00:42:57¿Eso?
00:42:58Fue una bola muerta.
00:43:06Olvidé algo.
00:43:19Ahora vete.
00:43:21¿Qué pasa?
00:43:22¿Son novios?
00:43:25Vete ya.
00:43:48¡Vete ya!
00:44:11A un lado.
00:44:12No quiero.
00:44:13Juguemos.
00:44:14Esto es violencia doméstica.
00:44:15A los rebeldes hay que criarlos con mano dura,
00:44:17pero crié a un zorro y salió un perro.
00:44:20Tú fuiste quien me echó a la calle.
00:44:21Siempre me trataste como un perro.
00:44:24Hermano, esta Navidad te regalaré un bozal.
00:44:27¿Y mi teléfono?
00:44:57¿Qué quiere?
00:45:03Usted no es de aquí.
00:45:05Vengo de un emisor en Seúl.
00:45:07¿Usted vive aquí?
00:45:08Sí.
00:45:09¿Y usted?
00:45:10Sí.
00:45:11¿Y usted?
00:45:12Sí.
00:45:13¿Y usted?
00:45:14Sí.
00:45:15¿Y usted?
00:45:16Sí.
00:45:17¿Y usted?
00:45:18Sí.
00:45:19¿Y usted?
00:45:20Sí.
00:45:21¿Y usted?
00:45:22Sí.
00:45:23¿Y usted?
00:45:24Sí.
00:45:25Sí.
00:45:26¿Usted vive aquí?
00:45:28Sí.
00:45:31Oiga, ¿hay un camino cerca para llegar al pueblo?
00:45:35La forma más rápida es siguiendo aquel camino.
00:45:37Se lo agradezco.
00:45:39Disculpe.
00:45:41¿Cuánto tiempo ha vivido en este sitio?
00:45:46Ha sido bastante.
00:45:48Mucho más de lo que imagina.
00:45:50Mucho.
00:45:51Entonces...
00:45:53Quizá haya visto a estas personas.
00:45:56Es una fotografía de hace mucho tiempo.
00:46:04Bueno, esta mujer estaba embarazada, ¿no?
00:46:07Es cierto. ¿Usted la recuerda?
00:46:14¿Usted y ella conversaron? ¿Y sabe por qué vino?
00:46:20Bébalo, o se enfriará.
00:46:27Claro.
00:46:37Me dijo que la bebé estaba en posición invertida y tenía el
00:46:43cordón en el cuello. Y también que rezó a los dioses y les
00:46:48pidió ayuda para que su parto fuera seguro.
00:46:50¿A los dioses?
00:46:51Fue un gran milagro. Cuando el tifón Sara llegó,
00:46:55pasaron muchos milagros. Hace tiempo hacíamos muchos
00:47:01rituales ancestrales. ¿Rituales como el pungyongye,
00:47:03por ejemplo? ¿Cómo alguien tan joven sabe de eso?
00:47:07¿Cuándo se hacía el ritual? A mitad de julio.
00:47:12¿Mitad de julio? A mitad de julio en el calendario lunar.
00:47:19Y dígame, ¿lo realizaba usted misma?
00:47:24¿Me percaté de algo peculiar? Su casa tiene una bandera
00:47:31ovangui. Significa que es la casa de un
00:47:36chamán. Mi trabajo es investigar esas
00:47:39cosas. ¿Y la mujer del retrato?
00:47:43La que estaba embarazada era doctora.
00:47:46Si su parto hubiera tenido complicaciones,
00:47:48habría ido al hospital. Siéntese.
00:47:53Le diré todo con detalle. Eso lo hará con la policía.
00:48:00No puede salir. No importa lo que intente.
00:48:04¿El té? No lo bebí.
00:48:14No bebo nada que venga de extraños.
00:48:23¿Qué me sucede?
00:48:36No fue el té.
00:48:40Fue su aroma.
00:48:54¿Es gracioso?
00:48:58Creo que ya te contuve suficiente tiempo.
00:49:02¿Aún no lo adivinas? Porque esa chica vino a esta isla.
00:49:06¿Qué? Esa mujer se convertirá en una
00:49:09ofrenda. No te queda mucho tiempo.
00:49:13Además, no te queda mucho tiempo.
00:49:17Esa mujer se convertirá en una ofrenda.
00:49:20No te queda mucho tiempo. Además, no tiene su teléfono.
00:49:26¿Dónde está? No la percibo.
00:49:34Su aroma desapareció.
00:49:47¿Dónde está?
00:50:07Está a punto de anochecer. Soporta.
00:50:11Soporta un poco más.
00:50:17Soporta un poco más.
00:50:26Tú, al igual que tu mamá,
00:50:30vinieron a la isla por voluntad propia.
00:50:35Al parecer, tu madre tenía el mismo sueño cada noche.
00:50:44Desde que estabas en su vientre,
00:50:49atrajiste tu propia muerte.
00:50:53Yo era el dios de esta montaña y propietario del bosque.
00:51:13Eliminen la oscuridad y guíenme hacia esa mujer.
