Category
😹
FunTranscript
00:00Đứng lại! Đứng lại! Thằng bé kia, có thấy một người đàn ông cưỡi ngựa đen đi qua đây không? Máu nói đi!
00:26Đưa nó về gặp phương tử
00:31Thằng bé đó nói gì? Nó sợ quá nên chẳng nói được gì
00:36Kia chẳng phải là ngựa của chết biệt sao? Hãy lục xoát cho ta
00:40Nó không chạy được xa đâu, chắc chắn là ở gần đây thôi
00:46Lục xoát thật kỹ phải không?
00:56Hắn trốn ở đâu? Máu nói đi!
00:57Ngươi đừng có nghĩ đến chuyện nói dối ta, ngươi có nói hay không?
01:02Cháu có làm sai chuyện gì đâu, vì sao ông lại đánh cháu?
01:09Phụ vương!
01:13Phụ vương, đã tìm thấy ngựa của chết biệt rồi, ta không cần ngựa, ta cần người
01:17Dạ, con biết rồi
01:18Nhóc con, nói, ngươi giấu hắn ở đâu? Ngươi có nói không?
01:24Ta không nói
01:25Không nói à?
01:28Thật sức, đừng làm khó thằng bé
01:33Ngươi đi đi
01:40Bé con, nói cho ta biết đi, ta sẽ cho ngươi cái này, chịu không?
01:45Ta không nói
01:46Tiểu tử thôi
01:48Có nói hay không? Nói mau
01:51Không nói ta sẽ đánh chết ngươi, đánh chết ngươi
01:53Có nói hay không? Nói hay không hả? Nói
01:58Ta sẽ giết ngươi
02:09Hải tử, bắt nạt một thằng bé không biết xấu mặt hay sao?
02:19Mau giết ta đi
02:21Tiếc thay là ta không thể chết trong tay một anh hùng hảo hán
02:25Ngươi nói cái gì?
02:28Nếu như ta được chết trên chiến trường, dưới tay hảo hán đã thắng ta thì ta chết cũng cam lòng
02:34Nhưng bây giờ lại như chim ưng rơi xuống đất, bị lúa kiến cắn chết
02:40Đại hán, đáng tiếc quá, đừng để tên tiểu tử này khoác lát, để tôi đánh với hắn
02:45Được, ngươi hãy tỉ thí với hắn đi
02:48Thứ khác đây chúng ta không có, thứ anh hùng hảo hán thì có thừa
02:52Này, chỉ một mình ta giết ngươi để cho ngươi chết được cam tâm tình nguyện
02:56Ngươi là ai?
02:57Ta là bác Nhĩ Thuật, ngươi chưa nghe nói đến sao?
03:00Ta đã từng nghe nói
03:02Ngươi hãy cưỡi ngựa của ta, dùng cung tên của ta, coi như là ta bắn chết hắn
03:07Dạ
03:13Ngươi, mang ngựa cho chết biệt nguyện đi
03:17Đại hán, tôi đã bị ngài bao vây kín rồi
03:20Muốn giết tôi dễ như giết một con cừu vậy
03:23Nếu ngài đã tha cho tôi và được thi bắn cung với huynh ấy
03:27Thì tôi cũng không thể không biết tốt xấu
03:29Thi bắn cung với huynh ấy, tôi chỉ cần một cây cung, không cần tên
03:34Ngươi không cần tên à?
