F4 Thailand (Boys Over Flower)
English Sub
English Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:22See we come down to the total DNA
00:00:24Now
00:00:28Jack when he kid what do any guy
00:00:33When down to the woman fire can make a move
00:00:37The party jerk
00:00:41Look the correct you got going I couldn't I could use my name
00:00:48Come here books under the chakwan chip board
00:00:51I'm so
00:00:54They could I go to
00:01:01Let me some time
00:01:05To the mission that would Jack come a lot
00:01:08You
00:01:18But I'll be that look like I'm gonna get my dad probably
00:01:33Kona
00:01:38You
00:02:08Oh
00:02:17Hey, I'll show you how not nothing I'm at America one knee
00:02:24Her pay my power
00:02:27Power
00:02:29I'll go on
00:02:32Oh
00:02:36My man, I'm gonna man you can yell
00:02:40Now been a little naked I'll go down on the knee yeah, I don't think I really know
00:02:46if young
00:02:48I have a quick I'll go in
00:02:50I'll go quick I'll go young. I'm a
00:02:55And some how about
00:02:57I
00:02:59Can't Nana I'll talk with a little about my man. Hey, I'm a my my god
00:03:05determine to buy but hey, I'd be a
00:03:09Little interval me come in at work look like I'm always in a lot
00:03:14They don't map out
00:03:16me make a lot
00:03:18How do I have a huyah when I'm in that I'll go okay now wait up. I'm gonna go to not bad
00:03:27Oh
00:03:38In path, I'll come in you know, you know, I'll go yeah, it's a pain for him. I'll tell my boy. You know, yeah
00:03:49Kona
00:03:51Can't stop now. No, no, ha ha
00:03:58What that go yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no, no, no
00:04:06Go me like
00:04:09Hana
00:04:10We'll do what I give up on the initial path
00:04:13Come on, man
00:04:14God, not that he had time for me. No, no, no, no, no, no, no, no
00:04:19No, he won't let go
00:04:21I'm gonna go and bang, but
00:04:23You
00:04:25Look at the one that I'm I'm a yeah
00:04:29That's a you think I'm gonna yeah, yeah
00:04:31I'm that bad
00:04:33Don't I want to hide it?
00:04:35What he knew?
00:04:37God, I'm gonna be here
00:04:40I'm not maria
00:04:42gun bully
00:04:45Night, I'll be
00:04:47Got a little man. Yeah, no, I'll be in here. Yeah
00:04:51You know, yeah, yeah do the do-ball title I
00:04:54I'm going to say it
00:05:05No, yeah, yeah, I'm a game
00:05:20I
00:05:23Came to me good money me at the pony soon. I don't really
00:05:28Think I'm a guy
00:05:34Hi, Jimmy, but how are you?
00:05:36But I don't know by that man. I'm good
00:05:39Ben's on y'all. What?
00:05:42Who know you're not come on I got one for me, but I
00:05:51I don't want to look on what on our home. Come on. I mean like when can I love me? Yeah, he's older
00:06:11I'll call me me like
00:06:14Come on, we'll meet I come I like it
00:06:17Wait, I'll come on
00:06:20I
00:06:25Think I am now I'll I'll tell my lonely honey. I'll be kind of my little
00:06:32Maybe I got off
00:06:37Can I follow you make a lorry
00:06:43I'll tell you soon enough. You must have don't be pretty to get a girl from the way
00:06:50I
00:07:20Love
00:07:26You know, man, I took on the moon through time I don't know how many luck I'm gonna come like a guy
00:07:46Don't know if I see Conan
00:07:50I
00:07:56Want to meet a pony soon, I don't really
00:08:01Don't want you to come back
00:08:06It's old
00:08:20I
00:08:32Might pull Paco Montes Mahal to the new next game, but I would be
00:08:37Let me read on that one
00:08:40But if I find it out
00:08:42I
00:08:46Don't know if I know took out on the pump. Oh no, I can't share it. I don't know
00:08:57Me
00:08:58I'm happy
00:09:01My hero can go ahead
00:09:03No, yeah
00:09:04Yeah, I came by down here. I'm happy to be
00:09:07The big heck. Hey, I'm gonna be one in quantity. No
00:09:10Move up. I'd like to have you up. Yeah, I'm gonna be one high five
00:09:23So they were nine back up come on the money with us, man, then
00:09:29Look I mean one high five I did
00:09:31Oh
00:10:01I
00:10:11Said I was the night game
00:10:31I
00:11:01Oh
00:11:25To my wife
00:11:27I
00:11:57I
00:12:18Can't give it to me
00:12:27Okay, how can I come back me when I have power
00:12:31Move my home on it
00:12:35What do one need
00:12:42Hi, buddy, no, I didn't know I'm gonna come up Tom
00:12:50Come here
00:12:52Come on
00:12:56What's an animal to your foot boy
00:12:59Come on. I got a pie
00:13:02Yeah, come on I see me
00:13:06Yeah, I do
00:13:13Who are you for
00:13:16We have time
00:13:19I'm a cat
00:13:22Anuja
00:13:24Anuja let the condominium you may see me
00:13:27Can I make
00:13:30Okay
00:13:41Yes, I know
00:13:48Oh
00:14:18Oh
00:14:48I
00:15:18Oh
00:15:48Oh
00:16:18I
00:16:48He's a member of the No.1 charity organization in Thailand.
