Category
🎥
Short filmTranscript
00:00It sounds like you're getting your hopes up again.
00:06Katja and I were walking down the street by chance and she looked at me.
00:10I think I still have a big place in Katja's heart.
00:15You really don't have to be afraid that something like this will happen to us in your last relationship.
00:21Markus and you, you just have too many things in common.
00:25Yes, but in a relationship it's not about having common interests, it's about feelings.
00:32Is it still okay for you that we did the test?
00:35It's just for safety and the probability is low.
00:38If the result should be conspicuous, then we'll find a solution together.
00:49What's wrong?
00:50I'm just tired.
00:51Tired?
00:54Henry, something's wrong with us.
00:56Larissa, please!
00:57Nothing, Larissa!
00:58Do you think I'm stupid? Stop lying to me!
01:02Maybe we should put our wedding on hold.
01:10And?
01:11Your baby will have what you're afraid of.
01:14And what should I do now?
01:16Only you can decide that.
01:24Hey!
01:28Are you okay?
01:54Are you okay?
01:55I'm fine.
02:23Stay.
02:25Stay.
02:27Stay.
02:53I was totally overwhelmed.
02:55I didn't know what to do.
02:58The probability is so low.
03:01And we did the test to be prepared for it.
03:04For everything that's coming.
03:09Are we ready?
03:11Of course.
03:13For sure.
03:17Do you think you can sleep again?
03:21I hope so.
03:41I wish I had Henry with me now.
03:44I know that he can't move Larissa every night.
03:48Otherwise he would suspect her.
03:52And even if he promised me that nothing would happen between them.
03:56That's so hard.
04:01But I'm sorry for Larissa.
04:03She can't do anything for all the misery.
04:05And she really likes Henry.
04:08Okay.
04:09Just hang in there a little longer.
04:12Soon we can fall asleep together again.
04:15And wake up together in the morning.
04:30Mrs. Mankel, this is your personal signature drink.
04:34You're welcome.
04:45Hey.
04:47Hi.
05:15I just don't know if Henry still loves me.
05:21Oh God.
05:22I'm sorry.
05:23Of course you're the completely wrong partner for this.
05:29You just love him.
05:34Yes.
05:35Unfortunately.
05:40How terrible is it that I say something like this before my wedding?
05:46Maybe he's just panicking.
05:49It happens.
05:51The fear of the inevitability of this life decision.
06:04Do you want to drink something too?
06:06Absolutely.
06:16I don't feel like doing the dishes at all.
06:20Especially around this time.
06:23You say it.
06:24I'm so tired.
06:26I could just fall into bed and fall asleep.
06:28You can do that.
06:29Do the dishes.
06:33Wait a minute.
06:35Who says it's my turn today?
06:38I sacrificed myself the last three evenings.
06:40I can't remember that.
06:43Because men only remember what they want to remember.
06:46And women are different.
06:48Absolutely.
06:49For example, I can remember very well that the day before yesterday I cleaned the bed.
06:54Aha.
06:55And I...
06:59I cleaned the bathroom.
07:02Oh yes.
07:03Let's just call it cleaning.
07:05I didn't think it would be so difficult to get a quick help.
07:09I'll take care of it tomorrow.
07:12But today...
07:16Why don't we let fate decide?
07:21Are you serious?
07:22Yes, of course.
07:23Come on.
07:24Head or tail?
07:25Tail.
07:26Okay.
07:30What a girl.
07:33Yes.
07:34Bad luck in the game, luck in love.
07:36I see.
07:37And you have luck in the game and bad luck in love, or what?
07:40No, I have both.
07:42I even have a husband who does the dishes.
07:44What does a woman want more?
07:49Okay, go to sleep.
08:10Good night.
08:24Hey.
08:25I can't stand it anymore.
08:29Me neither.
08:30I'm not allowed to come near here and...
08:32Clarissa has to...
08:34lie in bed and everything.
08:37And Clarissa can tell that something is not right.
08:40I can't stand it at all.
08:42It's getting harder and harder to pretend to her.
08:44These constant lies are destroying me.
08:47Clarissa deserves someone who loves her sincerely.
08:50Hey, she'll find him.
08:54For sure.
09:03Hi.
09:04Hello, Peter.
09:05Yes, hello.
09:07Come in.
09:12Henry, we can't make a mistake now.
09:15If your mother catches us...
