Almas marcadas: Rule + Shaw (2025)
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Sí?
00:00:03Se duele.
00:00:04Bueno, nos quedaron un par de sesiones.
00:00:05¿Estás bien?
00:00:06Oye, sos...
00:00:07¿Le ayudas?
00:00:10¿Y qué opinan?
00:00:12Eres un maldito genio, amigo.
00:00:14No esperaba nada menos.
00:00:15Maldito enfermo.
00:00:16¿Qué es esto?
00:00:17Curra para mí y vete al carajo.
00:00:20¿Qué harás con esto?
00:00:21¿Cómo que qué voy a hacer?
00:00:23Me voy a tatuar a Humpty.
00:00:24Está bien.
00:00:25¿Lo harás tú mismo?
00:00:26No, tú vas a hacerlo.
00:00:27Llámame si te aburres.
00:00:30Yo te llamo.
00:00:32También tengo teléfono.
00:00:33Que llegues bien a casa.
00:00:35Muchas mujeres han caído.
00:00:37Es suficiente.
00:00:38Oigan, iremos al Emerald por unos platos.
00:00:39Sí, eso es.
00:00:40¿No hay problema?
00:00:41Sí, sí.
00:00:42Bueno, pues nos iremos.
00:00:43Nos iremos a la obra.
00:00:52Oye, oye.
00:00:54Aquí, ahora.
00:00:55Vamos.
00:00:56Qué gusto verte hoy.
00:00:59No te prisas, carajo.
00:01:00Rápido.
00:01:02¿Quién tiene mi maldito whisky?
00:01:14¡Salud!
00:01:27Eres Ruth, ¿verdad?
00:01:29El tatuador del que todos hablan.
00:01:32Jordan.
00:01:35Jordan.
00:01:37Mucho gusto.
00:01:38Mucho gusto.
00:01:42¿Y tus amigos también tatúan?
00:01:45Sí.
00:01:46Ella es Lollipop.
00:01:48Hace fotorrealismo y retratos.
00:01:50Y él es Nash.
00:01:52Vive conmigo.
00:01:53Hace tatuajes geométricos.
00:01:55¿Y el niño?
00:01:57Él es Jasper.
00:01:58Hace tradicional japonés.
00:02:01Y ella es Koda.
00:02:02Hace acuarelas.
00:02:03Pensaba en hacerme un tatuaje.
00:02:06¿En serio?
00:02:07Tal vez una mariposa.
00:02:09O algo más pequeño.
00:02:11Y lindo.
00:02:13Tal vez un corazón.
00:02:14O algo así aquí.
00:02:16O una nota musical.
00:02:17Porque me encanta la música.
00:02:20Digo, podría ir al estudio y pasar el rato.
00:02:22O hacer uno de esos bolletos.
00:02:24¿O cómo ves?
00:02:25No hacemos prediseños.
00:02:27No hacemos arte prediseñado.
00:02:28No cubrimos.
00:02:29No repetimos tatuajes.
00:02:30Si tú lo dices, Picasso.
00:02:32Te daría un consejo.
00:02:33Hay cuatro razones.
00:02:34Y solo cuatro para tatuarse.
00:02:36Uno.
00:02:37Para honrar a alguien o algo.
00:02:38Dos.
00:02:39Porque es muy divertido.
00:02:40Tres.
00:02:41Porque dice algo sobre ti que no puedes expresar de otra manera.
00:02:43Y cuatro.
00:02:44Porque simplemente te gusta.
00:02:45¿De acuerdo?
00:02:47No porque sea lindo.
00:02:49O sexy.
00:02:50Y quieras una mariposa.
00:02:52Es importante.
00:02:55Vete al carajo.
00:02:56Eres un cretino.
00:02:57Sí, es lo que todos opinan.
00:02:59¡Salud!
00:03:00¿Listos?
00:03:01¡Salud!
00:03:09Oye, Wood.
00:03:13¿Tienes novia?
00:03:22Buen día.
00:03:26Estuviste increíble anoche.
00:03:41Tan caliente.
00:03:44Ups.
00:03:46¿Aún tienes esto?
00:03:48¿Sabes lo que significa?
00:03:49Sí, eres una perra.
00:03:55Hola.
00:03:57Ahí está.
00:03:59¿Qué haces?
00:04:00¿Perdón?
00:04:01Estoy interrumpiendo algo.
00:04:02¿Qué haces aquí?
00:04:03Creí que eras soltero.
00:04:04Maldito idiota.
00:04:05Soy soltero.
00:04:06Es solo una amiga.
00:04:07¿Qué quieres?
00:04:08¿Domingo?
00:04:09¿Lo olvidas?
00:04:10Tengo café en el auto.
00:04:11Pero no te equivocas.
00:04:12Es todo un cretino.
00:04:13No voy a ir.
00:04:14Sí, lo harás.
00:04:15Rome llegó anoche.
00:04:16No, no es cierto.
00:04:17Me habría contactado.
00:04:18Está desnudo.
00:04:19No es para tanto.
00:04:20Es amiga de mi hermano gemelo.
00:04:21Nada que no hayas visto antes, ¿verdad?
00:04:23Tienes razón.
00:04:24Pero el piercing es un buen toque.
00:04:25Muy bien.
00:04:26¿Sabes qué?
00:04:27Vete.
00:04:28Afuera.
00:04:29Muy bien.
00:04:30Cinco minutos.
00:04:31Cinco.
00:04:32Fue un placer conocerte.
00:04:33Sí, nos vemos.
00:04:34Oye, debo irme.
00:04:35Así que si quieres dejar tu número o algo...
00:04:36¿Disculpa?
00:04:38¿Estás hablando en serio?
00:04:40¿Debes irte?
00:04:41Sí.
00:04:42Oh, muy bien.
00:04:43Genial.
00:04:44No, no lo sé.
00:04:45Gracias por lo de anoche.
00:04:46Estuviste increíble.
00:04:47¿Vas a almorzar?
00:04:48Eso estaría bien.
00:04:49Lo siento, lo siento.
00:04:50¿O una taza de café?
00:04:51Bueno, los domingos, la verdad, no son lo mío.
00:04:53¿Cómo dices que te llamas?
00:04:55Chúpame el pito.
00:05:05¡Oye, es cagazo de mierda!
00:05:06Deberíamos irnos.
00:05:07¡Regreso, maldito perro!
00:05:08¡Maldito perro!
00:05:10¡Vete al carajo!
00:05:11¡Maldito chupadito!
00:05:13¡No estás viviendo!
00:05:15¡Maldito perritino!
00:05:17Encantadora.
00:05:18Sí, otra clienta satisfecha.
00:05:20Cho, está Landon aquí adentro.
00:05:21¿Tienes calefacción?
00:05:22Está encendida.
00:05:23No parece estarlo.
00:05:24Pero lo está.
00:05:25¿Por qué conduces esta chapada?
00:05:26¿Por qué te interesa?
00:05:27Mamá, Landon tiene todo el dinero del mundo
00:05:28y te compraría lo que quisieras.
00:05:29Sí, bueno, te lo he dicho cientos de veces.
00:05:31No necesito su dinero
00:05:32y me gusta mucho conducir mi auto.
00:05:33Muy bien.
00:05:34Voy a dormir un poco, ¿está bien?
00:05:35Noche larga.
00:05:38Y va a ser un día largo.
00:06:18Llegamos.
00:06:19Despierta a Romeo.
00:06:20Hora de salir.
00:06:22Eh, hazme un favor.
00:06:23Intenta ser amable.
00:06:24Para variar.
00:06:25Es un día muy largo hasta aquí.
00:06:33Estoy bien.
00:06:34¿Qué pasa?
00:06:35¿Qué pasa?
00:06:36¿Qué pasa?
00:06:37¿Qué pasa?
00:06:38¿Qué pasa?
00:06:39¿Qué pasa?
00:06:40¿Qué pasa?
00:06:41¿Qué pasa?
00:06:42¿Qué pasa?
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:44¿Qué pasa?
00:06:45¿Qué pasa?
00:06:47¿Tolerable?
00:06:48¡Casper!
00:06:49¡Ven acá!
00:06:51¡Mírate!
00:06:52¿Qué hay de nuevo?
00:06:53¿Cómo estás?
00:06:54Las clases son una locura.
00:06:55Tengo dos empleos.
00:06:57Ahí viene el tercero.
00:06:58Si tomas sin cuenta, que le traje.
00:06:59Lo sé.
00:07:00Iré a ayudar, ¿sí?
00:07:01Muy bien.
00:07:04¿Qué pasa, guapo?
00:07:05Hola, bebé.
00:07:06Acércate.
00:07:08Oye, me estás lastimando el cuello.
00:07:10¿Te estoy lastimando el cuello?
00:07:11¿Te estoy lastimando el cuello?
00:07:12¡Vete al carajo!
00:07:14Linda chaqueta.
00:07:15Gracias.
00:07:16Espera.
00:07:18Siento que me voy a desmayar por tu culpa.
00:07:20Creí que habías dejado de beber.
00:07:21¿Qué te sucedió?
00:07:22Creí que irías a California con Chrissy.
00:07:24Sí, sí.
00:07:25Nosotros solo quería venir primero a casa para resolver algunas cosas.
00:07:29Podrías venir solo una vez sin parecer un desastre.
00:07:32Que respetaras a la familia, estaría bien.
00:07:34Oye, se ve bien.
00:07:35Tranquilo, por favor.
00:07:36Sí.
00:07:37No está bien que...
00:07:38Sí, hora de cenar.
00:07:39Oigan, chicos, chicos, cena familiar.
00:07:40¿Puedes callarte?
00:07:41¿Puedes callarte?
00:07:42Hola.
00:07:43Siéntense todos.
00:07:44Ya casi está la comida.
00:07:46No tardaremos.
00:07:47Sí.
00:07:51Muy bien, demos las gracias.
00:07:55Bendícenos, Señor, por estos...
00:07:56Yo lo hago, cariño.