00:16:53He's the only son of Rosalind Parama.
00:16:56He's cool and rich.
00:16:59That's why he's so popular.
00:17:02He's good at sports and studying.
00:17:04He's perfect.
00:17:05He spends money to buy a gate.
00:17:07He doesn't study at all.
00:17:08He only goes out.
00:17:10But if it's a sport, I'm not sure.
00:17:12He's so angry.
00:17:14I'm sorry.
00:17:19Hello.
00:17:23I want to know how you live your life.
00:17:25How crazy you are.
00:17:27How long did it take you to turn off your phone?
00:17:30Let's move on.
00:17:32She said she likes to party.
00:17:36No one doesn't know her.
00:17:40MJ.
00:17:41Maythat Charathiva.
00:17:43He's cool and rich.
00:17:46He's a member of the No.1 charity organization in Thailand.
00:17:50I'm not sure.
00:17:51He owns a luxury shop.
00:17:53You may meet him there.
00:17:55It's not just a luxury shop.
00:17:57He has a lot of business deals.
00:18:02He's the son of a rich family.
00:18:04He's a good mafia.
00:18:10I won't give up.
00:18:12This is Khun Chai Kawin.
00:18:15He's the son of Teh Miyakareem Kittiyangoon.
00:18:19He's the son of a rich family.
00:18:21He's the head of a family business.
00:18:25He's in charge of export business in Thailand.
00:18:28He looks like a rich family.
00:18:31He looks like Chai.
00:18:33Stop it.
00:18:35He's a playboy.
00:18:37Girls in school say that he's a playboy.
00:18:43I'm in a hurry.
00:18:44I'm sorry. I have to go.
00:18:55The last one is Ren.
00:18:58Ren Ravin Ira.
00:19:00He owns a hospital and a health care center.
00:19:03He's the No.1 in Thailand.
00:19:07He looks like a handsome young man.
00:19:09He's a playboy, a playboy, a playboy.
00:19:11He's a playboy, a playboy, a playboy.
00:19:19He looks like an Indian.
00:19:21He's got a lot of paintings.
00:19:23Look.
00:19:25How do you think he looks like?
00:19:30He looks like...
00:19:32He looks like...
00:19:37He looks different from the others.
00:19:40What?
00:19:42Why?
00:19:43You're jealous, aren't you?
00:19:45It doesn't matter.
00:19:47It's wrong for them to be in a group and not stop each other.
00:19:55In the future,
00:19:56they may look rich and perfect.
00:20:00But in the end,
00:20:01they're the cause of bullying in school.
00:20:07So,
00:20:08just having enough money to support the school
00:20:12is above everything else.
00:20:18That's true.
00:20:21If he's handsome but bad-tempered,
00:20:23I won't buy him.
00:20:26Look.
00:20:27They say the name F4
00:20:29comes from the word flower.
00:20:31Because each person is as handsome as a different kind of flower.
00:20:36There's a thin line
00:20:38between being cool and being bad-tempered.
00:20:43Let's get back to your story.
00:20:45What are you going to do next?
00:20:52Hey.
