DIGIMON. ENGLISH HARDSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:31I've brought this grudge upon myself.
00:33Hmph. If you know that much, you should have told me earlier.
00:36I can't die here!
01:00Shigata!
01:13I was going to play a game during the summer break.
01:19Why all of a sudden?
01:24What should I do with the first Gilmon?
01:31Hmph.
01:34Takato-chan, are you traveling?
01:36Yes, I'm going to Okinawa to visit the grave instead of us.
01:39It's pretty far, isn't it?
01:41As I thought, I can't go alone.
01:43It's fine. It's a good study to be born in a different environment.
01:47Oh, I made a mistake.
01:50Your mother is strong.
01:52I don't like the sea either.
01:55Hmph.
02:25Hmph.
02:51I'm going, too.
02:55I'm going, too.
03:03You're cute.
03:05I'm going, too.
03:11I'm going, too.
03:26Well, I'm going to change.
03:28Hey, Rii-kun, let's go to my relative's house together.
03:32No, I can't.
03:34I came here because I wanted to see the seabed ruins of Yonaguni Island.
03:38I knew it.
03:39Takato! Takato!
03:41Can I have it?
03:43He said he can't have it yet.
03:45Gilmon is here, and he's the same age as you.
03:48That's right, but we haven't seen each other for a long time.
03:52That's right. After seeing the ruins, if we have time, we might stop by.
03:56Really?
03:57See you.
03:58Gilmon, bye-bye!
04:00I'll be waiting!
04:02Ah, Gilmon!
04:04Gilmon!
04:05Bye!
04:06Gilmon! Gilmon!
04:09Hey, Gilmon, wait!
04:11We have confirmed the arrival of 552 people at Haneda Airport.
04:15Please come to Gate No. 31 for your arrival.
04:19This is Naha Airport.
04:20I'd like to talk to VP Lab's President Tamashiro, who is currently in China.
04:28I thought he'd come to pick me up.
04:30Of course.
04:31V-Pets are digital life forms that use their own will to communicate with users.
04:37That's why they even manage e-mails, data, and systems.
04:42That's wonderful.
04:43One V-Pet per person.
04:46What's that?
04:47Mister, do you know Takato?
04:49We're on the same plane.
04:51Mister!
04:54You're on a live broadcast.
04:56A live broadcast?
04:57I'm here to pick up Takato.
05:00Come this way!
05:01What are you doing?
05:11Takato! It's been a while!
05:14You guys take your time over there.
05:16Okay, okay.
05:18We can't be rough with the kids.
05:21Because the kids are the future of Okinawa...
05:24No, the future of Japan.
05:31This is a live broadcast from Naha Airport in Okinawa.
05:34Dad! Dad!
05:36Takato is on TV!
05:39What did you say?
05:40Come on, Kai!
05:42Here's the weather forecast.
05:45Why didn't you tell me earlier?
05:48But I'm glad you're safe.
05:56Uriha! Takato! Come over here and look!
06:00I don't feel good.
06:02This is nothing.
06:04But it's a big load.
06:07Are you going to move into my house?
06:10That's not what I meant.
06:12I'm okay.
06:13It's a big load.
06:29The water is clear!
06:31I can see the fish!
06:33I'm going back to the swimming pool.
06:36What?
06:37I want to tell Grandpa as soon as possible.
06:39Kai!
06:40Just call me Kai.
06:46Hey, Kai!
06:48Is it you again?
06:50Takato!
06:51There's only one way to get to my house.
06:53You don't have to get lost.
06:56I feel like I'm going to lose.
06:59Takato!
07:07Takato, I want to get out of here.
07:09No, just a little more.
07:11No, I'm tired.
07:13I don't want to either.
07:15That's why we have to get to Okinawa.
07:17Takato! Takato!
07:23That's strange.
07:24There's no way I'm going to get lost.
07:27It's here!
07:29Hey!
07:30You're late!
07:36I'm hungry.
07:38What?
07:39What is it?
