Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I should have called you. Thank you. It's okay.
00:10Tell me, your hand, is it...
00:12Yes. I can move it completely normal again.
00:16She knows now.
00:18Larissa?
00:21And?
00:22I could imagine that your mother sees with different eyes now.
00:26Thank you a thousand times.
00:30Please don't be angry with me, but I have to go.
00:33Damn, it's hot! Can you say something about that?
00:36But tea has to be hot! The tea water is extra-freshly brewed.
00:40Yes, but you can say something. For example, the tea water is extra-freshly brewed.
00:43Completely burned in the mouth.
00:45Would you like something cold to drink?
00:47Yes.
00:48Gladly.
00:51Hey, if you leave now, if we don't continue to play the couple in love, Maxi has to pay the price. Her life is in danger.
00:58That's not my problem, Henry.
01:00Yes, but without you I have no chance against my mother. Larissa, I need your help. Please.
01:51Why don't you stay?
01:55Stay.
01:59Why don't you stay?
02:04Stay.
02:08I'm sorry, Henry. I can't do this.
02:10Please, Larissa. Please.
02:12Henry, I can't help Maxi and you.
02:15But it's also about you. My mother only exploits you.
02:19Do you know what she does with her lies? With her blackmail? With the dirty deals?
02:23Henry, I don't want anything to do with this anymore. Nothing!
02:26And what about your jewelry production? What will come of it, Larissa?
02:30I can do that from anywhere.
02:34Please, Larissa. Please help me. Please don't leave now.
02:40My decision is final. I'm leaving now.
02:49I'm sorry.
03:19Don't spend all your money on food.
03:26Or a cake at your favorite cafe.
03:31Michael?
03:35Eric.
03:40Are you okay?
03:42I didn't know that...
03:47Eric.
03:55I'm glad you're back.
04:03She's leaving?
04:04I couldn't stop her.
04:06What are we going to do now?
04:08Maybe you can talk to her again.
04:09Do you really think that will work?
04:11It's our only chance.
04:12Yes. Okay, I'll try.
04:15She's coming. Bye.
04:18You're leaving?
04:19Yes.
04:20I can understand you, but if you could just...
04:22Don't worry. My decision is final.
04:25I...
04:37You really saved my life.
04:40As a little thank you for saving me from the sea.
04:43Of course I did.
04:45No, you didn't. I hope you like it.
04:53It's beautiful.
04:54I made it myself. It's unique.
04:56Incredible.
04:58I know it's a lot to ask for, but I'd really like to explain the whole situation to you.
05:03You really have no idea how I feel.
05:07I know how you feel when the man you love is suddenly with another woman.
05:13But if you don't help us now, Henry will end up in prison.
05:18Why him?
05:20He's normally involved in the criminal activities of his mother.
05:23If he shows her, he'll show himself.
05:25And that will be excluded from the prison sentence.
05:29Why should Henry do that?
05:31Because he has no other option but to stop his mother and protect me.
05:35Mrs. Marke, please! Do you want Henry to spend years in prison
05:38just because he wanted to put an end to the criminal activities of his mother?
06:02Oh God, another hit.
06:05Well, I'm not much better, but at least I hit the target.
06:10I want a rematch.
06:11Gladly.
06:13But I have to go to work now.
06:15Oh, right. I also have an appointment in a minute.
06:18But tomorrow.
06:19Deal.
06:21Bill, please.
06:22Right away.
06:24What are you doing later?
06:26Oh, this afternoon I wanted to do the accounting. Why?
06:29Too bad. I thought we could maybe barbecue at the Sonnenbichlers.
06:33And you get to know my friends.
06:35Who exactly?
06:36Yannick, then my cousin Eric with his wife Yvonne.
06:40You've already met her.
06:42Vincent and, well, the Sonnenbichlers.
06:46Sounds pretty cool.
06:48So, will you postpone your accounting?
06:50And I'll bring pasta salad. It's a specialty of the house.
06:53Sounds good.
06:54So, here you go.
06:58That's right.
07:00Oh, thank you.
07:02I'm sorry about earlier. I was just scared because the tea was so hot.
07:06Oh, well, almost.
07:11Very generous.
07:13Actually, she deserved more. I was a waiter once.
