- 5/27/2025
https://t.me/TopfansNovelas2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00THE LORD OF THE SKIES
00:02I'm not going to do anything to you, DA.
00:04I'm here to make you an offer.
00:06Five million so that Albeiro Saldaña's case is closed.
00:15You're Edgar Guzman,
00:17the journalist who published that Ferrer's eldest son
00:19is gay.
00:21Yes, and justice isn't the only way to bring down Enrique Ferrer.
00:25I'm not going to do anything to you, DA.
00:27Justice isn't the only way to bring down Enrique Ferrer.
00:31Who sent you?
00:33I don't think a journalist has five million left over.
00:35You and I have the same goal.
00:38Enrique Ferrer shouldn't be president.
00:40If you give me the first information,
00:42I'll tell you who sent me.
00:45What information do you want?
00:48You shouldn't have known anything about the Saldañas.
00:52Now you're an accomplice to the Ferrers.
00:56That's not true. I wasn't there.
00:58It's enough that you know.
01:01When I found out, I was threatened with death.
01:03I'm part of the family.
01:06Do you know what they'll do to you?
01:09Do you know that the mechanic who blamed himself
01:11for the crash ended up dead?
01:16No, no, no. Please don't tell them I know.
01:20I swear I won't tell them anything and I'll shut up.
01:25You'll shut up and you'll be with me.
01:30When I say so, you'll do as I say.
01:39When I heard about the Saldañas case,
01:41I knew it was an order from above
01:43to leave Enrique Ferrer alone.
01:44I had a conflict of interest.
01:47My ex-wife works for the candidate,
01:48in case you didn't know.
01:50Yes, I remember that's what she said at the conference,
01:53but it sounded like an excuse.
01:55You can't leave, sir.
01:58You just have to answer a few questions.
02:02You're the one who's going to answer a few questions.
02:06As a detainee, for bribing a prosecutor.
02:09Hey, prosecutor.
02:10We both know you can't prove what I just said.
02:13In fact, this conversation never happened.
02:15Then get out of here and tell the people who sent you
02:18that they were wrong because I don't sell myself.
02:21Hey, I don't forget either.
02:37All set.
02:39Well, I'm going to go get my dad.
02:41What for?
02:42Do you think he cares what happens to us?
02:44Lately, he hasn't had time for us.
02:52Elena, my grandmother told me you're a little tense
02:55because of your relationship with your daughter-in-law.
02:58If it's because of the baby, I understand that it's not mine.
03:04But there's something else.
03:05I feel like Omar and Susana are looking at each other
03:08with different eyes.
03:14Fortunately, Fabiola's situation is no longer a problem.
03:18But there's no need to worry.
03:20I have it with me.
03:22What did you find out about the pills you're taking?
03:25It's nitroglycerin.
03:26I heard it's used in cases of coronary artery problems.
03:31Which means the old man is heart-sick.
03:35I thought he wasn't.
03:37He's obsessed with those jokes.
03:41They're just between us.
03:44I don't know what's going on, but I'm sure he's sick.
03:48What else did you find out?
03:51I don't know if it has to do with the pills,
03:54but the old man gave me a lot of cash
03:56to pay for a clinic.
03:58What clinic?
03:59It's a palliative care clinic.
04:01I'm going there tomorrow.
04:03So he's not heart-sick?
04:08I don't think so.
04:10Oh, my God.
04:41Would it hurt you for Omar to start over with another woman?
04:46We've never stopped seeing each other because of our kids.
04:51He's always taken care of me,
04:53and somehow it makes me feel like I'm special to him.
04:57Do you think it was just because of your kids?
05:00I'm realizing now that it's not.
05:02I've never stopped falling in love with him,
05:05and I can't stand losing him.
05:07Why don't you tell him?
05:09Imagine, it would be ridiculous.
05:11No, no, no.
05:13I'd give anything for him to be interested in me like he used to,
05:17but he can't anymore.
05:19He's in love with another woman.
05:21What woman?
05:22Her, who was going to be his wife.
05:24Don't get your hopes up, Selena.
05:26Anyway, if he were to feel anything for Susana,
05:29he'd need her to reciprocate.
05:31But I don't see her that upset.
05:33She's delighted with his attention and his details.
05:39THE LORD OF THE SKIES
05:44Investigate that journalist, Edgar Guzman.