00:20:54Stop being crazy.
00:20:56I know how you used to be.
00:20:58Whenever there was a problem,
00:21:00you'd come and solve it.
00:21:02It was cool.
00:21:03But
00:21:04don't get involved in this.
00:21:08The word influence is more dangerous than you think.
00:21:11You're an adult. You know that.
00:21:15Hey.
00:21:16Believe me.
00:21:19If no one can change it,
00:21:23a small person like me
00:21:26can't change it.
00:21:28Trust me.
00:21:36What if he can't fix it?
00:21:45I quit.
00:21:47And today is the day
00:21:49Gorya
00:21:50gets to study at Culture High School
00:21:52for a total of 222 days.
00:21:54Let's celebrate today.
00:21:57Yeah.
00:21:59Eat as much as you want.
00:22:01Your father wants you to study hard.
00:22:04Hold on, Gorya.
00:22:06Why is your school uniform
00:22:08so worn out and cold?
00:22:10How long has it been like this?
00:22:12Why don't you wear it to school?
00:22:14It's still usable.
00:22:16Save some money.
00:22:18We don't have much money.
00:22:21What do you mean?
00:22:23That's why I bought
00:22:25grilled duck today.
00:22:27Are you crazy?
00:22:29How can it be grilled duck?
00:22:35Grilled duck with rice.
00:22:3719 baht.
00:22:43That's great, Dad.
00:22:45That's why people use money.
00:22:47Everyone has to suffer
00:22:49because of me again.
00:22:51Why do you have to study at this school?
00:22:53It's not a big deal.
00:22:55We are so proud of you.
00:22:59Besides,
00:23:01there are many good students
00:23:03like you.
00:23:07We are so proud of you.
00:23:09I'm so proud.
00:23:11Me too.
00:23:13I'm not good at studying
00:23:15and I'm not good at sports.
00:23:17Only you
00:23:19can show off to your friends.
00:23:21So don't worry about
00:23:23the tuition fee.
00:23:25Even if it's expensive
00:23:27like books,
00:23:29clothes,
00:23:31we will
00:23:33pay you back.
00:23:39Why do you look like this?
00:23:41Is there a problem at school?
00:23:45A little.
00:23:49Be patient.
00:23:51I know that
00:23:53it's not like our home.
00:23:55Besides,
00:23:57you are worried about the tuition fee, right?
00:23:59But
00:24:01being at this school
00:24:03is to buy the society
00:24:05and the future.
00:24:07We all
00:24:09work hard to give you a good life.
00:24:13Most importantly,
00:24:15studying at this school
00:24:17is a chance
00:24:19to meet the handsome
00:24:21and talented students.
00:24:23It's a rare chance.
00:24:25It's almost good.
00:24:29That's enough.
00:24:31Let's eat.
00:24:33One, two, three.
00:24:35Yeah!
00:24:43Am I
00:24:45too weak to the world?
00:24:49At that time, I really thought
00:24:51that studying at this school
00:24:53would be full of beauty.
00:24:57You may already know
00:24:59that the tuition fee of this school
00:25:01is not high.
00:25:03And you know that most of the students here
00:25:05are good students.
00:25:07But don't worry.
00:25:09We are not suitable for this school.
00:25:11Don't stick to anything,
00:25:13whether it's status or family.
00:25:15Because I believe that
00:25:17the most important thing is
00:25:19that we all have the right to dream.
00:25:21This is our modern era.
00:25:23If we have enough confidence
00:25:25and follow our dreams,
00:25:27a good future
00:25:29is waiting for us.
00:25:35Good luck to all of you.
00:25:37At that time,
00:25:39P'Vera was the most perfect person in my eyes.
00:25:41She made me decide
00:25:43to study here.
00:25:45But the reality
00:25:47was not like that.
00:25:59The most disappointing thing
00:26:01was myself.
00:26:03I realized again
00:26:05that I became
00:26:07that kind of person too.
00:26:11Are you still thinking about P'Mira?
00:26:13P'Mira
00:26:15is so cool.
00:26:17Do you know her?
00:26:19How can I not know her?
00:26:21P'Mira
00:26:23is my idol.
00:26:25I came to this school
00:26:27because of her.
00:26:29Just like me.