03:36Đúng vậy, chỉ cần một cây cung thôi, ta cũng có thể giết được ngươi rồi
03:42Vậy thì theo ý ngươi, đưa cho hắn một cây cung lớn
03:53Được rồi
04:11Hay lắm
04:23Bắn hay lắm
04:53Bắn chết hắn đi
05:24Đại hán
05:27Phụ phương
05:32Ta báo thù cho đại hán
05:33Không nhận ân tình này của ngươi
05:35Chết biệt ta xưa nay không tha cho kẻ thù
05:37Mũi tên vừa rồi là một mạng đổi một mạng
05:39Được, không cần tỷ thế nữa
05:41Hắn một mạng đổi một mạng
05:43Đại hán
05:44Chết biệt, ngươi đi đi
05:47Không phải là đổi mạng ta, mà là đổi mạng của đứa nhỏ đó
05:54Xin đại hán đừng làm khó dễ với đứa nhỏ đó nữa
05:59Ta đã bắn đại hán bị thương, kể cũng đáng tội
06:02Bác Nhĩ thuật, ngươi bắn đi
06:23Đi
06:54Đi
07:08Hay lắm
07:19Đại hán
07:21Xin người khai ân, tha chết cho hắn đi
07:25Chết biệt, ngươi còn chưa đầu hàng sao?
07:35Nếu đại hán giết ta, chẳng qua chỉ như bóp nát một cục đất trong tay
07:40Còn nếu như đại hán tha chết cho ta
07:42Ta nguyện vì đại hán
07:44Chặt đứt sông dài, phá tan núi đá
07:46Xung phong hiểm trận, rong rủi ngàn rậm
07:50Nguyện phò đại hán, trinh phạt kẻ địch theo lệnh của ngài
07:53Nói hay lắm
07:54Sau này, ngươi hãy thay ta mà giết giặc
07:58Đại hán
08:05Cái này cho ngươi
08:10Bác Nhĩ thuật, cho ngươi cái này
08:13Tạ ơn đại hán
08:16Tôi có thể mang vàng này cho đứa bé kia được không?
08:20Vàng đó là của ngươi
08:21Ngươi thích cho ai thì cứ cho đi
08:23Tạ ơn đại hán
08:28Hải Nhi, cho con này
08:30Mẫu thân đã nói chỉ được chiêu đại khách
08:32Không được nhận thứ gì của khách
08:35Thằng bé này cứng cỏi lắm
08:37Sau này, hãy đưa nó đến gặp ta
08:39Vâng
08:50Vâng
08:52Này
08:53Đi.
09:17Hôm nay, Bác Nhĩ Thuật và Chết Biệt kết nghĩa huynh đệ.
09:21Từ nay về sau, sẽ thân như ruột thịt.
09:24Từ nay, Bác Nhĩ Thuật có đi đến đâu thì Chết Biệt sẽ đến đó.
09:28Chân trời góc bể, tình như thủ túc.
09:31Kẻ nào làm hại Bác Nhĩ Thuật, tức là làm hại Chết Biệt.
09:47Chết Biệt huynh đệ, Bác Nhĩ Thuật huynh đệ.
09:51Chết Biệt huynh đệ, Bác Nhĩ Thuật huynh đệ.
10:04Được rồi, đừng khóc nữa.
10:06Vừa rồi con làm ra vẻ anh hùng, giờ lại trở thành kẻ khóc lóc rồi.
10:11Con không khóc.
10:13Sau này đừng có ngang mướng như vậy nữa.
10:15Nếu như họ giết con thì thân mẫu biết làm sao đây?
10:18Con đã làm gì sai ư?
10:21Con không làm gì sai.
10:23Làm người thì con nên làm như vậy.
10:40Chính là chỗ này, nhanh lên.
10:45Nhanh lên, nhanh lên, dọn đồ đi, nhanh lên.
10:48Đúng rồi, họ muốn lấy đồ của nhà mình.
10:51Dọn đồ đi, nhanh lên.
11:07Hai người, lùi ra đằng sau, lùi ra sau.
11:19Sao các người lại dỡ nhà của chúng tôi?
11:22Ném.
11:27Đừng phá nhà của tôi.
11:30Kéo.
11:39Buông tôi ra.
11:41Các người muốn làm gì vậy?
11:43Hãy trả nhà cho chúng tôi.
11:46Tiểu huynh đệ.