09:17Yes, I have to keep the engagement with Clarissa.
09:20I have to continue this game until my mother is in prison.
09:25Yes.
09:29We'll make it, Henry.
09:32How?
09:33Your phone calls haven't taken us one step further.
09:36I don't know, we'll manage this stupid code.
09:39I just need more time.
09:42We just have to be patient a little longer.
09:46Maybe I can stop Clarissa with a half-truth.
09:57Hi, Fanny.
09:58Hey.
10:00Coffee, too?
10:01No.
10:03Okay.
10:06It seems to be terribly exciting.
10:11Stand-up paddling, uh-huh.
10:13We have a new hobby.
10:16My idea with Jonah didn't seem to be the worst.
10:21That was...
10:23so...
10:24so embarrassing.
10:26Embarrassing?
10:27Uh-huh.
10:28When I saw you on the street, everything else looked embarrassing.
10:31You saw us?
10:33Okay.
10:52Okay.
10:55Verstehe.
11:04But, well...
11:06Jonas...
11:07he reacted really sweetly.
11:09How?
11:11He invited me to a date.
11:13Not bad.
11:14Uh-huh.
11:15And then he was my coffee-lover.
11:17And that was really funny and nice.
11:19And now you're seeing each other again?
11:21Yes, soon.
11:22Fanny, that's great!
11:24Yes.
11:25We'll see.
11:26It was the first date after all.
11:29Sure.
11:30But for someone who doesn't feel like going on dates anymore,
11:33that's like a six on the lottery.
11:35True.
11:38Thanks again for pushing me.
11:40Without you...
11:41You'd still be waiting for the right one to knock on your door.
11:44Yes.
12:01Well?
12:04Do you want to go for a walk before work?
12:09Greta?
12:11Uh-huh.
12:17Still thinking about the dream?
12:22I just can't get it out of my head.
12:25It's totally clear that it hit you.
12:28I mean, that would be a shock for everyone.
12:33I was suddenly so scared and I...
12:35I just didn't know how to go on.
12:38I... I think that's what happens most of the time.
12:41Including me.
12:48How would it be...
12:50...for you if our baby had a healing effect?
12:54I don't know, I...
12:56I think if you hold the baby in your arms first,
12:59then maybe it doesn't matter.
13:02And we would just love it the way it is.
13:05We would definitely be able to do it together.
13:13The gynecologist also said that...
13:15...the time until the test result can be stressful.
13:18That you worry and think about it.
13:21Think about it, worry about it.
13:25Maybe we shouldn't have done the test at all.
13:31Hey, we...
13:32We wanted certainty.
13:34So that we could deal with it.
13:38We'll know in a few days.
13:43I love you.
13:45I love you too.
13:50I think it's very nice of you...
13:52...to look over Fanny's shoulder while she's working.
13:56I really want to see the plants around the cottage and the hotel.
13:59Well, that's worth it.
14:01A lot has developed there.
14:03Yes, but it could be a little more and more diverse.
14:06Oh, don't be so modest, Fanny.
14:09With what you know about plants,
14:11you could start gardening with me right away.
14:13I don't know.
14:14Well, Fanny is our plant sister.
14:17Everyone has their own name.
14:20Oh, really?
14:22Yes, now you're probably thinking I'm crazy.
14:25Not crazier than me.
14:26I give my plants names too.
14:28So I can talk to them better.
14:30You talk to them?
14:32Yes, I have the feeling they thrive better that way.
14:34Now you're probably thinking I'm crazy.
14:36No, not at all.
14:37I do that too.
14:40You seem to have a lot in common.
14:45Looks like it.
14:46Well, then...
14:48I'll introduce your plants again.
14:50Yes, please.
14:52That would be Hermann, for example.
14:54Yes.
14:55Yes, and this is Amalie.
14:58Amalie?
15:00I was very happy to meet you.
15:02Yes, us too.
15:03So, have fun.
15:05Thank you for the coffee.
15:06Servus.
15:07Servus.
15:10Show me.
15:33Hey.
15:34Hi.
15:36Thank you for coming.
15:40What's up?
15:45Do you want to...
15:54Okay.
16:00First of all, I wanted to apologize.
16:03For not being there for you.
16:07That I didn't give you enough attention.
16:11Just because...
16:14I've been so mean to you lately.
16:21I'm sorry.
16:27But I thought about it and...
16:30I...
16:32I actually had some doubts.
