Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Estela, ¿usted qué hace aquí?
00:02Vine por mi paga.
00:04Sí, usted tenía que estar lejos del pueblo a esta hora.
00:06Ese era el compromiso.
00:08Tranquila, que el niño está bien, Magnolia.
00:10El niño no va a estar bien hasta que no esté lejos de aquí.
00:12Entienda.
00:14Pero, ¿cuál es el problema? Mañana nos vamos.
00:16¿Cómo que...?
00:18¿Cómo que no?
00:20¿Cómo que no?
00:22¿Cómo que no?
00:24¿Cómo que no?
00:26¿Cómo que no?
00:28¿Cómo que mañana?
00:30¿Cómo que mañana, Estela?
00:32¿Cómo que mañana, por Dios?
00:34Pero, ¿cuál es el problema? Mañana nos vamos.
00:36El compromiso era que usted se iba
00:38inmediatamente que tuviera el niño en su poder.
00:40Pero, Magnolia, ¿qué quería que hiciera?
00:42Esta gente no me ha pagado.
00:44Por Dios.
00:46Con lo que nosotras le dimos, ya había podido ir.
00:48Ay, Magnolia, por favor.
00:50Esas joyas que me dieron no se pueden vender
00:52en este pueblo. Es imposible.
00:54Pero, mire, tranquila. Ahoritica esta gente me paga
00:56y a esta hora, mañana,
00:58no voy a estar en este pueblo.
01:00Voy a estar muy lejos. Eso espero.
01:02Y su esposo viene conmigo,
01:04pero nadie lo sabe.
01:08Francisco quiere que nos quedemos a vivir en Vigía.
01:10Está en la tierra
01:12de su familia y siempre ha soñado
01:14con comprar una parcela cerca del lugar
01:16donde creció cuando era un niño.
01:22Es probable que tengan que marcharse.
01:24¿Por qué?
01:26Porque esta región es muy problemática
01:28y no es el lugar ideal para que tu hijo crezca.
01:30No sé cómo voy a convencer
01:32a Francisco de eso.
01:34Yo me encargo.
01:36Además, va a ser solamente por un tiempo
01:38porque el niño algún día
01:40va a tener que regresar.
01:42Es aquí donde tendrá que cumplir
01:44lo que vino a ser.
01:48Buenas.
01:50Hola.
01:52¿Usted qué le pasó anoche?
01:54Cuando salió a buscarlo ya no estaba.
01:58Tenía cosas que hacer.
02:00¿Ya conoció al niño?
02:02Sí.
02:04Llevo bastante rato hablando con María.
02:06Gabriel y yo ya nos conocíamos.
02:10¿Gabriel?
02:12Sí. Yo soy Gabriel.
02:14Y fui yo quien le anunció
02:16a María que iba a tener un bebé.
02:19Francisco.
02:21Tenemos que hablar.
02:24¿Vamos?
02:32Cúbrase con esto que está haciendo frío.
02:34Gracias.
02:44Quizás usted ahora
02:46no pueda entenderlo, Aníbal.
02:48Pero créame que si he llegado hasta aquí
02:50es porque no me han dejado otra salida.
02:52Sí, señor, pero...
02:54matar niños...
02:56Esos niños algún día van a ser hombres, Aníbal.
02:58Y esos hombres
03:00son los que van a venir a jodernos.
03:04Mire.
03:06No es de hombres dejarse asustar así nada más
03:08y salir corriendo a la primera amenaza seria.
03:10No.
03:12No vamos a dejar tirado
03:14por lo que hemos luchado media vida.
03:18Pero nunca nos había tocado nada como esto, señor.
03:20¿Y qué?
03:22¿Está asustado?
03:24No, señor.
03:26Es raro no saber a ciencia cierta
03:28con qué es que nos estamos enfrentando.
03:30Sí, sí, es raro.
03:32Pero sabe que para mí
03:34saber quién es el enemigo
03:36es menos importante que la voluntad
03:38de no dejarse de obligar.
03:40Aníbal, recuerde.
03:42Nuestra tierra es lo que es
03:44hoy gracias a nosotros.
03:46Antes de que llegáramos,
03:48esto eran potreros improductivos
03:50que no servían a nadie.
03:52Hoy en día es tierra rica, fértil.
03:54Tierra que le da empleo a mucha gente.
03:58Es nuestra tierra, Aníbal.
04:00Entiéndalo, nuestra.
04:02Dígame.
04:04¿Nos vamos a dejar sacar de aquí
04:06por un aparecido que ni siquiera
04:08es de esta tierra?
04:11Eso no es de hombres, Aníbal.
04:13Yo no sería capaz de seguir viviendo
04:15con el peso de esa cobardía
04:17en mi conciencia.
04:19Pero tenemos tiempo, don Héctor.
04:21Si hasta ahora nació esta persona,
04:23tenemos años para buscar una solución.
04:25¡No, Aníbal!
04:27A la culebra hay que arrancarle la cabeza
04:29apenas asoma del huevo.
04:32Si no enfrentamos el problema
04:34ahora que hay tiempo, Aníbal,
04:36más tarde no sabremos con qué nos vamos a enfrentar.
04:38Pero nunca, Aníbal, entiéndalo.
