The Prisoner of Beauty (2025)
Other name: Zhe Yao , Feng Huo Hong Xiao , 烽火红绡 , 烽火紅綃
Description:
Xiao Qiao, a clever girl from the Qiao family, marries Wei Shao, the sharp and kind master of the Wei family, as part of a family alliance. With bad blood between their clans, the two start off wary of each other, constantly testing boundaries in both funny and tense ways. Over time, they begin to appreciate each other’s quirks and talents. Through ups and downs, they learn to work as a team, tackling family drama and bigger issues to bring some peace to their world. It’s a story of partnership built through trial, error, and a bit of chaos. (Source: MyDramaList) Native Title: 折腰 Also Known As: Zhe Yao , Feng Huo Hong Xiao , 烽火红绡 , 烽火紅綃
Country: Chinese
Status: Ongoing
Released: 2025
Genre: Historical, political, Romance
Other name: Zhe Yao , Feng Huo Hong Xiao , 烽火红绡 , 烽火紅綃
Description:
Xiao Qiao, a clever girl from the Qiao family, marries Wei Shao, the sharp and kind master of the Wei family, as part of a family alliance. With bad blood between their clans, the two start off wary of each other, constantly testing boundaries in both funny and tense ways. Over time, they begin to appreciate each other’s quirks and talents. Through ups and downs, they learn to work as a team, tackling family drama and bigger issues to bring some peace to their world. It’s a story of partnership built through trial, error, and a bit of chaos. (Source: MyDramaList) Native Title: 折腰 Also Known As: Zhe Yao , Feng Huo Hong Xiao , 烽火红绡 , 烽火紅綃
Country: Chinese
Status: Ongoing
Released: 2025
Genre: Historical, political, Romance
Category
📺
TVTranscript
00:00Translators & Timing by 5Water Proofreaders & Timing by 5Water
00:10Translations & Timing by 5Water
00:21If it's not for you or someone else, I would have a life full of sorrows
00:26Love is for all of me, so I don't forget the one I love
00:32I feel lonely when I hear the high-pitched bell
00:37I will give up everything to be with you for the rest of my life
00:45Is love the only thing that lasts a lifetime?
00:50Why do I feel more and more lonely?
00:55I didn't get the ordinary care you promised me
01:00How many years have passed?
01:06If it's not for you or someone else, I would have a life full of sorrows
01:16Love is the only thing that lasts a lifetime
01:21Is love the only thing that lasts a lifetime?
01:27I will be your hero
01:58Why are you here?
02:04Shi Jun, drink some honey to sober up
02:12I understand your feelings
02:16I also admire you
02:18I'm willing to spend my life with you
02:28The virtue of HeShan, the dream of LuoShen
02:36You are the son of a royal bird, but why are you trapped in a cage like a bird in a cage?
02:46The world knows you are beautiful
02:53But you don't know the pain in your heart
03:00If you don't suffer anymore when the world returns to normalcy
03:07You can truly be yourself
03:11Will you be happier?
03:24Tell me, are you looking forward to that day?
03:35If you are looking forward to it, I want to help you
03:42If you are looking forward to it, I want to help you
03:53Yan Zhou Lan Cang
04:01Shi Jun drew this
04:23Shi Jun drew this
04:53Why are you dressed like this?
05:03I know you already have a goddess in your heart
05:08But the goddess is hard to remember
05:11I'm willing to be half a goddess
05:14I'm willing to be half a goddess
05:23What do you know?
05:25Shi Jun was drunk last night
05:29He mistook me for a goddess
05:36But I'm willing to be half a goddess
05:42I just want to be with Shi Jun
06:04Listen carefully
06:06I will let Chu Qian give you a lot of money
06:09Find a good place to settle down
06:12From today on, leave Wei Manor
06:22Shi Jun, look at me
06:28The goddess is already Shi Jun's sister
06:31There is no possibility between you and her
06:34Shut up
06:39If you dare to tell others about this
06:44I will kill you
06:50Shi Jun
06:53Shi Jun
07:06How about this?
07:07Do you have this?
