Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
FUN TV
  • 5/24/2025
[ENG SUB]

Category

😹
Fun
Transcript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:06My Girlfriend is an Alien
00:36I still think of the day before June
00:40The night of midsummer on the coast
00:44The love between you and me is not ordinary anymore
00:52Spring comes and winter goes
00:54Leaving the proof of existence
00:57Watching the flow of time
00:59I will start to worry
01:01I don't want to miss the scenery along the way
01:05The scenery along the way
01:08The proof of existence
01:11You with a smile
01:13You in my dream
01:15It's the courage I've never lost
01:18The beautiful scenery in the air is incredible
01:21I turn around and see the sound of missing you
01:24The beautiful wind is blowing
01:27Maybe I can hear the sound of your voice
01:58On the night of June 21st,
02:00a group of young people from three different countries
02:03will be participating in the Spring Festival Gala.
02:06They will be invited to participate in the Spring Festival Gala.
02:11Welcome to the Spring Festival Gala.
02:20Xiao Mu.
02:23What are you hiding?
02:24What are you hiding?
02:26Nothing.
02:28I have good news for you.
02:30The doctor said I can leave the hospital tomorrow.
02:32I have good news for you, too.
02:34I can go back to work at the Second Star Theater tomorrow.
02:36Really?
02:37Congratulations.
02:40Weren't you dissatisfied with me going back to the Second Star Theater?
02:42Why are you so happy now?
02:44I figured it out.
02:45Isn't it good that you can do what you like?
02:49I'm not as annoying as I used to be.
02:59The Mid-Autumn Festival is coming.
03:01How are you going to celebrate it?
03:03I'm not going to celebrate it.
03:05Why?
03:07I haven't celebrated the Mid-Autumn Festival since I went to the orphanage.
03:19The Mid-Autumn Festival is coming.
03:25You're so promising.
03:27The older you are, the more promising you are.
03:29You've learned how to fight.
03:31You must be very capable.
03:34It's okay.
03:36I've only been on a business trip for a few days.
03:38You've just been on a business trip for a few days,
03:39and you've given me such a big trouble.
03:41Mom.
03:42I know you're worried about me, right?
03:44I told you it was a minor injury.
03:46It's not a big deal.
03:47I'm worried about you.
03:48You wish.
03:49If I knew you were going to fight with someone,
03:51I'd break your leg first.
03:53What are you doing?
03:54I'll break your leg.
03:55I'll break your leg.
03:58Who is this?
03:59Hello, uncle.
04:00Aunt.
04:01Why are you here?
04:02I'm here to see Xiao Lu.
04:04Uncle, I'm here to see Xiao Lu, too.
04:05You're here to see Xiao Lu, too?
04:06Xiao Lu is at home.
04:07Come in, please.
04:08Aunt.
04:09Come in, please.
04:10Come in, please.
04:11These two kids are so cute.
04:13Hello.
04:14Why didn't you tell me you were coming out?
04:16I...
04:17That's right.
04:18I make you delicious food every day.
04:19Don't tell me.
04:20It's not a glorious thing.
04:21Or I'll have to trouble you two to welcome me.
04:23It's not a trouble.
04:29This is for you.
04:30This is for uncle and aunt.
04:34This girl is so considerate.
04:36Uncle, aunt.
04:37These tonics are all lies.
04:40The master is the cutest.
04:41Look.
04:42Cheng Tianran.
04:44It's okay.
04:45It's okay.
04:46Open this.
04:48That way.
04:49Open it.
04:53This is not bad.
04:54Where is it?
04:55Give it to me.
04:56It's all right.
04:57It's all right, right?
05:02Come in.
05:03Mom.
05:05Why are you here?
05:08I'll give you a little surprise.
05:11I'm busy with the budget.
05:13If you have anything to say, say it quickly.
05:17Do you manage the Mid-Autumn Festival Gala in the bureau?
05:19It's up to me.
05:21What's wrong?
05:22I want to bring a friend here.
05:24He's not in the bureau.