00:08:03Bendícenos, Señor, por estos alimentos que vamos a recibir hoy.
00:08:07A través del Señor nuestro Cristo.
00:08:09A través del Señor nuestro Cristo.
00:08:13Cristo nuestro Señor.
00:08:14Cristo.
00:08:16Cristo nuestro Señor.
00:08:18Amén.
00:08:19Amén.
00:08:20Gracias, mamá.
00:08:23Buen provecho.
00:08:32Remy era muy buen amigo.
00:08:34¿No es así, Jo?
00:08:36Sí, lo era.
00:08:38Era muy gracioso.
00:08:41Contaba muchos chistes.
00:08:43Hacía que todos se sintieran cómodos en donde fuera.
00:08:49¿Cuánto tiempo ha pasado desde el accidente?
00:08:52Tres años.
00:08:54¿Tres años?
00:08:55Sí.
00:08:56¿Sabían que era el mejor alumno de su clase?
00:09:02Mamá.
00:09:04Estoy bien.
00:09:05No puede ser.
00:09:06Lo siento.
00:09:07Maldita sea.
00:09:08Lo siento.
00:09:09¿Cuántas veces más haremos esto?
00:09:10Digo, ¿cuántos malditos velorios puede tener una familia?
00:09:13Oigan, ya les pediría una.
00:09:14¡Basta! ¡Ya basta! ¡Basta!
00:09:15Mamá está tan ebria que se cayó de la silla.
00:09:17¿No vamos a hablar de eso, carajo?
00:09:19¿O vamos a fingir que no?
00:09:20¿O vamos a fingir que no?
00:09:21¿O vamos a fingir que no?
00:09:22¿O vamos a fingir que no?
00:09:23¿O vamos a fingir que no?
00:09:24¿O vamos a hablar de eso, carajo?
00:09:25¿O vamos a fingir que nada de esto pasó?
00:09:27Déjala en paz.
00:09:28Solo pregunto, papá, ¿qué haremos?
00:09:29¿Qué carajo haremos?
00:09:30¿Qué vamos a hacer?
00:09:31Oye, oye, basta, cálmate, por favor.
00:09:32No, ¿qué vamos a hacer?
00:09:33Necesita ayuda.
00:09:34Ya basta, que lo olvide.
00:09:35¿Solo vamos a dejarlo pasar?
00:09:36Mamá, ¿quieres un trago?
00:09:37¿Vamos a beber?
00:09:38Sí, hagámoslo.
00:09:39No hagas esto, Robert.
00:09:40¿Qué mierda estás haciendo?
00:09:42Estamos bebiendo.
00:09:43No, solo trato de beber un poco de vino.
00:09:45¡Con mi mamá!
00:09:46¡Tú siempre!
00:09:47Oigan, oigan, oigan.
00:09:48Siempre buscas.
00:09:55Ya, Arul, entra.
00:09:56No, no tenemos que hablar.
00:09:58¿Caminarás 100 kilómetros en la nieve?
00:10:00¿En serio?
00:10:25No tienes que decirlo.
00:10:26No iba a decir nada.
00:10:27Mis padres lo preferían.
00:10:28Siempre fue así.
00:10:29Te aman, solo que...
00:10:31están sufriendo.
00:10:33Y debes admitir
00:10:35que es difícil amarte.
00:10:36¿Ah, sí?
00:10:37Sí, porque huyes.
00:10:38Te aseguras que nadie se te acerque.
00:10:39¿Eso es lo que hago?
00:10:40Sí, mira, cada vez que alguien se te acerca,
00:10:42cambias de dirección.
00:10:43Gracias.
00:10:44De nada.
00:10:45Sí, te lo agradezco, lo tendré en mente.
00:10:46Bien.
00:10:55Cielo, aquí vamos.
00:10:59Si quieres, me detengo.
00:11:01Sí.
00:11:25Pasé por este camino miles de veces.
00:11:28Viví demasiado.
00:11:30Tuve que pedirle que me recogiera.
00:11:34Deja de culparte.
00:11:36Fue un accidente.
00:11:55Gracias por traerme.
00:11:57Sí, claro.
00:11:58Servicio con sonrisa.
00:12:00No, me refiero a que no debías hacerlo y...
00:12:03te lo agradezco mucho.
00:12:06Pero...
00:12:08ya no tienes que hacerlo.
00:12:09¿No?
00:12:10No, me rindo.
00:12:12No puedo hacerlo más.
00:12:17Bien.
00:12:19Entonces...
00:12:21nos vemos.
00:12:22Entonces...
00:12:24nos vemos.
00:12:42Si no me das municiones ahora mismo,
00:12:44te daré una paliza.
00:12:47Hola, ¿cómo te fue?
00:12:49Horrible, estoy agotada.
00:12:50¿Ah?
00:12:51Sí, llegué y había una chica en su habitación literalmente desnuda.
00:12:54¿En serio?
00:12:55Sí, y luego llegamos a casa de su madre e hizo otro de sus arrebatos.
00:12:57¿Rubén? ¿Guau?
00:12:58¿Quién lo diría?
00:12:59Yo no sé por qué lo soportas.
00:13:00No es como si te gustara, ¿o sí?
00:13:02Sí, ¿qué clase de pregunta es esa, Aiden?
00:13:05No puede ser.
00:13:06¡No puede ser!
00:13:07¡Espera un segundo!
00:13:08¡Sí te gusta!
00:13:09¡No, no!
00:13:10¡No puede ser! ¡Mira tu rostro! ¡Claro que te gusta!
00:13:12¿Qué?
00:13:13¡Sí te gusta! ¡Sí te gusta!
00:13:14¡No, no! ¡No, en serio!
00:13:15¡Maldita sea, desde hace cuánto tiempo!
00:13:16¡No! ¡Claro que no me gusta!
00:13:17¿De qué hablas?
00:13:18¿Lo sabes?
00:13:19¡No, no! ¡Nadie lo sabe!
00:13:27Nadie lo sabe. Nadie.
00:13:34Digo, todavía recuerdo el primer día que lo vi.
00:13:38Subí a las escaleras, en casa de su madre, con Remi.
00:13:42Y entonces lo vi, y me sentí como esas muñecas que les presionas un botón y las piernas se les doblan.
00:13:50¡Oye, sí que estás muy mal! ¡Por Dios, pequeña!
00:13:55¿Y qué hay de Gabe?
00:13:56Bueno, tomamos una pausa.
00:13:58¿En serio? ¿Desde cuándo?
00:14:00No lo sé, como tres semanas, un mes, tal vez.
00:14:03¿Tres semanas?
00:14:04¡Mierda! ¿Cómo lo está tomando?
00:14:07Nada bien, ya sabes, es algo... es muy lindo y atractivo.
00:14:11Y todos esas cosas buenas, pero... me presiona tanto, y lo único que quería no pude dárselo.
00:14:16Sexo.
00:14:18Bueno, ¿sabes qué deberías hacer?
00:14:20Creo que deberías hacer exactamente lo que te dé la gana.
00:14:24No lo que tu mamá quiera, no lo que los Archer quieran, no lo que Gabe quiera, lo que tú quieras.
00:14:29Y lo dices tú, nunca te he visto con nadie más de cinco minutos.
00:14:32¿Sí? Porque ese es el tiempo que me llevo diarlos, ya que nadie logra agradarme.
00:14:36Pero, en cuanto vea a alguien que me guste, quiero que sepas que nada me detendrá.
00:14:39Lo sé.
00:14:42Ah...
00:14:44Así que...
00:14:46¿Qué?
00:14:47Muy bien, hay que ponderarlo.
00:14:48Gabe es... inteligente.
00:14:51Y muy rico.
00:14:52Y tu mamá de seguro lo ama.
00:14:54Lo ama, sin duda.
00:14:55Eso está bien.
00:14:56Pero Rool...
00:14:58¿Rool qué?
00:14:59Rool es... es... obsceno.
00:15:02Pero de una manera atractiva y melancólica, ¿sí me entiendes?
00:15:06Él es sexy e inalcanzable, pero en un buen sentido.
00:15:10Y con un piercing.
00:15:11¿Un piercing?
00:15:12¿En qué parte está?
00:15:16¡Maldición, perra!
00:15:17Oye, no voy a arruinar la sorpresa, pero ¡guau!
00:15:21¡Excelente!
00:15:22Sí, lo entiendo.
00:15:23Puedes hacer que cambie.
00:15:24Sí, no tiene idea de que existo.
00:15:25Digo, aún me llama Casper, por el amor de Dios.
00:15:27¡Casper, el fantasma amistoso que no asusta a nadie!
00:15:29Además, tiene como un millón de chicas.
00:15:31¡Perra, eres increíble!
00:15:32¿Acaso bromeas, Casper?
00:15:34Oye, eso es genial.
00:15:35Apuesto a que Casper se vería muy sexy en lencería.
00:15:38Ya sabes, mirando sobre el hombro.
00:15:39Dices, ¡hey, soy yo, yo crecí!
00:15:41¡Bú!
00:15:42¿No te das cuenta?
00:15:43No te atrevas a decirle nada.
00:15:44No diré ni una maldita palabra.
00:15:45¡Hey!
00:15:46¡Mamá!
00:15:47¡Mírame!
00:15:48¿Puedes venir por mí?
00:15:49¡Mírame!
00:15:50Estoy hablando en serio.
00:15:51Ni una palabra.
00:16:00Casper está amistoso.
00:16:02¿Cómo estás, mujer?
00:16:04Hola, ¿qué hay?
00:16:05¿Estás bien?
00:16:06Mira quién habla.
00:16:07Creo que me iré a casa y...
00:16:08Cierra la boca.
00:16:09Consigues a todas las...
00:16:10¡Aquí traigo shots!
00:16:11¡Casper!
00:16:12¡Casper!
00:16:13¡Casper!
00:16:14¡Casper!
00:16:15¡Bien hecho!
00:16:16¡El gran Casper!