07:16It's a really hard job.
07:27What are you looking for?
07:28Hey, oh God.
07:35I was just thinking.
07:38What exactly were you thinking about?
07:41I told you about this Jonas.
07:44Who?
07:45The guy I'm dating now.
07:48And he's out of his mind again. Just like the other day.
07:51Okay. And what happened?
07:55We were at the bar and he snorted at Biggie.
07:58But for real.
08:00Because his tea was too hot.
08:02He was completely out of it.
08:04And then all of a sudden, he switched.
08:06It was as if nothing had happened.
08:08Okay. That's really weird.
08:11Janik might like him, and Fanny too, but...
08:14I'm telling you, this guy is in trouble.
08:16And what do you want to do now?
08:17Warn her?
08:18Yes. I don't want her to be disappointed.
08:22I think that's a good idea, but I'd rather stay out of it.
08:25Should I let her run to the open kitchen?
08:29To be honest, if he's really an idiot,
08:32she'll realize it herself soon enough.
08:35Okay.
08:37Yeah, could be.
08:40You're right again.
08:42Hey, how about we go to the movies this afternoon?
08:45I'd love to.
08:47But I still have an appointment with Larsen at the vineyard.
08:49Ah, the one with the star restaurant in Copenhagen.
08:52He's interested in my wife.
08:56I'd be happy if your first reading was a complete success.
08:59I'll keep my fingers crossed.
09:15Mrs. Mankiewicz, I'm really...
09:17I'm so terribly sorry to have hurt you.
09:20I...
09:23I've been trying to defend myself against my feelings for so long.
09:26And so has Henry.
09:30At some point, it just didn't work anymore.
09:36You know, a few days ago, I thought my future was clear.
09:47And now, everything's different.
09:49But you still want to help us to find Mrs. Wagner.
09:55You saved my life when I was drowning in the lake.
09:58That was obvious.
10:02No, it wasn't.
10:06And besides, I don't want Henry to go to jail, so...
10:12Mrs. Mankiewicz, thank you very, very much.
10:16I'll never forget that.
10:21Is it okay if I tell Henry now?
10:26Yes.
10:29I'd say, then we're even.
10:46Oh, that smells...
11:02That smells interesting.
11:05What did you bring us with it?
11:07Dried melegrite lianas.
11:09Wow.
11:11And you drink that in the jungle, right?
11:14Actually, a shaman of the Karawai brought me to it, yes.
11:18Karawai?
11:20Yes, the indigenous people.
11:22The tribe that adopted me in the Amazon.
11:25That doesn't sound strange at all.
11:27They also live quite isolated.
11:31And they brought you that with a lumari, yes?
11:34Lumari, yes.
11:36Above all, they showed me how to deal with the extract.
11:39So that my hand is healed again.
11:42Your hand is healed again?
11:43Yes.
11:44Dr. Rudloff and I have carried out all the investigations.
11:47It looks great!
11:49Yes, there is no inflammation.
11:51Yes, I think you can see that, too.
11:52Yes, it's new again.
11:55And they did that with your hair, too, yes?
11:58Yes.
11:59That was part of an initiation ritual.
12:02Yes, I had to go through that before they brought me into their secrets.
12:07It doesn't look complicated.
12:09I was sitting on fire all day.
12:12And I took holy drinks with me.
12:16Pretty strong stuff, that whole thing.
12:18But that's strange, isn't it?
12:19There's schnapps all over the world.
12:21That was more of an awareness-raising herb.
12:25So there is.
12:27They give you a completely new view of the world.
12:31Yes, that seems to be the case, yes.
12:35But I brought you to the village with the mushrooms.
12:45Eric.
12:48I think it's great that I now have two new roommates, but I need space for my research.
12:55Are we doing research now?
12:56I want to develop a drug against manus immobilis.
12:59With that miracle plant?
13:01Yes.
13:02I brought some roots with me.
13:04I want to cultivate them.
13:05And if I succeed, Eric...
13:09The profits go back to the research.
13:12Yes.
13:13And to the preservation of the Amazon.
13:16Of course, yes.
13:18The living space of the caravans must be protected.
13:22That's the most important thing to me.
13:25I know that.