05:47He tried to bribe me to leak information on Saldaña's case.
05:51Is he the one who exposed Patricia Ferrer's scandal at the bar?
05:55That's the one.
05:56He seems determined to attack the candidate.
05:58We'll have to see which of his enemies he's linked to.
06:01I'll go to the DA's office right now,
06:03and Natalia will stay at the hospital.
06:05Everything's been calm so far.
06:07Luckily, Joaquin is already telling his masters
06:10that Fabiola isn't a threat.
06:14I'll call you later, Jiménez.
06:23Gaby fell asleep.
06:27Now that I've seen her so calm,
06:31I remember when you and I...
06:34Um...
06:36Yes.
06:37Sometimes you find happiness
06:40in the simplest things.
06:43And sometimes we let it go.
06:45Blinded by mirages.
06:49Are you saying that because of my relationship with Enrique?
06:53Don't think I'm happy.
06:56No.
06:57But you'll have to live with the consequences
07:00of choosing him.
07:03Is my future so bad?
07:05I'd like it to be different.
07:07But you didn't listen to me when I told you
07:10to be careful with your loyalty.
07:12You chose Enrique because of this.
07:15Because of our marriage.
07:17Because of your honesty.
07:18And what have you gained, Karina?
07:23Just...
07:27Now I realize all that I've lost.
07:32♪♪♪
07:46It's late.
07:47I'm going to call a cab.
07:49♪♪♪
08:03Well, honey, I hope it's nothing serious.
08:06But if you need a doctor to examine you...
08:09It's an accident.
08:10Don't worry about it.
08:12Okay.
08:14What worries me is what Dani told me.
08:17That you started crying and yelled like a madwoman.
08:21Why don't you tell me what's going on?
08:24You know very well what's going on.
08:29Oh.
08:30Oh.
08:31It's because of Susana.
08:34Well, she didn't do it with bad intentions.
08:37Oh, I'm sick of Susana always being the good one.
08:40You have to give reason to whoever has it.
08:43Well, in this case, both are tied.
08:46Are you comparing me to her?
08:48No, no, no, not at all, not at all.
08:51Although looking at it closely,
08:53there are certain things about Susana
08:55that remind me of you when you were that age.
08:58Like what?
09:00Both are strong women, but at the same time tender.
09:05They know how to defend their thoughts.
09:08And that soft way they have to ask for things.
09:15You were so beautiful when you were that age.
09:23What happens is that Elena feels
09:25that Omar is paying a lot of attention to his wife.
09:28And although that is questionable, it can happen.
09:31Yes, but if it were to happen,
09:33we would have to be very careful of Elena
09:35so that she doesn't get depressed.
09:37Oh, no, honey, I can assure you
09:39that what that woman has is a jealousy attack.
09:41Well, it's good that you are so clear, Grandma.
09:43Then I'm going to ask you to start taking care of Elena
09:46because I'm leaving and I have very important things to do.
09:49Where are you going? What important things?
09:51Girl, don't leave me like this. Where are you going?
09:53Goodbye.
09:54Oh, and I'm going to prepare my famous sincronizadas.
10:02If I said something that made you sad, I don't know what I said.
10:07No, no, no, it's nothing.
10:09I just remembered that time when I thought
10:16we were going to be together forever,
10:18like we swore on the altar.
10:20Yes, I also have very nice memories of those years.
10:27But well, time has passed and we are no longer the same.
10:30Time has passed and we are no longer the same.
10:47There are things that cannot be recovered
10:51and the best thing you can do
10:54is look ahead while you can.
10:57Well, and suddenly you find something better
11:02and you want to continue with your life.
11:04Yes.
11:07That's what I would like to do.
11:09Start from scratch.
11:13Have hopes again.
11:16Feel alive.
11:19And take care of my grandson as if he were my own son.
11:23Do you understand me?
11:25Of course I understand you.
11:27I understand you more than you think.
11:34Well, go.
11:36Go take care of your business.
11:38I'll be fine.
11:41Are you sure?
11:42Of course, of course.
11:44Luciana and Sofia are going to help me.
11:46Don't worry, I'll be fine.
11:48I'm sorry, I'm sorry.
11:50Forgive me if...
11:53if I said something that made you cry.
11:55You know how stupid I am to say things.