11:47Đại hãn có lệnh đón hai mẹ con người đến quân doanh cư chú.
11:51Tiểu huynh đệ.
12:08Đại tầu.
12:09Con trai của tầu tuy còn nhỏ, nhưng lại là anh hùng hiệp nghĩa.
12:13Mai sau trưởng thành, nó nhất định sẽ là một dũng tướng của đại hãn.
12:17Tiểu huynh đệ, ngươi có bằng lòng theo ta học bắn cung không?
12:21Nếu sư phụ Chết Biệt chịu nhận con trai tôi làm đồ đệ,
12:24thì mẫu tử chúng tôi vô cùng cảm thích.
12:27Tịnh nhi, con hãy chịu khó mà theo sư phụ Chết Biệt học bắn tên.
12:31Chỉ có học giỏi võ công thì mới có thể trả thù cho thân phụ con được.
12:35Mẫu thân yên tâm đi.
12:43Tiểu huynh đệ.
13:13Đánh đi, đánh đi.
13:15Đánh đi.
13:28Quá tĩnh.
13:30Xin ngươi đấy, ngươi hãy chịu thua đi.
13:33Đánh đi, không phục.
13:35Ngươi có phục không?
13:37Quá tĩnh, ta đánh với ngươi để nó về ăn cơm.
13:40Đánh thì đánh.
13:41Đánh đi, đánh đi.
13:42Quá tĩnh, ngươi là tên đại ngốc.
13:44Ngươi có đánh một thắng cũng không cưới được ta đâu.
13:49Quá tĩnh thắng rồi, quá tĩnh thắng rồi.
13:52Không được, quá tĩnh là tên đại ngốc.
13:54Ta không thành thân với hắn đâu.
13:55Hòa tranh, chúng ta đã thống nhất rồi.
13:57Chỉ cần ai đánh thắng thì ngươi phải thành thân với người đó.
14:00Ta không thèm cưới ngươi đâu.
14:01Đổ bé tí.
14:02Thân phụ ngươi là miếng gỗ nhỏ.
14:04Thân phụ ngươi...
14:05Thân phụ ngươi sớm muộn gì cũng biến thành miếng gỗ thôi.
14:08Hãy thay mình đánh hắn đi.
14:10Đánh hắn đi.
14:16Các người không nên đánh hắn.
14:19Thác lôi, chạy mau lên.
14:21Hãy đánh hắn đi.
14:26Chúng ta đã đánh bại rất nhiều kẻ địch.
14:28Nước Đại Kim cũng biết rồi.
14:30Hiện nay Hoàng đế Đại Kim đã phái hai thái tử.
14:35Hãy cho vào đi.
14:41Các ngươi vào đây làm gì?
14:43Ra đi.
14:44Đảng trướng quân doanh mà các ngươi cũng dám xông vào à?
14:48Ra đi, ra đi, nhanh lên.
14:54Thuật xích, con là con trai cả của ta.
14:56Ngươi hãy cưới ngựa của ta, mang lệnh bài của ta dẫn theo một vạn người.
15:00Đến ngoài trăm dặm để ngênh đón họ.
15:02Dạ.
15:03Phụ hãn.
15:04Hợp đài.
15:06Hoa khoát đài.
15:07Các ngươi dương cờ hiệu của ta dẫn theo một vạn người ra ngoài năm mươi dặm ngênh đón họ.
15:12Bác Nhĩ Thuật, Xích Lão Ôn, Mộc Hoa Lê, Bác Nhĩ Hốt.
15:17Các ngươi là huynh đệ của ta.
15:19Các ngươi cùng ta ra ngoài đại trướng ngênh tiếp thái tử nước Kim.
15:25Tuân lệnh.
15:30Mẫu thân.
15:32Nhìn xem con kìa.
15:34Đã bảo đừng đánh nhau với người khác.
15:36Con không chịu nghe.
15:37Ngày nào cũng đánh nhau.