00:26:33Korya,
00:26:35are you okay?
00:26:37Why do you look so stressed?
00:26:39Do you still miss
00:26:41what happened yesterday?
00:26:43Because of who?
00:26:45I
00:26:47don't feel good.
00:26:49I think
00:26:51it's so bad
00:26:53to tease each other like that.
00:26:55But I have to thank you
00:26:57for warning me yesterday.
00:26:59Otherwise,
00:27:01I would have helped you
00:27:03and made myself in trouble.
00:27:05Thank you
00:27:07so much, my friend.
00:27:13How about this?
00:27:15Let's study hard
00:27:17and stay
00:27:19safe and sound
00:27:21until we graduate.
00:27:25Stay safe
00:27:27and sound
00:27:29forever.
00:27:31I have to go now.
00:27:33See you.
00:27:59Is this how you approach
00:28:01a man?
00:28:09P'Tharm,
00:28:11I'm so sorry.
00:28:13I didn't mean to.
00:28:15I can clean your shoes.
00:28:17Or I can buy you a new pair.
00:28:19Buy me a new pair?
00:28:23Do you know what kind of shoes these are?
00:28:25They're made in Paris.
00:28:29You can buy them?
00:28:31Hey, Tharm.
00:28:33Don't hurt her.
00:28:35She's so cute.
00:28:37P'Tharm,
00:28:39I really want to pay you back.
00:28:41I'll do anything
00:28:43for you.
00:28:45Please
00:28:47let me go.
00:28:51You can do anything?
00:28:55What should I do?
00:28:57Why don't you
00:28:59just show me your shoes?
00:29:01Hey, let's go
00:29:03and study.
00:29:05Study?
00:29:07That bad?
00:29:13I'm not good at it.
00:29:17Here.
00:29:21If you do it,
00:29:23I'll forgive you.
00:29:27Liar!
00:29:29Liar!
00:29:31Liar!
00:29:33Liar!
00:29:35Liar!
00:29:37Liar!
00:29:39Liar!
00:29:41Liar!
00:29:43Liar!
00:29:45Liar!
00:29:57Liar!
00:30:03What do you want to do?
00:30:09Answer me.
00:30:11I think it's too much.
00:30:17What are you trying to say?
00:30:21I said
00:30:23I think it's too much.
00:30:25I know
00:30:27my friend didn't mean it.
00:30:29Can't you forgive her?
00:30:31Don't bring up
00:30:33my friend.
00:30:37How dare you!
00:30:39I didn't...
00:30:45Fine.
00:30:47Fine.
00:30:51I forgive your friend.
00:30:55As you wish.
00:30:57You misunderstood.
00:30:59I didn't...
00:31:07You're lucky
00:31:11to have such a good friend.
00:31:25I'm sorry.
00:31:29I've been holding it in
00:31:31for months.
00:31:33I've been trying
00:31:35to tell myself
00:31:37to finish it
00:31:39as quietly as possible.
00:31:43But in the end,
00:31:45I dared to
00:31:47face the biggest problem
00:31:49in this school.
00:31:51The problem
00:31:53is you.
00:31:59The problem is you.
00:32:09Shit!
00:32:23You can't escape.
00:32:25That's right.
00:32:29I have a headache.
00:32:31I need to go to the nurse's office.
00:32:45I feel sick.
00:32:47I have a headache.
00:32:53I have a headache.
00:33:07What are you doing here?
00:33:09Nothing in particular.
00:33:11Just feeling a little sick.
00:33:13Go to bed then.
00:33:15What are you playing at?
00:33:17There's nothing.
00:33:23Oh
00:33:53Tharnna, are you okay?
00:33:58You didn't get hurt, did you?
00:34:02Don't worry, we can make it.
00:34:23I didn't mean to.
00:34:33You poor thing.
00:34:35I can smell it.
00:34:37I don't know if it's the smell of a wet dog or a dog with a rotten head.
00:34:43I have a rotten head too.
00:34:54You guys are crazy.
00:35:00You know what?
00:35:05It's usually very quiet here.
00:35:08Why did you come here?
00:35:17Don't you want to clean yourself?
00:35:23What are you doing? Let me go.
00:35:35Do you see a wet woman?
00:35:40It's not just me here.