07:08Yes, these are all new arrivals
07:10The style is very beautiful
07:11Girls, pick one more
07:13These are good too
07:15Let me see
07:16Let's pick one more
07:18I think this one suits you
07:20Sir, you are here
07:21I've already prepared it for you
07:22Please wait
07:23This one is good too
07:25Have you heard of this?
07:27A few days ago
07:28Shi Jun dismissed all his concubines
07:31Did Shi Jun change his mind?
07:33Maybe he fell in love with a girl from a noble family
07:36He is doing everything for her
07:38If that's the case
07:40Then Lan Yun will have to go back to her room
07:42That's right
07:44Wild chickens are wild chickens
07:46Even if they fly on branches
07:48they won't become phoenixes
07:50Sir, your stuff is ready
07:52Here you are
07:54Thank you, Madam
07:56Take care, sir
08:01Are they telling the truth?
08:03Yes
08:04All the concubines in the mansion were dismissed overnight
08:08All of them refused to leave
08:10What a big scene
08:14Interesting
08:18You are here
08:30You are here
08:32Lan Jun hasn't left the study for a day
08:34He must be worried about the reform
08:36No matter how busy he is
08:38he can't be too busy
08:40I asked the kitchen to make some snacks
08:42I'm not hungry
08:44Don't worry
08:46I'm fine
08:47There must be a way to solve this
08:49I know you can do it
08:51You've been through so much
08:53on your own
08:55Besides, you have me
08:57Mr. Gongsun
08:59and Yan Zhou
09:01The reform can't be solved
09:08Do you want some snacks?
09:11Aren't you busy?
09:13I'm not in a hurry
09:15I heard from Wei Liang
09:17that a shop sells delicious snacks
09:19I'll buy some for you
09:21Okay
09:31Master
09:37Why are you waiting for me?
09:39Let's go
09:43Master
09:45My name is Lan Yun
09:47I'm from Wei's Mansion
09:49I know you
09:51What can I do for you?
09:53I'm here today
09:55to tell you something
09:57Your brother, Wei...
10:05He is disrespectful to women
10:09What?
10:11He is not in his mansion
10:13Please wait here
10:33Zhu Lin
10:35The woman you admire
10:37is also a human
10:39You think she is good
10:41and so do others
10:43But what if
10:45someone tries to kill her?
11:07This is the book
11:27This is the book
11:29Hurry up
11:31Hurry up
11:35You...
11:37Master
11:39You are finally back
11:41I'm here to see you
11:43When I was waiting for you
11:45I accidentally set a fire
11:47and killed a noble
11:49Who are you talking about?
11:51Nan Jun
11:53Where is Lan Yun?
12:01Wei Hao
12:05Wei Hao
12:09If you tell anyone about this
12:11I'll kill you
12:13Do you understand?
12:17Wei Hao
12:19Nan Jun
12:29Nan Jun
12:31Where is Nan Jun?
12:33Nan Jun is talking with Great Madam
12:35She will be back soon
12:37OK
12:41This is the dragon I gave you last time
12:43You like it very much
12:45It's dry today
12:47Let's go
12:53What dragon?
12:55Nan Jun
12:57This is the wedding gift
12:59I gave you
13:13These are your favorite things
13:15And the hairpin Nan Jun gave you
13:31Nan Jun, don't be angry
13:41Leave us
13:43Yes
13:53What happened to Nan Jun?
13:55How could he use my box as a weapon?
14:01Are these all your favorite things?
14:05Yes
14:07Yes
14:13Why did another man give you this?
14:17Gao Hang has left for a few days
14:19Besides
14:21What he gave me is not here
14:23I'm not talking about Gao Hang
14:25I don't know other men in Yu Jun
14:31What about this?
14:33This is what my cousin gave me
14:35when I was a kid
14:37He is not an outsider
14:51You suspect me and my cousin?
14:53All the men in the world
14:55can help Shi Wan get you
14:57But he can't
14:59If other men get close to you
15:01I will kill him without hesitation
15:03Even if my cousin has a bad reputation
15:05At least he is honest
15:07Even if he has other thoughts
15:09It's his own idea
15:11Why did you use my box as a weapon?
