Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
9Drama
  • 5/24/2025
My Sweetheart Jom (2025) EP 2 ENG SUB

Category

📺
TV
Transcript
00:00:30I don't want to be late.
00:00:31My name is John Kwan.
00:00:32John Kwan, the senior.
00:00:34Why didn't you tell me you were a senior?
00:00:35You didn't have to take off all your clothes.
00:00:37I should have been here a long time ago.
00:00:53Is this the one?
00:01:00Yes, it is.
00:01:14What should I do?
00:01:16What should I do?
00:01:17What should I do?
00:01:30AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
00:02:30I
00:03:00saw
00:03:07a
00:03:09shit
00:03:11out
00:03:13nice
00:03:15oh
00:03:17he
00:03:19got
00:03:21it
00:03:23got
00:03:25it
00:03:28got it
00:03:54a
00:03:56That's enough, both of you.
00:04:00We've apologized to him.
00:04:02And we've helped you cook.
00:04:04Let's go.
00:04:09I'm sorry.
00:04:16It's so late.
00:04:17Who are those kids?
00:04:27They're your friends from the hospital.
00:04:29What do you mean?
00:04:33Sam is sick. His parents are working abroad.
00:04:37So he's taking care of his grandmother.
00:04:39That's all.
00:04:41You mean I have to live with those kids?
00:04:44Yes.
00:04:46They might bother you.
00:04:49But it's okay.
00:04:51You're closer to them than I am.
00:04:57Wash your face and eyes.
00:05:00Let's go eat.
00:05:01Okay.
00:05:12It's so delicious.
00:05:14It's so good.
00:05:17Here you are.
00:05:19Good boy.
00:05:22Here.
00:05:24We don't have pizza here.
00:05:27Can you eat it?
00:05:29Of course I can.
00:05:34Try this.
00:05:36It's famous here.
00:05:38Try it.
00:05:46What's the name?
00:05:50It's delicious.
00:05:59It's good.
00:06:03What's the name of this dish?
00:06:05This?
00:06:07It's called Larb Lay.
00:06:09Larb Lay?
00:06:11Yes.
00:06:13It's a dish that has been around for generations, right?
00:06:18No.
00:06:20It's Jing Lay.
00:06:22Jing Lay?
00:06:24Yes.
00:06:29Here.
00:06:32You're going to tease him again, aren't you?
00:06:38Don't tell me that you're closer to him because you play like this.
00:06:41Don't play like this again.
00:06:44Grandma, take care of Shin.
00:06:47Yes, grandma.
00:06:48Let's go.
00:06:51Why is he like this?
00:06:53Why are they like this?
00:06:55Why did you drink so much?
00:07:01How are you?
00:07:05I'm here to tell you that it's not a curse.
00:07:09It's a curse.
00:07:13I'm sorry for the kid.
00:07:20Where are you going?
00:07:22I'm going to tell them that I'm not their friend.
00:07:26What are you going to do to those kids?
00:07:29Just do it to me.
00:07:31I'm the parent.
00:07:34If those kids do something bad, it means that I'm not good at teaching and taking care of them.
00:07:39I admit my mistake.
00:07:41Because you're like this.
00:07:43That's why those kids are good.
00:07:46I know.
00:07:48Those kids may have done something stupid.
00:07:52But I warned those kids.
00:07:55I promise.
00:07:57Those kids won't do anything like this again.
00:08:25I'm sorry.
00:08:56What the hell is this?
00:09:21A little trick can turn into a curse.
00:09:25Look at this.
00:09:30Why haven't you kissed me yet?
00:09:55What the hell is this?
00:10:02Why is the internet so bad?
00:10:07This place is so stupid.
00:10:21Can he really be with us?
00:10:26Why are you asking that?
00:10:28Is there a problem?
00:10:30I don't know.
00:10:32He looks weak.
00:10:34He doesn't seem to be able to be with us.
00:10:37Oat.
00:10:39Do you remember what I told you?
00:10:41Don't judge people from the outside.
00:10:44He just can't adjust here.
00:10:46So we all have to help him adjust.
00:10:51Do you understand?
00:10:53Yes.
00:10:54Good.
00:10:56Go to bed.
00:10:58I'll change.
00:10:59Okay.
00:11:25Shit!
00:11:39Are you hurt?
00:11:41Are you okay?
00:11:43I'm fine.
00:11:45Why don't you go to bed?
00:11:50Do you want anything?
00:11:51Can I use the wifi?
00:11:55I just turned it off.
00:11:58Can I use it tomorrow?
00:12:00Just turn it on.
00:12:01That's it.
00:12:03What's up?
00:12:04What wifi password?
00:12:06I'm watching a horror movie.
00:12:09It's late.
00:12:10Go to bed.
00:12:15Or are you afraid of the power outage?
00:12:18Actually, it should be the salary my father gave you.
00:12:25Salary?
00:12:26Yes.
00:12:28It's a big package.
00:12:30I think it's worth tens of thousands.
00:12:32Yes.
00:12:34Or is it not enough?