12:07Well, I'm leaving.
12:19Be very happy, Mom.
12:23I love you.
12:31Good evening.
12:33Are you inviting me in?
12:34Enrique, I'm not in the mood, really.
12:37Are you still upset about Rodinez?
12:41Why is it always about what you need?
12:44Have you ever thought about what I want for myself?
12:46I already know what you want.
12:48You have me in your life.
12:49And I'm telling you,
12:50I haven't taken a single step back for Rodinez.
12:52And what have I gained from that?
12:54Karina, why do you question everything lately?
12:57You weren't like this before.
12:58We had fun, we laughed, we loved each other.
13:01Why didn't I realize before
13:02everything I lose for being with you and in this relationship?
13:05And lately I've wondered a lot
13:07if you've really made me happy.
13:22I love you.
13:52I love you.
14:22I love you.
14:24I love you.
14:51Come on in.
14:53I'm so happy you came to see me.
14:55Well, if my man doesn't come for me,
14:58I'll go wherever my man is.
14:59And before it rains, because there's going to be a storm.
15:02Really?
15:03I hope Gaby doesn't wake up because she's scared of thunder.
15:06Look, I was just going to read the audit report
15:08of the Crescent Capital case.
15:09Do you want to review it?
15:10No, no, no.
15:11I don't feel like reviewing anything today.
15:13I come with very bad intentions.
15:15And I'm going to boycott any attempt
15:17to work tonight.
15:18Really?
15:21Because of those bad intentions,
15:22I'm going to have to boycott it.
15:23Really?
15:24I'd rather you do the good ones
15:26or the bad ones.
15:27Either one is fine with me.
15:44Mr. Manolo.
15:46Look, I brought you some coffee
15:48because I'm sure you didn't sleep all night.
15:50Yes, very little, very little.
15:53I was telling her stories,
15:58reminding her of her childhood,
16:00of my little gem.
16:02That's what I've been telling her since she was a child.
16:04And did she respond to your little gem?
16:06Maybe.
16:07All of a sudden, it seemed like she was reacting,
16:10but she became violent
16:12and they had to tie her up again.
16:15Mr. Manolo, calm down.
16:18Calm down.
16:20I'm sure Dr. Valladares and Luciana
16:23will be able to help her.
16:25Yes.
16:26They told me that after doing the tests,
16:29they were able to take her home.
16:31I'm sure that's how it will be.
16:33And don't worry about the space.
16:36I'll get my stuff and go somewhere else.
16:39Well, excuse me.
16:41Natalia.
16:43Hey.
16:45It's not necessary for you to leave.
16:47Really.
16:49You're like family to me now.
16:52Oh, Mr. Manolo.
16:54Don't tell me that
16:55because I'm the one who gets a cookie
16:57and eats the whole box.
16:58No, no, I'm serious.
17:00You have helped me go through
17:02all this trance that Fabiola has lived through.
17:05You already have a place in my heart.
17:07In fact, you're like my second daughter.
17:10Oh, Mr. Manolo.
17:11Oh, my arm.
17:12Oh, my arm.
17:13Oh, my arm.
17:14Oh, I'm sorry, I'm sorry.
17:15It's okay, it's okay.
17:16Hey, and can I record it
17:18so you don't regret what you just said?
17:20Of course you can.
17:21You can reveal your source with name and last name.
17:25Mr. Ruiseño,
17:26let's start with your daughter's tests.
17:28Very well.
17:29This way we can better determine
17:30the situation in which Fabiola is.
17:32Okay, doctor.
17:33Please leave.
17:34Excuse me.
17:43ENRIQUE'S MESSAGE
17:58Enrique, good morning.
18:00I hope you are satisfied
18:02with the message I recorded to justify Mariano.
18:05No one told me
18:06that Inés would also be in that video.
18:08Well, that was something that occurred to us at the last minute.
18:12Inés agreed to it
18:13and Ms. Cortés approved all the content.
18:16Well, let it be the last time they do something
18:18without my direct authorization.
18:20Enrique.
18:21Do you realize how controlling you sound?
18:24What will Leonardo think of you?
18:28Go to work.
18:29We're going to do the same.
18:34Nice to see you, Enrique.
18:42ENRIQUE'S MESSAGE
18:45It's a shame Enrique fell asleep.
18:47He made us lose all our plans.