05:25Nor is he a family member.
05:26Can you do it?
05:27Find your dad.
05:28He has more power than me.
05:30What I said to my dad.
05:31My dad always scares people with principles.
05:33It's no fun talking to him.
05:37Mom.
05:38If you have the power.
05:40You're going to be the deputy director.
05:42No words.
06:04Girlfriend?
06:06Not yet.
06:08Soon.
06:09This is a big deal.
06:11You bring him here.
06:12I'll give you a check.
06:14Mom.
06:15It's not that serious yet.
06:16You're so serious.
06:17You're scaring him.
06:19You can think of him as my ordinary friend.
06:21Can our family be the same as others?
06:24I'm the director.
06:25Bi is the director.
06:26I can't go to the stage.
06:27How can I bring him?
06:29He's a serious college student.
06:31I'm sure he can do it.
06:32If you don't mind.
06:34I'll ask Ding to do it.
06:36OK.
06:37Go back.
06:40OK.
06:47Mom.
06:48Don't stay at the police station all the time.
06:50You and my dad have been at war for a long time.
06:52You go home.
06:55You don't care about adults.
07:11OK.
07:12OK.
07:40Son.
07:41Mom.
07:42I'll pour you a cup of tea.
07:43Mom.
07:44No need.
07:45I'll do it myself.
07:46No need.
07:47I'll pour you a cup.
07:48Pour you a cup.
07:49Pour you a cup.
07:51OK.
07:52OK.
07:53Take your time.
07:55Mom.
07:57You suddenly invite me to dinner.
07:59And pour me a cup of tea.
08:00It's strange.
08:04Just say it.
08:05What's the matter?
08:06What's the deal?
08:08Tell me.
08:11The Mid-Autumn Festival Gala at the skating rink.
08:15Who are you going to go with?
08:17Don't worry about this.
08:22Don't talk nonsense.
08:25I know who you're going with.
08:29Who?
08:31Just a little wine in your heart.
08:33Can you escape my words?
08:35I not only know who you're going to go with.
08:38I also know.
08:40You've been in love with her for a long time.
08:44You almost broke the window.
08:47Right?
08:48Mom.
08:50Who are you talking about?
08:53Listen to me.
08:54You two.
08:55Although one of you is still a worker.
08:59The other one is half a cadre.
09:02But as long as you love each other.
09:06I'm pretty optimistic about this relationship.
09:09Really.
09:11But.
09:15I don't know if you like me or not.
09:17Of course I like it.
09:19You are my son.
09:23You are my son.
09:24We are past people.
09:26Just these things.
09:28We know what's going on at a glance.
09:32Really?
09:33That's not.
09:34If he doesn't like you.
09:37How can he say yes?
09:40Come here.
09:41He said yes.
09:43This way.
09:45Director Lin.
09:46Why is a work bureau so mysterious?
09:48In short, it's your benefactor.
09:50It's a good thing.
09:51Who is it?
09:53Don't you know when you go in?
09:55Let's go.
09:59Let me tell you.
10:00I.
10:02Juan.
10:03Come on, Juan.
10:05Come on, sit down.
10:08Let me tell you.
10:10What a coincidence.
10:11Yesterday.
10:12I met your aunt Dong.
10:14Aunt Dong.
10:15If it wasn't for your aunt Dong to tell me.
10:17I was still blinded by you two.
10:19No, mom.
10:20What did she say to you?
10:27Aunt Dong said.
10:29Juan.
10:31I always go to your dormitory to find you.
10:34Once I found you.
10:37It's the second half of the night.
10:39Is there such a thing?
10:41She is here.
10:42What's wrong?
10:43Young people.
10:44Like it.
10:45Just say it boldly.
10:46Is it Juan?
10:49Juan.
10:50Which year were you born?
10:52I was born in 1977.
10:54I.
10:55Guangjia Xiaolu was also born in 1977.
10:57Then you two.
10:58Both belong to Xiaolong.
11:00What is this together?
11:03Golden snake crazy dance.