00:12:36I can give you more.
00:12:39Why are you in a hurry?
00:12:41I don't like to wait long.
00:12:54What the hell is wrong with you?
00:13:02What the hell is wrong with you?
00:13:25What the hell is wrong with you?
00:13:38What's the name of the wifi here?
00:13:42Why don't I see anything?
00:13:44Is it open?
00:13:46Is this the package you mean?
00:13:50What?
00:13:54The package you think your father gave me.
00:14:02See if it's right.
00:14:24Boy's promise.
00:14:29Boy's promise.
00:14:34I promised Yo that if he could finish high school here,
00:14:38I would send him to study in America.
00:14:43But I'm afraid you're going to cause trouble here.
00:14:48But you don't seem to have a problem.
00:14:51There is no problem because we are still here.
00:14:55Actually,
00:14:58I'm not afraid of that son of a bitch.
00:15:02I just want to get rid of his personality.
00:15:06Let's say if he shows any other tricks,
00:15:10I want you to get this document for him.
00:15:16Okay.
00:15:25Boy's promise.
00:15:29This is the agreement.
00:15:31Uncle said you have to follow this agreement while you're here.
00:15:35What? Why don't I know about it?
00:15:37You're like a crazy promise.
00:15:39Number one, you have to go to school every day.
00:15:42Don't be late.
00:15:44You can only stop when you're sick.
00:15:47Number two, you have to pass the exam.
00:15:50If you don't pass the exam, it's a promise.
00:15:55Number three, you can only call for two hours a day.
00:15:58Are you crazy?
00:16:08Okay, you understand.
00:16:11Let's go to the last one.
00:16:13Number fifteen, you have to listen to Grandma.
00:16:17Grandma wants to make these two feel uncomfortable.
00:16:20You asked me to open the router and didn't listen to me.
00:16:22If you listen to me, it will make me uncomfortable.
00:16:25So what? Are you going to be a crazy promise?
00:16:28Stop being a kid selling stuff.
00:16:31I'm not a kid.
00:16:33Your father is gone.
00:16:40Listen to me carefully.
00:16:42If you want to stay in this house, don't get in the way of the world.
00:16:46I want you to be nice to him.
00:16:48The person you're talking about is your father.
00:16:49Why? What I'm going to say about my father is my business.
00:16:52Stop being a kid.
00:16:55I'm not a kid who has to listen to your orders.
00:16:58I'm grown up.
00:17:00You're grown up?
00:17:03If you're grown up, you wouldn't be here.
00:17:07This person is grown up. He knows what to do and what not to do.
00:17:12And when he creates a problem, he won't let others solve it for him.
00:17:16What do you want me to do?
00:17:18You want me to solve the problem for you.
00:17:20You only care about one person.
00:17:29Damn it!
00:17:46Damn it!
00:18:09What the hell is this?
00:18:17What the hell are you doing?
00:18:19Don't you know that I'm sleeping?
00:18:21If you want to sleep, go back to sleep in Bangkok.
00:18:24This is what my teacher told me.
00:18:26Listen to me. I didn't say it myself.
00:18:28Grandma told me to wake you up and put you in the coffin.
00:18:31If you don't want to put me in the coffin, just do it.
00:18:39Hey!
00:18:41I'm going to sleep.
00:18:43Grandma told me to wake you up no matter what.
00:18:44If you don't want to put me in the coffin, keep doing it until I wake up.
00:18:55Damn it!
00:19:01You guys!
00:19:07Where are you going?
00:19:11Where are they?
00:19:14I don't know.
00:19:42Did you call me to put me in the coffin?
00:19:44Yes, come here.
00:19:47You just moved here.
00:19:49So I invited you to make merit for you.
00:19:51So you can stay here forever.
00:19:56What about the others?
00:20:01Do you mean P'John?
00:20:05What did you guys fight about last night?
00:20:07I don't know.
00:20:14Did he tell you?
00:20:18Damn it!
00:20:20He said the others were like kids.
00:20:22I'm a kid.
00:20:24I can't hear clearly.
00:20:26Damn it!
00:20:28The roof of the house is so thin.
00:20:30Anyone who makes a loud noise can hear everything.
00:20:33Why did P'John have to tell me?
00:20:37I understand now.
00:20:39Here you are.
00:20:42Hey!
00:20:47Aunt Duen gave me some documents.
00:20:50So I'm here to put them in the coffin.
00:20:51Oh, Phu Chai's house.
00:20:53That's good.
00:20:55Grandma, let me put them in the coffin tomorrow.
00:21:01Put them in the coffin today.
00:21:08This is Mon.
00:21:10Who is he?
00:21:13He's my nephew.
00:21:15He lives in Phonchai's house.
00:21:18I invited him to make merit for him.
00:21:21So he can be a good man.
00:21:24That's good.
00:21:31Take off your shoes and put them in the coffin.
00:21:35Okay, grandma.
00:21:38Hey!
00:21:40Are you really going to put them in the coffin?
00:21:42I know.
00:21:44I'm not stupid.