00:16:17Estoy esperando por tu hijo.
00:16:18Y raro que tengan más tiempo como esos.
00:16:21Oigan, estas de cortesía.
00:16:26¿Casper?
00:16:27¿Conseguiste empleo aquí?
00:16:28Tengo los domingos libres, pero mi agenda se abrió.
00:16:30¿Qué están haciendo?
00:16:31¿Casando chicas?
00:16:32¿Cómo te llamas?
00:16:33Él te lo dirá.
00:16:34Jet, ella es Cho.
00:16:35Cho y Rule.
00:16:36Crecieron juntos.
00:16:37¡Salud por eso!
00:16:38No me importa lo que todos digan de ti.
00:16:39Eres un buen tipo.
00:16:40Cho, tómate un shot.
00:16:41Por favor, toma un trago.
00:16:42Bébelo, bébelo ahora.
00:16:43¡Vete al carajo, Rule!
00:16:44¡Al carajo, Rule!
00:16:45¡Al carajo, Rule!
00:16:46Muy bien, Cho.
00:16:47Yo pago por esto.
00:16:48Puedo hablar contigo.
00:16:49Solo dejen buenas propinas, ¿sí?
00:16:50Vuelvo enseguida.
00:16:52¿Ella es Casper?
00:16:53¿Y te quejas porque te lleva en su auto?
00:16:55Rule, si yo estuviera en un auto con ella
00:16:57todos los fines de semana,
00:16:58¿quieren que se los escriba?
00:17:00¿Y qué haría?
00:17:04Oigan, creo que pregunto en nombre de todos.
00:17:06¿Por qué la llamas Casper en primer lugar?
00:17:08No lo sé.
00:17:09Remi la llevó a casa.
00:17:10Estudiaban juntos.
00:17:11La primera vez que la vi, bajaba las escaleras.
00:17:13Era una chica muy pequeña, muy delgada.
00:17:15Le dije, hermano, debes darle algo de comer.
00:17:17Está demasiado pálida, como un fantasma.
00:17:19Casper, el fantasma amistoso.
00:17:21Te apoyaré si la amas.
00:17:22¡Vete al carajo!
00:17:24Oye, oye, Casper.
00:17:26Espera.
00:17:27Este lugar no es para ti.
00:17:28¿En serio?
00:17:29¿Cómo sabes que es bueno para mí?
00:17:30Porque eres una niña buena.
00:17:31Deberías estar en la escuela, estar estudiando.
00:17:33Los idiotas van a estar sueltiendo segundos.
00:17:34Sí, sí lo hacen.
00:17:35A ti te interesa.
00:17:36Solo digo que tienes dinero.
00:17:37Mi mamá tiene dinero.
00:17:38Yo propinas.
00:17:39¿Puedes dejarme en paz?
00:17:41Joel, a menos que quieras que te saque un guardia enorme,
00:17:43te voy a sugerir que te muevas.
00:17:48Se ve más sexy cuando está enojado.
00:17:50Me están haciendo pedazos y atacando.
00:17:53Gracias.
00:17:54Bien.
00:17:56Misteriosa.
00:17:57Tengo información para ti.
00:17:59Es bastante buena.
00:18:00Muy bien.
00:18:01¿Cuál es?
00:18:02Tiene que ver con nuestra amiga de allá.
00:18:04¿No crees que es sexy?
00:18:07Disculpa, ¿me vas a presentar a tu hermosa amiga?
00:18:10Aiden, él es mi maldito amigo de mierda.
00:18:12Amigo de mierda.
00:18:13Hola, sí, Aiden.
00:18:14Soy Jed.
00:18:15Hola.
00:18:16Mucho gusto.
00:18:18Necesitas otra cerveza.
00:18:19Aiden, qué interesante chico.
00:18:21Espera.
00:18:22¿A dónde vas?
00:18:23Cierra la maldita boca.
00:18:24¡Casper!
00:18:25Ya es hora.
00:18:26¡Vamos!
00:18:27¡Vamos, Jed!
00:18:33El cielo fue hecho de ametallos
00:18:40Todas las estrellas son como pequeños dedos
00:18:46Deberías aprender cuándo ir
00:18:53Deberías aprender cómo decir no
00:18:56No
00:19:05Qué linda.
00:19:06¿Qué quieres?
00:19:07Tu mamá me dijo que te encontraría aquí.
00:19:09Apuesto a que sí.
00:19:10Te eché de menos.
00:19:11Me alegra verte.
00:19:12Oye, estoy trabajando.
00:19:13No puedo hacer esto ahora.
00:19:14Dijiste que me darías tiempo.
00:19:15Muy bien, entiendo.
00:19:17Solo vine a ver si podíamos hablar.
00:19:19Aún no.
00:19:21Yo no sé qué hice mal y eso me enloquece.
00:19:24¿Sí?
00:19:26¿No hay alguien a quien le gustan las mujeres?
00:19:35Oye, estoy muy ocupada ahora.
00:19:37Están ocurriendo muchas cosas.
00:19:39Entiendo.
00:19:41Oye, eso.
00:19:43¿Me hiciste una seña?
00:19:45No.
00:19:46Creí verte mover la mano.
00:19:47¿En serio?
00:19:48Sí.
00:19:49Guau, ¿quién es esta versión barata de George Clooney?
00:19:51Estamos ocupados, compadre.
00:19:53¿Por qué no te vas?
00:19:54No pareces ocupado.
00:19:57Solo ve y siéntate, por favor.
00:19:59Sí, ese es el maldito problema.
00:20:01Siempre estoy aquí.
00:20:02Me doy la vuelta y ¿qué crees?
00:20:03Estoy donde estaba.
00:20:04No te lo pediré de nuevo, compadre.
00:20:05Compadre, no puedes hacer eso.
00:20:07Mira, si usas la misma palabra,
00:20:08¿sí?
00:20:09Suenas muy estúpido.
00:20:10Por favor, no hagas eso.
00:20:11No quieres hablar estúpido.
00:20:12Ves sentarte.
00:20:13Prueba con amigo.
00:20:14No eres mi maldito amigo.
00:20:15¿Qué tal, hermano?
00:20:16No.
00:20:17Vete al carajo, hermano.
00:20:18¿Sí, te gusta?
00:20:19¿Y qué tal, maldito imbécil?
00:20:20¿Qué carajo crees que eres?
00:20:21¿Gabe en el rule?
00:20:22Rule Gabe Davenport.
00:20:23¿Tú eres rule?
00:20:24Sí.
00:20:25Sabía que no me agradarías.
00:20:31Joe, ¿no habías terminado con este idiota?
00:20:33Joe, le dijiste que terminamos.
00:20:35Sí, eso fue lo que dijo.
00:20:36Todos aquí lo saben, amigo.
00:20:37Todos.
00:20:38No quiero estar contigo.
00:20:39Sí.
00:20:40Pero la buena noticia
00:20:41es que hay un autobús de consolación allá afuera.
00:20:43¿Ah, sí?
00:20:44¿Por qué no me acompañas?
00:20:45Todo el mundo, relájense.
00:20:46Relájense.
00:20:47Te invito a un trago.
00:20:48Ven.
00:20:54¡Vamos!
00:20:59¿Qué haces ahí?
00:21:14¡Suéltame!
00:21:15¡Vamos, tío!
00:21:16¿Te gustó?
00:21:17¡Vete al carajo!
00:21:18¡Vete al carajo!
00:21:27Ay, Dios.
00:21:28Está guapo.
00:21:29¿Están saliendo?
00:21:30No.
00:21:31¿Se están acostando?
00:21:32No.
00:21:33¿Me puedes dar su número?
00:21:34Después podría querer que me dé Gabe.
00:21:36¿Puedes darme un segundo?
00:21:37Estoy haciendo cuentas.
00:21:38¡Lo siento!
00:21:39Es que no quiero que ese mental se desperdicie.
00:21:41Conociéndolo bien, no lo hará.
00:21:43Te garantizo que Joe le hará saber a rule
00:21:44que quieres coger con él cuando lo vea.
00:21:46Lo más importante es qué vamos a hacer
00:21:48para celebrar tu cumpleaños.
00:22:16Oye, Jasper.
00:22:18¡Jasper!
00:22:20¿Qué carajos haces?
00:22:22¿Te gusta?
00:22:23Sí, pero es un trabajo de dos hombres.
00:22:25¿Entiendes?
00:22:26Tengo equipo en el estudio.
00:22:27Sube la próxima vez.
00:22:28Bien, pero quiero terminar.
00:22:29Está bien.
00:22:30Lo haremos.
00:22:46¡Jasper!
00:23:14¡Jasper!
00:23:16¡Jasper!
00:23:25Ya, vámonos de aquí.
00:23:26Es muy tarde.
00:23:27Lo hicimos muy bien, pero vámonos.
00:23:31Hola, cariño.
00:23:32Gabe me llamó.
00:23:33¿Deberías arreglar eso?
00:23:34¿Por qué no te estás volviendo más joven?
00:23:36Te amo, Joe Berry.
00:23:37En serio.
00:23:38Es de los buenos.
00:23:39¿Y qué tan malo podría ser
00:23:40si algo sale mal y tienes la vida resuelta?
00:23:42Eso a mí no me importa.
00:23:43Pues debería importarte.
00:23:44Sé inteligente, mi amor.
00:23:45He sido rica y también pobre.
00:23:47Sí, lo sé. Rica es mejor.
00:23:48Lo sé.
00:23:49Sé que no quieres parecerte a mí
00:23:50y me odias por cómo conseguí mi dinero,
00:23:52pero escúchame bien.
00:23:53Por favor, no seas estúpida con tu vida.
00:23:55Encuentra a alguien rico.
00:23:56Y cuando lo hagas,
00:23:57voltéalo como árbol de Navidad
00:23:58hasta que se le caigan todas las esferas.
00:24:00Por cierto, ¿has hablado con tu padre mujeriego?
00:24:02No haré esto ahora.