04:43Si usted está conmigo, Aníbal,
04:47yo estoy dispuesto a recompensarlo muy bien.
04:51Yo sé que usted siempre ha soñado
04:53con tener su propio pedazo de tierra, Aníbal.
04:57Se lo ha prometido a su familia.
05:00Y yo estoy dispuesto
05:02a hacerle realidad ese sueño.
05:05Ayúdeme, Aníbal.
05:07Ayúdeme a cortarle la cabeza a la culebra
05:09y le prometo que yo estoy dispuesto
05:11a hacer realidad su sueño.
05:14Llegó la hora, Aníbal.
05:16Llegó la hora de mostrarle al destino
05:18de qué estamos hechos.
05:23¿Peligro?
05:25Tienes que sacar a María y al niño
05:27del pueblo hoy mismo.
05:29Pero si acabamos de llegar.
05:31El niño tenía que nacer aquí.
05:33Pero va a tener que pasar
05:35más de 20 años lejos.
05:37En los últimos meses no he hecho más que correr
05:39de un lado para otro,
05:41esconderme de todo.
05:43¿Será que no tengo derecho a tener una vida en paz,
05:45una vida tranquila?
05:47No por ahora.
05:49¿Y entonces cuándo?
05:51Eso no te lo puedo decir.
05:53Lo único que te puedo decir es que tienes
05:55una tarea muy importante por hacer.
05:57Tienes que cuidar a María y al niño
05:59y asegurarte de que no le vaya a pasar nada.
06:02¿Por qué me está buscando el agente Héctor Santillana?
06:05Porque él sabe quién es el hijo de María.
06:08¿Por qué?
06:11Porque le quisieron dar una última oportunidad
06:13de recomponer el camino.
06:17Y le avisaron lo que está por venir.
06:20¿Y entonces?
06:22La soberbia le impide ver más allá
06:24de su ambición presente.
06:26Y va a ser hasta lo imposible por desaparecer
06:28el peligro.
06:30¿El niño?
06:33¿Y qué quiere decir con desaparecer el peligro?
06:36Encontrarlo y matarlo.
06:39¿A un niño?
06:41Que en el futuro va a ser el hombre
06:43que le va a derrumbar todo su poder.
06:45¿Y María? ¿María sabe todo esto?
06:47¿Sabe lo que está pasando?
06:49No.
06:51¿Que se lo debo contar?
06:54Solo si la situación así lo amerita.
06:57¿Para dónde se supone que me tengo que ir?
07:00No lo sé.
07:02Lo importante es que tienen que abandonar Vigía.
07:04Pero es que hasta el Roque tampoco puedo regresar.
07:06Francisco,
07:08el mundo es muy ancho.
07:11Pero si habíamos acordado que ese mismo día
07:13se llevaba al niño lejos.
07:15Pues claro, yo fui la primera sorprendida
07:17cuando llego y me la encuentro ahí,
07:19sentada en la cocina.
07:21¿Y qué le dijo?
07:23No, que cuando le paguen, viaja.
07:25¿Pero cómo así? ¿Lo que le dimos qué?
07:27Es que parece que es muy difícil vender esas joyas
07:29si esa mujer sigue aquí,
07:31el peligro no va a desaparecer. ¿Usted entiende eso?
07:33Ya, ya me afirmó que mañana mismo viaja.
07:35¿Y el esposo?
07:37Se va con ella.
07:39No me gusta, no me gusta que sigan aquí.
07:41Héctor se va a dar cuenta en cualquier momento.
07:43Pero definitivamente
07:45no nos queda más remedio que esperar.
07:47¿Héctor está aquí?
07:49En el estudio.
07:51Parece que ese hombre
07:53ha decidido vivir eternamente
07:55en ese lugar.
07:57Bueno, eso nos da un poco más de tiempo.
08:01¿Pero cómo así que nos vamos?
08:03María, nos vamos. Hay que alistar las cosas.
08:05Tenemos que salir de aquí antes de que anochezca.
08:07¿Para dónde?
08:09Para donde sea, María. Para la victoria, para ver aguas.
08:11Pero no nos podemos quedar aquí en vigía.
08:13Francisco, por favor, explíqueme qué es lo que está pasando.
08:15¿Por qué tenemos que salir de aquí
08:17peor de como lo tuvimos que hacer de San Roque?
08:19María. Francisco, tengo derecho a saberlo.
08:21María, hágame caso y no haga preguntas.
08:23Eso me deja más intranquila.
08:25No, no, no. No dirás que no le va a pasar nada.
08:27No voy a dar un paso fuera de esta pesebrera
08:29si no me explica lo que está pasando, Francisco.
08:31El niño está en peligro.
08:33¿En peligro de qué, Francisco?
08:37De que lo maten.
08:39¿Qué?
08:41¿Consiguió la gente?
08:43Hablé con un contacto que tengo en la victoria.
08:45¿Y?
08:47Pues al principio no le gustó la idea porque...
08:51Porque se trata de niños, señor, pero...
08:53Cuando le hablé de plata, cambió de opinión.
08:57Para que vea cómo están las cosas hoy en día, Aníbal,
08:59la plata manda
09:01y por ella baila el perro.