00:21:46I've seen a lot of funny movies.
00:21:48Nisha.
00:21:52Mon.
00:21:57When you put them in the coffin,
00:22:00put them together.
00:22:03I know.
00:22:04I just don't want to put them next to you.
00:22:05Do you understand?
00:22:36Wait, wait, wait.
00:22:40Hey, Aom.
00:22:41Do you want to make merit or sin?
00:22:45Don't you have anything else to do?
00:22:48I'm sorry, dad.
00:22:50Take it.
00:22:52Dad.
00:22:54If you're done making merit,
00:22:56don't forget to give me the location.
00:22:59Okay.
00:23:01Thank you, dad.
00:23:02Don't forget to give me the location.
00:23:05Okay.
00:23:06In case I want to make merit alone.
00:23:09Aom.
00:23:11You can ask the elders
00:23:13where I live.
00:23:16Or you can ask the elders to take you to the temple.
00:23:23Aom.
00:23:24Concentrate.
00:23:27Before you make merit.
00:23:28Okay?
00:23:39It's done.
00:23:40Pack up and go home.
00:23:41I'll do it, grandma.
00:23:42Okay.
00:23:43You can go first.
00:23:44Okay, grandpa.
00:23:50You
00:23:51go take a bath.
00:23:53I'll take you to the market.
00:23:56Market?
00:23:58Why?
00:24:00I'm going to the market.
00:24:03I'll see you there.
00:24:06Go.
00:24:08Go inside.
00:24:09Don't be late.
00:24:21Do you like the view?
00:24:25I see you looking at the view all the time.
00:24:26So I think you like it.
00:24:28I like it.
00:24:30Because looking at the view is better than looking.
00:24:37Can you tell me
00:24:39why are you taking me to the market?
00:24:42Let me tell you first.
00:24:43I'm here to study.
00:24:46I'm not a servant
00:24:47to carry things for anyone.
00:24:48I'll take you to buy clothes.
00:24:51The semester is about to start.
00:24:52It's better to buy it first.
00:24:54Can we go the next day?
00:24:56I'm tired today.
00:24:58And I don't want to go anywhere.
00:25:03Do you know the way back to Bangkok?
00:25:04Which way?
00:25:06Back to Bangkok?
00:25:07Yes.
00:25:08If you want to go back to Bangkok,
00:25:09you have to take the bus in the city.
00:25:11If you go now, it should be in time.
00:25:16What are you doing?
00:25:18I'm parking to go back to the car.
00:25:20Didn't you buy it the other day?
00:25:22What?
00:25:23Hey, you.
00:25:24Let's go today.
00:25:26Didn't you tell me
00:25:28that we have to get ready first?
00:25:30Let's go today.
00:25:33Okay.
00:25:35I won't change my mind.
00:25:38Let's go.
00:25:39Let's go.
00:25:54Let's go.
00:26:02Let's go.
00:26:24Let's go.
00:26:26When you're done,
00:26:27I'll take you to the school.
00:26:34No need.
00:26:36I don't want to go.
00:26:41Why?
00:26:42You've been there for a long time.
00:26:44So you won't be nervous.
00:26:47I want to go by bus.
00:26:51I want to go back to Bangkok.
00:26:55Okay.
00:27:01You can get off now.
00:27:08You said you were going back to Bangkok.
00:27:11Did you really say that?
00:27:13Yes.
00:27:14You told me
00:27:16not to take my clothes out of my bag
00:27:18because I might not be able to stay here.
00:27:20Here.
00:27:21I'm showing you
00:27:22that I can't stay here.
00:27:24Stop thinking about it.
00:27:29How much do you want?
00:27:32What do you mean?
00:27:34If you let me go back to Bangkok,
00:27:37I'll give you more money
00:27:38than what my father gave you.
00:27:40Twice as much.
00:27:45You're such a liar.
00:27:48Three times.
00:27:49Three times.
00:27:50If two times is too little,
00:27:52I'll give you three times.
00:27:55Three times.
00:27:58Do you know how much Uncle Met asked me to take care of you?
00:28:0250,000 baht.
00:28:04How much is 50,000 baht three times?
00:28:06150,000 baht.
00:28:09You haven't graduated yet.
00:28:12Where did you get the money from?
00:28:15I don't have it.
00:28:17But my friend does.
00:28:20And one more thing.
00:28:22You don't have to care
00:28:24where I got the money from.
00:28:26I just have money for you.
00:28:28Isn't that enough?
00:28:32If you go back to Bangkok,
00:28:35what will you do?
00:28:39I'll stay with my friends.
00:28:42Just tell my parents
00:28:44that I'm still here.
00:28:45My parents.
00:28:46I'm still here.
00:28:52Think about it.
00:28:54How did you get so much money?
00:28:57Where did you get it from?
00:28:59If it wasn't me.
00:29:09Have you heard from Zack?
00:29:12No.
00:29:13I've checked many pages.
00:29:14But I haven't found anything.
00:29:17It means that Yo's father
00:29:19is a big shot.