15:13The whole village is suspicious
15:15I don't like all the men
15:31Yu Jun
15:41Yu Jun
15:47Yu Jun
15:49Nan Jun went out with red eyes
15:51Men can't avoid
15:53bad things outside
15:55He is in a bad mood when he comes home
15:57But he is soft-hearted
15:59He is not against Yu Jun
16:29Ma Kun
16:31Senior
16:33Yu Jun
16:35Senior
16:37Master
16:39Master
16:41Master
16:43Master
16:47Master
16:53Senior
16:55Master, there's a letter from Banzhou.
16:57They want to borrow our swords.
17:05Actually, it's much easier to change the water canal into the Banzhou Gorge
17:09than to borrow the swords directly from Liangya.
17:16The connection between the canal and Banzhou is very complicated.
17:19Why would Chen Peng take the initiative to borrow the swords?
17:21He wants Wei to hand over the Wei army as a hostage
17:25and go to Ganjun at once.
17:29Chen Peng is such a traitor.
17:33Pass my order.
17:34Expel the Banzhou envoy immediately.
17:36Tell him to go back to where he came from.
17:39Master.
17:40The envoy from Banzhou has visited the envoy without permission.
17:55Where is he?
17:57Who is he?
17:58Chen Lie from Banzhou.
18:06He left a long time ago.
18:09Then tell me.
18:11Did you promise him to go back to Banzhou?
18:13Zhou Lin, I want to ask you something.
18:14Answer me first.
18:15You know it, right?
18:19I don't know.
18:20I don't know.
18:23Why do you have to lie to yourself?
18:29Zhou Lin, I admit
18:31I was just confused.
18:37Do you take me as your brother?
18:42Yes, I do.
18:44I do.
18:48Okay.
18:49As long as you promise me
18:51to cut off this love from now on.
18:55Even if this is the result,
18:57I will pretend that this has never happened.
19:02Never happened?
19:04Okay.
19:11I don't need you to pity me.
19:14It's always my fault.
19:16You and your grandmother only protect me.
19:18You indulge me and protect me.
19:20Yes, you protect me with all your heart.
19:23We are family.
19:24I'm not a guest.
19:26Sometimes I hope you can
19:28scold me.
19:29Even hit me.
19:32Your care and vigilance
19:34will only make me feel like a dog.
19:36No one thinks so.
19:39I have been your brother for so many years.
19:41I treat you sincerely.
19:43My grandmother treats you sincerely.
19:44Don't you understand?
19:51Cousin.
19:54I said that you are always my cousin.
19:57We do this
19:59because we hope you don't leave here.
20:00Don't go back to Dingzhou.
20:01Cut off the contact with them.
20:07I have said what I should say.
20:10How to cut off
20:13is up to you.
20:30I love you.
20:33I love you.
20:34I love you.
20:35I love you.
20:36I love you.
20:37I love you.
20:38I love you.
20:39I love you.
20:40I love you.
20:41I love you.
20:42I love you.
20:43I love you.
20:44I love you.
20:45I love you.
20:46I love you.
20:47I love you.
20:48I love you.
20:49I love you.
20:50I love you.
20:51I love you.
20:52I love you.
20:53I love you.
20:54I love you.
20:55I love you.
20:56I love you.
20:57I love you.
20:58I love you.
21:00I love you.
21:01I love you.
21:02I love you.
21:16Give me.
21:18Your eyes are not feeling well?
21:21Close your eyes.
21:22Don't do that.
21:23I'm sorry.
21:29Look at my face.
21:31I had a fight with my cousin today.
21:32I was beaten like this.
21:35This is your own business.
21:38What does it have to do with me?
21:49I'm sorry.
21:51I shouldn't have been angry with you that day.
21:56I know you've been working hard for this family.
22:01And you take care of your cousin like a family.
22:04It's all for me and my grandmother.
22:07There's nothing between you and her.
22:09I understand that.
22:12But I was angry that day.
22:15So I said those bad words.
22:18Don't be angry.
22:20I'm sorry.
22:27If you're still angry,
22:29you can hit me or scold me.
22:31As long as you don't get angry.
22:34You train hard every day.
22:36If I hit you,
22:37your body won't hurt, but my hands will hurt.