16:38If we're really good for each other.
16:40If what we're doing here is right.
16:53So, are you breaking up with me?
16:58No.
17:01No, Larissa, no.
17:02I don't want that.
17:08Because you still love Maxi Seifeld, don't you?
17:12That has nothing to do with Maxi.
17:18Somehow I don't believe you.
17:20Larissa, I don't have any feelings for Maxi anymore.
17:25Okay?
17:26I...
17:27I may have stumbled from one relationship to another too quickly.
17:33And that means what?
17:36That means that I have to sort myself out first.
17:41That I have to sort everything out.
17:43That I somehow have to figure out what I really want.
17:57So, are you breaking up with me?
18:02Larissa, I want this to work out for us.
18:10But I need time for that.
18:15Can you give it to me?
18:18So we can find each other again.
18:26Yes.
18:33But we pay well.
18:36I see.
18:38Yes, yes.
18:40I understand, of course.
18:43Good.
18:44Listen again.
18:47I just found an ad on the internet for a cleaning service.
18:51Called right away.
18:52And it's already booked.
18:53It's like a witch hunt.
18:55We'll find someone.
18:56Yes.
18:57When?
19:00I'm not available today.
19:02I know, I know.
19:05Well, if you want, we can throw a coin again today.
19:09Don't we just want to switch?
19:11We can say who loses has to do the whole day's budget.
19:15That saves the boring discussions about budget plans and...
19:19for a little bit of nervousness you were always available.
19:22That means you're going full risk.
19:24Yes, otherwise life is no fun.
19:26So, we're playing a whole day's budget, with everything involved.
19:30We could spend a whole week on it.
19:32You mean, who doesn't dare, doesn't win.
19:33Who doesn't wins, exactly.
19:35Okay.
19:36It's your turn again.
19:42Oh, no.
19:43Please don't.
19:44Yes, I have to be lucky sometimes.
19:47But you won't always be.
19:49We'll see about that.
19:52Next week.
19:56Or do you want to know now?
20:01Yes, come on.
20:02Let's just play the next week.
20:04Are you sure?
20:05Yes.
20:07Okay.
20:12Pay.
20:13That can't be true!
20:15Today is not your lucky day.
20:17We'll leave it at that.
20:21No, come on.
20:22Let's play one last time.
20:24You can't be that lucky.
20:25Lexie, if you lose again, you'll have to clean for three weeks.
20:28Come on, do it already.
20:29This time you will, this time you have to lose.
20:39That's not possible.
20:40I can't be that unlucky.
20:42Yes, but you'll be even luckier.
20:44In love.
20:45That's unfair.
20:52We can leave it at the first week.
20:55No.
20:56Game is game.
20:57Done is done.
21:05At least you're honest now.
21:09To be honest, I felt your doubts all the time.
21:13We know each other too well for that, Henry.
21:17I'm really sorry that I hurt you.
21:23I didn't mean to.
21:25Believe me.
21:30Do you think we'll get it back?
21:36Otherwise I wouldn't tell you all this.
21:42Marissa.
21:47I hate not being able to tell you the truth.
21:50You should always tell me the truth.
21:53Also in the future, promise me that.
22:00And of course I'll give you all the time you need.
22:08I love you.
22:15And do you think that could stay between us?
22:22I just don't want my mother to worry.
22:25Or so.
22:26No.
22:27Of course I don't want that either.
22:32Wait.
22:39You'll be fine.
22:57Hello.
23:01What's the little one doing?
23:02Good.
23:03Where is she?
23:05I have to go on anyway.
23:11Mr. Klee.
23:12Mrs. Schwarzbach.
23:13Busy on the road?
23:14Yes, yes, that's the fresh air, it drives you out.
23:17Yes, yes, definitely.
23:19And how are you doing without Fürstenhof?
23:23Fürstenhof, Fürstenhof.
23:25No, there are a lot of doors opening up,
23:28and then you have to think, of course,
23:29through which door do I go?
23:31Also professionally.
23:33The vacuum came pretty suddenly.
23:35What?
23:36Was that your own decision,
23:38or did Wagner help you a little?
23:40Personally, I have nothing against Mrs. Wagner,
23:44but of course I couldn't do anything
23:46career-wise in the end.
23:49And you? Are you on your way to the lion's den?
23:52Now I just have to get a vacuum cleaner.
23:54I see.
23:55Did you break Michael's vacuum cleaner?