15:38Ngày nào cũng vậy.
15:39Con nhìn kìa.
15:40Xem mặt mũi của con kìa.
15:41Mau ăn cơm đi.
15:42Cơm nguội hết rồi.
15:43Ngon rồi.
15:44Ngon rồi.
15:45Ngon rồi.
16:02Mẫu thân à.
16:03Con sẽ cưới hoa tranh về làm con dâu cho mẫu thân được không?
16:06Hả?
16:07Con nói cái gì?
16:08Con sẽ cưới hoa tranh về làm con dâu có được không?
16:13Cái thằng bé này.
16:14Con nói cái gì vậy hả?
16:15Mẫu thân cười gì vậy?
16:17Quách tĩnh.
16:18Quách tĩnh.
16:19Mau ra đây.
16:20Con đi đây.
16:21Quay lại.
16:22Quách tĩnh.
16:23Mau ra đây.
16:27Quách tĩnh.
16:28Quách tĩnh.
16:30Quách tĩnh đã giành được hoa tranh làm phu nhân rồi.
16:34Quách tĩnh đã giành được hoa tranh làm phu nhân rồi.
16:37Quách tĩnh đã giành được hoa tranh làm phu nhân rồi.
16:57Quách tĩnh đã giành được hoa tranh làm phu nhân rồi.
17:01Hiếu thiên à?
17:02Chàng hãy nhìn xem con chàng đang làm gì kìa.
17:09Hãy xem đây.
17:11Quách tĩnh và hoa tranh thành thân.
17:13Thần Thiết Mộc Trân tạ chủ Long Ân,
17:16Hoàng đế nước Đại Kim vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.
17:21Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.
17:24Ban trong một dây đai lưng vàng.
17:26Ban trong một dây đai lưng vàng.
17:34Mời hai vị vương gia an toàn, để Thiết Mộc Trân được làm tròn nghi lễ chủ nhân.
17:47Nhị vị vương gia, mời.
17:49Mời.
17:51Ngày mai, hai huynh đệ chúng ta phải đi giác phong cho vương hãn.
17:54Mời Chiêu Thảo Sứ cùng đi với chúng ta.
17:56Tốt, tốt.
17:58Vương hãn nghĩa vụ của ta mới là con rồng xanh của Đại Mạc.
18:01Hoàng đế nước Đại Kim giác phong cho ông ấy thì không còn gì hay hơn rồi.
18:06Nước Đại Kim còn giác phong cho ai nữa?
18:10Hình như...
18:12Hình như là không còn ai nữa rồi.
18:14À.
18:17Vương Bắc chỉ có Đại Hãn, và vương hãn mới là đại anh hùng, đại hào kiệt thôi.
18:22Còn những người khác, không đáng nói tới.
18:24Ở nơi chúng tôi còn có một nhân vật nữa, có lẽ nhị vị vương gia còn chưa biết đến.
18:30Vậy sao?
18:33Vậy là chúng ta hiểu biết nông cạn rồi.
18:35Xin hỏi là vị anh hùng nào vậy?
18:39Đó chính là nghĩa đệ của tiểu tướng, Chát Mộc Hợp.
18:42Đệ ấy là một người nhân nghĩa, rất giỏi dụng binh.
18:45Tiểu tướng mong nhị vị vương gia cũng có thể phong cho đệ ấy một chức quan.
18:52Mông Cổ có nhiều người như vậy.
18:54Nếu ai ai cũng tự xưng là anh hùng, ai cũng cần quan.
18:57Vậy thì nước Đại Kim ta đây, lấy đâu ra nhiều chức quan như vậy để mà phong cho họ đây hả?
19:06Đại Hãn.
19:08Đại Hãn.
19:21Hôm nay, Thác Lôi và Quách Tĩnh kết nghĩa huyền đệ.
19:24Kẻ nào mắng huyền đệ của ta cũng như mắng ta.