13:28So, how long is the contract still in effect?
13:33Three weeks or so.
13:34I don't know exactly.
13:35Do you have a contract somewhere?
13:36I'd have to...
13:38No, no.
13:40It's not necessary.
13:41I'll talk to Mr. Salve and Mrs. Schwarzbach.
13:46Eric.
13:48Yes?
13:50It was nice to chat with you.
13:52Yes.
13:57Are you doing yoga now?
13:59Meditating.
14:01With me here in the shop?
14:03In the forest.
14:06You've got a tick in between, don't you?
14:08Eric.
14:10Nothing cleanses your body and your soul as much...
14:14as absolute unity with nature.
14:20Would you like to try?
14:21Yes, I really have to...
14:26See you.
14:28See you.
14:34Nothing cleanses your body and your soul...
14:36more than order, punctuality and cleanliness.
14:44Markus, it's good that you're here.
14:47Morning.
14:48Alex.
14:49Morning.
14:54Did I remember correctly...
14:55that you're going to the vineyard with Katja today?
14:57Yes, to meet Bjarne Larsen.
14:59Could I ask you for a favor?
15:01It depends.
15:03Could you please come up with something...
15:05that would help you?
15:08Why?
15:09Then I could jump in for you...
15:11and accompany Katja to the vineyard.
15:12Please, don't be serious.
15:14Please, Alex.
15:15I urgently need an opportunity...
15:17to be alone with Katja.
15:19Markus.
15:20You don't seriously believe...
15:22that you're going to win back such a cheap trick?
15:24We'll see about that.
15:25How long are you going to pretend?
15:29Do you finally understand, Markus?
15:31Katja Saalfeld loves your son.
15:33She won't just come back to you like that.
15:35The thing between Katja and me...
15:36was something very, very special.
15:38I wouldn't just give up like that.
15:43Are you going to help me or not?
15:50Is it okay with you...
15:51to go to the vineyard with Amadeus later?
15:53You could use a break.
15:54Yes, of course, I'd love to.
15:55Great, all right.
15:58See you.
15:59See you, bye.
16:00Bye.
16:01Hello, Fanny.
16:02Hello, Martin.
16:03Oh, hey.
16:04Hey, Vincent.
16:05I just wanted to ask you...
16:07if you had time this afternoon.
16:09Late afternoon.
16:10Why?
16:11Great.
16:12Then you'll be invited to my barbecue party.
16:14Is it your birthday?
16:15No, no, no.
16:16I thought it might be a nice opportunity...
16:19to get to know all of Jonas.
16:22Um, yes.
16:23As far as Jonas is concerned...
16:25He's so great.
16:26Yes, great.
16:27He's so funny.
16:28We have so much fun together.
16:30Nice.
16:31I'm really glad...
16:32that Janik brought us together.
16:34We fit together perfectly.
16:37Yes, I'll keep my fingers crossed for you.
16:40Can I bring something to the party?
16:43Yes, I'd like something.
16:47Alex, I just want to spend some time...
16:50with Katja.
16:52She's decided for your son.
16:54Do you understand?
16:55Oh, she accepts.
16:56What do you know?
16:57Katja and I...
16:58it's something very special.
17:00It's over, Markus.
17:02Why do you have to torture yourself?
17:05Excuse me.
17:06Am I disturbing you?
17:07No, no, not at all.
17:08Come in.
17:11Mrs. Schwarzbach...
17:12would you give me a little more information...
17:14about Bjarne Larsen...
17:15and his restaurant?
17:16Of course.
17:18Katja...
17:19Alex just told me...
17:20that she can't see you today...
17:22because of the meeting at the wine shop.
17:24What?
17:26Why is that?
17:28It's Wagner again.
17:30She has to deal with...
17:31some legal issues.
17:34I'm terribly sorry.
17:36But Larsen only has time today.
17:39Yes, that's right.
17:41But wait a minute.
17:43I know him pretty well, too.
17:45How would it be if I accompanied you?
17:48Markus, I...
17:49I don't know if that's a good idea right now.
17:51But why not?
17:52I like to support you.
17:56That really doesn't matter to you.
17:58Oh, come on.
18:00No, no.
18:01No, no.
18:02It's fine.