00:35:46Don't you believe me?
00:35:48No.
00:35:53I want to find a place to hide until the school is over.
00:36:05It's quiet here.
00:36:09If you don't complain.
00:36:24Let's go.
00:36:48I'm so bored.
00:36:49Let's do something fun for the last time.
00:36:52Let's go home.
00:36:56Whatever.
00:37:00Who is it?
00:37:06Tharn.
00:37:19Tharn.
00:37:49Tharn.
00:38:02Let me go.
00:38:03Great.
00:38:04Help me.
00:38:05Help me.
00:38:06Let me go.
00:38:07Calm down.
00:38:09Do you want to get out?
00:38:10No.
00:38:11Let me go.
00:38:16Fine.
00:38:20I'll make you so embarrassed that you can't live.
00:38:23Smile.
00:38:24Smile.
00:38:25Smile.
00:38:26Smile.
00:38:27Smile.
00:38:28Smile.
00:38:30Hey.
00:38:31Tharn.
00:38:32Tharn.
00:38:33Tharn.
00:38:34Tharn.
00:38:35Tharn.
00:38:36Tharn.
00:38:37Tharn.
00:38:38Tharn.
00:38:39Tharn.
00:38:40Tharn.
00:38:41Tharn.
00:38:42Are you having fun?
00:38:49Tharn.
00:38:57That's enough.
00:38:59But Tharn...
00:39:00I said that's enough.
00:39:05Get out.
00:39:20Tharn.
00:39:22Tharn.
00:39:24Tharn.
00:39:30I came to find a quiet place to sleep.
00:39:35But I still met you.
00:39:49If you're okay, you can go now.
00:40:14If I leave now,
00:40:18this game will end when I quit, right?
00:40:23But they told me to quit today.
00:40:29I can't run away.
00:40:44If they're not here,
00:40:47there's nothing, right?
00:41:13EPISODE 2
00:41:18I've never wanted to be in their eyes.
00:41:24Just looking at you once is enough.
00:41:43EPISODE 3
00:41:48Now you're safe, right?
00:42:13EPISODE 4
00:42:35Korya.
00:42:37Let her go.
00:42:39Korya, if you're ready,
00:42:40talk to me.
00:42:43What's wrong? Why did you lock the door?
00:43:05Can you hear me?
00:43:06Can you hear me, Korya?
00:43:08Are you okay?
00:43:10I can hear you.
00:43:18The door is old.
00:43:19Yes.
00:43:20It's old.
00:43:21The door and the room are old.
00:43:23Guys, you can go now.
00:43:25We'll talk later.
00:43:27You can go now.
00:43:29What's wrong, mom?
00:43:30I'll take care of it.
00:43:39Korya.
00:43:44What's wrong?
00:43:46What's bothering you?
00:43:48What's the problem?
00:43:54There's a problem at school.
00:43:58What's the problem?
00:43:59Can you tell me?
00:44:10I'm tired, mom.
00:44:14I want to go back to school.
00:44:23You don't deserve to be my daughter.
00:44:28You have to be patient.
00:44:32Korya, you've been strong and patient.
00:44:36You have to be strong and patient.
00:44:38No matter how big the problem is,
00:44:41you can overcome it.
00:44:46The future is in your hands.
00:44:49You have to fight and be strong.
00:44:55You can overcome it.
00:44:57Trust me.
00:45:07Just do it.
00:45:09It's your chance.
00:45:13A handsome man.
00:45:16A handsome man.
00:45:19A handsome man.
00:45:25That's very important to you, isn't it?
00:45:28Korya, I'm just kidding.
00:45:31Don't think too much.
00:45:33Do you really think about money?
00:45:38I don't think money can buy everything.
00:45:44It can't buy everything.
00:45:45But it's definitely better than what it is now.
00:45:47Trust me.
00:45:50So you just want to be rich, right?
00:46:00If I have to be rich like them,
00:46:03I want to be like them forever.
00:46:05You're crazy.
00:46:31Hey, Kawin.
00:46:32Don't you want to have some fun with me?
00:46:35You haven't stopped watching the news about Ray yet?
00:46:37Yeah.
00:46:38There are so many people sharing his piece.
00:46:42But he did a good job.
00:46:44I think the school has run out of water.