07:56How are you feeling?
08:08I'm fine.
08:10I see.
08:12I'm home!
08:13Oh, you're awake!
08:15Takato!
08:16Gilmo!
08:17You can't go out!
08:20Kai is my friend.
08:22He's funny.
08:23He's got a crush on you.
08:25I got some fish.
08:26Really?
08:27It's a rare dog.
08:31Grandpa, this isn't a dog.
08:33It's a Digimon.
08:34Kai, do you know Digimon?
08:36Of course I do.
08:37There's a Digimon game in Okinawa, too.
08:39But I didn't know there were real ones.
08:42That's Tokyo for you.
08:44Well, there aren't that many.
08:47What?
08:48There are dogs in Okinawa, too.
08:50I told you it wasn't a dog.
08:52Dogs don't talk, Grandpa.
08:54It's not strange at all for a dog to talk.
08:57There's a Shisa, the god of protection,
09:00and a Kijimuna, the spirit.
09:02It's not strange for a dog to talk.
09:04Gilmo, let's play!
09:06Yeah.
09:07He's a cute guy.
09:10Did you have a flying dog?
09:12Yeah.
09:13Let's get dinner ready.
09:15Come on.
09:16Once you think about it, you're in trouble.
09:19Kai!
09:20Boil some water for him.
09:21Okay.
09:22Takato!
09:23Let's go.
09:37What a long day.
09:45Grandma, I'm home.
09:46Welcome home.
09:48Your mom sent you an email.
09:50Read it.
09:51How are you, Ruki?
09:53I'm leaving for Paris tomorrow.
09:55Look forward to the souvenirs.
10:01He's like a Parisienne.
10:06V-Pets are so cute.
10:11Ruki.
10:15The Digimon are here.
10:22What?
10:42Card Slash!
10:45Battle Soma Hawk!
10:51Hawk!
10:56Koyose!
11:08It's different from the other Digimon.
11:12Different?
11:16I'll show you my hatred.
11:20You humans will end your days.
11:32One.
11:33Two.
11:34Three.
11:49Riki!
12:02Takato!
12:03Hurry up!
12:04Hurry up!
12:20Riki!
12:36It's like a tunnel.
12:50It's like a tunnel.
12:54No, no, no, no, no!
12:56I don't want to die!
13:20Is it good?
13:22It's delicious.
13:23I didn't know it was such a wonderful place.
13:26Yes, the sea in Okinawa is the best in the world.
13:29So, I'm going to be a fisherman.
13:32A fisherman?
13:34A fisherman in Okinawa.
13:36I'm going to be the best fisherman here.
13:40Takato, you're going to start a bakery, right?
13:42Me?
13:44I haven't thought about it yet.
13:49Huh?
13:52Huh?
13:54Is someone coming?
13:55Something's not right.
14:02A shark!
14:18A shark!
14:42What is that?
14:43Is it a Digimon?
14:46A Digimon!
15:01Grandpa!
15:04I see. Grandpa is out fishing.
15:06Takato, give me a towel.
15:08Okay.
15:16Look after him.
15:18Where are you going?
15:20I'm going to call Grandpa.
15:22No way.
15:36A girl?
15:37Don't touch her.
15:39Oh, right.
15:40I'll give you her number.
15:46It's a computer.
15:59It's a V-Pet.
16:03You're so mean.
16:10I quit.
16:12I'm not playing with you anymore.
16:14I quit.
16:17You're so mean, Grandpa.
16:19You're going to play by yourself.
16:21I won't forgive you if you take the TV with you.
16:23I quit.
16:25I won't forgive you if you take the TV with you.
16:27I won't forgive you if you take the TV with you.
16:44I took a lot of pictures.
16:46I'm very satisfied.
16:47What are you going to do tomorrow?
16:49I don't know.
16:50I want to play with Gilmon.
16:52Let's go.
16:55Let's go.
17:09May!
17:10Gilmon!
17:19May!
17:22May!
17:26Huh?