23:58No, he doesn't suck.
24:00Right, yes.
24:02Is the power plug plugged in?
24:04Yes.
24:05Did you change the bag?
24:07Uh...
24:10You checked the bag, didn't you?
24:12No.
24:13My God.
24:14Management.
24:15That's not your thing either, is it?
24:17I'll put it this way,
24:18there are things I can do even better,
24:20and even better than that.
24:21Cleaning is fun.
24:23Fun and cleaning are not two words
24:25I would necessarily use in one sentence.
24:28You see, that's exactly the problem in your generation.
24:31Excuse me?
24:32Well, no one can tell a rag from a sponge anymore.
24:35And rag equals rag and sponge equals sponge.
24:37I see.
24:39Do I have to take on the unchallenged challenge?
24:42Oh, yes, please.
24:43Really?
24:44Yes, if you take it seriously.
24:46Well, if humanity hadn't always shared its knowledge,
24:50I wouldn't be where I am today.
24:52Yes, so to speak.
24:54The 11-19 has made up for many of the children's diseases of the 18.
24:59Okay.
25:00I'm also against the two alternatives.
25:02Oh.
25:04Yes?
25:08You wanted to talk to me?
25:11Mauritius, Maledives or Hawaii?
25:15Referring to?
25:16Your wedding trip.
25:21This is my gift to you.
25:24I think you need a break.
25:28You should spend a lot of time together.
25:31Away from everything.
25:33From the prince's court,
25:35from Bichelheim
25:37and from your evil mother.
25:39Yes, that's really very nice.
25:41Thank you, but it doesn't have to be such an elaborate trip.
25:44Yes, yes, yes, yes, yes.
25:46You have enough to do with the construction of the factory anyway.
25:49So, tell me your goal.
25:54Henry.
25:55I don't know what to say.
25:58Just tell me your goal.
26:01Come on.
26:02Okay.
26:04Yes.
26:05I think Larissa would probably prefer to go to the Maledives.
26:09Very good idea.
26:11There are fantastic resorts there.
26:14So, I'll pick the best one
26:17and show it to you.
26:21You know what?
26:23Just show it to me.
26:25Why?
26:26It would be nice if it would be a surprise for Larissa.
26:31That's true.
26:33My lips are sealed.
26:35Good.
26:37Mine too.
26:55Yes.
27:20Janik, hi.
27:21Hey.
27:23I wanted to apologize for yesterday.
27:25That I annoyed you with all my heartache.
27:28I'm sorry to see you like that.
27:30I hope you're feeling better today.
27:32Yes, Henry and I are going to have a really great conversation.
27:35He even wants to fight for the relationship.
27:38He wants to fight for the relationship?
27:41You're new together and want to get married,
27:43and you already have to fight?
27:47The way you say it, it sounds very dramatic now.
27:50Henry just needs time.
27:52Time?
27:56Yes, I mean, Henry fell from one relationship to the other.
27:59It all happened incredibly fast.
28:05I'm not convincing you, am I?
28:07Yes, I am.
28:09It's possible.
28:12I just hope you'll be happy.
28:20I'm going jogging now.
28:21My doctor recommended it to me.
28:23Good man, the doctor.
28:24Me too.
28:25Bye.
28:34New bag cleaning products.
28:37Let's hear it.
28:42And how do you like it?
28:43Very good.
28:46Sounds pretty good.
28:47Ah, great.
28:59It sucks like cut bread.
29:01That's great.
29:02Mr. Klee, thank you very much.
29:03By the way, these are the alternative attachments.
29:05This is the joint nozzle, as the name suggests.
29:08This is the practical brush head.
29:10360 degree swivel head.
29:12This is for gentle cleaning of rather sensitive surfaces.
29:15And this is it.
29:17This is the world-famous mattress nozzle.
29:19And all major projects.
29:22So, question.
29:23You probably can't vacuum a whole sofa with it.
29:28Do you want me to show you?
29:29Yes.
29:32The attachment of the nozzle is by the way fast and practical.
29:35Ah, that's great.
29:37And never vacuum too fast.
29:44Can't you also do it in the folds?
29:46I mean, in the cracks?
29:47Especially well in the cracks, yes.
29:48Ah, great.
29:49You know, if you show it to me completely,
29:51then I can do it myself next time.
29:53I can show you a lot.
29:55Tell me, do you know this trick in the bathroom?