11:04Golden snake crazy dance.
11:06I see a nest of snakes and snakes.
11:08What are you talking about?
11:11How old are you this year?
11:13Twenty-three.
11:15About the same age as Xiaobi.
11:18I heard you were a college student.
11:20Yes, yes.
11:21We are the only few college students.
11:23You are a good student.
11:25I must have been a good student since I was a child.
11:29Aunt, you misunderstood.
11:30I have not been a good student since I was a child.
11:33Look at you.
11:34How humble the little girl is now.
11:38I am a college student.
11:39But only graduates.
11:41No scholars.
11:43What do you mean?
11:44Before graduation.
11:45I was not satisfied with the school allocation.
11:47When I rushed in with the leader.
11:49There was an accident.
11:51What accident?
11:53I broke the head of the headmaster.
11:55To tell you the truth.
11:56And because of this.
11:57I became a gentleman.
12:04What else do you want to know?
12:06I can tell you all.
12:08Aunt, if I remember correctly.
12:10You and Xiaolu.
12:12You are still classmates in junior high school, right?
12:15Yes.
12:16Good.
12:17You know everything.
12:20Don't look down on him.
12:23He was naughty when he was a child.
12:25He didn't speak properly.
12:27He doesn't know who to like.
12:28Thank you, aunt.
12:29He doesn't know how to confess.
12:31He wants to invite people to dance.
12:32He doesn't know how to open his mouth.
12:35I agree.
12:38Agree?
12:40Agree what?
12:42Agree to be your mid-autumn festival dance partner.
12:45Annoying.
12:46Good.
12:49What's wrong? What's your expression?
12:50Are you happy or sad?
12:54No.
12:56Mom.
12:58I have to clarify this matter today.
13:00Xiao Xiaodou did come to our dormitory.
13:02But I don't miss it for me.
13:03The person who really wants to invite him to be my partner is not me.
13:06It's Li Guangnan.
13:07And.
13:09I do have someone I want to invite.
13:11I don't want to know.
13:12But that person is.
13:13Don't say it.
13:14Juan.
13:15Juan.
13:17You.
13:18How can you say that in front of him?
13:21Mom, what did I say?
13:23He is a colleague.
13:24Can you not tear your face?
13:27What are you still standing for?
13:29Hurry up and apologize to him.
13:36It's over.
13:37It's a mess.
13:39I want tea.
13:41Now Bai Lan has changed her mind.
13:42She won't be so impulsive anymore.
13:44Since she came to our city.
13:46She is very good in all aspects.
13:48Otherwise.
13:49How can we let a young talent like Xiao Bi pay attention?
13:51That's right.
13:53Bai Lan is doing very well in the factory now.
13:55Very good.
13:57Director Ding.
13:58Secretary Li.
13:59Are you serious?
14:01Did you forget
14:02why I was sent to the boiler room?
14:05Bai Lan.
14:06Let her talk later.
14:07Let her talk.
14:08Aunt.
14:09There is a situation you don't quite understand.
14:11I gave our factory's female worker Fang.
14:12A fake psychiatric certificate.
14:14So I was punished.
14:15Sent to the boiler room.
14:16You.
14:17Why did you give someone a fake psychiatric certificate?
14:20To tell you the truth.
14:22Secretary Bi gave it to me.
14:24I.
14:25Because if I didn't give it to her.
14:27Fang was under the spotlight.
14:29She said that Director Ding bullied her.
14:32That's true.
14:43Our Bi's family is in Fucheng.
14:45It's a face-to-face character.
14:48A person who has no education.
14:49No education.
14:51Low character.
14:53And life experience.
14:57How can you deserve me?
15:01Mom.
15:03Although Bai Lan made a mistake before.
15:04But she is doing very well now.
15:06This mistake can be changed.
15:08Mom.
15:11What qualifications do you have to praise Bai Lan?
15:14I can't.
15:15I can't praise Bai Lan.
15:17Lu Xiao Lu.
15:18What are you doing here?
15:19You.
15:21The stain of life in your mouth.
