Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Reel Tales
  • 5/24/2025
The Prisoner Of Beauty - Episode 21
Transcript
00:00Translators & Timing by 5Water Proofreaders & Timing by 5Water
00:21若非为你或谁要这命满九州 If it wasn't for you or anyone else, I would have lived a long life
00:26爱为我所有才不枉生无敌手 Love is everything to me, so I won't give up easily
00:31凌峰的高嵩会让我觉得落空 The peak of the peak will make me feel like I'm falling
00:36较尽所有 要和你生死相送 I'll give my all to be with you for the rest of my life
00:44莫非爱才是春一生的宿命 Is love the purpose of my life?
00:49为何我越战越觉得苦痛 Why do I feel more and more painful?
00:55没能得到你许我的平凡招募 I didn't get the ordinary care from you
01:00那情愿 轮回倒落 But I'm willing to fall down
01:06若你怀中而不是云封 If you're in my arms but not in the clouds
01:11穿过那迷雾已重重封锁 I'll break through the fog and lock it up
01:16这世道胜负也善恶殊情殊种 This world is full of victory and evil
01:22只有爱给我天空海阔 Only love can give me the vastness of the sky
01:29去做你的英雄 To be your hero
01:36优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
02:06可比家里好多了 起码自在 It's much better than staying at home. At least it's more comfortable.
02:15男君 睡前喝点热粘汤 身子暖些 Mr. Nan, have some hot soup before going to bed. It'll warm you up.
02:20安排得越来越好了 It's getting better and better.
02:37男君昨夜住得舒服就好 Mr. Nan, it's good that you slept well last night.
02:39今晚的菜要我已经让厨房备下了 I've asked the kitchen to prepare tonight's dinner.
02:42一会儿你给他拿过去 You can bring it to him later.
02:44要是缺些什么去买或者回来取都可以 If you need anything, you can buy it or come back to get it.
02:48缺钱的话就去找小桃枝 If you need money, you can go to Xiao Taozhi.
02:51多谢女君体贴男君 Thank you for taking care of Mr. Nan.
02:52我一定把男君照顾得像在家里一样 I'll take good care of Mr. Nan like I'm at home.
03:00女君是想让男君乐不思蜀啊 You want Mr. Nan to enjoy himself, don't you?
03:06只是想让他住得舒服些罢了 I just want him to live a comfortable life.
03:10陪我去趟陆离台吧 Come with me to the Lulitai.
03:21男君若是头疼困倦用这凉油提神即可 Mr. Nan, if you have a headache or feel dizzy, you can use this cooling oil to refresh yourself.
03:36我
04:00手颅早就准备好了手颅早就准备好了 The hand warmer is ready.
04:01男君穿着不会受寒 Mr. Nan, you won't catch a cold if you wear it.
04:06你的风月灯白如一如初见 再多浮生是为这一场思念 此生不枉然 Mr. Nan, you will never forget this moment in your life.
04:26男君可是饿了 Mr. Nan, are you hungry?
04:29你最近怎么跟开窍了一样如此体贴啊 Why are you so considerate recently?
04:32家里厨房做的 男君一定吃得惯 Mr. Nan, you must be used to the food in the kitchen.
04:36这 谁准备的 Who prepared this?
04:39当然是女君啊 Of course it's you, Mr. Nan.
04:40女君 Mr. Nan?
04:43那这凉油呢 What about the cooling oil?
04:44女君啊 It's you, Mr. Nan.
04:45手炉呢 What about the hand warmer?
04:46女君啊 It's you, Mr. Nan.
04:47那我昨儿夸你的时候你笑什么呀 What did you laugh at when I praised you yesterday?
04:50你夸的不是女君吗 Didn't you praise Mr. Nan?
04:54我这身在衙属 但却还在网中啊 I'm in the office, but I'm still online.
04:59男君又不喜欢 Mr. Nan doesn't like it.
05:00我去重新准备 I'll go get it ready again.
05:02不必 No need.
05:04凑我吃一口吧 Let's have a meal together.
05:07那这女君这两日都在做什么呀 What has she been doing these two days?
05:11女君除了每日吩咐奴照看男君事务 还要忙着陆离台整修事情 In addition to assigning maids to take care of Nan's affairs every day, she is also busy with the renovation of the Lu Li Tai.
05:17听说为了帮陆离大会扩大声势 做副传唱 着急找人呢 I heard she was in a hurry to help the Lu Li Assembly to expand its reputation and be a deputy.
05:24你知不知道有一位名士 善做妇 而且很有才华 名曰高横啊 Do you know a famous poet who is good at being a deputy and very talented? His name is Gao Heng.
