Edith Butler, Grand Pre 2017 - A Cartier history lesson - video Dailymotion

Red Ryder

Watch Edith Butler, Grand Pre 2017 - A Cartier history lesson - Red Ryder on Dailymotion

Transcript

00:00It was Jacques Cartier, and Jacques Cartier brought with him a man from Basque country, a black man.

00:10You saw the stamp, there's a new stamp about a black man who came here, and he was the translator for Jacques Cartier.

00:21No, it was not Jacques Cartier, it was Champlain.

00:24No, no, no, no, no, it was Champlain, this guy-là.

00:39And then, the guy, he was called Da Costa, Da Costa Basque, and he took it because the Indians were able to speak

00:53a little bit of Basque, because the Basque people used to come here since about 1,000 years ago.

01:02They would come here, so they had picked up some Basque words, like fish, or how do you pay us,

01:10stuff like that, you know, little words.

01:15Et ça, ça a été vraiment le début, disons, de la colonie.

01:20Mais le début de la colonie, c'était à Sainte-Croix, dans l'île Sainte-Croix.

01:25Mais il y a eu beaucoup de misère, parce qu'ils ont poigné le scorbus.

01:29Ils ne voulaient pas faire affaire avec les Indiens, ils avaient peur des Indiens.

01:33Les Indiens venaient alentour de la petite forteresse, là, et puis ils leur disaient,

01:38« Allô, Jumaha! Allô, Jumaha! »

01:40Ah ben là, les Blancs avaient trop peur, ils ne voulaient pas rouvrir les portes.

01:44Ben là, les Indiens, tout ce qu'ils disaient, c'était « Tabard, tabard, tabard, pas de taxes. »

01:48« Pas de taxes, pas de taxes, pas de taxes. »

01:55« Ça va, pas de taxes. »

01:56« Eh non, ben là, ils ont eu poigné le scorbus, ils ont eu de la misère. »

02:00« Toutes les petits bouts, ça tombait, hein? »

02:02« Toutes les petits bouts tombent à terre. »

02:03« So, the second year, in 1605, they went down to Port-Royal. »

02:09« They built Port-Royal, and there, they started mixing with the Indian people, »

02:14« The Mi'kmaq and the Millicent people showed them what to eat and what not to eat. »

02:20« And they saved them, they saved them. »

02:24« And there was this guy, this old chief called Mombartou. »

02:28« Mais Mombartou was a hundred years old. »

02:32« And he would tell the French people, »

02:35« I know Jacques Cartier. »

02:39« I know Jacques Cartier. »

02:41« But sure, he was a hundred years old, so he couldn't. »

02:45« Anyway, they started making a big party then, »

02:51« Car l'ordre du bon temps. »

02:54Et voici une des chansons qu'ils chantaient.

02:56C'est une chanson qui nous a été gardée à partir de l'ordre du bon temps jusqu'à aujourd'hui.

03:01Vous la connaissez tous, j'aimerais que vous la chantiez avec moi.

03:04C'est « Au chant de la louette. »

03:06Sous-titrage Société Radio-Canada

03:09Oh, mon goût à l'âme, c'est pour y cueillir

03:28Oh, mon goût à l'âme, c'est pour y cueillir

03:33Je n'ai pas que dit, j'ai cherché des vies

03:38Au chant de l'alouette, je veille et je dors

03:43J'écoute l'alouette et puis je m'endors

03:49Au chant de l'alouette, je veille et je dors

03:54J'écoute l'alouette et puis je m'endors

03:59Assis sur son lit, je n'ai pas que dit, j'ai cherché des vies

04:12J'ai trouvé l'alouette, je n'ai pas que dit, j'ai cherché des vies

04:17Au chant de l'alouette, je veille et je dors

04:22J'écoute l'alouette et puis je m'endors

04:27Au chant de l'alouette, je veille et je dors

04:32J'écoute l'alouette et puis je m'endors

04:37Au chant de l'alouette, je veille et je dors

04:42J'écoute l'alouette et puis je m'endors

04:46Au chant de l'alouette, je veille et je dors

04:49J'écoute l'alouette et puis je m'endors

04:53Au chant de l'alouette, je veille et je dors

04:58J'écoute l'alouette et puis je m'endors

05:03Au chant de l'alouette, je veille et je dors

05:08J'écoute l'alouette et puis je m'endors

05:13J'écoute l'alouette et puis je m'endors

05:43J'écoute l'alouette et puis je m'endors

05:53J'écoute l'alouette et puis je m'endors

05:55J'écoute l'alouette et puis je m'endors

05:57J'écoute l'alouette et puis je m'endors

05:59J'écoute l'alouette et puis je m'endors

06:01J'écoute l'alouette et puis je m'endors

06:03J'écoute l'alouette et puis je m'endors

06:05J'écoute l'alouette et puis je m'endors

06:07J'écoute l'alouette et puis je m'endors

06:11Et je dors

06:12J'écoute la douette

06:14Et puis je m'endors

06:16Au chant de la douette

06:19Tu fais et je dors

06:21J'écoute la douette

06:23Et puis je m'endors

06:26Elle me dit plus chère

06:35Tire-toi d'ici

06:37Elle me dit pucelle, viens-toi d'ici

06:41Je ne suis pas pucelle, tu en as menti

06:45Au chant de la loupée que je veille et je dors

06:49J'écoute la loupée et puis je m'endors

06:53Au chant de la loupée que je veille et je dors

06:58J'écoute la loupée et puis je m'endors

07:02Au chant de la loupée que je veille et je dors

07:06J'écoute la loupée et puis je m'endors

07:10Au chant de la loupée que je veille et je dors

07:14J'écoute la loupée et puis je m'endors

Edith Butler, Grand Pre 2017 - A Cartier history lesson

Category

Transcript

Recommended