18:49No, I see it as a fortunate event.
18:52Tell me,
18:54how could he have justified
18:56the number of hours I was going to dedicate to you?
18:59Really?
19:00Why don't you start dedicating all that time to me?
19:04There's no one at home.
19:06No one?
19:07No one.
19:08So we're going to work.
19:09You think so?
19:12REBECCA'S MESSAGE
19:16Mrs. Rebeca?
19:17Hi, how are you?
19:18I didn't expect your call.
19:19Adriancito, my cute son, how are you?
19:21Hey, I went to see your mom, did she tell you?
19:23I just want you to know that we are on the same side.
19:26Hey, my daughter has been very sensitive
19:28since she broke up with you,
19:30but I know that where there was fire, ashes remain.
19:34I am the one who is ashes without his daughter.
19:36I think it doesn't matter anymore.
19:38But look,
19:40I stayed to see her leave class
19:43at the mall in Florida.
19:45Obviously I'm not going.
19:47And you can get there by chance.
20:05Alex.
20:08Tell me,
20:09tell me.
20:11Do you know why Clara didn't come to class?
20:15And why are you asking me?
20:18Well, because she's your friend.
20:21Haven't you talked to her lately?
20:23Not at all.
20:24We haven't been close for a long time.
20:26And don't ask me why,
20:28because I don't like to say obvious things.
20:30Let's see,
20:31if you say it because I'm dating her,
20:33I remind you that you cut me off,
20:35not me to you.
20:37Besides, don't be jealous,
20:39because I saw you with Adriana the other day too.
20:43You're absolutely right, Daniel.
20:45I have no right over you.
20:48Good luck. Excuse me.
20:50No, no, no, wait, wait.
20:51Sorry, sorry, sorry.
20:52I didn't say it to bother you.
20:55I think Clara is getting into a very serious problem.
20:59Daniel,
21:00Clara is an expert in getting into problems,
21:03but she always gets out of them.
21:05Don't worry.
21:06No, this time it's something very different.
21:09She told me she has an ex who is very toxic
21:12and mistreats her and is also harassing her.
21:15I saw the marks on her wrists.
21:20I've met a lot of toxic exes to Clara,
21:23but none to the point of hurting her.
21:27Look, Daniel,
21:28I'm not saying this in a bad way or with hate,
21:32but are you sure what Clara is telling you is true?
21:35And why would she lie to me about something so complicated?
21:38Well, because she lies and blackmails to get what she wants.
21:41No, let's see,
21:42if she's known for something, it's to say things as they are.
21:45She's not pretending what she doesn't feel or what she's not.
21:49Well, fine, then fix her life
21:51and don't get me in her business, okay?
21:53You're an idiot.
21:54How dare you offer a bite to the DA?
21:57I was sent by the people I work for
21:59and you didn't tell me about it, Joaco.
22:01Don't say that to me.
22:03I know you don't like to be told
22:05as if we were in the village, okay?
22:07But going back to the other thing,
22:09do you really think the DA is going to pick me up?
22:12I don't know.
22:13I don't know.
22:14I don't know.
22:15I don't know.
22:16I don't know.
22:17I don't know.
22:18I don't know.
22:19I don't know.
22:20I don't know.
22:21I don't know.
22:22I don't know.
22:23I don't know.
22:24I don't know.
22:25I don't know.
22:26What I do know is you messed with a dog
22:28that won't let go when it bites.
22:32Besides, I have nothing to offer to my bosses.
22:36Don't you have anything you can give me
22:38to knock down Enrique Ferrer and his campaign?
22:41What can you tell me about the cause of the damage?
22:44I'm telling you this for our own good
22:46and because we're family.
22:48Stop scratching that burrow.
22:51Why is that?
22:53Between us, I'm working with Enrique Ferrer's people.
22:57Once I win as president, I'll be promoted to DA.
23:01So I recommend you stop scratching that tiger
23:04or you'll end up dead, coz.
23:11I've looked into everything.
23:12Leonardo Vidal's public information
23:14is good for a raid.
23:16And only a marked left-wing tendency
23:19is seen in his theoretical and journalistic work.
23:22I also found out that he has a...
23:25stay abroad.
23:27In short, Enrique, he's clean.
23:30It's not possible that he's just a guy
23:32who's having fun exploiting women
23:34who behave like teenagers.