18:06Then I'll print out everything you need.
18:13Thank you for being willing to help us.
18:17Despite everything.
18:20But that doesn't mean I forgive you.
18:23I understand that.
18:27I just really didn't know...
18:29how to deal with the repression of my mother.
18:34I still can't believe Sofia is a criminal.
18:39Me neither, until a few months ago.
18:44So, what's next?
18:49We both have to continue playing the couple.
18:52Until Maxi and I crack the code...
18:54that my mother uses to cover up her illegal business.
18:57How long will it take? Weeks? Months?
19:00A few days.
19:02I hope.
19:04Can you do that?
19:07Yes.
19:09Then I'm sorry to have to force you to do this.
19:13We'll do it as soon as possible.
19:15The situation is risky for all of us.
19:19But not for long, and then we can all lead a normal life again.
19:23I promise you.
19:26Hopefully.
19:29We can't lose sight of the fact...
19:31that I have to get married within the deadline to get my inheritance.
19:34Yes.
19:36Be careful, Sofia is coming.
19:42Hey, you two.
19:44Ah, hi.
19:46Did you get along again?
19:48Of course.
19:49Right?
19:50Yes.
19:51What were you arguing about?
19:54Oh, it's nothing.
19:57It was about the table decoration.
19:59Oh.
20:00Yes, Larissa wanted everything gold and white, and...
20:03I said I thought it was a bit cheesy,
20:05and then she raised it so much, and...
20:07Well, we've come to an agreement now.
20:10On the color?
20:12Yes, and also on the style.
20:14Very nice.
20:16I'm curious.
20:18Tell me.
20:21It's supposed to be a surprise.
20:23Ah.
20:24Fine, I'm looking forward to it.
20:27Well, a heavy red would go very well with the T-bone steak.
20:54I'd recommend the Albarone from 2016.
20:57Yes, I'd love to.
20:58I'll bring it to you right away.
21:00You're welcome.
21:01Do you want to sit down?
21:02No.
21:04Let's just say that it's pleasant to associate with the useful.
21:07I actually wanted to get a night table for Fanny's barbecue party at the restaurant.
21:11Oh, nice, a barbecue party.
21:13And you? When are you going to the winery?
21:18Yes, there was a small change of plans.
21:23Unfortunately, Alexandra Schwarzbach doesn't have time now.
21:26Stupid.
21:27Yes.
21:28That's why Markus is coming.
21:30Excuse me?
21:32I think it's stupid, too, but...
21:34What should I do?
21:35It would be perfect if Larsen would offer my wine in his restaurant.
21:40If you go alone?
21:43It was the Schwarzbachs who made contact, and they know him, too.
21:52Maybe you're right.
21:53I should just cancel the appointment.
21:55No, no, that's out of the question at all.
21:57You go there and get the deal.
21:59Do you really mean that?
22:00I don't want you to miss the chance with Copenhagen.
22:04You really don't have to worry.
22:06I'm not worried about you.
22:07About Markus, yes.
22:09Hey, believe me.
22:10I trust you, Katja.
22:21I got everything.
22:22It was a dozen times cheaper.
22:23Great, honey.
22:25Now guess who's back.
22:27Not guess again.
22:28Michael.
22:29He's back from the rainforest.
22:31But they somehow completely restarted him.
22:33So Michael 2.0.
22:34So his hand is fine again?
22:36Yes, but he talks very differently.
22:38He looks very different.
22:40Do you mean that?
22:41Puppets?
22:42Is he turning you into a hippie?
22:44And he wants to meditate and stuff?
22:46Our Michael.
22:47I think he's very affected.
22:51It's nice that he's back.
22:55This whole thing.
22:56Has it discolored you?
22:59Why do you say that?
23:00You seem so relaxed.
23:01Honey, you're here to work.
23:03I'm mentally stable at the moment.
23:05I'm your boss.
23:06I can tell you what to do.
23:08Why don't you meditate with him in the forest?
23:10In the forest?
23:11Yes, that's what I said.
23:15Alex.
23:16Hello.
23:17Hello.
23:18What can I do for you?
23:19I'd like to take three of your fantastic nuts.
23:21Of course.
23:29Have you heard?
23:30Dr. Michael Niederbühl is back.