17:29I'm sorry.
17:30I won't do anything.
17:31It's okay.
17:32You look like a dog.
17:35Do I look like a dog?
17:37No.
17:38Have some tea.
17:40You'll feel better.
17:42I'll take this.
17:45I borrowed your daughter's clothes.
17:49It was wet.
17:50I'm Minami Uehara.
17:52Please help me.
17:54I remember.
17:55You won the bodyboard competition.
17:57Yes.
17:58But you haven't been competing lately.
18:01You were chased by Digimon, weren't you?
18:04Why are you being chased?
18:07Hey, hey.
18:08You'll get tired if you hear everything at once.
18:15Let's eat.
18:16Let's eat.
18:18Gilmon, let's eat.
18:22Gilmon, don't eat that.
18:25Don't eat food.
18:27No.
18:30It's delicious.
18:31What is this?
18:33It's a pig's ear.
18:34Pig's ear?
18:35It's a pig's ear.
18:37It's a pig's ear.
18:38It's a pig's ear.
18:40It's a pig's ear.
18:44Takato, do you want to eat this?
18:48It's a pig's foot.
18:49I don't want it.
18:51It's delicious.
18:53Gilmon, give it back.
18:55You ate too much.
19:04What's wrong?
19:05I'm sorry.
19:07If you're sad, you can cry.
19:09You don't have to hold back.
19:11I don't need it.
19:17Everyone I met in Icharibacho is my brother.
19:42Icharibacho
19:54There have been many accidents.
19:56There is no sign of chaos.
19:58The government's emergency headquarters...
20:01That's right.
20:02There's a lot of trouble everywhere.
20:04Don't you know the cause?
20:06I'm looking into it.
20:07It may be a new type of computer virus.
20:12Anyway, what's going on now?
20:17Hello, Dad?
20:18Hello?
20:20Did something happen?
20:25It seems that the computer system is out of order.
20:31A shooting star!
20:33The phone is broken.
20:35What's going on?
20:36What is it?
20:40It can't be...
20:49Lenamon.
20:51You just laughed, didn't you?
20:53No.
20:54It's noisy when you're here, but you're not here.
20:57Mothers are like that.
21:07Icharibacho
21:19I think Digimon is after this computer.
21:23Dad told me to take it and run away.
21:27Wait!
21:28Dad is worried.
21:29It's already night.
21:31We'll go with you tomorrow.
21:33Do you know where it is?
21:35It's a company that makes V-Pets, right?
21:37Do you know where it is?
21:38I'll go talk to my uncle.
21:42Minami.
21:44Can I take care of that V-Pet?
21:46This?
21:48It looked like it was hungry.
21:58Wait, I'll feed it now.
22:05It's eating, it's eating.
22:08That's the original V-Pet.
22:11Dad made it for me.
22:13He said it was a reincarnation of May.
22:16May?
22:18It was still a puppy.
22:24The waves were rough, but the bodyboard...
22:28Because of me, May...
22:31I made May die.
22:35May...
22:39I don't think it's May.
22:42I'm sorry for Dad, but it's just a program.
22:47That's not true.
22:49A program is the same as a living pet.
22:52If you don't talk to it, it'll be lonely.
22:57If Gilmon dies,
23:00will Takato be able to replace Gilmon with a V-Pet?
23:04Gilmon is Gilmon.
23:06There's no replacement.
23:08Right?
23:13I don't think May thinks it's Minami's fault.
23:19She wants Minami to get better soon.
23:23It's my fault!
23:30You're so kind.
23:33Yeah.
24:03I'm sleepy.
24:18Gilmon, what's wrong?
24:22What?
24:24I'm sleepy.
24:34May!
24:38Gilmon, fight outside!
24:42Kai, take Minami and run!
24:45What about Takato?
24:47Don't worry about me.
24:49I can't do that!
24:50I have to fight!
24:54I'm... I'm a tamer!
24:58Takato, you're so cool!
25:04Kai, I'll stop it.