09:03Él me dice que recoge a la gente
09:05y que están aquí esta noche.
09:07¿Es gente confiable?
09:09Sí, sí. Ya nos han hecho otros trabajos.
09:11No quiero saber más.
09:13Solamente díseme cuando hayan terminado todo.
09:15Don Héctor, a esa gente hay que pagarle esta misma noche.
09:17Esta misma noche tendrán su plata.
09:23María.
09:25María, tenemos que irnos ya.
09:27¿Estás seguro que irnos de noche es lo mejor, Francisco?
09:29Gabriel me advirtió que tenemos que irnos cuanto antes.
09:31Si nos vamos en plena luz del día,
09:33va a ser más fácil que se den cuenta
09:35que nos estamos yendo.
09:37Vamos.
09:39Vamos.
09:41¿Estás segura que irnos de noche es lo mejor, Francisco?
09:43Sí.
09:45Vamos.
09:47Vamos.
09:49Vamos.
09:51Vamos.
09:53Vamos.
09:55Vamos.
09:57Vamos.
09:59Vamos.
10:01Vamos.
10:03Vamos.
10:05Vamos.
10:07Vamos.
10:09Vamos.
10:33¿Ya están aquí?
10:35Deben estar entrando al pueblo, señor.
10:37¿Usted les dio los datos exactos
10:39de dónde podrían encontrar a los niños?
10:41Sí, señor.
10:43Y solo recién nacidos.
10:45Muy bien.
10:49¿Pero les advirtió
10:51qué plata no habría si no terminaban
10:53el trabajo completamente?
10:55Son profesionales, señor.
10:57Bien.
11:03Sírvanme un trago, Aníbal.
11:05Y sírvase otro usted.
11:11No se preocupe.
11:15Nadie podría culparnos
11:17por lo que estamos haciendo.
11:19Finalmente,
11:21lo que hacemos es defender lo que es nuestro,
11:23lo que nos pertenece, Aníbal.
11:27Y en últimas, usted solo está cumpliendo órdenes.
11:31Usted sabe lo que hace, señor.
11:35Sí, pero...
11:37¿Alguna opinión tendrá usted sobre lo que hacemos o no?
11:41Para serle sincero,
11:43hay cosas que sigo sin entender, don Héctor.
12:05¡No!
12:35¡No!
13:05¿Qué quieres?
13:09Quiero hablar contigo.
13:11¿Hablar de qué?
13:13Del futuro.
13:17¿Existe algún futuro para mí?
13:19Miriam.
13:21Hice algo terrible.
13:23Más de lo que has hecho hasta ahora.
13:25¿Qué?
13:27¿Qué?
13:29¿Qué?
13:31¿Qué?
13:33¿Más de lo que has hecho hasta ahora?
13:35Mucho más.
13:37No quiero que me cuentes.
13:39Me da pánico.
13:41A pesar de lo que puedas pensar de mí,
13:45yo sería incapaz de hacerte daño.
13:49¿Y al niño?
13:51A él tampoco.
13:53No te creo.
13:57Quiero que te vayas
13:59y te lleves al niño.
14:01¿Que me vaya para dónde?
14:03Para donde quieras.
14:07Siempre y cuando sea lejos
14:09y yo no sepa dónde están.
14:11¿Estás hablando en serio?
14:15Después de lo que ha pasado estos meses,
14:19no creo que tenga ninguna oportunidad contigo.
14:23Si tú fueras yo, ¿qué creerías?
14:25Que no.
14:27Por eso te necesito lejos.
14:29¿No le vas a hacer daño a nuestro hijo?
14:31No.
14:33Y conste que con eso me estoy labrando
14:35mi propia desgracia.
14:37Sabes que no te creo ni una sola palabra, Héctor.
14:39Yo sé que tú nos estás tendiendo
14:41una trampa para matarnos por la espalda
14:43como haces con todos tus enemigos.
14:45Tú no eres mi enemigo.
14:47Pero mi hijo sí.
14:49Les estoy dando una oportunidad de vivir.
14:51¿Una oportunidad de vivir? ¿Qué te pasa, Héctor?
14:53¿Qué te pasa? ¿Ahora te estás creyendo Dios?
14:55Ahora mismo empacas tus cosas
14:57y te largas de la casa.
15:03Quiero ver al niño así sea una vez.
15:05No te voy a dejar.
15:07Quiero ver a mi hijo una vez en la vida.
15:09No quiero que lo veas.
15:11No, no.
15:25Vamos por acá, María. Sigamos caminando.
15:27Estoy muy cansada, Francisco.
15:29No.
15:35Pásame al niño.
15:45Ah, mire.
15:47Allá viene algo.
15:49Parece un bus.
15:51¿Para dónde van?
15:53Vamos para la capital.
15:55Súbanse.
16:21¿Dónde está el niño?
16:23Lejos, donde no le puedas hacer daño.
16:25¿Está en la casa?
16:27No, se lo llevaron.
16:29¿Quién y para dónde?
16:31Miriam, el niño está en el puerto.
16:33Te repito que está lejos.
16:35Tienes que decirme la verdad, Miriam.
16:37Porque si el niño está en vigía, está corriendo serio peligro.