19:27Kẻ nào đánh huyền đệ của ta cũng như đánh ta.
19:29Có một bát sữa ta sẽ uống chung.
19:31Có một miếng thịt ta cũng chia cho huyền đệ.
19:33Sống chết cùng nhau, mãi không thay lòng.
19:35Hôm nay, Quách Tĩnh và Thác Lôi kết nghĩa huyền đệ.
19:38Nếu có kẻ muốn hại huyền đệ của ta, ta sẽ liều mạng với kẻ đó.
19:41Nếu ai muốn giết huyền đệ của ta, ta cũng sẽ liều mạng với kẻ đó.
19:44Huyền đệ đi đâu thì Quách Tĩnh đi theo đó.
19:46Làm hảo huyền đệ với huyền đệ cả đời.
20:06Đội Hỏa Hoa
20:23Đại Hãn điểm binh rồi! Nhanh lên!
20:27Đại Hãn điểm binh rồi!
20:31Đại Hãn điểm binh!
20:35Hãy đi!
20:46Các ơi!
20:47Các ơi!
20:48Các ơi!
20:49Huynh đệ, sau này hoa chanh chính là mụi mụi của Huynh.
20:53Các ơi!
20:55Phụ vương đang điểm tướng kìa, chúng ta mau đến xem đi.
21:05Hãy đi.
21:24Phụ vương!
21:25Các con đã đi đâu vậy?
21:26Chúng con đến bờ sông kết nghĩa huynh đệ với Quách Tĩnh.
21:29Huynh ấy đã tặng con cái này.
21:31Vậy con tặng nó cái gì?
21:32Cái này.
21:34Các con, hai đứa sau này phải thương yêu lẫn nhau, giúp đỡ lẫn nhau.
21:38Cùng lên ngựa đi.
21:40Tiểu tử Quách Tĩnh này cũng đi với chúng ta.
21:43Người huynh đệ, mau đi thôi.
21:49Vương ra đâu?
21:52E là họ còn đang ngủ.
21:53Đại Hán, để tôi đi mời họ.
22:04Đại Hán, một ngàn quân Mông Cổ chúng ta có thể phá vỡ năm ngàn quân của chúng.
22:08Ta cũng nghĩ như vậy.
22:09Chỉ là ta nghe nói Đại Kim có mười vạn hùng binh.
22:12Còn chúng ta chỉ có năm vạn người thôi.
22:14Mười vạn quân không thể cùng một lúc ra trận.
22:16Chúng ta chia ra mà đánh.
22:17Hôm nay tiêu diệt bọn chúng mười vạn binh.
22:19Ngày mai lại quét sạch mười vạn binh của chúng.
22:21Nói đến số quân.
22:22Mười vạn quân không thể cùng một lúc ra trận.
22:24Chúng ta chia ra mà đánh.
22:25Hôm nay tiêu diệt bọn chúng mười vạn binh.
22:27Hôm nay tiêu diệt bọn chúng mười vạn binh.
22:29Ngày mai lại quét sạch mười vạn binh của chúng.
22:31Nói đến số quân.
22:33Lúc nào ngươi cũng hợp ý với ta nhất.
22:35Người một trăm cân có thể ăn hết mười con bò béo ngàn cân.
22:38Chẳng qua không phải ăn hết trong một ngày mà thôi.
22:45Thiết Mộc Trân hãn xin hộ tống nhị vị vương gia.
22:48Đi xác phong cho vương hãn Đại Hán.
22:50Cung thỉnh khởi trình.
22:57Chúng ta đi trước thôi.
23:27Đi thôi.
23:58Thiết Mộc Trân đã đến.
24:00Nghĩa huynh của ngươi trông thật ngoài phòng.
24:07Nghĩa huynh Thiết Mộc Trân ở đâu?
24:09Chắc Mộc Hợp huyên đệ.
24:17Mộc Hợp huyên đệ!
24:19Mộc Hợp huyên đệ!