15:23That's because she stood up for the weak.
15:25Stand up for justice.
15:27Is this the stain of life?
15:29This is the flashpoint of life.
15:31People like you with bad eyes.
15:33You can't see it all your life.
15:34How do you talk?
15:36Do you know who you're talking to?
15:37God, I'm here.
15:38I talk like this, too.
15:39You have a big mouth.
15:41Who are you?
15:42Where are you from?
15:43I'm Lu Xiao Lu.
15:45Bai Lan's boyfriend.
15:48Lu.
15:49Are you crazy?
15:51Bai Lan doesn't have a boyfriend.
15:55Is he your boyfriend?
16:05No.
16:14No.
16:16Mom.
16:17He's just a little punk in the factory.
16:19A rascal.
16:20Who is he to be your boyfriend?
16:22Are you crazy?
16:24Why are you waiting for me?
16:27It doesn't seem to welcome you.
16:29Please go out.
16:32This is a family gathering.
16:34Get out of here.
16:35Get out.
16:38Lu Xiao Lu is not my boyfriend.
16:40But he is my best friend.
16:42We're exactly the same.
16:44He's a rascal.
16:45I'm a rascal.
16:47Get out of here.
16:49Go.
16:50Bai Lan.
16:52Bai Lan.
16:54Stop.
16:57Sit down.
17:01Sister-in-law.
17:02Look at this.
17:05It's okay.
17:06It's good.
17:07Let's eat.
17:09Let's eat.
17:10Let's eat.
17:14Let's eat.
17:21What are the forces of the Bi family?
17:24What right do they have to say that about you?
17:27So it's not too much to give them a bottle of wine.
17:30It's good to see you.
17:37Not bad.
17:41Let's go.
17:48You drank so much.
17:54Bai Lan, let me ask you.
17:57Why didn't you admit that I was your boyfriend?
18:00That night.
18:02The night we were drunk.
18:03What's going on?
18:05Do you think
18:08we have nothing to do with each other?
18:11No.
18:15Are you still thinking about that night?
18:21That day.
18:27I was drunk that night.
18:29So I kissed you by accident.
18:31I apologize to you.
18:34What's wrong with apologizing?
18:36Do I have to apologize to you?
18:41That night.
18:43You...
18:44You kissed me by accident.
18:46We were still...
18:49Still what?
18:51The two of us.
18:54You don't think we're dating, do you?
19:01Why are you laughing at me?
19:05I think you're stupid.
19:07I thought you were stupid.
19:09How am I stupid?
19:21Hello, everyone.
19:23Three stars.
19:24Four stars.
19:25Five stars.
19:27Six stars.
19:28Seven stars.
19:30Eight stars.
19:31Nine stars.
19:33Ten stars.
19:34Four stars.
19:35Ten stars.
19:37Six stars.
19:39Eight stars.
19:42Seven stars.
19:47Eight stars.
20:05What's going on?
20:07Why did I change so fast?
20:10Change...
20:12Change what?
20:15Change...
20:19Why do I feel...
20:21Why do I feel so uncomfortable?
20:25Stop whining, be content.
20:30At least yours...
20:33It's real.
20:36I've liked Xiao Juezui for so many years.
20:39I didn't even...
20:41I...
20:43I didn't even touch her finger.
20:54What right do you have to criticize Bai Lan Zhiyong?
20:56The stain of life in your mouth
20:58is because he stood up for the weak,
21:00and stood up for justice.
21:02This is the highlight of life.
21:04Who are you?
21:05I'm Lu Xiaolu,
21:07Bai Lan's boyfriend.
21:17Bai Lan,
21:19can I still...
21:21Can I still invite you to be my partner?
21:35What's right in front of you?
21:41Where are you going?
21:47Xiao Juezui,
21:50are you waiting for Lu again?
21:55Waiting for you.
21:58Waiting for me?
22:01Mid-Autumn Festival,
22:03there's a big party at the skating rink.
22:05Do you have a partner?
22:09Then are you willing to be my partner?