16:39¿Peligro de qué?
16:41Peligro de muerte.
16:45¡Aníbal! ¡Aníbal!
16:47¡Aníbal!
16:49¡Aníbal, ¿dónde se metió, carajo?!
16:51¿Qué pasó, señor?
16:53¿Qué sabe de las personas que envió al pueblo a hacer el trabajo?
16:55No, se han comunicado, don Héctor, pero me imagino que ya ha terminado.
16:57¡Vaya inmediatamente al pueblo y deténgalos!
16:59¿Cómo así, señor?
17:01¡Haga lo que le digo! ¡Corre y deténgalos!
17:03Creo que es demasiado tarde.
17:05¡No me importa! ¡Vaya hasta el pueblo y haga lo que pueda!
17:07Cuando tenga alguna noticia, avíseme.
17:09¿Qué fue lo que hiciste, Héctor?
17:11¡Dime qué fue lo que hiciste!
17:17¿No tienes el valor para decirme qué fue lo que hiciste?
17:19¿Así de terrible es?
17:21¿Por qué me dijiste que el niño estaba en peligro de morir?
17:23¡Dime!
17:27No debiste haberlo sacado de la casa, Miriam.
17:31La única manera de mantenerlo con vida.
17:33Y ahora lo más probable es que lo hayas enviado a una muerte segura.
17:35¿Por qué?
17:37¿Por qué?
17:39Esta noche en Vizia
17:41están matando a todos los recién nacidos.
17:43¿Qué?
17:45¿Qué?
17:49¿Sabes lo que eso significa, no?
17:53¿Quién los está matando?
17:55¿Tú?
17:57¿Tú, Héctor, tú?
17:59Tuve que hacerlo.
18:01¿Tuviste una orden así?
18:05No tuve más remedio, créemelo.
18:09Miriam, dime dónde está el niño. ¿Quién se lo llevó?
18:11No te voy a decir.
18:13Tienes que decírmelo.
18:15Todavía hay una oportunidad en que podemos salvarlo.
18:17¡Dime dónde está!
18:19Eres un monstruo, eres un monstruo.
18:21Y tú lo que quieres es hacerle daño y encontrarlo.
18:23¡No te voy a decir!
18:25¡Que no! ¡Cálmate!
18:27Te lo juro, tienes que decírmelo.
18:29A eso me refería cuando te dije que
18:31hice cosas terribles.
18:33Tienes que decirme dónde está.
18:35Todavía lo podemos salvar. ¡Dímelo!
18:37Te lo digo a Estela,
18:39la cocinera.
18:41¿Por qué hiciste eso?
18:43¡No!
18:45¡No!
18:47Es mi hija, también tengo derechos.
18:49Te quedas aquí.
18:51¿Qué pasa?
18:53¿Qué pasa, por Dios?
18:55Lo pasó.
18:57¿Aquí?
18:59¡Lo pasó, Héctor!
19:01Miriam, venga acá.
19:07¿Por qué tanto alboroto?
19:09¿En serio no lo sabe Aníbal?
19:11¿No? ¿Qué pasó?
19:13Mataron a varios niños del pueblo.
19:15¿Cómo? ¿Quién?
19:17Apareció una camioneta en el pueblo
19:19con gente armada y desconocida.
19:21Llegó con lista en mano
19:23y entró a las casas a matar a los niños.
19:25¿Y en dónde están?
19:27Hicieron el trabajo y se fueron.
19:29¿En el pueblo?
19:31Sí.
19:33¿En el pueblo?
19:35Hicieron el trabajo y se fueron.
19:39¿Ustedes tienen algo que ver con esto?
19:41¿Cómo se le ocurre preguntar eso, Osvaldo?
19:43Ustedes estaban buscando a una pareja
19:45con una mujer en embarazo.
19:47¿Y eso qué tiene que ver con lo que pasó?
19:49No sé, ¿por qué no me lo dice usted?
19:51Mucho cuidado, Osvaldo. Está haciendo una acusación muy grave.
19:53Si detrás de esta atrocidad están ustedes,
19:55esta vez se pasaron, Aníbal.
19:57Se pasaron.
19:59Le repito que no tenemos nada que ver con esto.
20:01Controle la lengua, Osvaldo.
20:03¿Usted cree que tiene que hacer lo mismo que a los niños?
20:05Sí, responsable, hombre.
20:07Pues sí, responsable.
20:09¿Y cómo se le ocurre si quiere insinuar que tenemos algo que ver con esto?
20:11Otras veces han hecho cosas por el estilo.
20:13No.
20:15No, nada que se haya comprobado.
20:17Porque ustedes mismos se han encargado de taparlo todo.
20:21Osvaldo, usted está muy alterado, hombre.
20:23Y yo lo entiendo, pero...
20:25Ojo.
20:27Ojo, porque está cruzando el límite.
20:29Y se lo digo, mire, por su bien.
20:31Yo no quiero que nada malo le pase.
20:43No, por favor, yo quiero ir al pueblo.
20:45Por favor, vámonos al pueblo.
20:47No, no, dejan salir.
20:49No, yo quiero saber cómo está mi hijo.
20:51Hay que esperar a que regrese su marido.