24:21Mộc Hợp huyên đệ!
24:23Mộc Hợp huyên đệ!
24:26Chắc Mộc Hợp huyên đệ!
24:28Nghĩa huynh Thiết Mộc Trân.
24:40Đệ gần đây có khỏe không?
24:42Khỏe lắm.
24:43Người huynh đệ Tăng Côn, đi đến gặp nhị vị vương gia nào.
24:49Tại hạng là Tăng Côn, con trai của vương hãn Đại Hán.
24:53Vị này là nghĩa tử của cha tôi, Chác Mộc Hợp.
24:55Tham kiến nhị vị vương gia.
24:58Nghĩa phụ sai chúng tôi đến đây để nguyên đón nhị vị vương gia.
25:01Nhị vị vương gia đi đường vất vả rồi.
25:06Đại Hán.
25:08Đây chính là nghĩa đệ của ngươi Chác Mộc Hợp, phải không?
25:11Đúng vậy.
25:12Tốt lắm, tốt lắm.
25:14Nào nào, mời anh Hùng đứng lên.
25:16Mời anh Hùng đứng lên.
25:20Cha con vương Đại Hán đều là anh Hùng.
25:22Hôm nay được gặp mặt quả nhiên, danh bất thư truyền.
25:27Vương gia, mời.
25:30Huynh đệ, mời đứng lên.
25:35Nghĩa Huynh, đệ dẫn theo một vạn quân để giảm uy của họ.
25:40Tối nay, đệ sẽ ở trong trướng của Huynh.
25:42Đương nhiên rồi.
25:43Muốn đi, ta cũng không để cho đệ đi đâu.
25:46Chác Mộc Hợp thúc thúc.
25:48Chác Mộc Hợp thúc thúc.
25:50Bọn trẻ con đã trưởng thành cả rồi.
25:52Các ngươi có khỏe không?
25:54Quách tỉnh, đây là người huynh đệ của phụ thân ta, Chác Mộc Hợp thúc thúc.
25:58Phụ thân ta thường nói Chác Mộc Hợp thúc thúc là một anh Hùng.
26:01Còn Tăng Côn thúc thúc chỉ là một kẻ vô dụng.
26:03Thác lôi.
26:04Xuống đây, Chác Mộc Hợp thúc thúc.
26:06Thúc thúc.
26:19Nghĩa Huynh, Huynh muốn đấu vật với đệ, cũng phải đặt cược gì đi.
26:22Điều đó ta cũng quên rồi.
26:24Đệ muốn gì nào?
26:25Một ngàn con ngựa, một vạn con cửu, hay là năm ngàn tên nô lệ.
26:30Đệ muốn có chiếc đai vàng mà Hoàng đế Nước Kim tặng cho Huynh.
26:34Huynh có tiếc không?
26:36Mang ra đây.
26:39Nếu đệ đã thích thì cứ việc lấy đi, hạ tất phải đánh cược làm gì?
26:43Đệ chỉ đùa với Huynh thôi.
26:46Huynh đã làm quan, thì cũng phải làm cho da dáng chứ.
26:50Động một chút là đem ấn tặng cho người, như vậy đâu có được.
26:54Làm quan á.
26:56Ai phong quan cho ta chứ?
26:59Nào, đấu đi.
27:05Đi.
27:32Thủ phương bật ngã đi.
27:35Thủ phương bật ngã đi.
27:45Có phục không?
27:46Phục rồi.
27:47Nào, đứng lên.
27:55Tiếp nào.
28:05Tiếp nào.
28:13Có phục không?
28:14Phục rồi.
28:17Tiếp nào.
28:18Tiếp nào.
28:36Không được rồi, không được rồi.
28:39Ta già rồi, không vật nổi đệ nữa.
28:42Trước đây, khi còn ở nhà nghĩa phục, mỗi ngày sáng sớm đều là huynh thần.