22:16You don't want to, forget it.
22:17No, I do!
22:23Then it's a deal.
22:26It's a deal!
22:30What?
22:35Xiaolu!
22:38Juezui,
22:40let's be partners!
22:45Xiaolu!
22:51You guys,
22:53I love you.
22:56Lu Xiaolu!
23:08Where's Fan He?
23:17Why do you always help him replace Fan He?
23:19Is he the leader?
23:26What?
23:29He's a soldier,
23:31he ate so much food,
23:33tomorrow is such an important day.
23:38Forget it,
23:39I can't tell him.
23:50What?
23:55You ask me how much I love you,
23:57how much I love you.
23:59My love is true, my...
24:06My love is true.
24:08The moon represents my heart.
24:11Comrade Ying,
24:14I look forward to dancing with you on the Mid-Autumn Festival.
24:17Ying!
24:21Lu Xiaolu,
24:22you have a conscience!
24:24Do you know how many people I have rejected to wait for him?
24:27Actually...
24:30Thank you, Chang Jiao!
24:33You're the arrow that Kubrick shot.
24:45As long as you're happy.
24:47I'm so happy!
24:50Ying,
24:52my dad said
24:54I don't have any artistic talent since I was a child.
24:57If I dance tomorrow,
25:00what if I make a move in front of him?
25:05It's okay,
25:06I'll teach you.
25:08Really?
25:53Don't worry.
26:11Don't worry.
26:22Don't worry.
26:33It's about to start.
26:34Aren't you going in?
26:39How's the sign?
26:41I made it myself.
26:45It looks good.
26:48Are you still thinking about Dr. Bai?
26:52What's the point of thinking about him?
26:54If you like him,
26:56invite him to dance with you.
26:58I invited him,
27:00but he didn't come.
27:02How many times did you invite him?
27:08Are you giving up because you were rejected?
27:12What else?
27:14I don't want to lose face.
27:16Do you want to lose face?
27:20Do you think I want to lose face?
27:23You're the one I love the most.
27:25Then I'll tell you.
27:27If you want to lose face like me,
27:29you don't have to lose face
27:31to like your daughter.
27:33This is a real man's temperament.
27:35He's not ashamed at all.
27:40Love.
27:42Love is what you fight for.
27:44You have to be brave.
27:46Don't be like me.
27:48Don't go when you should go.
27:50I'm still single.
27:52I still regret it.
27:56All right.
27:58Come on in.
28:14Come in.
28:24I'm sorry.
28:26I called you out so late at night.
28:28The main reason is that
28:30tonight's party is held by the city.
28:32All the businessmen in Fucheng
28:34are participating.
28:36There are also many outsiders.
28:38Don't worry.
28:40I'll be with you all the way.
28:44Bai Lan.
28:46Are you still angry
28:48about the dinner that night?
28:50Secretary Bi.
28:52I hope there won't be
28:54such a private dinner anymore.
28:56Especially when I'm not aware of it.
28:58It's all my mom's fault.
29:00She's too impatient.
29:02I told her not to be so...
29:06Don't take what she said to heart.
29:08You know that.
29:10That's not my intention.
29:12Besides,
29:14can you not
29:16always take Lu Xiao Lu to piss me off?
29:18I know.
29:20You can't really like her.
29:22After all, you don't like her as you are.
29:24Actually, I don't mind
29:26you two being friends.
29:28After all, being friends is not really being together.
29:30Besides,
29:32if you take her to piss me off,
29:34I actually feel a little sweet in my heart.
29:36After all, why don't you take her
29:38to piss others off, but to piss me off?
29:40So,
29:42it proves that you still have me in your heart.
29:44Right?
29:46Can we
29:48talk about work?
29:50Okay.
29:52Let's talk about work.
30:10What's wrong?
30:12Is it weird that I took it?
30:22Is it for me?
30:30Are you wearing your dad's clothes?
30:32No.
30:36I love you.
30:38I love you.
30:40Do I look like
30:42Ming Ming?