00:29:21That's why he's so quiet.
00:29:22That's good.
00:29:24I'm afraid that Zack
00:29:25will cover up the news.
00:29:27What?
00:29:28Zack will cover up the news?
00:29:30Why would he do that?
00:29:32He doesn't want anyone to know
00:29:33who he's dealing with.
00:29:34People will suspect him first.
00:29:36It's better to keep quiet
00:29:38and fix it later.
00:29:39Isn't that better?
00:29:41That's right.
00:29:42You have a point.
00:29:44I'll be right back.
00:29:45I'll see if I can find Mix.
00:29:47Okay.
00:29:52Hey!
00:29:53Hey!
00:29:54What?
00:29:57Nothing.
00:29:58I just wanted to make you look good.
00:30:02I thought something was going on.
00:30:04I thought I saw Zack again.
00:30:05How was it?
00:30:07What did you get
00:30:08from the Idol Club?
00:30:09Let's go.
00:30:11Nothing.
00:30:12I lost my pee.
00:30:15I don't have my swimsuit.
00:30:20Hey, Bank.
00:30:22It's me.
00:30:24Someone asked about you guys.
00:30:26Me?
00:30:27Who?
00:30:28I don't know.
00:30:29But it looks like
00:30:30he's about to tell you.
00:30:32Who?
00:30:40Shit!
00:31:00What are you doing, Toy?
00:31:02Why are you running?
00:31:04Because you're Yo's friend.
00:31:06How did he know
00:31:07that I'm Yo's friend?
00:31:08What's the big deal?
00:31:10He sent me a message on IG.
00:31:11Yo knows that I'm his friend.
00:31:16Is he looking for food?
00:31:38Day 8
00:31:55Day 9
00:31:59Day 12
00:32:00Day 13
00:32:01Day 15
00:32:02Day 16
00:32:03Day 17
00:32:04Day 18
00:32:05Day 19
00:32:06Day 20
00:32:07Hot Girl
00:32:29Hey, wait.
00:32:31Where are you going?
00:32:34Wait here. I'll come back.
00:32:35I asked you where you were going.
00:32:37This is the school's main street.
00:32:39I saw you passing by.
00:32:41So I told the teacher that you might not be here anymore.
00:32:46It won't take long, right?
00:32:48Don't be afraid.
00:32:50There's a bus all day.
00:32:52Let me ask you.
00:32:54Do you think it's safe to go back to Bangkok?
00:32:56Even though you said you don't know anything about your friend's house.
00:33:02But I think the social world is easy to find.
00:33:06You said all this because you're afraid you won't get the money, right?
00:33:10Don't be afraid.
00:33:12When I get to Bangkok,
00:33:14I'll ask my friend to transfer the money to you.
00:33:16I'm not worried about anything.
00:33:18If you don't transfer the money,
00:33:20I'll just call your parents.
00:33:22That's all.
00:33:24Wait here. I'll be right back.
00:33:26Don't take too long.
00:33:35Okay.
00:34:05I'll be right back.
00:34:35I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:34:49I'm sorry.
00:34:51I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:34:55I'm sorry.
00:34:57I'm sorry.
00:34:59I'm sorry.
00:35:01I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:05I'm sorry.
00:35:07I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:11I'm sorry.
00:35:17Who are you?
00:35:21If you don't want to die,
00:35:23stay away.
00:35:25Call Zack.
00:35:27I got his number.
00:35:29All right.
00:35:31Can I talk to Zack first?
00:35:33Of course you can.
00:35:35Don't be afraid.
00:35:37Let's go.
00:35:47What was that?
00:35:53Where are you going?
00:35:55Why are you so aggressive?
00:36:01Let's go.
00:36:17Follow him.
00:36:19No.
00:36:29Are you hiding here?
00:36:31Come here.
00:36:49Let's go.
00:37:19Come here.
00:37:25Come here.
00:37:27Zack is following me.
00:37:29Come here.
00:37:49Come here.
00:38:07I think
00:38:09it's safe now.
00:38:13Let's get out of here.
00:38:19Okay.
00:38:23You can go first.
00:38:49Okay.
00:39:19Are you still scared?
00:39:27No.
00:39:29I'm just a little drunk.
00:39:37Why are you so late?
00:39:39What were you doing?
00:39:41Didn't you buy your school uniform?
00:39:43Didn't you buy it?
00:39:47I haven't bought it yet.
00:39:49Why?
00:39:51Something happened.
00:39:53What happened?
00:39:57Huh?
00:40:01Wow.
00:40:03How dare you come to my house?
00:40:05Yes.
00:40:07Wow.
00:40:13Are you sure?
00:40:15Are you sure that
00:40:17those two are really Zack's men?
00:40:19Why wouldn't I be sure?
00:40:21I heard it with my own ears.
00:40:27If you don't want to die,
00:40:29just stay where you are.
00:40:31Call Zack.
00:40:33I got his number.
00:40:35That's too much.
00:40:37I can't take it anymore.
00:40:39Where are you going?