20:53No puedo, no puedo, no puedo.
20:55No quiero.
20:57Cálmese.
20:59¿Cómo me pide que me calme, Magnolia?
21:01¿Cuándo me acabo de enterar que mi hijo...
21:03...mi hijo está muerto y que su propio padre lo mandó a matar?
21:07Usted hizo
21:09hasta lo imposible por salvarlo.
21:11¿Y eso hace una diferencia?
21:13Dígame, ¿eso hace una diferencia?
21:15Héctor es un monstruo, Magnolia, es un monstruo.
21:17Cálmese.
21:19¿Y cómo puede vivir tantos años con un hombre como él?
21:21Dígame.
21:23No son momentos de arrepentirse.
21:25Venga, cálmese.
21:27Eso es mi castigo.
21:29Es mi castigo por haber vivido
21:31tantos años
21:33dándole la espalda
21:35a una verdad
21:37que insistía
21:39y que yo me negaba a creer.
21:43Tantos años viviendo
21:45con los lujos de Héctor.
21:49Con el dinero de Héctor.
21:51Con el bienestar de Héctor.
21:53No sabía más de dónde venía todo el poder.
21:57Y no haberme quedado
21:59en las manos de sangre no me hace menos culpable, Magnolia.
22:01Pero sí me hace más ruin,
22:03más baja.
22:05Este es mi castigo, Magnolia.
22:09La muerte de mi hijo es mi castigo.
22:15Mi hijo pagó por mi pecado.
22:27Don Héctor, ¿usted qué hace acá?
22:29¿Pudo detener la cosa?
22:31No, no, señor. Cuando llegamos ya los muchachos
22:33habían terminado el trabajo y se habían ido.
22:35Maldita sea.
22:37Don Héctor, usted no debería estar acá.
22:39Hay gente murmurando, hay gente que sospecha...
22:41Hay una mujer. La cocinera que llevamos a la casa.
22:43Sí, señor. Esta es la casa de ella.
22:45¿Tenía un niño?
22:47Sí. Sí, sí. Lo supimos a última hora.
22:49Es la esposa de uno de los hombres de seguridad.
22:51¿Qué?
22:53¿Qué?
22:55Sí, señora. Es la esposa de uno de los hombres de seguridad.
22:57Nunca nos dijeron que tenían un bebé.
22:59¿Y el niño?
23:01También está muerto.
23:07¿Dónde está?
23:09Está adentro, señor.
23:11Pero yo creo que deberíamos irnos de acá.
23:13Don Héctor, don Héctor, la gente ya está aquí sospechando, señor.
23:15Don Héctor, señor.
23:19Tranquilo, tranquilo.
23:25Agente, déjeme a solas con esta mujer.
23:31Ella se robó a mi hijo. Es uno de los niños muertos.
23:33Yo no me robé a nadie.
23:37¿No me escuchó, agente?
23:39Que me deje a solas con esta mujer.
23:47¿Qué quiere?
23:49Usted sacó a mi hijo
23:51de mi casa.
23:55No fue idea mía.
23:57Fue de Magnolia.
23:59¿Y el niño?
24:03¿Fue de los que mataron?
24:07Sí.
24:13Pero se lo juro de Dios
24:15que solamente estaba haciendo un favor.
24:25¿Cómo está?
24:27Bien.
24:29¿Y el niño?
24:31No molesta para nada.
24:35¿Por qué no me dijo que nos veníamos a la capital?
24:37Pudimos haber regresado a San Roque.
24:39¿Se le olvida que por allá
24:41no podemos regresar?
24:43¿Qué vamos a hacer en la ciudad? Allá no conocemos a nadie.
24:45Pero vamos a estar más seguros.
24:47¿Quién sabe? He escuchado historias de personas
24:49que se van allá y terminan muy mal.
24:51Con seguridad vamos a estar
24:53mucho mejor de lo que íbamos a estar por esa zona.
24:55Apenas lleguemos, llamamos a mis papás.
24:57Es lo primero que hacemos.
24:59Quiero que siempre me diga
25:01las cosas buenas. Quiero estar enterada.
25:07Así va a ser.
25:17Le juro, don Héctor, por Dios santísimo,
25:19que no tenía idea de que el niño lo habían sacado de la casa.
25:21Eso tuvo que ser con la ayuda del marido de esa mujer.
25:23¿Usted quiere que hagamos algo?
25:25Sí. Y quiero que aísle a esa pareja
25:27con lo que pasó esta noche, Aníbal.
25:29No deben demorar en aparecerse
25:31los de la prensa y los noticieros.
25:33Esa gente son como los chulos.
25:35Aparecen antes de que las cosas pasen.
25:37Hay otro personaje que me tiene
25:39preocupado, señor. ¿Quién?
25:41Jesús Valdo, el dueño de los Villares.
25:43Me dijo cosas que no me gustaron.
25:45¿Sospecha de nosotros?
25:47Sí, sí. Y con ganas de abrir la boca.
25:49Usted ya sabe
25:51lo que tiene que hacer.
25:53Limpie todo esta misma noche, Aníbal.
25:55No deje ningún rastro que nos pueda comprometer.