00:24:03Te llamaré luego.
00:24:04Chama a Gabe.
00:24:08¡Feliz cumpleaños!
00:24:11¡Vamos!
00:24:12Es hasta mañana.
00:24:13¡Me importa una mierda!
00:24:14¡Sí!
00:24:16¡Ay, Dios mío, no puede ser!
00:24:17¡Tenemos alcublador, nena!
00:24:19¿Quién va a ir?
00:24:20Todas las chicas.
00:24:21Será súper genial, en serio.
00:24:22Tendremos servicio de botellas, luces, el DJ.
00:24:24No estoy segura, amiga.
00:24:25¿Qué?
00:24:26No, soy alguien de bares
00:24:27y tengo exámenes parciales.
00:24:28¿Exámenes?
00:24:29Así es, para los que tengo que estudiar.
00:24:31¡Eso debe ser una maldita broma!
00:24:33¡Jolandon, en serio,
00:24:34te voy a dar una maldita golpiza!
00:24:35Ríjate.
00:24:36¿Tienes idea
00:24:37de cuántos malditos turnos tuve que hacer?
00:24:38Amiga, actúes como si cumplieras 50 años.
00:24:41Incluso mi madre, de 50 años,
00:24:42se divierte más que tú.
00:24:43Será mejor que tu actitud cambie.
00:24:45No lo sé, de verdad.
00:24:46Es solo que...
00:24:47¡Ay, no lo puedo creer!
00:24:52¡Qué buena chica!
00:24:53¡Bien hecho!
00:24:59¿Sabes qué?
00:25:00Tengo la sensación
00:25:01de que esto va a ser tu noche.
00:25:02¿Por qué dices eso?
00:25:04Porque mi bebé
00:25:05va a tener sexo, ¿verdad?
00:25:07¡Ya lo sé!
00:25:11¡Ay, grande!
00:25:12¡Alguien traiga un poco de champaña!
00:25:13¡Eso, vamos!
00:25:14¡Creo que es el cumpleaños de Sol!
00:25:16¡El cumpleaños de Sol!
00:25:19¡Oh, espera!
00:25:20¡Alguien me está llamando!
00:25:21¡Creo que es para mí!
00:25:23¡Hola!
00:25:24¿Tu carroza está aquí?
00:25:26¡Ay, carajo!
00:25:31¡Que ya te sumas!
00:25:32¡No puedes decir que no!
00:25:40¡Sexy!
00:25:41¡Sexy!
00:25:42¡Sexy!
00:25:44¡No, no, no!
00:25:45¡No, no!
00:26:08¡Ya vamos!
00:26:13¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:26:43¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:27:14No, me quedaré con Aiden y las demás, así que...
00:27:18¿Está bien? ¡Claro! ¡Oye! ¡Qué gusto! ¡Feliz cumpleaños!
00:27:22¡Mierda! ¡Por favor! ¡Lo lamento!
00:27:25¡Oye! Está bien, iré. Solo déjame ir por mis cosas, ¿sí?
00:27:30¡Claro!
00:27:31¡¿Cómo se llama?!
00:27:42Un segundo, Aiden.
00:27:45¿Recuerdas la sensación que tuviste?
00:27:47¿Qué?
00:27:48Tú me dijiste que esta sería mi noche. Bueno, ahora mismo quiere llevarme a casa.
00:27:51¿Quién?
00:27:52¿Quién? ¿Rule?
00:27:54¡Maldita sea! ¡No puedes ser!
00:27:56O sea, ¿pero eso es código, verdad? ¿Verdad?
00:27:57Sí, sí, sí.
00:27:58No quiere sólo llevarme a casa.
00:27:59No, no, no, no, quiere llevarte a casa y hacerle cosas indecentes a tu cuerpo.
00:28:04¿Pero estás lista?
00:28:07Sí, eso creo.
00:28:08Deseame suerte, te amo.
00:28:10Te deseo buena suerte.
00:28:12Toma buenas decisiones.
00:28:14Te amo.
00:28:18¿En qué estábamos?
00:28:24¿Sabes? Puede que no sea la única concierta esta noche.
00:28:26¡Fuera!
00:28:30¿Sabías que los copos de nieve tienen seis lados?
00:28:32¿En serio?
00:28:33Ajá.
00:28:35Les dicen brazos.
00:28:37¡Qué raro!
00:28:40Sí.
00:28:42Las moléculas de agua tienen forma de V, y cuando se congelan son hexágonos.
00:28:48¡Guau!
00:28:50¿Qué es eso?
00:28:52¿Qué es eso?
00:28:54¿Qué es eso?
00:28:56¿Qué es eso?
00:28:58¡Guau!
00:29:00Eres tan inteligente.
00:29:04¿Qué estás haciendo?
00:29:06¿Por qué te ríes así?
00:29:08No hago nada.
00:29:11Bueno, lo que sea que estés haciendo, detente.
00:29:15Porque es muy raro.
00:29:22¿Te diviertes?
00:29:24Demasiado.
00:29:25Demasiado.
00:29:26Inténtalo.
00:29:27Claro.
00:29:28Sí.
00:29:29No.
00:29:30Hazlo.
00:29:31No.
00:29:32Hazlo.
00:29:33No quiero.
00:29:34Hazlo.
00:29:35No quiero.
00:29:36Hazlo.
00:29:37No.
00:29:38¡Basta!
00:29:39¿Qué dios te pasa esta noche?
00:29:40¡Santos!
00:29:41¿Qué?
00:29:42¿Qué estás mirando?
00:29:43Reina y yo hacíamos esto de niños.
00:29:44¿Hacer qué?
00:29:51¡Eso fue muy divertido!
00:29:53Gracias.
00:29:54¿Qué estás haciendo?
00:29:55No lo hagas, copo de nieve.
00:29:56No.
00:29:57¿Tengo qué?
00:29:58Oye, copo de nieve.
00:29:59No.
00:30:00Mírame.
00:30:01¿Listo?
00:30:02¿Listo?
00:30:03Voy a hacerlo y lo haré muy bien.
00:30:04¿Casper?
00:30:05No.
00:30:06¡No, no, no!
00:30:07¡Casper!
00:30:08¿Estás bien?
00:30:09Estoy bien.
00:30:10Estoy bien.
00:30:11¿Estás bien?
00:30:12Sí.
00:30:13Torpe.
00:30:14Anda, vamos.
00:30:15Copo de nieve.
00:30:17Muy bien.
00:30:18Solo encuentro mis llaves y ya te llevo a casa.
00:30:21No había estado aquí, ¿lo sabías?
00:30:23No.
00:30:28Siempre entro por atrás.
00:30:30Claro.
00:30:33Así que aquí es donde ocurre la magia, ¿no?
00:30:37Sí.
00:30:44¿Qué son estos?
00:30:46Tatuajes.
00:30:47¿Tatuajes?
00:30:48¿Tuyos?
00:30:54Quizá debería hacerme un tatuaje.
00:30:58Estaba pensando en algo, tal vez...
00:31:01Creo que...
00:31:02Aquí.
00:31:05O quizá algo por...
00:31:08Aquí, ¿sabes?
00:31:11Deberías pensarlo mejor.
00:31:12No eres divertido.
00:31:23No.
00:31:49¿Qué es eso?
00:31:50¿Qué estás haciendo? ¿Tú qué estás haciendo?
00:31:56Dice lo que haces. ¿Tú qué haces?
00:31:57Detente. Muy bien.
00:31:59Oye, muy bien, detente. Basta, basta, basta.
00:32:01Suficiente. Se acabó la fiesta, ¿de acuerdo?
00:32:03Se acabó la fiesta. Y yo me voy a casa.
00:32:06¿Quieres que sea un gato? Puedes ser un gato.
00:32:29¿Yo? Ni siquiera me diste un regalo de cumpleaños.
00:32:33Te compro, te compraré un regalo.
00:32:50Escúchame, Raúl. Te he amado desde el momento
00:32:52en que te conocí. Te amo desde entonces
00:32:54y ya no voy a fingir.
00:32:58Yo, esto está mal.
00:33:00Tú y yo. Quiero que seas mi primero,
00:33:04pero te diré algo. Si me dices que no hay nada
00:33:08entre nosotros, si me dices que no sientes
00:33:10lo mismo que yo, entonces pararé.
00:33:29Te amo, Raúl.
00:33:59¿Casper?
00:34:10¿Nash?
00:34:12De toda la gente que imaginé que saldría
00:34:13de esa habitación, no estabas entre las cien primeras,
00:34:16pero sí te ves increíble.
00:34:17Gracias.
00:34:19¿Hola, Casper?
00:34:22Hola.
00:34:23¿Tienes hambre?
00:34:25Ay, no, tengo una gran resaca.
00:34:28Gracias.
00:34:31Oigan, sé que esto...
00:34:32No, no, no. Raro son panqueques con sushi.
00:34:34Esto es completamente alucinante.
00:34:36Es estremecedor.
00:34:37Lo sé.
00:34:38No estoy tan seguro de eso.
00:34:40Tiene sentido.
00:34:42Tiene sentido para mí.
00:34:44¿Qué pasó?
00:34:45¿Qué pasó?
00:34:46¿Qué parece que pasó?
00:34:47Digo, está en ropa interior, amigo.
00:34:48No lo sé, pero tengo que irme antes
00:34:50de que alguien más me vea, especialmente él.
00:34:53¿Estás bien?
00:34:54Está más que bien.
00:34:56Cállate, Nash.
00:34:59No, no te olvides de tu ropa al salir, ¿eh?
00:35:03Qué gracioso.
00:35:05Guau.
00:35:15¿Qué tal tu noche?
00:35:16No quiero hablar de eso.
00:35:18Vimos a Casper irse.
00:35:20¿Qué tal estuvo?
00:35:21No quiero hablar de eso.
00:35:38¿Cómo te sientes?
00:35:40Como mierda.
00:35:41Muy bien.