22:39Then you say it.
22:40I'll hit myself.
22:41All right.
22:43You'll get hurt again.
22:45You'll blame me again.
22:51Does it hurt?
22:53It hurts.
22:55It hurts so much.
22:56I didn't even touch you.
23:03But don't let your grandmother and mother know about this.
23:06Let them get more trouble.
23:08I understand.
23:10As long as you're with me,
23:12I'm willing to bear any problems with you.
23:20Don't be angry.
23:34It doesn't hurt?
23:35It hurts.
23:36But I have to hug you for a while.
23:51Why did Zhong Ling and Shi Yuan fight?
23:56I heard that
23:57Nan Jun accidentally turned over the candle fire yesterday
24:00and burned Shi Jun's study.
24:02The two of them just got into a fight at home today.
24:07Maybe it's a game between brothers.
24:12There must be something wrong with this.
24:14Go get Xiaotan and Zhu Quan.
24:17I'd like to ask.
24:19What's going on?
24:21Yes.
24:29Greetings, grandmother.
24:33How did you get hurt on your face?
24:36I accidentally fell. It's okay.
24:38You're the king of the Wei State.
24:41You're still so careless.
24:43Grandmother is right.
24:45Where's Shi Yuan?
24:46I sent someone to invite him.
24:47Did you miss me this morning?
24:51I saw you were late,
24:53so I sent someone to invite you.
24:57What happened to your face?
25:00I accidentally fell last night.
25:03You're an adult.
25:05You're so careless.
25:09Yes.
25:10I heard that Shi Yuan's house was burned.
25:15Grandmother.
25:17It's my fault.
25:19I went to my cousin's house that day.
25:21I accidentally knocked over the candlestick.
25:23That's why the fire broke out.
25:25But I've discussed it with your father.
25:27I took this opportunity
25:29to repair my cousin's house.
25:32I'm sorry.
25:33No, no.
25:34It's just a little thing.
25:35You can fix it yourself.
25:37You're a real brother.
25:38Just like when I was at home
25:40with my elder sister and my younger brother.
25:43Even if there are some friction,
25:46I won't hold a grudge against you.
25:49Yes.
25:50I've known my cousin for 20 years.
25:53I've never hated him.
25:56Cousin.
25:58After the house is repaired,
26:01let's pretend
26:03it never happened.
26:07We're still brothers.
26:10What do you think?
26:12Yes.
26:13We're brothers.
26:15Let's pretend
26:16it never happened.
26:29They repair your house for you.
26:31Just tell them what you need.
26:33But
26:34you can't take away their love.
26:38As the saying goes,
26:39you can't take away
26:41a friend's wife.
26:43Although I love you,
26:45I always let you take the lead.
26:48Do you blame me?
26:52I'm the elder brother.
26:53He's the younger brother.
26:55It's my duty.
26:57I'm glad you understand.
27:10I love you.
27:21The most precious feeling in the world
27:25is not only the love between a man and a woman.
27:29I can't
27:32cut it off with hatred.
27:40I've never seen such a good horse.
27:43Last time, for my brothers,
27:45I couldn't even compete with
27:47the Weiguo, Fuzu and Yanzhou.
27:49If you like it,
27:50just ride it.
27:53This is Ci's horse.
27:54I won't ride it
27:55to avoid your elder sister's reproach.
27:57I'll take it to the horse club first.
28:02I'll take it to the horse club first.
28:04I'll take it to the horse club first.
28:06I'll take it to the horse club first.
28:07I'll take it to the horse club first.
28:09I'll take it to the horse club first.
28:11Zi,
28:13you look different
28:14after coming back.
28:17I've really learned a lot
28:18in the land reclamation conference.
28:20Just like what my grandfather described,
28:22heroes come from different places.
28:25It's no different from a master.
28:27It's more useful than
28:28practicing at home for ten or eight years.
28:30The sword doesn't open its eyes.
28:31Are you injured?
28:33Don't worry, elder sister.
28:34I just got a little injury.
28:35Now I'm almost recovered.
28:39I was at the symposium.
28:40According to my elder sister's instruction,
28:41I set an example for the Qiao family.