25:59Yo tengo que darle la noticia a Miriam.
26:01Y otra cosa.
26:03Averigüe las identidades
26:05de todos los niños que murieron.
26:07Tenemos que asegurarnos
26:09de que todo esto sirvió para algo.
26:11Sí, señor.
26:19Miriam.
26:23Miriam.
26:27¡Miriam!
26:31¡Miriam!
26:35¡Miriam!
26:39Miriam.
26:43Miriam.
26:45Miriam.
26:47¡Miriam!
26:53¿Por qué no estás en la habitación?
26:59Quería esperarte acá.
27:03Quería descubrir por mí misma
27:05cuál es el encanto tan especial que tiene este lugar
27:07para que pases tanto tiempo aquí.
27:17¿Qué te pasa? ¿Qué tienes?
27:21Nada. ¿Por qué?
27:25¿No me vas a preguntar por el niño?
27:27¿Hay algo que preguntar?
27:29Está muerto, ¿no?
27:31¿Qué se siente, Héctor?
27:33¿Qué se siente haber
27:35mandado a matar a su propio hijo?
27:37Fue un accidente.
27:39¿Se siente igual que cuando
27:41mandas a matar a cualquier otra persona
27:43o es diferente?
27:45Si no lo hubiera sacado de esta casa,
27:47él todavía estaría vivo.
27:49¡No!
27:51El destino de ese niño ya estaba marcado.
27:53Hiciéramos lo que hiciéramos.
27:55¿Sabes por qué?
27:59Porque ese es nuestro castigo.
28:01¿Estás borracha?
28:07Un par de tragos nada más.
28:09También para ponerme un poquito en tu lugar.
28:15Lo del arma
28:17es para lo mismo.
28:19Entrégame
28:21ahora mismo esa arma.
28:23Se siente bien.
28:25Al fin entiendo
28:27por qué a veces te sientes tan cerca de Dios.
28:31Poder disponer de la vida de los demás
28:33es como sentirse
28:35un poquito de Él, ¿no?
28:37No sabes lo que estás haciendo.
28:39¿Tienes miedo?
28:43Entrégame ahora mismo esa arma.
28:45¿Será el mismo miedo que sienten tus víctimas
28:47antes de morir?
28:49¿O será el mismo miedo
28:51que sintieron los niños esta noche?
28:53¿O crees que por ser niños
28:55no tienen miedo?
28:57Deja de esta tontería que tú no eres capaz
28:59de matar a nadie, Miriam.
29:01No, dése un paso.
29:03Primero tengo algo que hacer.
29:13Yo ya recibí mi castigo.
29:17No tiene ningún sentido
29:19que yo siga viviendo.
29:21Miriam, no.
29:23No me interesa.
29:25Miriam.
29:27Porque tu castigo va a ser peor que el mío,
29:29porque vas a quedar vivo.
29:31Vivo para cargar
29:33por el resto de tus días
29:35el peso de tu conciencia,
29:37el peso de haber sido
29:39el asesino de tu propio hijo.
29:41Nos vamos a morir.
29:43No es cierto, Héctor.
29:45Miriam.
29:47Por favor, mi hijo.
29:49Por favor.
29:53Qué bueno que te pasó.
29:55Qué bueno que te pasó.
30:13Trabajando tan tarde, Osvaldo.
30:15Después de todo lo que pasó
30:17en el pueblo.
30:19Aquí iban a velar a los niños.
30:21Ah.
30:23Bonito gesto.
30:29¿Vienen por mí?
30:31Sí, necesito hablar con usted.
30:33¿Por qué no me acompaña a hacer una vuelta y después...
30:35Mi amigo no tiene que hacer todo ese show, Aníbal.
30:37Sé perfectamente a lo que vienen
30:39y a dónde vamos.
30:41¿Usted nos obligó?
30:43Ustedes siempre
30:45van a encontrar una justificación
30:47para todas las porquerías que hacen.
30:49Vivir en esta región no es fácil.
30:51Imagínese.
30:53Si lo dicen ustedes, ¿qué podremos decir
30:55nosotros?
30:57¿Vamos?
30:59¿Sabe qué es lo peor de todo?
31:01Que tanta sangre inocente ha sido derramada
31:03para nada.
31:05No sé qué problema tengan
31:07ustedes con la pareja que llegó a vigiar.
31:09La pareja con la mujer embarazada.
31:11Pero si creyeron que matando
31:13a todos esos niños iban a salir del problema,
31:15se equivocaron completamente.
31:17¿Usted qué sabe?
31:19Yo mismo los ayudé.
31:21Si quiere, lo puede comprobar
31:23revisando la lista de todas las víctimas.
31:25Son niños de vigía.
31:27Ninguno de afuera.
31:29¿Está seguro?
31:33Como que esta noche me voy a morir.
31:39Estaba buscando una justificación para matarme.
31:41Ahí la tiene, Aníbal.
31:43Todo el tiempo supe
31:45dónde estaba la pareja.
31:47Yo mismo los ayudé a escapar.
31:49¿Quiénes son, Osvaldo? ¿Para dónde se fueron?
31:51Usted me puede arrancar el alma
31:53y no le voy a decir
31:55ni una sola palabra.