00:35:42Bebe un poco de esto.
00:35:43Te salvará la vida.
00:35:52¿Y?
00:35:55Lo hicimos.
00:35:56Bien.
00:35:57Sí, carajo.
00:35:58¿Cómo estuvo?
00:36:00Extraño.
00:36:02Primero caminamos a su casa.
00:36:06Y luego, sexo.
00:36:08¿Eso es todo?
00:36:09¿Solo dos frases?
00:36:10Quiero que empieces desde el principio.
00:36:12Me lo cuentes todo hasta el final,
00:36:14con lujo de nada.
00:36:16¿Qué?
00:36:18Quiero que empieces desde el principio.
00:36:20Me lo cuentes todo hasta el final,
00:36:21con lujo de detalle, sin omitir nada.
00:36:23Y despacio.
00:36:25Bueno, al principio parecía que no quería hacerlo.
00:36:30¿Cómo carajo que no quería hacerlo?
00:36:31No lo sé.
00:36:32Le estaban viendo señales bastante fuertes.
00:36:34Créeme.
00:36:35Básicamente, gateé a su regazo y lo obligué.
00:36:37Bueno, no lo obligué, pero ya sabes.
00:36:39¿Ah?
00:36:40Y luego maullé como un gato.
00:36:46¿Maullaste como gato?
00:36:47Fue físicamente.
00:36:48Espera, ¿cómo qué?
00:36:49Hice algo como...
00:36:51Guau, ya veo.
00:36:52Sí.
00:36:53Fuerte.
00:36:54Pero luego se relajó y...
00:36:58Fue...
00:37:00Genial.
00:37:01¿Entonces el sexo fue bueno?
00:37:02Sí.
00:37:03¿Qué genial? ¿Y tuviste...?
00:37:05Eso creo.
00:37:06¿Eso crees? Muy bien.
00:37:08O lo crees o lo sabes.
00:37:09Entonces no.
00:37:10Así que te diré que mejora.
00:37:13¿Qué hay de él? ¿Fue bueno?
00:37:16Estuvo...
00:37:17Maravilloso.
00:37:18Fue increíblemente...
00:37:20Dulce y gentil.
00:37:21Fue tan...
00:37:22Fue perfecto.
00:37:23Fue todo lo que quería.
00:37:25Espera.
00:37:26¿No hubo...
00:37:27Tirones de cabello?
00:37:28¿Ni golpes en el trasero?
00:37:29¿Ni asfixia?
00:37:30¿Ni nada?
00:37:31No.
00:37:32No, solo...
00:37:33Dulce y gentil.
00:37:34Bien.
00:37:35Genial.
00:37:36Genial.
00:37:37Ah...
00:37:38Sí, puedes comenzar por ahí.
00:37:39Ah...
00:37:40¿Y juego previo?
00:37:41Tal vez.
00:37:42Cuéntalo todo.
00:37:44No, solo fue...
00:37:45Fue genial.
00:37:46Pero luego...
00:37:49Desperté en su cama y...
00:37:52La realidad me golpeó.
00:37:54Debía irme.
00:37:57El reloj marcó las doce y...
00:37:59Se acabó y me di cuenta de que...
00:38:01Solo fui otra cosa que sucedió y...
00:38:05No lo sé.
00:38:06Tal vez solo me...
00:38:07No, no, no.
00:38:08Entiendo.
00:38:09Cuéntame.
00:38:10La verdad es justo mi tipo.
00:38:12Siempre lo ha sido.
00:38:13Él tal cual.
00:38:15¿Crees que pienso que en serio le gusto y voy a ser su chica?
00:38:19Dormimos juntos y es todo.
00:38:21Y no va a funcionar.
00:38:22Y lo sé muy bien.
00:38:23Solo va a ser...
00:38:24Raro e incómodo.
00:38:25Y voy a tener que volver a ser solo Casper.
00:38:28Otra de sus conquistas.
00:38:30Muy bien.
00:38:35A mi parecer...
00:38:36Creo que le gustas.
00:38:38Muy bien, pero...
00:38:39Como dijiste...
00:38:40Dormieron juntos.
00:38:41No es que hubieran hecho alguna promesa.
00:38:42No sé, pero esa es la cuestión.
00:38:44Se ha acostado con mil chicas.
00:38:45¿Por qué iba a volver a mi...?
00:38:46No, no, no.
00:38:47No puedes pensar de esa manera.
00:38:48No es como que le hayas dicho te amo o algo así.
00:38:54¿Qué?
00:38:57Ay, Dios mío.
00:38:58No puede ser.
00:38:59No lo hiciste.
00:39:00No lo hiciste.
00:39:01Es posible que algo parecido se me haya escapado.
00:39:03¿Se te escapó?
00:39:04¿Qué diablos dijiste?
00:39:05Puede que haya dicho algo así.
00:39:09Te amo y siempre te he amado y siempre voy a amarte.
00:39:13Ya no.
00:39:14Ya para, ya para.
00:39:15Muy bien.
00:39:16¿Qué carajo pensabas cuando lo hiciste?
00:39:17Lo sé, lo sé.
00:39:18Es malo.
00:39:19Es terrible, ¿no es así?
00:39:20En cuanto dices cualquier cosa remotamente íntima,
00:39:22los chicos corren hacia las colinas.
00:39:24Lo sé.
00:39:25Tienes que hacer que los hombres se esfuercen.
00:39:28Muy bien, mira.
00:39:30La victoria aquí...
00:39:32Es que tuviste sexo con quien te gusta.
00:39:34Genial.
00:39:35Y tú eres genial.
00:39:37Y eres asombrosa y tu cabello es tan lindo.
00:39:42¿Eso es semen?
00:39:45Creo que no quieres que conteste eso.
00:39:49¿Podemos compartir?
00:39:51¿Compartir?
00:39:52¿Compartir?
00:39:53No, no, no, no puede ser.
00:39:54Aléjate.
00:39:55Voy a darme una maldita ducha.
00:39:56No te acerques.
00:39:57Ve, ve, ve.
00:39:58Me duele la cabeza.
00:39:59Ve.
00:40:07A mi hermano le habría encantado.
00:40:15Gracias por hacerlo.
00:40:17Es un placer.
00:40:20¿Sabes que conocí a Brian?
00:40:25Era un par de años mayor.
00:40:27Los dos fuimos a Versa.
00:40:29Ah, sí, sí.
00:40:31Lo había olvidado.
00:40:34Era un gran tipo.
00:40:36Y un gran atleta.
00:40:41Dicen que la mina que pisó podría haber destruido media cuadra.
00:40:45Santo cielo.
00:40:48Es una locura.
00:40:50Alguien puede estar a tu lado toda tu vida y luego ya no está.
00:40:57¿Se vuelve más fácil?
00:41:00No.
00:41:05Cuando Remy murió, la mitad de mí murió con él.
00:41:10Y supe que nunca volvería a ser feliz.
00:41:21Oye.
00:41:24¿Cómo estás, Rubén?
00:41:26Te ves extraño.
00:41:29Sí, hay una chica en la que no puedo dejar de pensar.
00:41:32¿La del bar Eymaral?
00:41:34Sí, pero es prohibido.
00:41:36¿Y no puedes dejar de pensar en ella?
00:41:39No.
00:41:48Debes ir tras ella.
00:41:55Espero que te haga feliz.
00:42:10Vaya, vaya.
00:42:11¿Está aquí?
00:42:12Sí, adelante.
00:42:20Solo ponte cómodo, voy a ver cómo está.
00:42:25Alguien vino a verte.
00:42:26¿Quién?
00:42:27¿Cómo que quién?
00:42:28Rubén, perra, es Rubén.
00:42:29No puede ser.
00:42:30¿Qué le dijiste?
00:42:31Ay, por favor, no le dije nada.
00:42:33Pues debes decirle algo.
00:42:34Está parado ahí ahora.
00:42:35¿Cómo que está parado ahí?
00:42:36Tienes que salir.
00:42:37Está ahí afuera.
00:42:38¿Qué se suponía que le dijera?
00:42:39Cualquier cosa, algo, en serio.
00:42:41No sé, no sé.
00:42:42Dile que no estoy lista.
00:42:43No quiero involucrarme en nada.
00:42:44No quiero involucrarme.
00:42:45Pérenme, pérenme.
00:42:46Te amo mucho y vas a manejar esto por mí.
00:42:48¿Cómo?
00:42:49Porque me amas.
00:42:50Te amo, te amo, te amo.
00:42:52Tardará un segundo.
00:42:54¡Mierda!
00:43:09Hola.
00:43:10Hola.
00:43:15Voy a ir con mi libro al parque.
00:43:17Buena idea.
00:43:21Sí.
00:43:29Siéntate.
00:43:40Quería disculparme por la otra noche.
00:43:43Fue un error.
00:43:44Muy bien.
00:43:45Y debí llamarte, pero no lo hice.
00:43:48Está bien, entiendo.
00:43:50Jamás hicimos promesas.
00:43:52Sí, mira, solo no quiero que estés molesta conmigo.
00:43:56Y no quiero perderte por alguna estupidez.
00:44:01Quiero que estemos bien.
00:44:04Y eres importante para mí.
00:44:05¿Lo soy?
00:44:06Sí.
00:44:07He pensado mucho en ti.
00:44:10¿Y qué piensas?
00:44:13No lo sé.
00:44:15No lo sé.
00:44:18¿Seguiremos teniendo sexo?
00:44:19No, no, es decir...
00:44:22¡Claro!
00:44:23Sí, obvio.
00:44:25Pero mira, eres una gran persona.
00:44:30Y me interesas, en serio.
00:44:33Pero no puedo hacer eso de novio y novia.
00:44:39Soy un desastre.
00:44:41Mira...
00:44:44Mira, es solo que nunca va a funcionar.
00:44:48Quiero hacerte una pregunta.
00:44:50Si me vieras con otro chico, ¿te parecería bien?
00:44:56No.