00:51:24Creo que ya pasó mucho tiempo. Ya no funciona.
00:51:38¿Vamos?
00:52:23Funciona.
00:52:53Tranquila, señorita.
00:53:22¿Fue usted? ¿Los cuerpos de las mujeres que encontraron aquí?
00:53:29Todas fueron valiosos sacrificios.
00:53:33¿Qué tonterías? Señora, esto es asesinato.
00:53:41Serás mi sacrificio. Eres una chica muy especial.
00:53:54Esperé mucho tiempo por esto.
00:54:00Muere. Debes morir. Debes morir.
00:54:31¡Muere ya! ¡Debes morir! ¡Debes morir!
00:54:38¡Detente!
00:54:44No la toques o te mataré. No sabes lo que estás haciendo.
00:54:48Esto no es de su incumbencia, Liyon. Siga con su camino.
00:54:54Eres una muerte en vida.
00:54:57Dime algo. ¿Quién fue quien te dio esta longevidad, chamana?
00:55:02¿A quién sirves? Dímelo.
00:55:05¡No importa! ¡No podrá impedir mi sacrificio! ¡Estamos rodeadas de prímulas nocturnas!
00:55:27¡Muere! ¡Muere!
00:55:57¡Muere!
00:56:27¿Qué? ¡No!
00:56:50Regresa a la tierra.
00:57:12¿Qué hizo?
00:57:14¿Qué pasa, cariño?
00:57:17Mato a un humano.
00:57:47¿Puedes caminar?
00:58:08Tal vez si me ayudas a apoyarme.
00:58:27¿Quién era esa hechicera?
00:58:30Una humana. Una persona ordinaria que quería vivir más tiempo.
00:58:35Ay, debí haberla golpeado. Quería darle un puñetazo.
00:58:38¡Basta! ¿Olvidas que estuviste a punto de morir?
00:58:42Sí, pero no lo hice.
00:59:05Señor Liyon, no importa cuál fuera la situación y las consecuencias.
00:59:21Si vas a regañarme, mejor cuelga. Aceptaré las consecuencias.
00:59:24Por eso es que no debe involucrarse con los humanos.
00:59:33¿Qué? ¿La periodista?
00:59:37No sé cómo lo sabe, pero estaré vigilándola.
00:59:40Señor, su historia de amor es famosa. Seguro la leyó.
00:59:43Su hermano debe haberle jugado a una broma.
00:59:45¡Tenemos oferta en la sección de frutas! ¡No se lo pierdas, señora!
00:59:47¡La oferta es sólo por hoy! ¡Venga a la sección de frutas!
00:59:50¿Dónde estás? ¿El supermercado?
00:59:53Oferta. Cantidad limitada.
00:59:57Estoy triste por lo que sucedió.
00:59:59Y este lugar es un paraíso para mí.
01:00:01¿Tomaste mi tarjeta de crédito?
01:00:03¡Señor Liyon! ¡Señor! ¡Señor Liyon! ¡Hola! ¡No lo escucho!
01:00:10Oiga, ¿son orgánicas?
01:00:17¿Estás bebiendo?
01:00:18Soy humana. Después de un día así, no puedo estar sobria.
01:00:22¿Quieres un poco?
01:00:28No quiero decir nada para no sonar muy engreído, pero...
01:00:31¿Por qué me tratas así? ¿Qué edad crees que tengo?
01:00:34Cuando cumplas 60, todos te tratarán como anciano.
01:00:41No me digas anciano.
01:00:49¿Por qué me salvaste la vida?
01:00:53No te importaron tres millones de muertes, pero la mía sí.
01:00:56¿Por qué?
01:01:06¿Quizá estás buscando algo que solo tengo yo?
01:01:25Muchas cosas de ti me molestan, pero por hoy lo olvidaré.
01:01:30Solo diré algo.
01:01:33Gracias, Liyon.
01:01:36A mis nueve años, y a los 30 años, sobreviví gracias a ti.
01:01:44¿Sabes algo?
01:01:46No puedo pelear, ni puedo controlar la lluvia o el viento.
01:01:52Pero un día, yo te protegeré.
01:01:58Liyon, yo te protegeré.
01:02:22Oye, ¿puedes convertir esta botella en una caja llena de aguardiente?
01:02:29¿En serio quieres que lo haga?
01:02:32Ya bebiste suficiente. Este es el último.
01:03:08Liyon, Liyon, Liyon...
01:03:38Liyon, Liyon...
01:04:06¿Tomará el primer barco?
01:04:10Veo que estás lastimada.
01:04:14Supongo que la pierna fue el pago por la venganza.
01:04:17¿Cómo lo supo?
01:04:19Tienes suerte de seguir viva, pero no vuelvas a maldecir a nadie.
01:04:26Todo vuelve al que daña.
01:04:33No están.
01:04:35¿Y tú?
01:04:36Desaparecieron.
01:04:37¿De quién hablas?
01:04:38De las personas.
01:04:41Desaparecieron.
01:04:43Solo hay una sola alma en la isla.
01:05:14a
01:05:18a
01:05:21a
01:05:24a
01:05:27a