23:36You have to find something else.
23:39We have to finish that guy, now.
23:46♪♪♪
23:56♪♪♪
24:06♪♪♪
24:16♪♪♪
24:26♪♪♪
24:36-♪♪♪
24:46-♪♪♪
24:56-♪♪♪
25:06-♪♪♪
25:16-♪♪♪
25:26-♪♪♪
25:36-♪♪♪
25:46-♪♪♪
25:56-♪♪♪
26:06-♪♪♪
26:16-♪♪♪
26:26-♪♪♪
26:36-♪♪♪
26:46-♪♪♪
26:56-♪♪♪
27:06-♪♪♪
27:16-♪♪♪
27:26-♪♪♪
27:36-♪♪♪
27:46-♪♪♪
27:56-♪♪♪
28:06-♪♪♪
28:16-♪♪♪
28:26-♪♪♪
28:36-♪♪♪
28:46-♪♪♪
28:56-♪♪♪
29:06-♪♪♪
29:16-♪♪♪
29:26-♪♪♪
29:36-♪♪♪
29:46-♪♪♪
29:56-♪♪♪
30:06-♪♪♪
30:16-♪♪♪
30:26-♪♪♪
30:36-♪♪♪
30:46-♪♪♪
30:56-♪♪♪
31:06-♪♪♪
31:16-♪♪♪
31:26-♪♪♪
31:36-♪♪♪
31:46-♪♪♪
31:56-♪♪♪
32:06-♪♪♪
32:16-♪♪♪
32:26-♪♪♪
32:36-♪♪♪
32:46-♪♪♪
32:56-♪♪♪
33:06-♪♪♪
33:16-♪♪♪
33:26-♪♪♪
33:36-♪♪♪
33:46-♪♪♪
33:56-♪♪♪
34:06-♪♪♪
34:16-♪♪♪
34:26-♪♪♪
34:36-♪♪♪
34:46-¿Crees que el partido opositor a los Ferrer
34:48esté pagándole a JoaquÃn?
34:51No, no creo.
34:53Pero sà esos dos están trabajando
34:54para bandos opuestos.
34:56Y voy a averiguar por qué son cómplices.
35:05No recuerdo para nada al papá de Luciana.
35:08FÃjate que yo sà era muy amigo de mi papá.
35:10De hecho, éramos vecinos.
35:12Trabajaba con el abuelo Francisco.
35:14Pues sÃ, tuvo que haber sido muy cercano
35:15para que lo invitaran a todos los eventos de Ferrave.
35:24Elena, no quisiera ser entrometida,
35:28pero ayer que te cortaste,
35:30nos preocupaste mucho a todos.
35:33¿Quieres que hablemos de eso?
35:36Gracias por preocuparte por mÃ.
35:37La verdad, no sé por qué me alteré tanto.
35:39Ay, mira, a veces las cosas que nos duelen
35:42nos hacen reaccionar de maneras
35:44que nunca imaginamos.
35:46Lo importante es que tú sepas
35:47si eso te ayuda o te hace daño.
35:51Siento que desde la muerte de Toby
35:53he perdido tanto.
35:54Y yo sé que estoy mal,
35:56pero no puedo dejar de pensar en Omar.
35:58Tengo que reconocer que estoy celosa.
36:00SÃ, estoy celosa.
36:03Mira, es normal sentir celos
36:05por una persona que se fue
36:07a la que consideramos como nuestra,
36:10aunque ya no esté.
36:12Es una pérdida al final del dÃa.
36:14Pero si sientes eso,
36:17Luciana y yo podemos ayudarte.
36:20¿Me das la oportunidad?
36:22Claro.
36:23Vente.
36:27Oye, muchas gracias por tomarte el tiempo
36:29en venir a ayudarme aunque ya no estés trabajando conmigo.
36:31Por favor, primo, no tienes ni que decirlo.
36:33Oye, te querÃa decir algo.
36:35Me di cuenta que en las fotos
36:36no sale tu abuelo FermÃn.
36:38¿Por qué?
36:39Quisiera ayudarte con eso,
36:40pero la verdad es que apenas si lo conozco.
36:42Y no tengo la mejor impresión de él.
36:45¿Por?
36:46Pues imagÃnate que antes de ser
36:47el guardaespaldas del abuelo Francisco,
36:49él trabajaba en la judicial.