00:44:58¿Y qué hay de ti? ¿Mueres por ver a alguien más?
00:45:00No.
00:45:01¿Pero quieres verme?
00:45:03Sí.
00:45:04¿Así que quieres que estemos juntos, solo que no quieres llamarlo así?
00:45:09Mira, es solo que no sé lo que quiero, ¿sí?
00:45:12Carajo, ¿podemos ver qué pasa y no ponerle nombre y solo averiguarlo?
00:45:22Claro.
00:45:25La buena noticia es que no haremos nada que no queramos.
00:45:30No tenemos que prometer nada, ¿podríamos?
00:45:35Ver qué pasa.
00:45:36No necesito nada de ti, solo...
00:45:41Quiero estar contigo.
00:45:44Yo también.
00:45:47Guau, no puedo creer que lo digas.
00:45:59Una pregunta.
00:46:01¿Jalarías mi cabello?
00:46:03¿Qué?
00:46:06Nada.
00:46:37Gracias.
00:46:59Tengo una pregunta.
00:47:04¿Qué se siente ser mi novio?
00:47:06Cállate.
00:47:07Es una tonta.
00:47:09¿No te gusta que te diga así?
00:47:10No, qué tonta.
00:47:11No me hagas cosquillas, por favor.
00:47:13No me hagas cosquillas.
00:47:14No, no, basta, basta.
00:47:15¿Sabes que te gusta?
00:47:16No, no lo haré.
00:47:17¿Vas a decir qué?
00:47:18Ya no puedes detenerte.
00:47:19Bueno, a la mochila.
00:47:26Tengo hambre.
00:47:28¿Y vos ayudaste a que muera de hambre?
00:47:31¿No comerás?
00:47:34No.
00:47:36Ya, cállate.
00:47:38¿No me vas a dejar?
00:47:39No, no la quiero.
00:47:56No, no, no la quiero.
00:47:57Cállate, cállate.
00:47:58Sí, sí, sí, sí.
00:47:59No, no la quiero.
00:48:00No.
00:48:02No.
00:48:04Joder.
00:48:06Nada, ¿en serio?
00:48:17Paul, la chica más atractiva que hayas visto en toda tu vida te está esperando en el
00:48:28recibidor.
00:48:29¿Cierra?
00:48:30¿Cierra?
00:48:31Trabajo en algo para ella.
00:48:37Me extrañaste.
00:48:38Yo sí.
00:48:39Hola.
00:48:49¿Sabes?
00:48:50Corre el rumor de que eres increíble sin ropa.
00:48:56¿Cómo es que no sabía de eso?
00:48:59No lo sé.
00:49:05Estaba pensando en comenzar con esta pieza del hombro.
00:49:08Paul, seré clara para evitar malentendidos.
00:49:13No me importa el tatuaje.
00:49:16Quiero que me lleves arriba ahora.
00:49:19Hazme lo que quieras.
00:49:21Puedes cerrar las ventanas si quieres.
00:49:23O dejarlas abiertas, no me importa.
00:49:26¿Qué dices?
00:49:27Mejor en otra ocasión.
00:49:29Dios mío.
00:49:30En otra ocasión no puedo hablar contigo.
00:49:32Por favor, mucho.
00:49:33¿Nos das un momento?
00:49:34Necesitamos hablar con nuestro amigo por un minuto.
00:49:36Me la cogería y no soy gay.
00:49:37Te juro que si no lo haces ya no podemos ser amigos.
00:49:39Escucha, o te la coges o lo hago yo.
00:49:41Y ahora lo voy a hacer de todos modos.
00:49:43¿Es tan sexy que dejaría que me cogiera a mí?
00:49:46¿Qué?
00:49:48Don Juan, última oportunidad.
00:49:53Escucha.
00:49:57Creo que mejor lo dejamos para otra ocasión.
00:50:01Este es Piet Mondrian.
00:50:06Y todos los años pintaba el mismo árbol.
00:50:11Y cuando comenzó era súper realista.
00:50:17¿Qué tan realista?
00:50:19Del 1 al 10.
00:50:21Un 35.
00:50:22¿Sí?
00:50:23Mira esto.
00:50:24Su trabajo se volvió cada vez más loco
00:50:28y su realidad se volvió cada vez más abstracta
00:50:34hasta que su obra quedó completamente deconstruida.
00:50:37¿Dónde aprendiste eso?
00:50:39Era el artista favorito de Rami.
00:50:41Como sea, la...
00:50:49¿No puedes? ¿No eres tan fuerte?
00:50:54No.
00:50:56¿No eres tan fuerte?
00:50:57No.
00:50:58¿No eres tan fuerte?
00:50:59No.
00:51:00¿No eres tan fuerte?
00:51:01No.
00:51:02¿No eres tan fuerte?
00:51:03No.
00:51:04¿No eres tan fuerte?
00:51:05No.
00:51:06¿No eres tan fuerte?
00:51:07No.
00:51:08¿No eres tan fuerte?
00:51:09No.
00:51:10¿No eres tan fuerte?
00:51:11No.
00:51:12¿No eres tan fuerte?
00:51:13No.
00:51:14¿No eres tan fuerte?
00:51:15No.
00:51:16¿No eres tan fuerte?
00:51:17No.
00:51:18¿No eres tan fuerte?
00:51:19No.
00:51:20¿No eres tan fuerte?
00:51:21No.
00:51:22¿No eres tan fuerte?
00:51:23No.
00:51:29Hola, cariño.
00:51:31¿No te olvides de nuestra pequeña fiesta de Navidad del Sábado?
00:51:34Habrá muchos ebrios portándose de forma inapropiada.
00:51:36Está bien.
00:51:37¿Está bien?
00:51:38Generalmente me toma 15 minutos y un soborno que aceptes.
00:51:40¿Qué pasa?
00:51:41Bueno, es que estoy ocupada en algo.
00:51:43Lo supuse.
00:51:44Solo recuerda que es de gala.
00:51:46Así que intenta usar algo lindo.
00:51:47No somos vagabundos.
00:51:48¡Está bien!
00:51:50Escúchame, ¿me entiendes?
00:51:51No somos vagabundos.
00:51:52Está bien.
00:51:53Escucho ruidos.
00:51:54¿Estás en la cama con un chico?
00:51:56¿Es Gabe?
00:51:57No, no, te llamo más tarde.
00:51:58Adiós.
00:52:01¿Qué fue todo eso?
00:52:02Solo.
00:52:03Una estúpida fiesta de Navidad.
00:52:04La hace cada año.
00:52:05Mm.
00:52:06¿Deberías venir y ser mi cita?
00:52:07No, no puedo.
00:52:08Ay, por favor.
00:52:09No, no.
00:52:10Jasper pintará un muro.
00:52:11Le prometí que iría.
00:52:12Por favor, por favor, por favor.
00:52:13No, se lo prometí a Jasper.
00:52:14Te lo compensaré.
00:52:15Es increíble.
00:52:16Claro que solo en vuelo privado puedes llegar.
00:52:17Lo cual es un poco excesivo, ¿no lo crees?
00:52:18Disculpa.
00:52:19Cariño.
00:52:20Hay una lista estricta de invitados.
00:52:21¿Recuerdas?
00:52:22Y estoy segura de que él no estaba.
00:52:23Es mi novio.
00:52:24¿Novio?
00:52:25¿Cómo?
00:52:26Bueno, es muy lindo.
00:52:27Ay, por Dios.
00:52:28Luces y pantallas.
00:52:29¿Qué es eso?
00:52:30¿Qué es eso?
00:52:31¿Qué es eso?
00:52:32¿Qué es eso?
00:52:33¿Qué es eso?
00:52:34¿Qué es eso?
00:52:35¿Qué es eso?
00:52:36¿Qué es eso?
00:52:37¿Qué es eso?
00:52:38¿Qué es eso?
00:52:39¿Qué es eso?
00:52:40¿Qué es eso?
00:52:41¿Qué es eso?
00:52:42¿Qué es eso?
00:52:43Ay, por Dios.
00:52:44Luces idénticos a tu hermano.
00:52:45Es como ver a un fantasma.
00:52:46¿Gemelos idénticos?
00:52:47Eso tiene sentido.
00:52:48Es una lástima lo que pasó.
00:52:49Una tragedia y...
00:52:50¿Te gusta?
00:52:51¿Eso es...
00:52:52¿Eso es un shield?
00:52:53Lo es.
00:52:54No puede ser.
00:52:55Es...
00:52:56Es hermoso.
00:52:57Nunca había visto uno en persona.
00:52:58Sí.
00:52:59¿Joey?
00:53:00Querido, ¿llevarías algo?
00:53:01¿Qué es eso?
00:53:02¿Qué es eso?
00:53:03¿Qué es eso?
00:53:04¿Qué es eso?
00:53:05¿Qué es eso?
00:53:06¿Qué es eso?
00:53:07¿Qué es eso?
00:53:08¿Qué es eso?
00:53:09¿Qué es eso?
00:53:10¿Qué es eso?
00:53:11¿Qué es eso?
00:53:12¿Qué es eso?
00:53:13No ha sido...
00:53:14¿Llevarías al señor Archer por un trago?
00:53:15Solo voy a charlar con Charles.
00:53:16Claro, Joey.
00:53:17Hola, ¿cómo estás?
00:53:18¿Qué crees que haces?
00:53:19Gabe está aquí.
00:53:20Bueno, lo siento, pero no me avisaste, ¿sí?
00:53:24Dijiste que no irías, pero reservé un viaje a las Islas Turcas y Caicos.
00:53:27Y Gabe y su familia vienen con nosotras.
00:53:29Y cuando lleguemos, Gabe te propondrá matrimonio.
00:53:31Mamá.
00:53:32Y vas a decir que sí.
00:53:34No, por supuesto que no.
00:53:35Y la próxima vez que intentes casarme, podrías preguntarme primero...
00:53:37Jovencita, escúchame bien.
00:53:39Créeme.