00:40:41He came to my house.
00:40:43How dare he come to your house?
00:40:45Go get him some food.
00:40:47We'll welcome him when he gets here.
00:40:49You should protect yourself.
00:40:51Grandma.
00:40:53What is this?
00:40:55No need.
00:40:57When I drove here,
00:40:59no one followed me.
00:41:01They don't know where we live.
00:41:03We can't be careless.
00:41:05What is this?
00:41:07Let me go.
00:41:09I'll go to the police.
00:41:11I'll tell them to take care of you
00:41:13more than this.
00:41:15I can't trust them.
00:41:17They're too much.
00:41:23I told you
00:41:25not to tell Grandma.
00:41:27I don't want this to be a big deal.
00:41:29Even if I don't tell Grandma,
00:41:31everyone here knows each other.
00:41:33Everyone knows
00:41:35who will come and go.
00:41:39But if she knows someone else,
00:41:41she'll be even angrier.
00:41:47Why didn't you tell her
00:41:49I'm going back to Bangkok?
00:41:51I want you to think carefully.
00:41:53Even though you're here,
00:41:55Zack can send someone
00:41:57to hurt you.
00:41:59But if you go back to Bangkok
00:42:01and stay at your friend's house,
00:42:03do you think
00:42:05Zack won't send someone to hurt you?
00:42:07I don't think so.
00:42:13But if you want to go back to Bangkok,
00:42:15you're welcome.
00:42:21John.
00:42:23Hey.
00:42:25What's up?
00:42:27Be quiet. I don't want to hear it.
00:42:29What happened?
00:42:31P'Jao's father is after Oat.
00:42:33What did Oat do?
00:42:35Oat punched B
00:42:37until he bled.
00:42:39Now his father
00:42:41is taking him to the police.
00:42:43You should go help him.
00:42:45Wait here.
00:42:49Oat. Apologize to B now.
00:42:51No. You told B
00:42:53to apologize to me first.
00:42:55This is a challenge.
00:42:57Why? Are you that good?
00:42:59No, Dad.
00:43:01Stop.
00:43:03Stop, Oat.
00:43:05It's good that you're here.
00:43:07Look at him.
00:43:09What did he do to my son?
00:43:13Why did you punch him?
00:43:15Why did you ask him?
00:43:17You know how bad Oat is.
00:43:19I'm not bad.
00:43:21B lied to me.
00:43:23He said I had no father.
00:43:25Really?
00:43:27Tell him.
00:43:29Yes, I can testify.
00:43:31Stop.
00:43:33Why are you so quiet?
00:43:35You don't want to admit it?
00:43:37You have a father and a mother.
00:43:39Stop, Oat.
00:43:43See?
00:43:45Both of them are wrong.
00:43:49Can they fight?
00:43:51No way.
00:43:53It's true that B is wrong
00:43:55for scolding Oat.
00:43:57But Oat punched B
00:43:59How can I admit it?
00:44:01Oat should apologize to B first.
00:44:03Otherwise, I won't admit it.
00:44:05No, B should apologize to me.
00:44:07You should apologize to him.
00:44:09You should apologize to him.
00:44:11Stop, Oat.
00:44:25I'm sorry for Oat.
00:44:27Oat is under my care.
00:44:29If Oat is wrong,
00:44:31I'm wrong too.
00:44:33Do you think
00:44:35we should break up?
00:44:41Fine.
00:44:43I think you're a grown-up.
00:44:47Go home.
00:44:49You're so nosy.
00:44:51Let's go.
00:44:55Oat.
00:44:57Why did you apologize to them?
00:44:59You're a grown-up.
00:45:01You should apologize to them.
00:45:03It's them who are wrong.
00:45:05Oat, listen to me.
00:45:07Oat, go check on your friend.
00:45:11Oat.
00:45:13Oat.
00:45:21Oat.
00:45:31You said those kids' parents work abroad.
00:45:37I live with Tor.
00:45:39But Oat
00:45:41was abandoned by his grandma when he was a kid.
00:45:45That's why I told you.
00:45:47You're so lucky.
00:45:49There are many kids
00:45:51who have never seen their parents.
00:45:55That's why I want you to talk to your parents.
00:45:59Your parents love you so much.
00:46:07I don't want you to make them sad.
00:46:09But I can be sad, right?
00:46:11Do you know how I feel
00:46:13that my parents
00:46:15have to apologize to others
00:46:17because I didn't do anything wrong?
00:46:21Do you want to say that
00:46:23your parents made you a sinner?
00:46:25Yes.
00:46:27Since we didn't do anything wrong,
00:46:29at least we have to fight for our dignity.
00:46:31Do you think they want to do that?
00:46:35You said apologizing
00:46:37is embarrassing.
00:46:39But if they have to apologize for you
00:46:41without doing anything,
00:46:43why would they do that?
00:46:47They do it
00:46:49because they love you
00:46:51more than their dignity.
00:46:55But if you still want to go back to Bangkok,
00:46:57just tell me.