36:51Y ese dÃa en la comida nos contó
36:52sobre las prácticas poco humanas
36:54que tenÃa en su trabajo.
36:55No lo hubiera creÃdo.
36:57SÃ, es un patán.
36:58Le gritó a mi papá
36:59y se le ocurrió decir en frente de mi mamá
37:01que mi papá era todo un conquistador.
37:04Sin tacto el Roquito ese.
37:06Sin tacto.
37:07Es una mala persona.
37:08No tengo ganas de volver a ver mi vida.
37:10Te dejo que me tengo que ir.
37:17¿También te acuerdas cuando llegué a tu casa
37:19con flores, globos y un peluche?
37:21Ah, sÃ.
37:22El dÃa que soltaste los globos
37:23se fueron al cielo con todo y osito.
37:26Oye, qué lindas flores
37:27las que me regalaste ese dÃa.
37:28Eran muy bonitas.
37:29Bueno, me dio mucho gusto verte, Alex,
37:31pero ya me tengo que ir.
37:33Me hizo bien que habláramos.
37:35No te preocupes, que yo pago la cuenta.
37:40Bye.
37:47Hijita, no alcanzo a llegar.
37:49Se me rompió un tacón
37:50y tengo que comprarme unos zapatos nuevos.
37:52Oye, ¿me acompañas a escogerlos?
38:05Cuando una pareja se divorcia,
38:07es lógico que uno de ellos sienta desprecio
38:11y hasta odio por el otro cónyuge.
38:13Es normal, es una perdida.
38:15ImagÃnate, se está yendo la persona
38:16con la que consideraste compartir toda tu vida.
38:19SÃ.
38:20Para mà fue dolorosÃsimo
38:21porque Omar, con todo lo atrabancado que es
38:23cuando le dije que me querÃa separar,
38:25no dijo nada.
38:26Se hizo el digno
38:27y pues entonces yo me hice más digna.
38:30Y ahà se fue todo a la basura.
38:32¿Y cuándo empezaron a tolerarse de nuevo?
38:35Es que nunca fue como que estuviéramos
38:38en realidad alejados por nuestros hijos.
38:40Él iba a la casa, yo se los llevaba
38:44y al final acabábamos juntos los cuatro.
38:46¿Y esos encuentros eran tensos?
38:49No, yo lo veÃa tranquilo, hasta feliz.
38:54SentÃa que estaba feliz porque estábamos separados
38:56y para que no se diera cuenta
38:58lo mal que le estaba yo pasando,
38:59pues me hacÃa como si fuera yo
39:01la mujer más feliz del mundo también.
39:05A él se le nota cuando está contento.
39:07Se vuelve todo dicharachero, sonrÃe mucho.
39:12Ese es el hombre que yo querÃa.
39:15Ese es el hombre que yo quiero.
39:19Perdón.
39:24¿Bueno?
39:25Elena, se nos concedió el milagro.
39:28Ya van a dar de alta a Mario.
39:31¿Mi neto ya está con ustedes?
39:33SÃ, estoy aquà en el hospital.
39:35Solo estoy esperando que le entreguen el niño a Susy.
39:38Ella está tan contenta, deberÃas de verla.
39:54¿Qué te vas sin darme un beso?
39:56SÃ, no más besos por hoy.
39:58Oye, estás muy rebelde, voy a tener que ponerte un castigo.
40:02¿No te basta con haberme dejado marcada
40:04y lastimada con tus jueguitos?
40:06No, para tanto.
40:08Mejor vete asÃ.
40:27¡Clara!
40:28¿Por qué te trajo el profe Mateo a tu casa?
40:36Pásale.
40:37SÃ, claro.
40:43Espero que lo que quiera platicar sea breve,
40:45porque tengo un compromiso.
40:49Siéntate.
40:50Siéntate.
40:55Mejor ve cancelando tu compromiso,
40:57porque se trata de algo muy grave.
41:01Y me des muchas explicaciones.
41:20SubtÃtulos realizados por la comunidad de Amara.org
Recommended
41:53
|
Up next
1:27:26
2:54:47
1:58:23
1:25:20
1:05:56
1:11:48
1:30:59
1:40:30
1:28:10
2:40:22
1:12:34
1:49:22
1:12:02