30:44Do you have lard on your head?
30:46No.
30:50Don't forget your mission today.
30:52Don't worry.
30:54I won't embarrass you.
31:08Ladies
31:10and
31:12gentlemen!
31:16Are you ready?
31:20Yes, yes, yes!
31:26Let's go.
31:28Let's have a walk.
31:32Let's go.
31:34Let's go.
31:36Let's go.
31:38Let's go.
31:40Let's go.
31:44Let's go.
31:46Let's go.
31:48Let's go.
31:50The Mid-Autumn Festival Dance Party
31:52of the Jin Peacock Food Market
31:54in 1996
31:56is now starting!
32:06Jin Peacock Food Market
32:08Jin Peacock Food Market
32:10Jin Peacock Food Market
32:12Jin Peacock Food Market
32:14Jin Peacock Food Market
32:16Jin Peacock Food Market
32:18How can you do this?
32:20A man taught me at the entrance of the shop.
32:22Let's leave.
33:36I have great confidence in the future of Fusheng, but currently your infrastructure is not
33:55enough.
33:56You should spend more efforts on it.
33:59Mr. B totally agrees with you, and he said the infrastructure has been the main focus
34:20for the city these years.
34:22Very well, Mr. B. Cheers.
34:23Cheers.
34:24Cheers.
34:25Cheers.
34:26My father.
34:27Nice to meet you.
34:28Your son.
34:29Nice to meet you.
34:30Your son.
34:31You've been waiting for a long time, haven't you?
34:38I saw the note.
34:39You're usually a serious person.
34:41Why are you so rude?
34:43What's the note?
34:45Just pretend.
34:47I'll wait for you over there.
34:52Xiao Lu.
34:53Xiao Lu.
34:54Monitor.
34:55What are you thinking about?
34:57The prize is out.
34:58The first prize is a sticker of the Great River Ice Rink.
35:03The second prize is a box of five mooncakes.
35:07The third prize is a box of animal biscuits.
35:10That's it.
35:13Music.
35:15Xiao Lu, let's go.
35:24Have you ever eaten animal biscuits?
35:26Have you ever eaten animal biscuits?
35:29Animal biscuits?
35:31Yes.
35:32When I was in an orphanage,
35:35if I performed well,
35:37the teacher would reward the children with a piece of animal biscuit.
35:42There are tigers, elephants, monkeys, and all kinds of animals.
35:50The children that the teacher likes have countless pieces of animal biscuits.
35:54But I only have one.
35:57I was so angry.
36:00I told them,
36:02let's play a game.
36:04If you lose, you have to give me the biscuit.
36:08And then?
36:11Of course I won.
36:14But they cheated.
36:16They wouldn't give it to me.
36:18Guess what happened?
36:20What happened?
36:22I beat them down one by one.
36:29But when I got the biscuit back,
36:33I found that
36:36I couldn't find any animal.
36:42Because they were all broken.
36:53Isn't it fun?
37:04Brother?
37:06Where did you go just now?
37:09I went to the bathroom.
37:14Brother, lend me your yoyo.
37:17Take it.
37:18Thank you, brother.
37:19Take it.
37:20Thank you, brother.
37:21Wait for me to come back.
37:23If you don't bring her back, I won't close the door.
37:25Okay.
37:28Erqiang,
37:30why did you leave?
37:36Why don't you dance with me?
37:43Go play by yourself.
37:46Go.
37:50Go.
37:57You're welcome.
38:02I didn't expect you to be a good dancer.
38:05Not bad.
38:08By the way,
38:09besides the dance I danced today,
38:12I also know the cowboy dance.
38:14And I'm going to learn this
38:16kick dance recently.
38:20When we were in school,
38:22I didn't know anything.
38:24You were the only one who was willing to play with me.
38:26How is it?
38:27Not bad, right?
38:31By the way,
38:33thank you, Li Guangnan.
38:39Thank you
38:41for making me proud
38:43in front of Lu Xiaolu.
38:45But I know
38:47I don't like it.