23:33Yes, he came last night.
23:35I thought he was a burglar,
23:36so I gave him a frying pan.
23:40He's not talking again, is he?
23:42Fortunately, he survived.
23:44It's because of the short-term rental contract.
23:46The time is over now, so...
23:51Yes, it was agreed to be three months.
23:53Monthly, yes.
23:54The contract says indefinite.
23:56It fits.
23:57As careful as when cleaning,
23:59you should also be when reading your contracts.
24:04Shouldn't it be this one?
24:06Please don't say anything now.
24:16So busy.
24:17Hey.
24:18Yes, I'm just revising the schedule for the casino.
24:22Very nice.
24:24Honey.
24:27I'm so glad you two are getting along again.
24:31Yes, that was clear.
24:33It's up to you.
24:35As always.
24:40But if you know that,
24:43then why always the big threats?
24:46Like yesterday.
24:49Honey, I just mean well.
24:51You know,
24:53as long as Larissa marries you,
24:55everything goes according to plan.
24:58And our illegal business
25:00will soon belong to the past.
25:04Then you're finally free.
25:07You can enjoy life without worries.
25:09You're really a great mother.
25:16Yes, I am.
25:19I really am.
25:22Nice to hear that from you too.
25:26We'll make it.
25:37Hello.
25:38Hi.
25:39Well, are you ready to leave?
25:41Yes, I'm already looking forward to the meeting with Larsen.
25:43He'll be thrilled.
25:45Here you go.
25:49Katja.
25:51Hey.
25:52You forgot this.
25:53Ah, thank you.
25:55Sorry, I thought you'd already packed up.
26:00Nervous?
26:01A little.
26:02You'll do it.
26:03It'll be great.
26:04But don't let it drag you down, okay?
26:06Definitely not.
26:18You should really leave now.
26:21I'm coming.
26:23Good luck.
26:24Danke.
26:25Bis dann.
26:26Bis dann.
26:55Danke.
27:06Danke.
27:19I'd rather have a sausage.
27:20It's not on the menu today.
27:21No, I know.
27:22Fanny invited us to a small barbecue party in the sunroom.
27:25That's nice.
27:26Yes, come on.
27:27Your assistant will be here soon.
27:30Honey, I can't do that today.
27:32Why can't you do that?
27:33Well, I have to take care of the delivery service.
27:36I have to pack packages and I have to take care of the order lists.
27:39Yes, but that's a shame.
27:41But then you go.
27:45Alone?
27:49Erik, you can do it.
27:53And then you order the other one a very kind greeting from me, yes?
27:57Yes, I can do that.
27:59Did you call Michael and then say goodbye to him?
28:02Uh, no.
28:04I always like to do that personally.
28:07Say, you in such a situation, are you somehow angry or ...
28:10Michael is not angry.
28:12He always lived with roommates.
28:14Yes, but Christoph Saalfeld is a disaster as a roommate.
28:17And Mrs. Schwarz always does it in the back.
28:19But Michael is just deeply relaxed, it's going well.
28:24Now he wants to expand his room for research purposes, right?
28:28We're doing research now.
28:30No, he wants to develop some kind of drug with this root or something.
28:34Then we'll be rich.
28:35No, the money stays in the Amazon because they want to stay there.
28:38Just like Lexi.
28:39But he has the big basement, what can he do there?
28:41Where are you coming from now?
28:43I didn't even think about it.
28:45He gets everything under the roof and does his research.
28:47Christoph, Alex.
28:49Yes, but without a window, I'm curious to see what he says.
28:53Then bring him the cake.
29:01Later.
29:15Come in.
29:21Larissa, are you there?
29:27One moment, please.
29:45Hello.
29:46Hey.
29:47Sorry, I was still in the bathroom.
29:49Oh, that's not bad at all.
29:51Honey, I just wanted to say how happy I am that you and Henry, that you both are getting along again.
29:57Nothing breaks us apart so quickly.
30:00I'm getting the most beautiful and dearest daughter-in-law in the world.
30:04Please don't expect too much.
30:06No, I'm not expecting too much.
30:08I'm not expecting too much.
30:10I'm getting the most beautiful and dearest daughter-in-law in the world.