00:47:17But the director of the retail parlor
00:47:19called you because he wanted to apologize
00:47:21to you because he didn't do anything wrong.
00:47:23He said it was an embarrassing thing
00:47:25to apologize.
00:47:27Why are you still being so close to him?
00:47:29You don't love me?
00:47:31It's not like I don't love you.
00:47:33I can't say that.
00:47:35But I owe you.
00:47:37You owe me.
00:47:39I owe you.
00:47:41I owe you,
00:47:43but I can't say that I won't love you.
00:47:45You're not worthy of your own dignity.
00:47:48You're worthless to those who love you!
00:47:59You're worthless to those who hate you!
00:48:06You should instead fulfill your own dues.
00:48:15What happened?
00:48:17Where are you guys going?
00:48:18I'm looking for Oat. Do you see him?
00:48:20No, I don't. What's going on?
00:48:22Oat and P'Jom have a big fight.
00:48:24Do they fight a lot?
00:48:26No, this is the only time Oat is mad at P'Jom.
00:48:30If Grandma and P'Jom ask for him,
00:48:32I don't know what to do. I'll go find him.
00:48:34Where are you going to find him?
00:48:36I'm going to the park.
00:48:38If he's not at the park,
00:48:40he's probably at his friend's house.
00:48:42It's around here.
00:48:44Wait, I'll go with you.
00:48:46It's okay. It's a dead end.
00:48:48You could get bitten by a snake.
00:48:52If you see Oat,
00:48:54grab him.
00:48:56Don't let him go anywhere.
00:48:58Don't let him go anywhere?
00:49:16Oat!
00:49:42What are you doing back here?
00:49:44What?
00:49:46I'm packing my stuff.
00:49:48Good. Your house will be bigger.
00:49:50Good luck.
00:49:58What do you mean by that?
00:50:02Before you go,
00:50:04can I ask you something?
00:50:06Why did you punch your friend?
00:50:08Why do you ask?
00:50:10If it were me,
00:50:12I'd punch him even harder.
00:50:14Trust me.
00:50:16You have to punch him.
00:50:18Right?
00:50:20You did the right thing.
00:50:22Come on, love.
00:50:24What about the adults?
00:50:26Why did you apologize to them?
00:50:28You're the head of the family.
00:50:30Why did you apologize to them?
00:50:32Right?
00:50:34That's right.
00:50:36P'Jom is the head of the family.
00:50:38How could he do that?
00:50:40I can't order anyone.
00:50:42You don't have to.
00:50:46The head of the family doesn't have the right to order anyone.
00:50:48If you don't do that,
00:50:50there will be no order and the village will be happy.
00:50:52Then,
00:50:54why is P'Jom the head of the family?
00:51:00The head of the family doesn't have the right
00:51:02to order anyone to do whatever he wants.
00:51:04That's called the mafia.
00:51:06That's called the mafia.
00:51:08The head of the family has to follow the rules.
00:51:12If you do something wrong,
00:51:14you have to punch him.
00:51:16You're the one who taught him.
00:51:18You have to apologize.
00:51:20It's not embarrassing
00:51:22to apologize to someone who did something wrong.
00:51:24But it's more embarrassing
00:51:26to apologize to someone who didn't do anything wrong.
00:51:30Oat!
00:51:32Oat!
00:51:34Oat!
00:51:36Oat!
00:51:38Where have you been?
00:51:40We've been looking for you everywhere.
00:51:42Don't listen to what Beam said.
00:51:44Even though you don't have a father or a mother,
00:51:46you still have us.
00:51:48Yeah.
00:51:52Are you still packing up
00:51:54and running away from home?
00:51:56Huh?
00:51:58Who's running away from home?
00:52:02This is fried pork.
00:52:04Who eats it?
00:52:06Who washes the dishes?
00:52:10What's wrong with them?
00:52:12They were still mad at each other.
00:52:16Kids are like this.
00:52:18They're childish.
00:52:20We should teach them
00:52:22what is what.
00:52:32Are you not ashamed
00:52:34or have no ego?
00:52:40It's about you apologizing to them.
00:52:42You're the head of the family.
00:52:46Why can't I apologize?
00:52:50It's good that you brought it up.
00:52:52I was wrong about you last night.
00:52:58I'm sorry.
00:53:02I'm sorry.
00:53:06I just want you to understand
00:53:08what your parents' feelings are.
00:53:10That's all.
00:53:32I'm sorry.
00:53:44I've made up my mind.
00:53:58Okay. I understand.
00:54:00It's okay.
00:54:02If you want to go back to Bangkok,
00:54:04you have to go back tomorrow.
00:54:06The last bus is already full.
00:54:08I said I've made up my mind
00:54:10to stay here.
00:54:14You want to stay here?
00:54:16Why do you want to stay here?
00:54:20I don't want to cause trouble for my parents again.
00:54:26I'm glad
00:54:28you've made up your mind.
00:54:32I'll let you graduate from high school.
00:54:34Can you do that?
00:54:36Of course.
00:54:38That's all.
00:54:40Go.