28:43My elder sister said
28:44this is to let people know
28:46that I have a successor in Yanzhou.
28:49Ci has indeed grown up.
28:51How is Manman?
28:55My elder sister is very good.
28:56Marquis Wei treats her very well.
28:57Did he mention Bi Zhi
28:58at the land reclamation conference?
29:05I heard that
29:09he didn't have time to send letters.
29:11But I don't know
29:12how many letters he sent.
29:15But this time when I went to Yujun,
29:17I met my brother-in-law's cousin,
29:18Wei Shijun.
29:19He also said I was a young hero.
29:20He also said...
29:21All right, Ci.
29:22Your car is stuffed.
29:23Pack your luggage first.
29:24We'll have dinner later.
29:38Sister.
29:39How did it go?
29:40Lan Yun went to see Marquis Wei.
29:42He knew about it,
29:44but he didn't blame the Qiao family.
29:46Sister,
29:48I'm afraid
29:50your plan won't work.
29:52Their marriage
29:54is full of interests.
29:59I don't know
30:00if I can do it.
30:01I don't know if I can do it.
30:02I don't know if I can do it.
30:03I don't know if I can do it.
30:04I don't know if I can do it.
30:05I don't know if I can do it.
30:06I don't know if I can do it.
30:08I don't care.
30:11Then I'll add another fire.
30:15Wei Shijun
30:16has someone he likes again.
30:18Shijun
30:19likes this,
30:20you like that.
30:21Everyone in the city
30:22has something to do with him.
30:24It's different this time.
30:25The person he likes
30:27is our female monarch,
30:29his brother-in-law, Wei.
30:31Shijun.
30:34Shijun.
30:35Look.
30:36How can I trouble you
30:37with such a small matter?
30:39Why don't I send it to Great Madam?
30:41No need.
30:42I'll send it myself.
30:43I can also see the Bai family.
30:45It's not too late to see them tomorrow.
30:47Let me go.
30:51What's wrong with you today?
30:53Why did you stop me?
30:55Well.
30:57Say it.
31:00Shijun.
31:01There are some rumors out there recently.
31:03You'd better not go out.
31:06I'm not afraid of these rumors.
31:08Shijun.
31:09I mean you have something to do with the female monarch.
31:13But you don't have to worry.
31:14I'll send someone
31:15to keep an eye on
31:16these rumors
31:17and find out the truth.
31:19It'll be all right in a few days.
31:31Rumors are like water,
31:33gambling is like a book.
31:37The more you threaten and intimidate them,
31:42the more they think
31:43what they know is the truth.
31:45As time goes by,
31:46the fake becomes the real one.
31:49What do you mean?
31:58Cover your eyes.
32:01Only by covering your eyes can you calm the rumors.
32:03To let me go back,
32:05I not only proposed to cooperate with Xiushui Qu,
32:07but also spread rumors
32:09to hurt my brother's feelings
32:10and force me to leave Weiguo.
32:12How did Shijun know it was done by Bianzhou?
32:17Because it must be done by Bianzhou.
32:20Cover your eyes?
32:22Cover your eyes with this statement?
32:26I heard that
32:27there was a female monarch around Shijun.
32:30Shijun often
32:31disguised the female monarch
32:32as a female monarch
32:34and sang songs every night in the mansion.
32:37Is it to disguise the female monarch as a female monarch
32:39or to disguise the female monarch as a female monarch
32:41and meet her cousin in the mansion?
32:44How can it be so funny?
32:47Greetings, Young Master.
32:59As long as you promise to do something for me,
33:02I'll go back to Bianzhou with you.
33:05Okay.
33:13Recently, there are rumors in the city...
33:16Forget it. Let's not talk about it anymore.
33:18Yes.
33:19We won't talk about it for a while.
33:22Grandma.
33:26Shiyuan.
33:32I brought you some delicious snacks.
33:35You came so late to bring me snacks.
33:37You must have something to say.
33:40You can tell.
33:52I heard that
33:53Shuangshan has a unique scenery.
33:55I want to see it.
33:56Shuangshan?
33:57Shuangshan?
34:00It's very close to Bianzhou.