30:13Please don't expect too much.
30:15Oh, honey, I've known you since you were so big.
30:18You're like a daughter to me.
30:24I have something for you.
30:26Come, sit down.
30:32My mother gave me these earrings for my wedding day.
30:36And now you should have them.
30:41Wow.
30:42Do you like them?
30:46They're really beautiful. Thank you.
30:49We have the same taste.
30:51Of course I would be very happy if you would wear them to the wedding, like I did back then.
30:56Well, if you like.
31:03Hey.
31:05Is everything okay?
31:06Yes, of course.
31:10I think I'm just a little overwhelmed by your great gift.
31:18I knew you would like them.
31:31Wrong direction, isn't it?
31:32Why?
31:34Fanny invited me to barbecue with you.
31:36I can't do that.
31:39Oh, that's a shame.
31:40Yes, it will be fun.
31:42We'll see.
31:43Are you still worried about Jonas?
31:46I'm telling you, if you get to know him, he's a really nice guy.
31:49You think so?
31:50I do.
31:52And in case of emergency, you still have your girlfriend as a bodyguard.
31:55No, unfortunately not.
31:56Katja has to go to her leg because of an important appointment.
31:59With Markus.
32:00Oh.
32:01Yes.
32:02Well, I'm sure it won't affect her, but...
32:06What should I do?
32:07I have to trust her.
32:08Without trust, the whole relationship doesn't make sense.
32:11And I don't want to risk everything again because of my stupid jealousy.
32:14Very good.
32:15Without trust, nothing works.
32:18Good man.
32:19Is that the weather forecast or what?
32:21You can call it that.
32:37I've known Bjarne for about 20 years.
32:39Now we've always run into each other.
32:41We've already done some really good projects.
32:44What's that?
32:45What?
32:46The car.
32:47It's not accelerating anymore.
32:48Okay.
32:49What's going on now?
32:50Nothing at all.
32:51Oh, wait a minute.
32:52I'm going to lose it.
32:54Nothing at all, right?
32:55What's that?
32:56It's not starting at all.
32:59Check it out.
33:02You know what?
33:03I'll go and have a look.
33:07It can't be real.
33:08What's that? It doesn't start anymore.
33:11Check it out.
33:14You know what? I'll go and have a look.
33:19It can't be true.
33:33I can't see anything.
33:36Can you start it, please?
33:39Sure.
33:47And?
33:49Nothing at all.
33:51That can't be true.
33:53No sound.
33:55Is there something wrong with the starter?
33:57Damn it.
33:59I'll call a tow truck.
34:02Oh no!
34:04I forgot to charge my phone.
34:07Wait, no problem. I'll call.
34:14Did you get it?
34:16No, I was totally sure that I put it in.
34:19But I probably forgot it in the hotel.
34:22Oh no!
34:24What a bad luck!
34:35It's open.
34:42It's open.
34:46Hi Michael.
34:48Erik.
34:50So?
34:52You don't do yoga in the forest anymore?
34:54No, I meditate.
34:56And the beauty of meditating is that you can do it anywhere.
35:00If you want, you can sit next to me.
35:02Hey, I have something to do.
35:04I can't just sit on a mat.
35:06You don't have to sit, you just have to breathe.
35:08I do that every day, of course.
35:11What can I do for you?
35:14Have you ever talked to Mrs. Schwarzbach and Mr. Salvek about the subcontract?
35:19No, they're still on their way.
35:24Then we have to talk about a little thing.
35:28I brought you cake, Michael.
35:41You're welcome.
35:45Why are you looking at me like that?
35:49I signed your subcontract on time.
35:53What?
35:54My permanent apartment?
35:56It was written in a different way.
35:58We said three months.
36:00But when it came to signing, it was hectic again.
36:03You totally...
36:05Eric!
36:08Nothing happens for no reason.
36:17Maybe we can learn from each other.
36:23I'll look for more rooms for research.
36:26Cake?
36:27Yes.
36:29And a cup.
36:31We're called the Gretelians, right?
36:32No.
36:33And for the celebration of the day, I'll get the python chips.
36:40Python?
36:43Grilled snake skin.
36:45Delicious.
36:49That was a joke.
36:52Uh...
36:53Ha ha ha!