38:49No matter how beautiful I dress,
38:51no matter how good I dance,
38:54I still like others.
38:59Even if Lu Xiaolu doesn't like you,
39:01you're still you.
39:02There must be someone else in this world who likes you,
39:04just like me.
39:09Anyway, I remember
39:12the first time I saw you when I was in middle school.
39:15I was thinking, oh my god.
39:19How can there be such a beautiful girl in this world?
39:23I swore at that time
39:25that I would make this girl
39:27my girlfriend in the future.
39:36Xiaoliu,
39:38be my girlfriend.
39:41Li Guangnan,
39:46I can't possibly like you.
39:51I, Qin Juan,
39:53have been the best student
39:55in the class since I was a child.
39:57I can be a cadre
39:59in the field.
40:02The person I like
40:03should be the most handsome and dazzling
40:05in the crowd.
40:07What about you?
40:11When I was kicked out of the house,
40:13did you have a place to take me in?
40:15Why do you like me?
40:18I need a home.
40:20I want a house.
40:22Can you give it to me?
40:26You're a hypocrite.
40:28I am.
40:31I like you because I'm blind.
40:34Then don't like me.
40:40I like you.
40:51Li,
40:52can you give me a change of money?
40:54I have money.
40:56Okay.
41:11Are you tired?
41:15How is it?
41:17The party tonight.
41:21It's said to be the highest class in Fucheng.
41:23It's not too much, is it?
41:27Baila,
41:28you have a chance to meet
41:30the highest class in Fucheng.
41:32Similarly,
41:34you have a chance to be one of them.
41:38Secretary Li,
41:41I'm just a little translator.
41:43I can't afford it.
41:45Baila,
41:51I know
41:53you have a problem with me.
41:55But I don't mind.
41:57I don't mind you rejecting me again and again.
42:00I don't mind
42:02you always don't give me a good face.
42:05Because I know
42:07you won't interfere with
42:09Lu Xiaolu at all.
42:13I believe you.
42:14I don't look down on workers.
42:16I just think
42:18you and she are not the same person at all.
42:21You are talented, beautiful and ambitious.
42:25There are some things
42:27only I can give you.
42:29What about her?
42:31What can she give you?
42:33A modified bike?
42:40It's ridiculous.
42:42Do you remember the fight between us last time?
42:44She came to me in advance
42:47and made a deal with me.
42:53As long as I promise you this,
42:55you will admit defeat.
42:59I keep my word.
43:04It's already such a big deal.
43:07You admit defeat?
43:10Can your maintenance team
43:12agree to it?
43:17You admit defeat
43:19without a fight.
43:21It's so boring.
43:25If it's spread out,
43:27others will think I'm a high-profile
43:29and unrivaled.
43:34What do you want to do?
43:42If I win,
43:45Bai Lan will leave Guolufang
43:51and go back to Erqing to be a translator.
43:53You win?
44:03If I win,
44:09Bai Lan will leave Guolufang
44:11and go back to Erqing to be a translator.
44:13However,
44:15you lose.
44:34Hmm.
44:37What a fool.
44:39He knew
44:41even if I...
44:43Bi Zhigang!
44:45Despicable.
44:50How many times have I told you?
44:52You can't go in without an invitation.
44:54Fine, I won't go in.
44:55Can you call Mr. Ren for me?
44:57You can't go in.
44:59Let's go.
45:01Bi Zhigang, you know what?
45:03I'm looking for a tall girl.
45:05She should be around here.
45:07Help me take a look.
45:09Xiao Wo.
45:10Bai Lan.
45:11Why are you here?
45:12I...
45:13Stop talking. Come with me.
45:15Bai Lan, you...
45:17You...
45:21You'll regret it.
45:27Look at him.
45:30It's okay.
45:32It's okay.
45:34He's the only one who dares to come here.
45:36I've been looking for you all night.
45:38Look at him.
45:40It's okay.
45:42It's okay.
45:44It's okay.
45:46It's okay.
45:48It's okay.
45:50I've been looking for more than 20 people all night.