34:02Yes.
34:06Ever since you celebrated your birthday,
34:08I've been staying in Yujun.
34:10You know me.
34:11I can't stay idle.
34:13How can I stay in one place for so long?
34:16If you're like a bird,
34:19it's fine if you go back in the winter and come back in the spring.
34:23Don't go back and forth like a flowing water.
34:27What if you hurt your family?
34:30If I can't even stop the flowing water,
34:32am I still a family member?
34:34But I don't want to ruin my status.
34:36I don't want to embarrass you.
34:39I don't want to see you in the middle of it.
34:42Shiyuan.
34:44I'm sorry.
34:45I'm sorry.
34:46I'm sorry.
34:47I'm sorry.
34:48I'm sorry.
34:49I'm sorry.
34:50I'm sorry.
34:51I'm sorry.
34:52I'm sorry.
34:53I'm sorry.
34:54I'm sorry.
34:55I'm sorry.
34:56I'm sorry.
34:59I can't bear to part with you.
35:04I won't let you go.
35:06I won't let you go.
35:25But this is not your fault, Shiyuan.
35:28Grandma.
35:30Just take it as me going out to relax.
35:33Maybe after I go out,
35:34the knot in my heart will be untied.
35:36Not only will I cling to the person in front of me,
35:38but also the world in front of me.
35:39I'll be able to let go of
35:40my own feelings.
35:59When I first met Li Chao,
36:02I was afraid that Shiyuan would never come back.
36:07But my heart is always here.
36:11Grandma.
36:14Take care.
36:19Shiyuan.
36:32Nonsense.
36:35Send my order.
36:37Be sure to find this troublemaker.
36:39Yes.
36:52Marquis Wei.
36:55I heard something.
36:57I don't know if I should tell you.
37:02Now,
37:04everywhere in the city
37:05is full of rumors
37:07about you and Shiyuan.
37:11Of course, I believe in your character.
37:13I can't say
37:15that there is no wind without waves.
37:18But
37:19this can be said.
37:23Is it...
37:28Is it what?
37:31Should I send my sister out of the city
37:34to avoid the wind?
37:36This woman is being spread.
37:38She has been killed.
37:40Why should I kick her out of Yujuan?
37:44Now she is the woman of Wei State.
37:46As my wife,
37:47she was splashed with dirty water.
37:49The person who spread the rumor
37:51should be kicked out of Yujuan.
37:54If I find out who this person is,
37:58I will definitely punish him severely.
38:02Oh,
38:03he is trying to seduce the woman.
38:06Not only the woman,
38:07but also several children.
38:08Is this true?
38:09Nonsense.
38:11Catch him.
38:12Yes.
38:21Master.
38:25The person who spread the rumor has been caught.
38:26He is a spy of the border state.
38:28Why is he in Yujuan?
38:29The envoy has come.
38:30He said he would release these people.
38:36The envoy protects these two spies of the border state.
38:38Why?
38:39You can protect them if you want.
38:42When the border state proposed cooperation,
38:43I felt strange.
38:44Why does the envoy have to be a hostage?
38:47Is there any secret relationship
38:48between the envoy and the border state?
38:49I just want to make it clear.
38:50I can tell you.
38:52I have been to the border state when I was traveling.
38:54The envoy always ignores political affairs,
38:55but he can't tell
38:56whether he is a man of Wei State
38:57or a man of the border state.
38:58I am going to take them away today.
38:59Let's see who dares to stop me.
39:03Stop.
39:07Master.
39:09Brother.
39:11It's good to see you here.
39:13Why don't you tell everyone
39:15why I protect the spy
39:17and why the border state wants me as a hostage?
39:20Am I a man of Wei State or a man of the border state?
39:29Let them go.
39:30Yes.
39:37No matter who you are,
39:41you are my cousin.
39:50But in this world,
39:53there is no cousin who likes his younger sister.
39:58Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:28Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:58Chinese TV Series Exclusive YouTube
41:28Chinese TV Series Exclusive YouTube
41:58Chinese TV Series Exclusive YouTube
42:28Chinese TV Series Exclusive YouTube
42:58Chinese TV Series Exclusive YouTube