29:59With the folds?
30:00Yes, with the tiles.
30:01This, um ...
30:03It's very funny that you say that.
30:04With the toothbrush.
30:05Yes, yes.
30:06That's my special area.
30:08That's great.
30:10You know, I have to take over the cleaning for the next three weeks.
30:13With everything.
30:15But tell me now,
30:16you don't do anything in the house, Mr. Christoph, right?
30:18I lost three times against him in the coin tossing.
30:21Three times.
30:22That's bad luck.
30:23You can't have that much bad luck.
30:24Oh, that was a dented coin.
30:26That's how I did it.
30:30Well, there are magazines at the kiosk with such a dented coin.
30:34They look pretty good by now.
30:36But I don't want to submit that to him now, okay?
30:38I do.
30:45Two times.
30:47Yes, that's exactly the one.
30:48I had that one, too.
30:50Painting.
30:52Yes, that's cheeky.
30:55Such a fool.
30:57I've been saying that for a long time.
30:59And I won't let him get away with it.
31:00That's clear, yes?
31:02Wait, I'll show you.
31:15Oh, my dear.
31:16Helga.
31:17Oh, today with special cookies.
31:19Thank you, my darling.
31:21That you can still be so happy about it.
31:24No, it's more the little things that make life worth living, right?
31:28Yes, that's true.
31:31Oh, I almost forgot.
31:32I have to go.
31:33I have to go.
31:34I have to go.
31:35I have to go.
31:36I have to go.
31:37I have to go.
31:38I have to go.
31:39I have to go.
31:40I have to go.
31:41I have to go.
31:42I have to go.
31:43Hey, I have to think about Fanny all the time.
31:46I hope she has a good day.
31:48I think she has a good day.
31:51So that your new acquaintance can still talk with flowers ...
31:56This could be suitable with the two, right?
31:57Yes.
31:58Hello.
31:59Doctor, your mail is here.
32:02Perfect.
32:04Look, I would wish the girl so badly that she finally finds someone who takes her for
32:08her ...
32:09Yes.
32:10She seems to have a good way of coping with your reluctance.
32:14Excuse me for interfering, but I wouldn't recommend Fanny to anyone who's not nice.
32:20Do you have your fingers in the game?
32:23Let's just say I might have given the two of them a little push.
32:27That seems to have paid off.
32:28Yeah, then it's just a matter of what the two of them will do.
32:31Yeah, how do you say it so nicely? Let's see.
32:34Then we'll see.
32:37Then we'll see.
32:39I told you.
32:41Hm hm hm hm hm.
32:44If you go on like this, the prince's court will soon go through as a botanical garden.
32:47Could it be that you're exaggerating a little?
32:49Okay, maybe a little.
32:51I just really enjoy the work.
32:54And you can see that.
32:55You really create places where you feel comfortable.
32:57I think that plants make places better.
33:02And...
33:04Well...
33:05And?
33:06But don't laugh, okay?
33:09I think...
33:10Well, I wish that plants and flowers also make people better people.
33:17Stupid, right?
33:18Not at all. I see it exactly like that.
33:22But now I'm looking forward to stand-up paddling.
33:26Can you order something?
33:29Sure.
33:30What do you want?
33:32Just pick something.
33:33Okay.
33:36Hi.
33:37What do you have there?
33:39Yes, what you see here.
33:40So cake, pastry, but also hearty.
33:42Okay. What's on the pretzel?
33:44That's butter and chives or just butter.
33:47And what else is on the roll?
33:49That's with cheese, cucumber and salad.
33:52And what kind of cake do you have there?
33:54So cake, we would have the chocolate cake today.
33:57Here, Zwetschge with sprinkles.
33:59Walnut apple.
34:00Lemon cake.
34:02Blueberry cake.
34:03Sarah, would it be possible that I get a coffee to go quickly, please?
34:07But you see that I'm in front of you and then you might need glasses.
34:10Excuse me, I just thought because you've been sitting out for so long ...
34:14Now you're not even allowed to order in peace or what?
34:16Do you want to tell me that right now?
34:18You can just push me now, do you do that now, yes?
34:20Okay, now very slowly, nothing has happened.
34:22Just wait until you're on it.
34:23It can't be that hard.
34:24Yes, well, I'll wait.
34:26Better so.
34:28The people.
34:30So.
34:31What kind of cake did you have again?