31:57¿Por qué?
31:59¿Por qué le importa
32:01tanto a esa gente?
32:03Tal vez muy poco,
32:05pero aquí nos estamos cansando de que ustedes hagan siempre
32:07lo que se les da la gana.
32:09Que una sola cosa les salga mal.
32:11Solo por eso vale la pena
32:13morir.
32:15Vamos.
32:23Maldita vieja.
32:25Usted sabía que se iba a matar
32:27y no hizo nada.
32:33¿Para qué?
32:35Igual lo iba a volver
32:37a intentar en cualquier momento.
32:41Usted le robó las ganas de vivir.
32:43¿De verdad, señor,
32:45creyó que iba a salir bien librado
32:47de todo esto?
32:49¿Por qué no se calla? ¡Lárguese!
32:51¡Lárguese, lárguese!
32:53Puede no querer escuchar, señor,
32:55pero la voz de su conciencia,
32:57la de sus remordimientos,
32:59esa lo va a acompañar por lo que le resta
33:01de vida.
33:07Contemple su obra.
33:09Su obra
33:11es toda suya.
33:33Según las informaciones que nos han llegado,
33:35la masacre se llevó a cabo en horas de la madrugada
33:37cuando un comando armado
33:39irrumpió en las calles de la población
33:41y, según versiones lista en mano,
33:43procedió a buscar a los niños para asesinarlos
33:45en sus propias casas.
33:47¿Está ahí?
33:49Sí, mija.
33:51Voy a prepararle el desayunito
33:53para que se vaya a trabajar.
33:55¿Por qué tiene esa cara?
33:57Mija, pasó algo.
33:59¿A María?
34:01¿Qué pasó?
34:05Hubo una masacre en Vigía
34:07y mataron a varios niños.
34:09¿Cómo lo supo?
34:11Lo acaban de decir en las noticias.
34:13¿Qué más dicen?
34:15La información es confusa.
34:17Parece que fue anoche a la madrugada,
34:19pero todavía no hay una lista de víctimas.
34:21Francisco y María no han llamado.
34:23Eso no quiere decir nada, mija.
34:25Yo sé lo que ha dicho.
34:27Tenemos que irnos ya para Vigía.
34:29Está bien, está bien.
34:31Yo sé lo que ha dicho.
34:41¿Estás seguro de que ese hombre
34:43dijo la verdad?
34:45No.
34:47No tenía ninguna razón para mentir.
34:49¿Quién sabe?
34:51Amargarnos la vida
34:53puede ser una muy buena razón.
34:55¿Sabes, Aníbal?
34:57Poco a poco me he ido dando cuenta
34:59de que por aquí hay mucha gente
35:01que nos odia.
35:03Sí.
35:05Señor,
35:07la lista de muertos
35:09ya están todos identificados.
35:11Todos son de Vigía.
35:17También pudo ser que
35:19nadie llegó al pueblo.
35:21Nadie.
35:23Señor, mientras estuvimos en el pueblo
35:25vimos a un tipo sospechoso.
35:27Cuando lo llamamos,
35:29se arrancó a correr y se nos escapó.
35:31Es increíble, Aníbal.
35:37Es increíble que hayamos hecho
35:39todo lo que hicimos
35:41y la culebra aún sigue viva.
35:45¿Qué vamos a hacer, señor?
35:47¿Qué vamos a hacer?
35:55¿Le parece
35:57que podemos hacer algo?
36:01Fracasamos, Aníbal.
36:03Nos equivocamos.
36:09Y a mí esa equivocación
36:15me costó a mi mujer
36:17y a mi hijo.
36:21¿Usted cree que yo en este momento
36:23tengo cabeza
36:25para pensar
36:27en otra cosa?
36:29No, señor.
36:33Muy bien, Aníbal.
36:37Fuera.
36:53Aún no son claros ni los móviles
36:55ni el grupo que perpetró la masacre.
36:57Pero ya una comisión del alto gobierno
36:59y del ejército viajó a la región de Vigía
37:01para ponerse al frente de las cosas
37:03e iniciar la investigación del horrendo crimen.
37:05Por el momento, las identidades
37:07de los niños asesinados siguen en reserva
37:09y en cuanto tengamos información
37:11se las estaremos entregando.
37:13Por el momento, sigan con nuestra programación regular.
37:15¡Dios santo! ¿Usted sabía que esto iba a pasar?
37:17Gabriel me dijo que el niño
37:19corría peligro, pero no me dijo nada más.
37:21¡Ay, pobres madres!
37:23¿Quién puede estar detrás
37:25de un crimen tan espantoso?
37:27Alguien para quien el niño es un peligro.
37:29Mientras estuvimos allá
37:31hubo gente
37:33que estaba detrás de nosotros.
37:35¿Cómo así?
37:37El Gamonal del pueblo mandó gente a buscarlos.
37:39¿Y usted por qué no me dijo nada, Francisco?
37:41Porque no quería preocuparla, María.
37:43Estuvimos en peligro de muerte.
37:45Antes de que yo llegara a la pesebrera
37:47a hablar con Gabriel, tuve que escaparme
37:49de las personas que cometieron la masacre.
37:51¿Y usted sabe quiénes son?