00:46:46How much does he have to pay for the damage?
00:46:49I don't know.
00:46:50Maybe millions.
00:46:53Kawin,
00:46:56are you interested in him?
00:47:00Do you want to eat?
00:47:01What are you doing?
00:47:04I'm going to hug him.
00:47:11I'm sorry.
00:47:12I'm sorry.
00:47:14I'm sorry.
00:47:15I'm sorry.
00:47:16I'm sorry.
00:47:23I'm sorry.
00:47:24I'm sorry.
00:47:27You have a brain of a tiger.
00:47:31But if I don't do this, it won't come out.
00:47:34Are you crazy?
00:47:36But you said it yourself.
00:47:37You told me to do this.
00:47:39Did I ever teach you to do stupid things?
00:47:41I'm going to kill you.
00:47:43Why don't you do it yourself?
00:47:46Calm down.
00:47:50Look at what they did.
00:47:51What a mess.
00:47:53What's wrong with Ray?
00:47:55It's none of your business.
00:47:56Why are you helping?
00:47:57Why are you helping?
00:48:00Is it because of Lin?
00:48:02Oh,
00:48:04he came to school because of this?
00:48:11But seriously,
00:48:13you've done too much.
00:48:16You've never given a red flag to any woman.
00:48:19Just a little girl.
00:48:23Do you feel
00:48:24that you've done too much this time?
00:48:28Is it true, Kawin?
00:48:35Khun Tham,
00:48:38the woman has left Singapore.
00:48:41You can go and prepare yourself.
00:48:50There's nothing much
00:48:52between me and my enemy.
00:48:54Let's go.
00:49:05You're so quiet, Kawin.
00:49:07You didn't even help me say anything.
00:49:09I just said it.
00:49:11Even though I agree with you,
00:49:13have you ever seen anyone stop me?
00:49:17You know
00:49:18that the Parama family
00:49:20is more special than anyone else.
00:49:23Last question.
00:49:25It was reported that you just
00:49:26severed ties with one of your long-time supporters.
00:49:29Don't you think it's a little
00:49:30ruthless?
00:49:33Well, times have changed.
00:49:35And so business management styles
00:49:37have to evolve with it.
00:49:39In the past, my business was run like a family.
00:49:43But I suppose now you could say it's
00:49:47more like a football match.
00:49:50If a player causes trouble to the team,
00:49:52well,
00:49:54it's a shame, really.
00:49:57But sometimes,
00:49:59you have to give them a red card.
00:50:13I'll only be here for three days.
00:50:16Please take care of everything
00:50:17in the house.
00:50:19Yes, ma'am.
00:50:24What are you doing?
00:50:28Just eating.
00:50:37I'm sorry, ma'am.
00:50:40Please stop me now.
00:50:41I'm sorry, ma'am.
00:50:47Find someone to replace me tomorrow morning.
00:50:50Yes, ma'am.
00:51:08I heard there was a problem at school again.
00:51:12It happens a lot these days.
00:51:17It's not a big deal.
00:51:19I'll take care of it.
00:51:20If there's a problem,
00:51:22it means there's a problem.
00:51:27I don't care
00:51:29if you're going to create a game
00:51:30or play something fun at school.
00:51:33But remember
00:51:35that Parama Anan
00:51:36has always done business
00:51:38perfectly.
00:51:42If you can't even take care of the school,
00:51:47you'll never be able to control anything when you grow up.
00:51:54Do you know what's the hardest thing
00:51:57about being at the top?
00:52:01The higher you are,
00:52:03the colder it gets.
00:52:04Is it something like that?
00:52:06That's true.
00:52:08But it's not right yet.
00:52:12It's the pressure.
00:52:17When we're at the top,
00:52:20the outside pressure is lighter.
00:52:23So we feel more pressure inside.
00:52:27Do you know what that means?
00:52:29Do you think you're cool?
00:52:31Who do you think you are?
00:52:37It means
00:52:39the higher you are,
00:52:41the more pressure you feel inside.
00:52:46It's like our life.
00:52:50The higher you are,
00:52:54the more perfect you have to be.
00:52:56When you're perfect,
00:53:00the more pressure you have.
00:53:02After a while,
00:53:06that person will be less and less.
00:53:08Keep going.