34:34Yes, so we have the chocolate cake here.
34:37Yes.
34:38And, exactly, the Zwetschge and sprinkles.
34:43Doctor, what can I offer you?
34:45I would like an espresso.
34:46With pleasure.
34:50Yannick.
34:51Greta.
34:52We don't want to know the test result.
34:54I tried to call our gynecologist, but I couldn't reach her.
34:57And I thought maybe you could take over.
34:59Okay.
35:00Why did you change your mind?
35:02It's somehow a bit exaggerated.
35:04I'm not the youngest anymore, but I don't belong to the risk group.
35:08Everything will be fine.
35:11Yes, well, you can't study the test anymore, but...
35:14You can of course decide for yourself whether and how you want the result.
35:18We do.
35:19We don't want to know.
35:20Okay.
35:22Well, is everything clear?
35:24Yes, don't worry, I'll call Dr. Schiller.
35:27Thank you very much.
35:28Nope.
35:29Hello.
35:32An espresso.
35:34With pleasure.
36:02Hey.
36:12Hey.
36:20So, what did she say?
36:22I think she swallowed it.
36:24Huh?
36:25Yeah, she thought I wanted to break up.
36:29Because I still love you.
36:31And what did you say?
36:34I've never lied so badly.
36:46Do you think she'll accept that you want to break up?
36:50I think so.
36:52I just feel so bad that we have to do something like this.
36:55Hey, me too.
36:57But there's no other way.
37:00And that I don't love you, that's the biggest lie of all.
37:22As soon as you feel safe, you can slowly start to recover.
37:26Okay, that's going to be a bit of a tricky affair in the water.
37:29It's a bit tricky at first, but you'll get used to it.
37:31So, we'll fix the paddle.
37:33And then we'll slowly put one foot on top of the other.
37:37And exactly where our knee was.
37:41Like this.
37:42Okay.
37:43And stand up slowly.
37:44Ah.
37:46Theoretically, that's pretty easy.
37:48Do you want to try?
37:49Yes.
37:50Go on.
37:57Like this?
37:58Yes.
37:59And when you feel safe, you can slowly stand up.
38:01Okay.
38:02Fix the paddle.
38:03One foot on top of the other.
38:04Slowly up.
38:05Good.
38:06Okay, okay.
38:07It's working pretty well.
38:08And now you can paddle.
38:09Uh, yes.
38:10Go on.
38:11Oh, it's getting more and more wobbly.
38:13Watch out.
38:14Hey, hey.
38:15No, it's just a light wave.
38:16Okay.
38:17Good.
38:18Yes.
38:19Careful.
38:20Stronger wave.
38:21Look.
38:23That was mean.
38:25I only tried the medical case.
38:29Now get on the water.
38:31And as soon as I like you, we'll hear from you.
38:34So far, I've actually liked everything.
38:38Me too.
38:52Okay.
39:22Hey.
39:23Hey.
39:52Then you can take this as an example,
39:55if you take over the household for the next three weeks,
39:58with everything going on.
40:00Uh-huh.
40:01I like to take on the challenges.
40:03If I'm on it in three weeks at the earliest.
40:06Yes.
40:08Done is done.
40:10You mean, when we throw a coin again.
40:13We can do that again.
40:15And you prefer this one, don't you?
40:19Okay.
40:20Got it.
40:21Admit it, I cheated a little.
40:24You call that cheating?
40:26Yes, I saw it in the children's magazine,
40:29and that's when I got the idea.
40:31Oh God, now the evil, evil children's magazine is to blame.
40:34I can't clean, and I don't want to.
40:36Now you have enough opportunity to learn.
40:41We can throw another nine coins.
40:43This time with the right ones.
40:45Nine is not necessary.
40:47I've already written a cleaning plan
40:49for the next three weeks.
40:57It's just me on it.
40:59Exactly.
41:00Come on, Lexi.
41:01You'll see,
41:02it's very quick to have success
41:04when you know how it works.
41:06And if you have any questions,
41:08I think you can ask Mr. Klee.
41:10He knows a lot about it.
41:12I don't deserve it any other way.
41:14Das ist dein erster vernünftiger Satz heute.
41:19Hör das bitte Herrn Klee aus dem Spiel.
41:44Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
42:15I'll never let you go again.
42:20I never stopped loving you.
42:25Me neither.
42:39Did you hear that?
42:41Do you think someone is there?