28:47Bây giờ cũng phải thua đệ một lần chứ.
28:50Đi thôi, chúng ta vào trong trướng.
28:53Đi nào.
29:06Vừa rồi là huynh thắng hay đệ thắng?
29:10Đệ thắng rồi.
29:12Bai vàng thuộc về đệ rồi.
29:14Huynh không thèm đếm xìa thì đệ cũng chẳng muốn.
29:18Chim ưng có thể nghỉ ngơi trên ngọn cây,
29:21nhưng tổ của nó thì phải ở trên vách đá.
29:26Đệ muốn một thứ khác của huynh.
29:28Huynh có cho không?
29:31Đệ của ta đã muốn thì thiết mộc chân tất nhiên sẽ cho.
29:35Đệ muốn một nửa số binh mã của huynh.
29:44Nghĩa phục già rồi.
29:47Ông ta nói huynh đã đủ lông đủ cánh muốn bay xa,
29:50không quay về thăm ông ta.
29:53Tăng Côn lại là một kẻ bất tải.
29:56Đệ muốn một thứ khác của huynh.
29:59Đệ là một kẻ bất tải.
30:01Đệ không thể lúc nào cũng đem quân giúp hắn được.
30:04Sau đó đệ nói với Nghĩa phục rằng,
30:06hai huynh đệ chúng ta từ nhỏ đã nhận ân huệ của Nghĩa phục,
30:09chưa báo đáp được gì.
30:11Đợi sau khi Nghĩa phục trăm tuổi,
30:13con và thiết mộc chân mỗi người bỏ ra một nửa binh mã của mình,
30:16tặng cho Tăng Côn huynh đệ,
30:18để hắn tiếp tục làm minh chủ của Thảo Nguyên.
30:21Huynh thấy thế nào?
30:25Báo!
30:26Đại hãn, chuyện gì vậy?
30:29Đại hãn, phía trước phát hiện quân địch.
30:44E lại có tới năm vạn binh mã.
30:46Bọn họ nhằm vào chúng ta đấy.
30:48Huynh quay về đại doanh đi,
30:50điều động binh mã để ở lại đây ngăn địch.
30:53Thôi, trong bộ sạng của chúng,
30:55thì sáng sớm mai mới đến đây được.
30:57Nếu ta mà quay về điều binh mã,
30:59E là không kịp đâu.
31:01Nếu đánh chính diện với chúng thì chúng ta sẽ bất lợi.
31:04Chi bằng, ta xuất kích chính diện,
31:06đệ và tứ kiệt,
31:08dẫn quân tả hữu giáp công,
31:10giết cho chúng trở tay không kịp.
31:12Huynh đệ, tối nay đệ hãy ở lại doanh trại của mình,
31:15chuẩn bị tất cả,
31:17còn ta sẽ quay về doanh trại của mình.
31:23Nghĩa Huynh,
31:25việc đệ hỏi Huynh, ý Huynh thế nào?
31:29Hắn muốn thì bảo hắn tự đến mà lấy,
31:32còn nếu đệ cần thì ta sẽ cho đệ.
31:38Huynh biết là đệ không cần mà.
31:53Nếu đệ không cần thì ta sẽ cho đệ.
32:20Thác lội, hai đứa hãy theo ta,
32:22chúng ta giết địch ra sau.
32:24Theo ta xông lên.
32:38Có chuyện gì thế?
32:40Bẩm vương xa, dưới chân núi có năm vạn người nãi màn,
32:42đang bao vây tấn công chúng ta.
32:49Có chuyện gì vậy?
32:51Dưới chân núi có năm vạn quân nãi màn bao vây tấn công.
32:53Đại hãn Thiết Mộc Trân và Đại hãn Chát Mộc Hợp
32:55đang ở dưới núi ngành chiến.
32:57Người nãi màn muốn gì?
32:59Bẩm lục vương xa.