00:53:11It's sad.
00:53:14But with that level of person,
00:53:18no one can replace him.
00:53:22Hey, Kawin.
00:53:24Are you talking about yourself?
00:53:28No.
00:53:30My family didn't teach me that.
00:53:33My family taught me to admire beautiful things.
00:53:36That's great.
00:53:39Let's keep drinking.
00:53:43Cheers.
00:54:06Where should I put it?
00:54:26Where should I put it?
00:54:33Where should I put it?
00:54:34How should I put it?
00:54:35Make it straight.
00:54:36Make it straight like this.
00:54:38It will be beautiful.
00:54:41Put it here.
00:54:43What are you doing?
00:54:45I didn't do anything.
00:54:47What are you doing?
00:54:51Where are you from?
00:54:53Why are you sitting here?
00:54:56What is this?
00:54:58Did you buy me a gift?
00:55:00Yes, I did.
00:55:02But I didn't buy it.
00:55:04I bought it for you.
00:55:20These shoes,
00:55:22I used my own money to buy them for you.
00:55:28Actually, I was going to give them to you in the evening.
00:55:32But something happened.
00:55:35Try them on.
00:55:36Yes, like this.
00:55:38Like this, right?
00:55:39Tie it like this.
00:55:41Yes, like this.
00:55:44Listen to me, Korya.
00:55:47At school,
00:55:50my mother always knew
00:55:52that I was very uncomfortable.
00:55:55But do you know what?
00:55:58My mother believed in luck.
00:56:02She said that I was in trouble
00:56:06because I wore old shoes.
00:56:10Bad shoes will take me to bad places.
00:56:20The funny thing is
00:56:21my mother complained to my father
00:56:23that she couldn't buy me good shoes
00:56:27for a while.
00:56:30How can people like us go to good places?
00:56:38Our country is very important right now.
00:56:46But I think
00:56:48we don't have to be rich.
00:56:51I just want it to be a little better.
00:56:54And you will be happy.
00:56:57That's enough.
00:56:59That's enough.
00:57:03Hang in there, dear.
00:57:06Now,
00:57:07this is all I can give you.
00:57:12But I believe
00:57:15that these shoes
00:57:19will take you to good places
00:57:27for a while.
00:57:48Hang in there, dear.
00:57:52Hang in there.
00:57:57Hang in there.
00:58:00I'm so lucky to be here.
00:58:03Mom, I found you.
00:58:06I don't know when you got here.
00:58:10Let me write your name so you won't be lost.
00:58:13Well,
00:58:16well,
00:58:17what?
00:58:18What? You have to write my name.
00:58:20Why did you draw a star?
00:58:22No,
00:58:23it's a wild flower.
00:58:25I don't get it.
00:58:27Look.
00:58:28Here.
00:58:34Let's take a picture.
00:58:35Sure.
00:58:38Where are the shoes?
00:58:45Even though
00:58:46getting into this school
00:58:48makes my life more complicated
00:58:50and more difficult,
00:58:52the support from everyone
00:58:54makes me be able to endure
00:58:56and live in this school
00:58:58as an ordinary girl
00:59:00until the end.
00:59:22Sigh.
00:59:52Hang in there.
00:59:59What is it?
01:00:06Stop!
01:00:12Get the gun.
01:00:15Get the gun.
01:00:19Are you okay?
01:00:20Oh!
01:00:21You were just about to fall.
01:00:22It's OK, it's OK!
01:00:23You're all right, you're all right.
01:00:24It's OK, you're all right.
01:00:26Just calm down.
01:00:35No!
01:00:36John!
01:00:37John!
01:00:38No!
01:00:39John!
01:00:39John!
01:00:40John!
01:00:41Oh, my God.
01:00:42He's gone.
01:00:43He's gone!
01:00:45He's lost his way.
01:00:46He's lost his way.
01:00:47You go.
01:00:48Oh
01:01:18So
01:01:39India
01:01:48My
01:02:18Oh
01:02:48The whole of power
01:03:18Oh
01:03:48Me
01:04:18Oh
01:04:48My
01:05:10Thank you
01:05:18Foreign
01:05:32Foreign
01:05:48Foreign
01:06:08Foreign
01:06:18So
01:06:32You