25:07Go!
25:08Hurry!
25:09But...
25:10I'm good at martial arts.
25:12You don't have to worry.
25:14How dare you interfere!
25:16I'll beat you up!
25:28Fire Force!
25:33Charge Slash!
25:37Aerial Wing!
25:44Gilmon, go!
25:53No!
26:03No!
26:34No!
26:54What's going on?
26:56Minami...
27:04What's going on?
27:10Watch out!
27:11Kai!
27:32What's going on?
27:34What should we do?
27:41What should we do?
28:02System Error!
28:03We can't adjust the water pressure!
28:05At this rate, the submarine will sink!
28:11Renamon, are you sure?
28:13Yes.
28:15Ruki, stay away!
28:27Renamon!
28:41I'm so tired.
28:43I'm so tired.
28:45I'm so tired.
28:47I'm so tired.
29:07It's a decimon!
29:12Fire Force!
29:19Renamon!
29:30No!
29:42No!
29:46Renamon, evolve!
29:48Periamon, evolve!
30:01Gilbeamon!
30:02Garugamon!
30:12Damodamon!
30:22Damodamon-pon!
30:32Ibidamon!
30:41No!
30:49Kuryu!
30:50Kurumon, why are you here?
30:52We're in trouble, Kuryu!
30:54We're in trouble, Kuryu!
30:56What's wrong?
30:58Ruki, Gilbeamon, Lee, Garugamon.
31:03Come with us.
31:05We need your help.
31:12Episode 2
31:15Kai, don't do it.
31:17What about you, Takato?
31:18I told you, I'm the theme.
31:21I changed my mind.
31:22It was cool.
31:24Kai, I'm serious.
31:26I'm serious, too.
31:28I can't just watch my friends fight.
31:31If Takato is the theme, I'm the submarine.
31:34I'm definitely going.
31:36I understand.
31:38All right!
31:40Gilbeamon, don't shake her!
31:43She's called Sisamon.
31:47Sisa?
31:48The one on the roof?
31:50She's a guardian.
31:51But why?
31:53Did she come out of her computer?
31:55Maybe...
32:03I see her!
32:04There she is!
32:10Episode 3
32:15Minami is here?
32:18There must be a secret entrance.
32:30It's a dead end!
32:40Gilbeamon!
32:42Gilbeamon!
33:02Gilbeamon, evolve!
33:09Gilbeamon!
33:28We made it!
33:31Gilbeamon, are you all right?
33:33Yeah.
33:40Wow.
33:42Where's Sisamon?
33:43It's all right.
33:44Sisamon is strong.
33:53Minami!
33:58Where am I?
34:00Minami, are you all right?
34:02Minami, don't be so rough!
34:04Stop it!
34:09Mr. Uehara, what's going on?
34:12Digimons are taking over the company.
34:15What?
34:16If I don't make a V-Pet...
34:22Where is that thing?
34:25Mr. Uehara, what do you mean?
34:27It's a vaccine program to stop their plans.
34:30Is it all right if my daughter dies?
34:35Dad!
34:37Minami!
34:41Minami!
34:48Stop it!
34:53Mr. Uehara!
34:56Tell me!
34:58Minami!
35:03Exhaust Flame!
35:23Help me!
35:27Minami!
35:52Minami!
35:53Takato!
35:54I'm here to save you!
35:58Minami!
36:24I did it!
36:27Minami!
36:38Minami!
36:39Dad!
36:41I'm sorry.
36:42I'm glad you're all right, Minami.
36:45I saved you.
36:47Takato and Kai.
36:49Thank you so much.
36:51Don't mention it.
36:54It's water.
36:55I broke it earlier.
36:57It's dangerous here.
36:58Let's go, Ue.
37:03I won't let anyone get in my way.
37:08I am Omega.
37:10I came from a different dimension, a digital world, to find him.
37:15I will destroy all life forms.
37:18I will defeat the most dangerous Digimon.
37:23What?
37:33Wow!