37:55Tenemos que denunciarnos con la policía.
37:57Puede ser peligroso.
37:59Francisco, pero es que...
38:01No, María. Es gente con mucho poder
38:03y no tenemos pruebas.
38:05Los culpables de un crimen tan horrible
38:07no tienen que recibir castigo.
38:09Mire, vamos a hacer una cosa. Cuando lleguemos a la ciudad
38:11nos enteramos de qué es lo que está sucediendo
38:13y vemos qué podemos hacer.
38:16Efraín, apure que nos va a dejar la flota.
38:18Ya voy, mija, ya voy. Conteste.
38:20¿Aló? Mariela con Marta.
38:22No, Marta, ¿usted dónde está?
38:24En vigía.
38:26Me vine antes de lo previsto porque no estaba tranquila
38:28sabiendo que Francisco y María estaban aquí solos.
38:31¿Sí supo lo que pasó?
38:33Sí, terrible.
38:35Ni Francisco ni María nos han llamado.
38:37Yo estoy angustiadísima.
38:39Ya estamos saliendo para allá con Efraín.
38:41En la plaza del pueblo dijeron
38:43que están velando las víctimas en el villar.
38:45Yo voy a salir para allá a averiguar qué pasó
38:47y le cuento.
38:49No, yo de todas maneras me quiero ir ya para allá.
38:51Pero déjeme, yo averiguo para que usted no pierda el viaje.
38:53Bueno, pero no se demore.
38:55No, yo salgo con Silvio ya para allá.
38:57Bueno, bueno, yo quedo pendiente.
38:59Marta y Silvio están en vigía.
39:01Ellos quedaron de llamar, nos van a averiguar.
39:03Bueno, tranquila, tranquila.
39:13María, ¿quiere tomar algo?
39:15No, gracias.
39:17Bueno.
39:19Yo sí voy a bajar a estirar las piernas un poco.
39:27Buenas.
39:29Tiene que tomar.
39:33Qué bien.
39:35Lo hiciste muy bien, Francisco.
39:37Sacaste a María del niño justo a tiempo.
39:39¿Usted por qué no me dijo lo que iba a pasar?
39:43Con eso lo único que hubiera logrado
39:45era ponerte nervioso.
39:47Y así hubieras podido cometer errores.
39:49Y es que no.
39:51No, no, no, no.
39:53No, no, no, no.
39:55No, no, no, no.
39:57No, no, no, no.
39:59No, no, no, no.
40:01No, no, no, no.
40:03Y así hubieras podido cometer errores.
40:05Y es que no podía hacer nada para impedirlo.
40:09Ya te lo dije, Francisco.
40:11Nosotros no podemos intervenir en la historia.
40:13Eso es responsabilidad suya.
40:17¿Eso quiere decir que
40:19el niño hubiera podido morir?
40:21Ni más ni menos.
40:27Por ahora no va a ser buena idea
40:29que denuncie a la gente de la masacre.
40:31Infortunadamente no existen pruebas suficientes
40:33para poder encarcelarlos.
40:35Y si los denuncia,
40:37lo único que va a conseguir es llamar la atención sobre usted.
40:41Y eso no lo podemos hacer ahora.
40:43¿Pero los culpables se van a quedar sin castigo?
40:47Van a recibir su castigo.
40:49Más temprano que tarde.
40:51Y no será de la justicia de esta tierra.
40:55De hecho,
40:57el responsable de esta crueldad
40:59va a estar recibiendo su castigo.
41:01Y no le va a alcanzar su vida
41:03para poder arrepentirse.
41:07Usted tiene que hacer
41:09lo que tiene que hacer, Francisco.
41:13Tiene que cuidar a María y al niño
41:15de que no les pase nada.
41:17No va a ser ni la primera
41:19ni la última dificultad por la que van a pasar.
41:29Don Héctor,
41:31hay una persona
41:33que quiere hablar con usted.
41:35¿Quién?
41:37Un periodista.
41:39De la ciudad.
41:41Entonces
41:43comenzó el espectáculo.
41:45Si usted quiere, le digo
41:47que regrese en la tarde.
41:49No.
41:51Prefiero darle la cara.
41:53No confío en los periodistas.
41:55Y antes de que me venga
41:57y antes de que invente
41:59su propia versión,
42:01es mejor que yo le dé la mía.
42:03Sí, señor.
42:07¿Usted habló con él?
42:09Hizo preguntas.
42:11Respondí poco.
42:13Muy bien.
42:21Buenas.
42:23Pase, señor periodista.
42:29Si no soy oportuno,
42:31¿yo puedo regresar más tarde o mañana?
42:33No.
42:35Está bien.
42:37Me imagino que usted debe venir
42:39desde lejos.
42:41Hay algunas preguntas que me gustaría hacerle.
42:43Pero si no soy oportuno...
42:45Tranquilo.
42:47Supongo que el país debe estar
42:49preparado.
42:51Supongo que el país debe estar preguntándose
42:53qué fue lo que pasó aquí.
42:55Exactamente.
42:59Yo estoy
43:01sorprendido y aterrado como todo el mundo.
43:05Pero tal vez de algo pueda servir
43:07lo que tengo que contarle.