45:52More than 20 people?
45:54No wonder I didn't see anyone
45:56dancing with him.
45:58Forget it.
46:00Forget it.
46:02Forget it.
46:08Next.
46:10The last show tonight.
46:16No.
46:17I really don't want to go.
46:24You.
46:28You.
46:38Music.
46:39One, two, three.
46:44Not bad.
46:58Not bad.
47:00Not bad.
47:02Not bad.
47:04Not bad.
47:06Not bad.
47:08Music.
47:10Music.
47:12Music.
47:14Music.
47:16Music.
47:18Music.
47:20Music.
47:22Music.
47:24Music.
47:26Music.
47:28Music.
47:30Music.
47:32Music.
47:34Music.
47:36Music.
47:38Music.
47:40Music.
47:42Good.
47:52I can dance now.
48:06Why did you go to the door of the club?
48:18I...
48:19I just happened to pass by.
48:21You're lying.
48:22I'm not lying.
48:24You're lying.
48:25You said you couldn't beat Xiaobi.
48:27You lost to him on purpose just to get me back to the Second Star.
48:33I didn't.
48:35I just didn't beat him.
48:39Tell me.
48:40What else is a lie?
48:45I've lied a lot.
48:47Which one do you want to hear?
48:49Just now.
48:52Just now?
48:54I said I just happened to pass by the door of the club.
49:01I admit I lied.
49:04I'm just angry.
49:05I'm just anxious.
49:06I saw you left with Bi Zhigang.
49:07I don't know where you went.
49:08I asked a lot of people.
49:09I finally found it.
49:10But the security guard at the door didn't let me in.
49:12He said I didn't have an invitation.
49:14I could only wait at the door.
49:15I waited and waited.
49:16I finally got you out.
49:18Yes.
49:19I know it's too late for me to say anything now.
49:22But I still want to fight for it one last time.
49:34I want to ask you to dance.
50:05Are you all right?
50:09It's not too late.
50:13It's not too late.
50:15Let's go to the ice rink.
50:35Do you still remember what I said?
50:49I've never been to Mid-Autumn Festival.
50:52This is my first time.
50:54I'll never forget what you said.
50:57Every year on Mid-Autumn Festival,
50:59I'll spend it with you.
51:01You're not alone anymore.
51:05You have me and friends.
51:09You'll have a home in the future.
51:11You'll have a lot of kids.
51:14I hope when we get old,
51:18you can still remember today.
51:20There's someone named Lu Xiaolu.
51:23I'll spend the first Mid-Autumn Festival with you.
51:36Can I ask you to dance?
51:41It's my pleasure.
51:53It's my pleasure.
52:23It's my pleasure.
52:53It's my pleasure.
53:23It's my pleasure.
53:43Will you miss the rhythm?
53:45Will you disturb this gentleness?
53:48Pretending not to care is fake.
53:50I'm good at this.
53:53You take me away from the ice.
53:55I'll give up talking.
53:58The seagulls are flying.
54:00I'm confused because of the big wings.
54:04A life that never changes.
54:06I'm not happy at all.
54:09This day suddenly appeared.
54:11A clear outline.
54:13And I'm confused.
54:15It's like I'm looking for a dream.
54:18It's like I'm alone.
54:20It seems that I've escaped too much.
54:23So please don't leave me alone.
54:27Sad and cold.
54:28And I think everybody knows.
54:31But you know.
54:33It's my pleasure.
54:34It's my pleasure.
54:37It's my pleasure.
54:40I'm always crying with you.
54:43Don't let me shout it out.
54:46I think I'll make you proud.
54:48Nobody tells me what to do.
54:51My life is not a boring loop.
54:53But I can't help laughing.
54:56The taste of bitterness.
54:59From now on, I'll follow your footsteps.
55:01And greet you in my heart.
55:07A life that never changes.
55:09I'm not happy at all.
55:12This day suddenly appeared.
55:14A clear outline.
55:16And I'm confused.
55:18It's like I'm looking for a dream.