37:43It came out of my computer.
37:45What?
37:49Are you afraid of thunder?
37:51I think the V-Pet in Minami's computer realized it.
37:56So maybe May...
37:58No way!
37:59I can't believe it.
38:01But Seasamon is always trying to protect you.
38:10If that's the case, this Seasamon has a program.
38:14What program?
38:15It's a vaccine program that can force all V-Pets to be killed.
38:19V-Pet?
38:22All the V-Pets around the country have a virus in their data.
38:28I noticed it on the way and created a vaccine program.
38:33So that's why.
38:35President.
38:37I didn't know the vaccine program was Digimon.
38:41But I finally found it.
38:43Takato, this person is a Digimon.
38:45What?
38:46It's tiring to pretend to be a cramped person.
38:50President.
38:52This old man is so annoying.
38:54There's no old man.
38:57Huh?
39:20Now no one can get in my way.
39:26Here!
39:57Oh no!
40:18They're going to destroy all the systems.
40:22After destruction and chaos, humans will definitely be destroyed.
40:28You're the one who's going to be destroyed.
40:31Omegamon!
40:35Ruki!
40:36Takato, don't be lazy.
40:41Takato, I came as promised.
40:44Riki!
40:45Omegamon used the digital space to bring us here.
40:50I can't get out of here.
40:53Use your power to defeat Megismon.
41:00I won't let the kids get away with this!
41:03Go, Granmon!
41:04Yeah!
41:05Amemon!
41:06Gargomon!
41:20No!
41:39Where am I?
41:40I've been waiting for you.
41:42I hope you're having fun.
41:45Whoa!
41:48Exhaust Flame!
42:04Do you like it?
42:06The digital world that I've created
42:09is an image of a dying human society.
42:12You don't have to listen to me until the end.
42:15Onibidamon!
42:28I can't attack.
42:30Jay, he's strong.
42:35This is your grave.
42:37I can't lose!
42:38Go!
42:40Shinsamon, wake up!
42:46Where are you aiming?
43:09Minami.
43:10It wasn't your fault.
43:13Why did you save me?
43:15I didn't even look at you.
43:20I've always looked at you.
43:23I was really happy when my father created you.
43:30Thank you, Minami.
43:35No!
43:40Don't die, May!
43:44You called me.
43:46My name.
43:47That was the activation key word of the vaccine program.
44:02The program has activated.
44:09Oh no!
44:39It's so nice to be on a plane.
44:45Is he dead?
44:47Yeah.
44:50Minami, are you okay?
44:53Ray...
45:00It's over.
45:03What's wrong?
45:04Don't you think it's strange?
45:06If Mephismon is dead, why can't this world be destroyed?
45:37What's wrong?
45:43Cubemon!
46:06Cubemon!
46:30Are you okay?
46:33I can't lose!
46:37Kuryuun!
46:41Groudon, evolve!
46:46Cubemon, evolve!
46:48Garugamon, evolve!
46:50Rapidmon!
46:54Taumon!
46:58Garou!
46:59Groudon!
47:01Cubemon!
47:05It evolved into a perfect form!
47:23Go!
47:27Go!
47:30Go!
47:35Trinity Burst!
47:48I did it!
48:00Go!
48:26Kuryuun!
48:30Kuryuun!
48:33Kuryuun!
49:01Takara no chizu katate ni machi e tobidase
49:08Himitsu hiji ni atsumattara
49:15Maruku natte minna de kakusen tateyo
49:22Kitto bokura nara hitori
49:25Ashita ni nani ga aru no ka
49:29Wakaranai kedo
49:34Tanoshii yo ne
49:42Movin' on!
49:44Karada juu atsukute
49:48Kimochi afuredasu you na
49:55Movin' on!
49:57Kouken ga matteru
50:01Suguni tobidasanakucha
50:08Taisetsu na yume wo
50:11Kakaete tabi wo suru no sa
50:17Bokura Adventure Land
50:57Bokura Adventure Land