37:05Did she just change your wedding date?
37:07It looks like it.
37:10Okay.
37:12Well, your reconciliation aria was obviously very convincing.
37:17Yes.
37:19I still can't believe that Larissa really helps us.
37:23She's so brave and brave.
37:26And yet she has every reason to hate us.
37:28Yes, especially me.
37:30But Maxi, we have to crack this code as soon as possible.
37:33I can't expect Larissa to play along forever.
37:37Unfortunately, we're not there yet.
37:40Yes.
37:41Unfortunately.
37:43Come on, let's continue.
37:44Yes.
37:49Yes.
38:06Yes, that's good.
38:08So, the meat, son.
38:10Always with pleasure.
38:12There's enough to drink now.
38:14Uh, isn't Yvonne coming?
38:16No, she has to work. But best regards.
38:18Too bad.
38:19Jonas.
38:20Klee. Born in Vogt.
38:22Hello, dear.
38:24So, now we have everything.
38:26Only the plates are missing.
38:28Yes, I have them.
38:30Mr. Klee.
38:31What does the coal do?
38:32I need a little more.
38:34A little gas.
38:36I'm really hungry.
38:37Michael's tea somehow stimulates my appetite.
38:39Is Michael back?
38:41Yes, since yesterday.
38:42What?
38:43That's a surprise.
38:44Who is that?
38:45My former roommate.
38:47How is your hand now?
38:48Very good.
38:49Thank you for your help, Fanny.
38:50Oh, thank God.
38:51Too bad. If I had known, I would have invited him, too.
38:53Fanny, just call him.
38:54Yes, that's a good idea.
38:56Ta-da!
38:58What's there?
39:00This is my famous noodle salad.
39:02Oh, well, let's see if he can keep up with Hildegard's potato salad.
39:06May the better one win.
39:08Unfortunately, I did not reach Michael.
39:09Oh, what a pity.
39:11Mr. Sonnenbechler.
39:12Yes.
39:13How do you find Jonas?
39:14Oh, yes, actually very sympathetic.
39:15And if his noodle salad can do something, too?
39:17Then he gets an extra point.
39:19Don't you think he could get aggressive quickly?
39:21Mr. Flaucher?
39:22Yes.
39:23Oh, come on.
39:24How can they come up with something like that?
39:26Well, now it's time.
39:27Grill...
39:28Ah, the barbecue.
39:29I'll get it.
39:32Hey, Alfons, we're almost there, aren't we?
39:34We're almost there, too.
39:35Aha.
39:43You forgot the recipe in the practice.
39:45Oh, thank you very much.
39:46You're welcome. Have a nice day.
39:47Thank you very much.
40:01Larissa, hey.
40:03Hi.
40:06Is everything okay?
40:08Yes, I just have a lot to do.
40:14Well, if I can do anything for you...
40:17I mean, after all, I'm your witness.
40:21That's very kind of you, but I'll manage.
40:25Well, if I can still help in any way...
40:28Then I'll contact you and come back to your offer.
40:33Okay.
40:36Then good luck.
40:53So, you'll have the sausages soon?
40:55I've been waiting for a long time.
40:57The sausages are coming.
40:59Nice that you organized everything so well.
41:01I had a lot of great helpers.
41:03Water.
41:04Thank you for your time.
41:06Would you like some?
41:07Yes.
41:12Oh God!
41:14I'm sorry.
41:21It's okay.
41:24It's just water.
41:26It's okay.
41:29I'll take the beer.
41:32I'll go get it.
41:46How's your foot?
41:48Oh, well.
41:50It's getting better.
41:53It's really stupid that you knelt down.
41:55Yes, very stupid.
41:58Barston will be really angry.
42:00I couldn't even tell him off.
42:06Here we are.
42:13I didn't even notice.
42:16You're crazy, aren't you?
42:18Man, this is where it all started.
42:20Do you remember?
42:22Yes, a long time ago.
42:24Well, not that long ago.
42:26Come on, let's go on.
42:28There's a nice corner to the hotel.
42:30Yes.
42:32I don't know if I can handle the pain.
42:36Then I'll go get help.
42:39Let's take a short break.
42:41Then I can put my foot up.
42:43Then it'll be better.