00:54:42Go take a shower.
00:54:44You've been tired all day.
00:54:46Get some rest.
00:54:48I'm going to the sports field.
00:54:50Can you go with me?
00:54:54Oh, and
00:54:58I...
00:55:00I...
00:55:02I want to ask you...
00:55:06What?
00:55:10Nothing.
00:55:28No.
00:55:30I won't call you.
00:55:34I'll text you.
00:55:46Why is it so hard to apologize?
00:55:58Yo.
00:56:00Have you slept?
00:56:04Not yet.
00:56:10How is it over there?
00:56:14How is it?
00:56:16Can you stay?
00:56:28I'm sorry.
00:56:40My grandpa didn't tell you
00:56:42that I went back to Bangkok.
00:56:44Now
00:56:46I'm
00:56:48in front of the house.
00:56:52What do you think he wants to do?
00:56:54You said
00:56:56apologizing is embarrassing.
00:57:00But he apologized for you
00:57:02without doing anything.
00:57:04Why did he do it?
00:57:06He did it because
00:57:08he loves you more than his dignity.
00:57:24I'm sorry.
00:57:26Come on.
00:57:28You can do it.
00:57:34I'm
00:57:36so
00:57:38sorry.
00:57:54What?
00:58:04What?
00:58:06I just read it.
00:58:08Why didn't he reply?
00:58:10What?
00:58:18Yo.
00:58:20Are you sick?
00:58:24No.
00:58:28Do you want
00:58:30to use
00:58:32your old phone?
00:58:34Do you?
00:58:40I'm sorry.
00:58:42Why didn't he reply?
00:58:48I'll text him that I'm kidding.
00:58:54Your mom and I
00:58:56are kidding.
00:59:02He's glad
00:59:04that you said that.
00:59:12Dad.
00:59:18Don't worry.
00:59:20I can
00:59:22handle it.
00:59:24Just focus on your study.
00:59:26Okay?
00:59:32Okay.
00:59:52I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
01:00:08Is your face stiff?
01:00:12Or you don't feel guilty?
01:00:16Or you're just smiling?
01:00:18I'm sorry.
01:00:30I don't think so.
01:00:34I'm sorry.
01:00:36I'm sorry.
01:00:38I'm sorry.
01:00:40I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:54Or you're just smiling?
01:01:00Is your face stiff?
01:01:02Should I apologize?
01:01:04Should I apologize?
01:01:08Should I apologize?
01:01:14Is your face stiff?
01:01:48What's this, bro?
01:01:58Hey!
01:02:01Nothing.
01:02:03I thought you guys haven't woken up yet.
01:02:05I don't want to be loud.
01:02:07We haven't woken up yet.
01:02:08Grandma has gone to the garden since this morning.
01:02:10Oh.
01:02:13What about P'Jom?
01:02:21P'Jom?
01:02:23He should go out to see the villagers around here.
01:02:26Go out to see the villagers?
01:02:28Oh.
01:02:39Oh.
01:02:59P'Yo.
01:03:01Hey.
01:03:03What?
01:03:04Nothing.
01:03:05I see that you're here alone.
01:03:08And there's no gang yet.
01:03:10It must be hard for you.
01:03:12So I want to invite you to be in the same gang as us.
01:03:28Okay.
01:03:32Okay.
01:03:33Let's have a welcome ceremony.
01:03:51Here it is.
01:03:53Here.
01:03:59It's a mango festival.
01:04:02That's right.
01:04:03If you can help us,
01:04:05it means you're in our gang now.
01:04:08Oat.
01:04:09Stop teasing P'Yo.
01:04:11It's nothing, P'Yo.
01:04:12Oat saw that the mangoes here are beautiful.
01:04:15So he invited me to be in the gang.
01:04:17Oh, P'Tod.
01:04:19It's not fun if you just leave it like this.
01:04:22Here it is.
01:04:23Take it.
01:04:24Take it.
01:04:26You're good at this.
01:04:28I'm good at this?
01:04:29Yes.
01:04:30Okay.
01:04:35That's right.
01:04:36Oat.
01:04:37That's right.
01:04:40No.
01:04:41It's hard.
01:04:42Which way?
01:04:43Right.
01:04:44That way.
01:04:45Right?
01:04:46Yes, right.
01:04:47Yes.
01:04:48Jump.
01:04:49That's right.
01:04:50Jump.
01:04:51Yes.
01:04:52Jump.
01:04:54Jump.
01:04:55That's right.
01:04:56Jump.
01:04:57That's right.
01:05:03Jump.
01:05:06Jump.
01:05:09Jump.
01:05:10Jump now?
01:05:15Jump.
01:05:16Jump.
01:05:17Jump.
01:05:18Jump.
01:05:20Oh my god!
01:05:22Ahhhh!
01:05:24Ahhhh!
01:05:26Ahhhh!
01:05:28Ahhh!
01:05:30Ohhhh!
01:05:32Haha!
01:05:34Ahhhh!
01:05:36Ahhhh!
01:05:38Ahhh!