05:29枕石先生高横 名震几州 仰慕之人不知凡几 Mr. Zhenshi Gao Heng is well-known in Jizhou and is admired by many people.
05:47这天啊 说变就变 一下子就变了 The weather is changing all of a sudden.
05:51是啊 男君还要在衙首住 赶紧给他多备些衣服 给他送过去吧 Yes, Nan is still in the office. You'd better prepare more clothes for him and send them to him.
05:56是是是 知道你最心疼男君 你手上忙着嘴也不嫌弃 Yes, I know you care about him the most.
06:05你把那暖炉也给他多带一个吧 You should bring one more heater for him.
06:12小心点 那是男君的心爱之物 Be careful. It's Nan's favorite.
06:27这匣子你不能碰 You can't touch this box.
06:29那玉楼夫人跟男君那可是义不亲的 Lady Yulou and Nan are not related.
06:35小嫂 男君身上的那块玉佩 玉楼夫人好像也有一个 Xiaozao, it seems that Lady Yulou also has the jade pendant on Nan's body.
06:43之前小淘不还说过 玉楼夫人与魏家义过亲 不过你先别担心 那都是过去的事情了 Xiaotao said that Lady Yulou was not related to Wei Jiayi before. But don't worry, Lady Yulou, it's all in the past.
06:53就怕没过去啊 I'm afraid it's not in the past.
07:08这是男君的点心 This is Nan's favorite food.
07:10正是 Yes.
07:12Why did you prepare these snacks for me?
07:13The women's bureau arranged it.
07:14They said Nan Jun will definitely like it.
07:18I will definitely like it.
07:24Take it. I don't like to eat it.
07:26It's fine.
07:37Where's my stove?
07:40I took the stove back to the house.
07:43You took it back to the house?
07:45The women's bureau said the dentist's office is a place for hard work.
07:48It can't be as comfortable at home as it is now.
07:50It will delay Nan Jun's hard work.
07:53What did you do?
07:57But I still praised her in front of others today.
07:59She took care of me so well.
08:03No, she said she would take you away.
08:05Who are you?
08:08Go get it.
08:09I will go now.
08:13Wait.
08:18It's already late.
08:20Don't disturb her.
08:22Let's talk tomorrow.
08:24Yes.
08:38Why is this box here?
08:40This is from the women's bureau.
08:42They said it's Nan Jun's favorite.
08:44It's better to keep it close.
08:52You can go now.
08:54Yes.
09:08You can go now.
09:19Er Teng.
09:21Promise me one thing.
09:23Don't trust the Qiao family anymore.
09:29Take care of her for me.
09:38You have fallen in love,
09:40but you still have filial piety.
09:42In this way,
09:44you will only make yourself sad.
10:08Go find some food tomorrow
10:10and replace the Goddess
10:12with this Goddess.
10:14Yes.
10:34Why did Nan Jun come back?
10:37She lost her temper
10:39and had a headache.
10:45So today
10:47I will sleep in the bedroom.
10:49It's all because of Nan Jun.
10:53What are you busy with?
10:55Fixing the pillow.
10:57That's good.
10:59Let me try.
11:06I have a headache.
11:37I have something to say.
11:41I'll go first.
12:07Nan Jun.
12:11Inside this box
12:13is my grandfather's,
12:15father's
12:17and elder brother's belongings.
12:23I'm sorry.
12:25I shouldn't have acted rashly.
12:29This is my fault.
12:31I should have told you earlier.
12:34This jade pendant
12:36is actually half of it.
12:40Before my elder brother died,
12:42I split it in half
12:44and asked me
12:46to give the other half
12:48to Madam Yu Lou.
12:52I'm sorry.
12:54I shouldn't have acted rashly.
12:56I should have told you earlier.
12:58This jade pendant
13:00is actually half of it.
13:02Because the two of them
13:04were once in love.
13:12My elder brother
13:14was good at martial arts since he was young.
13:16He was known as the master of Tian Xuan.
13:20After that, he fought alongside his grandfather
13:22and never lost.
13:26But until the battle of Xin Du,
13:29he was always
13:31a hurdle
13:33that my mother
13:35and I
13:37couldn't overcome.
13:41So since I was young,
13:43I taught myself
13:45to be like my elder brother
13:47when I grow up.
13:49I should be brave
13:51and kind.
13:54But I don't know
13:56if I can be like him
13:58in my mother's heart.
14:06Wen Jun is the best master
14:08of the Wei family.
14:14Wen Jun
14:16is the best master
14:18of the Wei family.
14:24Wen Jun
14:34Before my elder brother died,
14:36he asked me to promise him two things.
14:38The first thing
14:40is that I must
14:42take care of Madam Yu Lou.