42:43Do you think someone is there?
42:52I've heard ghosts.
43:13Schlafen Sie wieder.
43:15Für das erste Mal war es okay.
43:23Nein, ich bin mehr geschwommen,
43:25als dass ich auf dem Board stand.
43:27Das ist am Anfang ganz normal.
43:29Aber wie mir das Brett immer wieder weggerutscht ist,
43:34als ich drauf wollte.
43:35Und als ich dann endlich mal stand...
43:37Naja, stand...
43:38Aha, da kam dann dieser blöde Bauchplatz.
43:40Das muss total bescheuert ausgesehen haben.
43:42I'll give you courage right away.
43:46It looks so easy with you.
43:48It looked the same with me at the beginning.
43:50You're just saying that to comfort me.
43:52No, really.
43:54You...
43:56Jonas...
43:59I think...
44:01I won't be a sub-pro anymore.
44:07I don't think so either.
44:09But it would have been fun.
44:12Really?
44:14Really.
44:16Everything.
44:27Well, really, the Havax is sensational.
44:30So much better than all the others.
44:31Yes, it's also so much more expensive than all the others.
44:33I admit that, but the investment is worth it.
44:34Otherwise I wouldn't have recommended it.
44:35I know.
44:36Besides, young families should be supported.
44:40Absolutely.
44:41That's the right decision.
44:42Exactly.
44:44As far as your decision is concerned, I talked to Dr. Schiller.
44:46The conversion is closed in Greta's file.
44:48So if you still want to know what came out of the trisomy test before the birth,
44:52you can ask at any time.
44:55What?
44:56Still?
44:57How?
44:58Because you don't want to know if the child has a genetic defect or not.
45:01Yes, of course we want to know.
45:02That's why we did the test.
45:05But Greta said that you would have decided that you don't want to know the result.
45:10Greta said what?
45:11When?
45:13Just now.
45:22Maxi!
45:23Lale!
45:24Hey, you're shining.
45:26Okay, you first.
45:28I got the results of my final exam.
45:30What? And?
45:31Very good.
45:34I'm so happy for you.
45:36I am now a state-approved health manager.
45:38You deserve that.
45:40And you? Did something nice happen to you? I can see it in your sparkling eyes.
45:44Yes, yes, something nice happened.
45:46Just say it has something to do with your husband.
45:48But not with Henry, right?
45:51Okay.
45:52Who is the lucky one?
45:55I...
45:56I don't like to swear.
45:58Oh, you can't do that now.
46:00I know, I...
46:01I'm so sorry.
46:02I...
46:03I really can't tell you.
46:05But if you do, you're the first one, I promise.
46:07Well, okay.
46:10You know, for the first time in so long I have the feeling that everything will be fine again.
46:14Oh, Maxi, everything will be fine.
46:16I'm so happy for you that after the disaster with Henry you're finally happy again.
46:20That's all that matters.
46:23Oh, beautiful.
46:37Hey.
46:46Hey, Larissa.
46:53Are you okay?
46:56You tell me.
46:58You're such a liar.
47:01What's going on?
47:03I saw you with Maxi in the cabin.
47:07I don't have feelings for Maxi anymore.
47:09How stupid do I have to be?
47:11I can explain that to you.
47:12What do you want to explain to me? I saw you together in bed, Henry.
47:15I'll explain everything to you. It all happened... Larissa, Larissa, please stay here. Larissa.
47:18Let me go.
47:19I beg you, don't say anything.
47:21My mother mustn't know about this.
47:24Kids, are you fighting?
47:27It's all half as wild.
47:29But it doesn't look like it after that.
47:31Could you please leave us alone for a moment?
47:33I don't have the impression that Larissa wants to be alone with you.
47:36Larissa and I just want to talk.
47:38Stop.
47:40Honey, can I help you somehow?
47:44Please tell me what happened.
47:47Henry and I won't get married.
47:50I can explain to you why.
47:56Just tell me one thing.
47:59If your mother is such a scrupulous killer, why are you doing this?
48:03I've been working on bringing her to prison for a long time.
48:05What are you doing?
48:08You want to buy a gun?
48:10If we break up now, then...
48:12You don't seriously believe that this will go on like this?
48:15Or we'll just look for a house somewhere else.
48:19I mean, maybe we won't be together forever.
48:24Is that so?
48:29Yes.
48:37Larissa!
48:38Come downstairs and break in!