01:05:40Ahhh!
01:05:42Ahhhh!
01:05:44Hey!
01:05:46Ahhhh!
01:05:48Hey!
01:05:58Hey!
01:06:00Ahhhh!
01:06:02Aaaahh!
01:06:04Oooo!
01:06:06Oh my!
01:06:08Nahh!
01:06:14Ah!
01:06:16Come on, take it easy.
01:06:19Why are you so still?
01:06:25Just a little bit.
01:06:28Hey, stay still.
01:06:30You can't stay still.
01:06:32Where are you?
01:06:34How are you?
01:06:35Do you have a lesson?
01:06:36You deserve it.
01:06:38You took other people's stuff without their permission.
01:06:42This is called a crime.
01:06:44Grandma, you just got punched.
01:06:48Why are you complaining?
01:06:50If I didn't hit you, you wouldn't lose your head.
01:06:54I told you to be careful.
01:06:58You're a grown-up now.
01:07:00Why don't you stop him?
01:07:02Tos, can't you help him?
01:07:05Prik said I can eat whatever I want.
01:07:08You can eat whatever you want.
01:07:11Prik is a kind person.
01:07:13He wants his children to eat.
01:07:14But you should be considerate.
01:07:16You should be polite.
01:07:17You took other people's stuff without their permission.
01:07:19This is called a thief.
01:07:21Do you understand?
01:07:25Complaining will show you what you did and where you are.
01:07:29If you get hit by bees and drown, who will know?
01:07:33Yes.
01:07:37Who taught you to avoid bees by jumping into the pool?
01:07:43What do you want me to do?
01:07:44Do you want me to run back to Bangkok?
01:07:50You can't do anything right.
01:07:51You'll get scolded again.
01:07:58Wait.
01:08:00Don't let Grandma see you.
01:08:01Did the iron come off?
01:08:03It's okay.
01:08:04That's it.
01:08:08Come here.
01:08:10Where is it?
01:08:12Come here.
01:08:14I don't have it.
01:08:19What do you mean?
01:08:20What?
01:08:21I don't like you to joke like this.
01:08:24I just want everyone to love each other.
01:08:26Do you think…
01:08:27I told you I love you.
01:08:29Did you get hit by bees too?
01:08:30Not bees.
01:08:31It was when the students attacked you.
01:08:34Weren't you scared?
01:08:36Wait.
01:08:37Are you sure they are Saek's people?
01:08:39Who are they?
01:08:41Stop using my parents as an excuse.
01:08:45Do you know how much Saek wants to kill me?
01:08:48I'm not as angry as someone who sees me as a fool.
01:08:55Let's go.
01:09:09Let's go.
01:09:10Let's go.
01:09:11Let's go.
01:09:12Let's go.
01:09:13Let's go.
01:09:14Let's go.
01:09:15Let's go.
01:09:16Let's go.
01:09:17Let's go.
01:09:18Let's go.
01:09:19Let's go.
01:09:20Let's go.
01:09:21Let's go.
01:09:22Let's go.
01:09:23Let's go.
01:09:24Let's go.
01:09:25Let's go.
01:09:26Let's go.
01:09:27Let's go.
01:09:28Let's go.
01:09:29Let's go.
01:09:30Let's go.
01:09:31Let's go.
01:09:32Let's go.
01:09:33Let's go.
01:09:34Let's go.
01:09:35Let's go.
01:09:36Let's go.
01:09:37Let's go.
01:09:38Let's go.
01:09:39Let's go.
01:09:40Let's go.
01:09:41Let's go.
01:09:42Let's go.
01:09:43Let's go.
01:09:44Let's go.
01:09:45Let's go.
01:09:46Let's go.
01:09:47Let's go.
01:09:48Let's go.
01:09:49Let's go.
01:09:50Let's go.
01:09:51Let's go.
01:09:52Let's go.
01:09:53Let's go.
01:09:54Let's go.
01:09:55Let's go.
01:09:56Let's go.
01:09:57Let's go.
01:09:58Let's go.
01:09:59Let's go.
01:10:00Let's go.
01:10:01Let's go.
01:10:02Let's go.
01:10:03Let's go.
01:10:04Let's go.
01:10:05Let's go.
01:10:06Let's go.
01:10:07Let's go.
01:10:08Let's go.
01:10:09Let's go.
01:10:10Let's go.
01:10:11Let's go.
01:10:12Let's go.
01:10:13Let's go.
01:10:14Let's go.
01:10:15Let's go.
01:10:16Let's go.
01:10:17Let's go.
01:10:18Let's go.
01:10:19Let's go.
01:10:20Let's go.
01:10:21Let's go.
01:10:22Let's go.
01:10:23Let's go.
01:10:24Let's go.
01:10:25Let's go.
01:10:26Let's go.
01:10:27Let's go.
01:10:28Let's go.
01:10:29Let's go.
01:10:30Let's go.
01:10:31Let's go.
01:10:32Let's go.
01:10:33Let's go.
01:10:34Let's go.
01:10:35Let's go.