00:53:40Entiendo que a veces una chica necesita divertirse con la clase baja,
00:53:44pero no te equivoques. Este viaje te cambiará la vida.
00:53:46Los Davenport son la familia más rica del estado.
00:53:49Gabe va a heredar medio billón de dólares algún día.
00:53:51Y, créeme, tanto dinero no crece en los árboles.
00:53:54Así que piénsalo, piénsalo muy bien.
00:53:55Trabajé muy duro todo el año para que sucediera.
00:53:57Y seamos realistas, cariño.
00:53:59No eres tan especial para que tomes malas decisiones.
00:54:02Eres absolutamente increíble, ¿lo sabes?
00:54:05Lo intento.
00:54:06Disculpa.
00:54:09Yo...
00:54:11¿sales con ese perdedor y no me lo dijiste?
00:54:13¿Debo enterarme frente a 100 personas?
00:54:15Mire...
00:54:17No lo sabía.
00:54:19Lo siento.
00:54:21No.
00:54:39Veo que te diviertes. ¿Listo para irnos?
00:54:41Sí, claro que sí.
00:54:43Vaya, mamá. Mírala ahora.
00:54:46Organizaste una gran fiesta, pero tenemos que irnos.
00:54:49¡Nos vemos el año que viene!
00:54:52¡Corre, corre!
00:54:54¡Deprisa!
00:54:59Me encanta la gente mayor.
00:55:02Sí, se nota.
00:55:03Drogas, alcohol...
00:55:04Parecía que te divertías.
00:55:05Sexo al azar con todo el mundo.
00:55:16¿Hola?
00:55:17¿Dónde estás?
00:55:18¿Qué carajos pasó?
00:55:19¡Se cayó! ¿Dónde se cayó, carajo?
00:55:20¡Se cayó en el maldito edificio!
00:55:22¡Tienes que venir al hospital ahora!
00:55:23Ya voy en camino. Voy para allá.
00:55:25¡En este momento!
00:55:26Oye, ¿qué pasó?
00:55:29¿Qué sucede?
00:55:31Háblame, ¿qué pasó?
00:55:33¿Qué?
00:55:34Jasper se cayó.
00:55:38Está en el hospital. No lo sé, no estuve con él.
00:55:40¿De qué hablas? ¿Cómo que se cayó?
00:55:42Solo dame un segundo, por favor.
00:55:43Lo resolveremos, ¿sí?
00:55:44¿Puedes cerrar la maldita boca?
00:55:46¡Debía haber estado ahí!
00:55:48Me necesitaba.
00:55:49Lo sé, entiendo.
00:55:50Y le prometí que iría. Y, en cambio,
00:55:51lo que hice fue romper mi promesa
00:55:54para ir a esa maldita fiesta a la que ni siquiera quería ir.
00:55:56¿Qué intentas decir?
00:55:59¿Que eso fue mi culpa?
00:56:00Hasta tu exnovio estaba en la maldita fiesta.
00:56:02Digo, al carajo, mi vida, ¿verdad?
00:56:04Parece que tienes cosas reprimidas.
00:56:06Sí, así es. Y no quiero más de esta mierda.
00:56:08¿Qué mierda?
00:56:09Todo esto. Dijiste que no habría promesas,
00:56:11pero no era en serio, ¿verdad?
00:56:12¿De qué estás hablando?
00:56:13Tu vida no ha cambiado en absoluto.
00:56:14Y yo he renunciado a todo.
00:56:15¿A qué renunciaste? ¿A no poder coger
00:56:17con cada persona que conoces?
00:56:18¡Ay, pobre de ti!
00:56:19Solo olvídalo, ¿quieres? Porque no estoy feliz.
00:56:21¿No estás feliz?
00:56:22Tampoco estoy feliz.
00:56:24Listo.
00:56:27Hay que tomarnos una pausa.
00:56:32No estoy nada feliz.
00:56:38No, no quiero bajar. Detén el auto.
00:56:40Estamos en la autopista.
00:56:41Basta, basta.
00:56:42No, no lo quiero ver.
00:56:47No lo quiero ver.
00:57:18Hola, Jasper.
00:57:20Mira, no es cierto lo que dije.
00:57:23Todo este asunto con Jasper me tiene destrozado
00:57:26y me ha hecho revivir perder a Remy de nuevo.
00:57:31Mira, no estoy bien para nadie por ahora.
00:57:35No estoy bien.
00:57:37No estoy bien.
00:57:39No estoy bien.
00:57:41No estoy bien.
00:57:44No estoy bien.
00:57:48Estoy mejor solo.
00:57:50Lo siento.
00:57:59Hola, soy yo otra vez.
00:58:03Me tomó un minuto, pero ya lo entendí.
00:58:07Debes ser feliz.
00:58:09Si eres feliz de mí, entonces quiero eso para ti.
00:58:18¿Qué estás haciendo?
00:58:20Lo arruiné.
00:58:22Lo tenía todo y lo arruiné.
00:58:24Sí, lo hiciste.
00:58:26¿Qué?
00:58:28Alguien vino a verte, Rul.
00:58:30Son las dos de la madrugada.
00:58:32Imbécil, ya sé eso.
00:58:34Le dije que estabas ocupado,
00:58:36pero esta chica no acepta un no por respuesta.
00:58:38¿Qué?
00:58:40¿Qué?
00:58:42¿Qué?
00:58:44¿Qué?
00:58:45Esta chica no acepta un no por respuesta.
00:58:47¿Chica?
00:58:49Sí, chica.
00:58:58Hola.
00:59:00Escuché que terminaste con tu noviecita.
00:59:02Sí, así es.
00:59:04Tranquilo.
00:59:06Mamá va a hacer que la olvides por completo.
00:59:07Por completo.
00:59:14No está en su mejor...
00:59:30¿Quería una pausa? Pues ahí la tiene.
00:59:32¿Entonces están tomando una pausa juntos
00:59:34o la toman para terminar?
00:59:35Juntos.
00:59:37¿En serio?
00:59:39¿No lo parece?
00:59:41¿Qué significa eso?
00:59:45¿No es la gorra de Rul?
00:59:51No puedes ser paciente, lo somos.
00:59:53Miren cuánto dinero vamos a ganar.
00:59:55Sí.
00:59:57Sean, ¿dónde está? Y para verlo,
00:59:59le digo que está ocupado.
01:00:02Sí, está bien, Verónica.
01:00:03Déjala subir.
01:00:05Oigan, ¿me dan un segundo?
01:00:20Hola.
01:00:22¿Qué puedo hacer por ti?
01:00:25Quería disculparme por la fiesta de Navidad.
01:00:28Sé que te lastimé.
01:00:30No sé qué estaba pensando.
01:00:32Pero...
01:00:34quería ver si había posibilidad
01:00:36de intentarlo de nuevo.
01:00:38¿Intentar qué de nuevo?
01:00:41Todo.
01:00:45Podríamos ir a ese crucero
01:00:47del que hablaba mi madre.
01:00:49¿Qué me dices del otro tipo?
01:01:02Está bien.
01:01:05Me alegra verte.
01:01:31¡Guau!
01:01:51En verdad eres tú, ¿eh?
01:01:53Sí, así es.
01:01:55Sí, sí, ¿cómo estás? ¿Qué tal la escuela?
01:01:57¿Qué es lo que quieres?
01:01:59¿Qué carajo? No me extrañas, Caspi.
01:02:01Nos tomábamos una pausa y lo arruinaste.
01:02:03Pero no hicimos ninguna promesa.
01:02:05No, estoy con Gabe, es todo.
01:02:07Sí, ustedes van demasiado rápido.
01:02:09Sí, supongo.
01:02:11Olvida los malditos apodos, no más Casper.
01:02:13Murió.
01:02:14Su madre está mucho mejor.
01:02:16Pueden entrar.
01:02:18Nos está esperando.
01:02:44¿Qué?
01:03:14¿Qué pasó?
01:03:44¿Estás bien?
01:04:15Hola.
01:04:27Oye, voy a usar el baño, ¿está bien?
01:04:29Adelante.
01:04:39Hola, es Rule.
01:04:41Si es para una cita, llama al estudio.
01:04:42Vete al carajo.
01:04:45Hola, soy yo.
01:04:48No sé cómo se arruinaron tanto las cosas, pero...
01:04:51Te extraño.
01:04:55Pero quería decirte...
01:04:58¿Alguna vez necesitas algo?
01:05:00Hablar.
01:05:02O lo que sea, siempre estaré ahí.
01:05:05Cuando sea, donde sea, estaré ahí.
01:05:07Solo debes decirme, ¿sí?
01:05:10¿Lara, estás bien?
01:05:11Sí.
01:05:13¿Qué haces ahí adentro?
01:05:15Nada, nada, salgo enseguida.
01:05:24¿Qué haces?
01:05:27Nada, solo creo que ya tengo que irme.
01:05:30¿Qué dijiste? Creí que ibas a quedarte.
01:05:32Iba a hacerlo, pero...
01:05:34Todo esto de Rule fue demasiado.
01:05:36¿Rule?
01:05:38Jasper, quise decir Jasper.
01:05:39No dijiste Rule.
01:05:41No hagas eso, no fue mi intención, solo me confundí.
01:05:44No creo que estés confundida.
01:05:46Creo que amas a ese idiota y solo has estado jugando conmigo.
01:05:49¿Te quieres ir? Muy bien.
01:05:51Anda, vamos, te llevaré.
01:05:53Toma tu bolso, se merecen el uno al otro.
01:05:56¿Hablas en serio?
01:06:00Ay, carajo.
01:06:05¡Joe!
01:06:07¡Oye!
01:06:09Oye, ¿de verdad harás esto?
01:06:11Estamos en mi departamento y hablas de otros chicos.
01:06:14Cometí un error, nena, está bien, lo siento.
01:06:16¿Quieres saber algo?
01:06:18Me siento mal por ti.
01:06:20Eres inteligente y encantador y...