42:46Okay.
42:47I know it's not ideal,
42:49but I'm really in pain.
42:51Come on, somewhere there's happiness in unhappiness.
42:54That we're here now.
42:56It's okay.
43:07No, no, no, no.
43:09It's your turn.
43:10With the household, yes.
43:12But not with the cook.
43:15Have you already talked to our landlord
43:18about the unlimited rental contract?
43:20We'll have to discuss that.
43:22We'll have to look for something new.
43:26Oh, hello.
43:28There's the rest of my apartment.
43:31Yes, apartment, good keyword.
43:33We were just talking about that.
43:36If you're wondering
43:38that we have an unlimited rental contract,
43:40Mr. Klee said...
43:41He already told me everything.
43:42Then it's not a problem for you?
43:44No.
43:45It's nice when there's life in the house.
43:47Are you serious?
43:49At the Amazon,
43:51I shared my tent with scorpions
43:53and fire ants.
43:55As a roommate,
43:57you're a thousand times better to me.
43:59Then we can stay.
44:00Yes, of course, no problem.
44:03Friendly.
44:04However, on one condition.
44:07That we get to know each other better.
44:13We've known each other for years.
44:15Yes, that's right.
44:17But what do we know about each other?
44:19I was your doctor a few times.
44:21You even pressed me.
44:23But what does that count for?
44:25You know,
44:27living together doesn't mean
44:29living next to each other,
44:31but above all, together.
44:33Only then can something real
44:35arise between people.
44:37Don't you think so too?
44:39Absolutely.
44:41Tonight
44:43I'm meeting
44:45Yvonne and Eric at the bar.
44:47Just come along.
44:49Yes, theoretically,
44:51I'd love to.
44:52Yes, but we don't want to disturb your reunion.
44:54Yes.
44:55You see,
44:57that's what I mean.
45:13Come on.
45:37I'm sorry.
45:39What?
45:40I'm sorry.
45:42It's the water.
45:46It's good that it wasn't red wine.
45:53Don't you feel a little hot?
46:01I have no idea how that could happen to me.
46:04I do.
46:06Because you're stupid.
46:08How was that?
46:09You're stupid enough to give me a glass of water.
46:11Do you want to be insulted?
46:14You two?
46:16It's almost dry here.
46:18Vincent was so nice
46:20and brought me a hairdryer.
46:22You're welcome.
46:23And why are you both still here?
46:25I went after Jonas
46:27to apologize to him.
46:29Hey, don't worry.
46:30It can happen to anyone.
46:32How about the sausages?
46:34Mr. Sonnenbichler says they'll be ready soon.
46:36Well, then.
46:38Where are we going now?
46:39What if the others eat us up?
46:50Oh, that feels good.
46:57Thank you so much, Katja.
46:59It's so nice of you to take care of me.
47:04I can't leave you alone here.
47:06How sweet of you.
47:10And if it gets really bad,
47:12I can spend the night in the corner back there.
47:17I hope we don't have to spend the night here.
47:19Well,
47:21who knows.
47:37Is that from Vincent?
47:39Mhm.
47:42How long are you going to pretend for?
47:46Do you finally understand, Markus?
47:48Katja Saalfeld loves your son.
47:50She won't just come back to you like that.
47:56Oh, come on.
48:01This doesn't make any sense.
48:03What doesn't make sense?
48:06Katja,
48:09I'm really an idiot.
48:14Why do you have my cell phone now?
48:17Katja,
48:19the autobahn
48:21and this whole theater here,
48:24I just pre-recorded it all.
48:30What?
48:32What are you doing here again?
48:34I thought you'd had enough of the prince's court.
48:38I'm a guest.
48:40Yes, yes.
48:41You could stay here if you want.
48:44That's a good idea.
48:46The sunflowers will surely sleep
48:48not next to each other,
48:50but next to each other.
48:52That could be exciting.
48:54We have to get Wagner on the road quickly
48:56so that we don't have to take up
48:58Dr. Niederbild's hospitality for too long.
49:01You know everything you're telling me
49:03or is it my duty to keep quiet?
49:05Do you think we can help you somehow?
49:07We're the reason you're feeling so bad.
49:10Maybe I can help you.