14:44I couldn't do
14:46the second thing
14:48I couldn't do.
15:19Do you have a nickname?
15:25It's Man Man.
15:31Man Man.
15:49General,
15:51there are more enemies in the border today.
15:53Su Xing Chi lost some cattle and sheep
15:55and the people are more injured.
15:57General,
15:59hurry up and think of a way.
16:01Okay, I got it.
16:03You may leave.
16:05Yes, sir.
16:11Is your husband
16:13a member of the Wei family?
16:15Yes.
16:18Is your husband in trouble?
16:20Ah Fan,
16:22did I wake you up?
16:24It's still early.
16:26Do you want to go back and sleep for a while?
16:28What is it
16:30that you can't tell me?
16:34There are people
16:36coming to the border today
16:38but they didn't cause any damage.
16:40But this month
16:42they have come three times.
16:44It's such a big thing.
16:46Why didn't you tell me?
16:48My mother-in-law and Ah Ci are both here.
16:50I was afraid
16:52they would worry about you.
16:54So I didn't dare to tell you.
16:56But I asked for help from my father.
16:58My father didn't say anything
17:00and refused to help.
17:02My father-in-law refused to send troops
17:04and he has his reasons.
17:06But I won't be weak
17:08so that he won't see me clearly
17:10and I won't make it difficult for you
17:13Bi Zhi
17:17Ah Fan
17:19I know you are worried about my safety
17:21but the Queen is right.
17:23If I don't make it
17:25how can I deserve you?
17:27I have already
17:29followed her orders
17:31from Liancheng to Xiaogang
17:33to dig the mountain.
17:35This is the real big thing.
17:37As for the others,
17:39it doesn't matter.
17:43Since my father won't recognize me
17:45I will write to Man Man
17:47and ask her for a solution.
17:55But in the end
17:57Boyang is still a pawn of the Qiao family.
17:59How can the Marquis
18:01prove it for me?
18:03You fool
18:05I told you
18:07Wei Bo is going to hold a ceremony
18:09to seize the opportunity to go with you.
18:12Really?
18:14If I go to the ceremony
18:16I can announce to the world
18:18that the Marquis will recognize me.
18:20If someone offends Boyang
18:22he will be afraid.
18:24We can only try
18:26to see if the Marquis is in trouble.
18:42I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:46I'm sorry.
18:48I'm sorry.
18:50I'm sorry.
18:52I'm sorry.
18:54I'm sorry.
18:56I'm sorry.
18:58I'm sorry.
19:00I'm sorry.
19:02I'm sorry.
19:04I'm sorry.
19:06I'm sorry.
19:08I'm sorry.
19:11I haven't seen you
19:13in the tavern before.
19:15My name is Yu.
19:17I've been admiring you for so long.
19:21Okay.
19:23I will go to the tavern to see you another day.
19:25I will wait for you.
19:33Lower.
19:40♪♪
19:49Oh.
19:50♪♪
19:55-♪♪
20:00♪♪
20:10♪♪
20:20-♪♪
20:50-♪♪
21:00-♪♪
21:10-♪♪
21:20-♪♪
21:30-...
22:00-...
22:30♪♪
22:40-...
23:10-...
23:40-...
24:10-...
24:40-...
25:10...
25:20...
25:30...
25:40...
25:50...
26:00...
26:10...
26:20...
26:30...
27:00...
27:30...
27:40...
27:50...
28:00...
28:10...
28:20...
28:30...
28:40...
28:50...
29:00...
29:10...
29:20...
29:30...
29:40...
29:50...
30:00...
30:10...
30:20...
30:30...
30:40...
30:50...
31:00...
31:10...
31:20...
31:30...
31:40...
31:50...
32:00...
32:10...
32:20...
32:30...
32:40...
32:50...
33:00...
33:10...
33:20...
33:30...
33:40...
33:50...
34:00...
34:10...
34:30...
34:50...
35:00...
35:10...
35:20...
35:30...
35:40...
35:50...
36:00...
36:10...
36:20...
36:30...
36:40...
36:50...
37:00...
37:10...
37:20...
37:30...
37:40...
37:50...
38:00...
38:10...
38:20...
38:30...
38:50...
39:00...
39:10...
39:20...
39:30...
39:40...
39:50...
40:00...
40:10...
40:20...
40:30...
40:40...
40:50...
41:00...
41:10...
41:20...
41:30...
41:40...
41:50...
42:00...
42:10...
42:20...
42:30...
42:40...
42:50...
43:10...
43:20...
43:30...
43:50...
44:10...
44:30...
44:50...
45:10...
45:30...
45:50...
46:10...
46:22...