01:06:22Todo lo que quieras, casi eres un buen tipo.
01:06:24Aceptemoslo, nunca fuimos el uno para el otro.
01:06:26Ya no voy a fingir más.
01:06:28Qué graciosa.
01:06:30Sí, Joe, es tu última oportunidad, sube al maldito auto.
01:06:32Tú eres la que pierdes, Joe, ¿comprendes?
01:06:34Pero se acabó.
01:06:36No vuelvas arrastrándote de nuevo.
01:06:37¡Terminamos!
01:06:54Tienes que irte.
01:07:08Voy a matar a ese hijo de puta.
01:07:18También me hubiera dado vergüenza, pero...
01:07:21Sí, espera un segundo, sí, ahí...
01:07:23¡Oye, carajo!
01:07:25¿Seguro quieres hacer esto, compadre?
01:07:27Te lo advierto, esta no es la manera.
01:07:31¡Ya basta!
01:07:33¡Lárgate de aquí, eres un maldito don nadie!
01:07:35Como sea, ya me harté de esa sonrisa.
01:07:37¡Ya me voy a quitar!
01:07:52¿Qué pasó?
01:07:54Quise joderme a un tipo y no salió con botería, eso pasó.
01:07:56Sí, escuché.
01:07:58Gracias por venir a recogerme.
01:08:00¡No eres un maldito idiota, Rul!
01:08:02¡No puedes irrumpir en la oficina de un sujeto solo porque sale con tu chica!
01:08:04¿En qué pensabas?
01:08:05¿Qué dices?
01:08:07Golpeo a Casper.
01:08:18Gabe Davenport.
01:08:22¿Sí?
01:08:28¿Quién carajo eres?
01:08:30Solo otro don nadie.
01:08:33¿Y?
01:08:35¿Sabes?
01:08:37No puedes ir por ahí golpeando a chicas.
01:08:39Esas cosas vuelven para atormentarte.
01:08:42Al final tienes que pagar el precio.
01:08:46Lo entiendo.
01:08:48Eres uno de los chicos Archer.
01:08:50El soldado.
01:08:53He oído sobre ti.
01:08:55Adivinaré, ¿eres el precio que debo pagar?
01:08:58¿Sí, verdad?
01:09:00Así es.
01:09:03De acuerdo.
01:09:06Debo encargarme de toda la maldita fama.
01:09:08Muy bien.
01:09:11Hagámoslo, soldado.
01:09:20Arriba.
01:09:28Eso fue por Casper.
01:09:36Eso fue por Rule.
01:09:39¡Yo más te tendría, de acuerdo!
01:09:41Y esto es por mí.
01:09:48Aléjate de Casper.
01:09:58Hola, cariño.
01:10:00¿Ya llegaste?
01:10:02Sí.
01:10:04Hola, cariño.
01:10:06Llego tarde, lo sé.
01:10:08¿Damas?
01:10:10Martini Grey Goose con limón,
01:10:12aceitunas con queso azul bien agitado
01:10:14y un vaso con hielo para cuando lo arruinen
01:10:16y no lo enfríen lo suficiente.
01:10:18Muy bien, ¿y para usted?
01:10:20Nada, entro al trabajo en una hora.
01:10:22De acuerdo, pedirá su bebida.
01:10:24Qué aburrida.
01:10:26Es lo que dicen muchos.
01:10:28Entonces, ¿cómo estás?
01:10:30¿Mi hija me invita a tomar un trago?
01:10:31Ay, por cierto, escuché lo de Gabe.
01:10:33Qué psicópata.
01:10:35No es que crea que debas descartarlo por completo
01:10:37como esposo, no es que lo apruebe,
01:10:39pero aceptémoslo, son hombres.
01:10:41Es nuestro trabajo rehabilitarlos.
01:10:43Tu padre, por ejemplo...
01:10:45Mamá, sé que tú lo engañaste.
01:10:47Sé que fuiste tú y no al revés.
01:10:50Bueno, él era una mierda.
01:10:54Nunca fue atento conmigo.
01:10:56No importa de quién haya sido la culpa,
01:10:58lo de ustedes.
01:11:01¿Y eso no funcionó?
01:11:03Mira, no me importa cómo vivas tu vida.
01:11:05Te amo.
01:11:07Pero no es para mí.
01:11:09No lo menosprecio, soy yo
01:11:11e intento descifrar mi propia vida.
01:11:13Pienso que necesitamos tener una relación adulta
01:11:15y poder decir lo que sea sin que haya problema.
01:11:18Entiendo.
01:11:20También quiero eso.
01:11:24¿Te dije que conocía a un hombre?
01:11:26¿Sí?
01:11:28Un médico.
01:11:29No, nada serio, solo sexo.
01:11:31Pero escucha,
01:11:33es especialista en rejuvenecimiento vaginal.
01:11:36No es que lo necesites,
01:11:38pero corta y arremete puede apretarte a cualquier tamaño.
01:11:41Mamá.
01:11:43Las chicas tenemos que cuidarnos entre nosotras.
01:12:00¿Y qué sucede con Casper?
01:12:03Lo arruiné, hermano.
01:12:08Sí.
01:12:12¿La amas?
01:12:14No tienes idea de cuánto.
01:12:19Bueno, es lo que es.
01:12:21Si la amas, demuéstraselo.
01:12:23Haz algo.
01:12:29No.
01:12:56Hola, Sho.
01:12:57Mira,
01:12:59sé que te he hecho cuestionar muchas cosas,
01:13:02pero si buscas una señal de cómo me siento,
01:13:04mira hacia arriba.
01:13:24¿Un mural? ¿En serio?
01:13:27Sí.
01:13:34Creo que esta es la parte en la que hablamos.
01:13:43Di a mi mamá.
01:13:45Terminó el tratamiento y está...
01:13:48está mucho mejor ahora.
01:13:50Me da gusto, en serio.
01:13:52¿Ustedes se necesitan?
01:13:54Sí, sí.
01:13:58Mira, solo...
01:14:03Solo quería decir que lo siento.
01:14:07No estaba listo y...
01:14:09saboté absolutamente todo.
01:14:12Y sabía que una pausa no...
01:14:14no significaba que podía hacer lo que quisiera.
01:14:17Y sabía que nunca me harías algo así.
01:14:22Pero aún así lo hice.
01:14:27Tenía miedo de sentir, ¿sabes?
01:14:30Miedo al compromiso,
01:14:32a renunciar a mi vida.
01:14:36Y para ser sincero, aún me asusta muchísimo.
01:14:40Pero debo cambiar.
01:14:42Eso lo sé.
01:14:44Escucha, soy malo hablando de sentimientos
01:14:46y para enfrentar cualquier cosa emocionalmente difícil,
01:14:49cada vez que surge algo, solo huyo.
01:14:52Pero ya estoy listo.
01:14:54Y no solo para intentarlo.
01:14:55En serio, estoy listo para hacerlo todo.
01:15:02Ahora sí quiero hacerte algunas promesas.
01:15:04En serio.
01:15:06Y no quiero volver a como era antes.
01:15:08Solo te quiero a ti.
01:15:12Mira, no soy millonario.
01:15:16Y no tengo mucho que ofrecer.
01:15:22Pero te entrego mi corazón.
01:15:25Y ya sé que no es mucho,
01:15:27pero es todo lo que tengo.
01:15:29Y es tuyo.
01:15:32Y te juro que si intentas devolverlo,
01:15:35no lo voy a aceptar.
01:15:39¿Es todo?
01:15:47Sí, es todo.
01:16:26¡Atención, malditos perras!
01:16:28¡La vamos a festejar, carajo!
01:16:55¡Atención, perros!
01:17:26¿Todo esto arriba?
01:17:28Sí, todo.
01:17:30¿Sí?
01:17:33Entonces es oficial, ¿eh?
01:17:36Ya no más soltería.
01:17:38Sí.
01:17:40Y me siento mal por dejar sin compañera a Aiden.
01:17:42No te preocupes, ya encontró un compañero.
01:17:45¿A quién?
01:17:47A Aiden.
01:17:49¿A Aiden?
01:17:51¿A Aiden?
01:17:53A Aiden.
01:17:55¿A quién?
01:17:57Pues yo.
01:18:26¿A quién?
01:18:28A Aiden.
01:18:30¿A Aiden?
01:18:32¿A Aiden?
01:18:34¿A Aiden?
01:18:36¿A Aiden?
01:18:38¿A Aiden?
01:18:40¿A Aiden?
01:18:42¿A Aiden?
01:18:44¿A Aiden?
01:18:46¿A Aiden?
01:18:48¿A Aiden?
01:18:50¿A Aiden?
01:18:52¿A Aiden?
01:18:53¿A Aiden?
01:18:55¿A Aiden?
01:18:57¿A Aiden?
01:18:59¿A Aiden?
01:19:01¿A Aiden?
01:19:03¿A Aiden?
01:19:05¿A Aiden?
01:19:07¿A Aiden?
01:19:09¿A Aiden?
01:19:11¿A Aiden?
01:19:13¿A Aiden?
01:19:15¿A Aiden?
01:19:17¿A Aiden?
01:19:20¿A Aiden?
01:19:21¿A Aiden?
01:19:23¿A Aiden?
01:19:25¿A Aiden?
01:19:27¿A Aiden?
01:19:29¿A Aiden?
01:19:31¿A Aiden?
01:19:33¿A Aiden?
01:19:35¿A Aiden?
01:19:37¿A Aiden?
01:19:39¿A Aiden?
01:19:41¿A Aiden?
01:19:43¿A Aiden?
01:19:45¿A Aiden?
01:19:47¿A Aiden?
01:19:49¿A Aiden?
01:19:51¿A Aiden?
01:19:53¿A Aiden?
01:19:55¿A Aiden?
01:19:57¿A Aiden?
01:19:59¿A Aiden?
01:20:01¿A Aiden?
01:20:03¿A Aiden?
01:20:05¿A Aiden?
01:20:07¿A Aiden?