33:01Bọn người nãi màn nghe nói ngài và tam vương xa
33:03đến xác phong chức quan cho đại hãn.
33:05Liền đến đây đòi được xác phong.
33:07Còn nói rằng nếu không xác phong
33:09thì họ sẽ làm điều bất kính vì nhị huyện vương xa.
33:18Đem ngựa đến, nhanh lên.
33:21Tam Kha, chúng ta không thể đi.
33:23Chuẩn bị điều binh.
33:25Mó bầy đội ngũ.
33:34Tam Kha, chúng ta quyết không thể bỏ đi.
33:36Nếu chúng ta mà bỏ đi thì huy sanh
33:38của quân đội nước Đại Kim để đâu?
33:40Lục đệ à? Lần này ta theo đệ là để ru ngoạn thôi.
33:42Ai ngờ lại gặp phải chuyện thế này.
33:44Đệ bảo giờ ta phải làm sao đây?
33:52Nghị vị vương xa.
33:56Khí thế của quân địch rất hung hãn.
33:58Định lực mạnh gấp 5 lần tiết một chân.
34:00Theo tôi chúng ta rút lui trước thì hơn.
34:02Lục đệ à?
34:04Theo ta cứ phong cho chúng cho xong chuyện.
34:06Cho dùng chức lớn một chút cũng chẳng sao.
34:08Dù sao đây cũng chỉ là vụ mua bán mà không phải bỏ vốn.
34:10Nói bệnh, chức quan đâu có thể bưỡng đoạt được.
34:12Thế chẳng phải là muốn làm phản à?
34:14Lục đệ, đệ đừng có tỏ ra anh hùng ở đây nữa.
34:16Giờ mà không chạy thì không kịp nữa đâu.
34:18Chúng ta phải làm gì đây?
34:20Chúng ta phải làm gì đây?
34:33Đã làm nhị vị vương xa phải kinh hãi.
34:35Thật là thất lễ.
34:37Bọn trẻ con đã đánh bại người nãi man rồi.
34:39Nhị vị vương xa trở nên sợ hãi.
34:41Chúng ta hãy dùng bữa sáng rồi tiếp tục lên đường.
34:51Khởi bẩm đại hãn.
34:53Trong trận này chúng ta đã giết được 1.700 tên địch.
34:55Tù binh 2.400 tên.
34:57Chúng ta thương vong 175 người.
34:59Tốt.
35:01Mang hàng binh, ngựa và giáp.
35:03Chia thành 4 phần.
35:05Cho nhị vị vương xa 1 phần.
35:07Vương hãn đại hãn 1 phần.
35:09Cho nghĩa đệ của ta chát mộc hợp 1 phần.
35:11Phần còn lại của ta chia cho các huynh đệ bị thương vong.
35:13Đa tạ đại hãn.
35:17Mọi người đều nói anh hùng này.
35:19Đều nói anh hùng số 1 trên thảo nguyên là Thiết Mộc Trân.
35:21Hôm nay lấy ít thắng nhiều.
35:23Trận này đánh quá đẹp mắt.
35:27Đa tạ nhị vị khen ngợi.
35:29Đó là nhờ hồng phúc đứng quan sát của nhị vị vương xa đây thôi.
35:31Không dám, không dám.
35:37Thiết Mộc Trân hãn.
35:39Vương hãn đại hãn ở cách đây mười dặm ngay đón nhị vị vương xa.
35:49Vương hãn nghĩa phụ.
36:11Huynh đệ, đi thôi.
36:16Vương hãn nghĩa phụ.
36:19Tiểu nhân chỉ lo bọn người nãi man vô lễ làm kinh động đến nhị vị vương xa nên đem quân đến đây.
36:21May mà bọn trẻ đã đánh lui bọn nãi man rồi.
36:23Đã làm phiền vương hãn đại hãn.
36:25Nghĩa tử mà còn như vậy thì nghĩa phụ càng oai phong tám hướng rồi.