Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Vamos lá, Fã!
00:13Rua navegante segue o teu rumo
00:19Vai em ti a paixão do meu destino
00:24Com o teu poder e a Chiara
00:29E com o meu gato Luna
00:32Vamos vencer as batalhas
00:36Dessas causas esquecidas
00:40Luna, Luna
00:42Conto contigo
00:46Nestas lutas
00:50Contra o inimigo
00:53Nostros sonhos são
00:56Lendas ou imaginação
01:00Luna, Luna vai
01:02Lutar pelo bem
01:06Sabes como é difícil um salto em altura?
01:17O atleta tem um mundo próprio
01:19Com as suas dificuldades
01:21É imperdoável que procures o coração
01:23Por de um desportista
01:25É ciúmes dele de ser tão bom, não é isso?
01:30Por isso em nome da Lua
01:31Vou castigar-te
01:32É uma história muito antiga
01:38Sim, além das navegantes
01:42Protegerem o mundo da Lua
01:44Elas também lutavam contra as forças invasoras
01:46Que vinham de fora do nosso sistema solar
01:49O que quer dizer que a navegante de Urano
01:52A guerreira dos céus
01:53É guardada por Urano
01:54A navegante de Neptuno
01:57A guerreira dos mares
01:58É guardada por Neptuno
01:59A navegante de Plutão
02:02A guerreira das profundezas
02:04É guardada por Plutão
02:05Somos dotadas de fortes poderes
02:09Nenhuma outra guerreira navegante os possui
02:11O poder deve ser usado
02:13Para proteger esta terra
02:15Dos inimigos que vêm do espaço
02:16No entanto
02:18Quando viemos para este tempo
02:20E acordámos como guerreiras
02:21Descobrimos que o inimigo
02:22Já tinha instalado a sua base neste planeta
02:24O inimigo invadiu a terra
02:27E é a pior crise do sistema solar
02:29Alguma vez vista
02:30Eu também vou entrar na guerra
02:31Uma vez que sou a guerreira das profundezas
02:34Muitos parabéns
02:43Guerreiras navegantes
02:48Com poderes muito mais fortes
02:49Do que os nossos
02:50Aquelas três
02:52Já tinha percebido que elas eram diferentes de nós
02:54Então é por isso
02:56Que elas agem separadamente de nós
02:59Estou a ver, é isso mesmo
03:01Antigamente protegia o nosso mundo em planetas isolados
03:05Ai, até me apaixonar
03:08E desta vez
03:10Tencionam lutar sozinhas outra vez
03:12Toma lá
03:17Obrigado
03:20Não tens de quê?
03:22Eu acho
03:24Que é melhor não tentarem lutar juntas
03:27Vocês e elas
03:28Procuram mundos diferentes
03:30Procuramos mundos diferentes
03:32Procuramos mundos diferentes
03:37Mão direita
03:50Mão direita ao quarto de zoo
03:51Agora conseguiste
03:57Mas eu tenho o Sidorácio do meu lado
04:01Cid, olha para mim
04:08Pé direita ao Três Vermelho
04:11Ganha-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-
04:41Ganha, Mimí, agora podes fazer um bom par com o Cid
04:44Ganha, Mimí, ganha, Mimí, as almas menadas estão contigo
04:49Ganha, Mimí, ganha, Mimí, já és uma executiva
04:53Ganha, Mimí, ganha, Mimí
04:56Mimí, Mimí
05:00Estás a treinar o corpo, Mimí?
05:04Muito bem
05:05Doutor, mas o que é que o traz por aqui?
05:08Bem, ouvi dizer que o nosso novo alvo é um atleta
05:13E já preparei o novo demónio
05:15Achei que desta vez podia ser eu a trazê-lo
05:20Ai, fico muito agradecida, doutor
05:23Tenho muita esperança em ti, Mimí
05:25Deixe comigo
05:28A Mimí, vença-lá
05:31Agora
05:38Pé esquerdo ao 4 azul
05:42Pimba
05:43Acho que também vou desafiar o recorde mundial
05:48Mimí, Mimí
05:51Mimí
05:52E o seguinte concorrente é Cido Horácio
06:19Um jovem que apareceu recentemente neste mundo
06:22Vamos ver do que é capaz
06:25Está a correr e salta
06:27Estabeleceu o novo recorde
06:31Muito bem
06:32Durante a infância não era saudável
06:35Ele costumava ir ao médico
06:36Veja o que fez agora
06:37Estabeleceu o novo recorde
06:39Parabéns, Cido Horácio
06:40Horácio
06:56Não sabia que gostavas de atletismo
07:00Sai daqui
07:02Já te disse que batas à porta antes de entrar, não disse?
07:05Oh, céus
07:07Parece que estás a ficar com o mau gênio
07:09Sim, Cido Horácio
07:27É uma carta de amor
07:29Ah, com isso
07:30Kauri, estás muito esquisita
07:35Tu é que estás esquisita, Otávia
07:38Escreves cartas e não te atreves a enviá-las
07:41Voltei
07:55Oh, sinto-me esgotada outra vez
07:59Oh, temos visitas
08:02Oh, fico tão feliz de me vires visitar a casa
08:05Desculpa se não avisei antes
08:08Não faz mal
08:09Podes vir sempre que quiseres
08:12Estás em tua casa
08:14Obrigada
08:15Oh, és tu, querida Otávia
08:17Olá, Bunny
08:19Oh, Chibiusa
08:21Não serve-se um chá à tua amiga, não?
08:24Oh, não vale a pena
08:26Oh, eu bem queria, mas não posso
08:28A Fernanda não está cá
08:30Porquê que não fazes tu chá em vez de dizer eu que sou uma criança?
08:34Ah, também devias aprender a pedir por favor, sim?
08:38E tu devias saber fazer um chá de gente
08:40Já que és péssima na escola
08:42Ah, já estás a falar demais
08:44Ai, não precisas de me pelescar
08:46E não precisas de me morderes da beija e lhe usa
08:49Ai, beija
08:52Ai, beija
08:53Ai, beija
08:55Ai, argar, argar, argar
08:57Não é sozinha
08:58Gruta
09:00É que sinto
09:03Que há calor em vossa casa
09:06Hã?
09:08Achas?
09:11Uau
09:11Escreveste uma carta ao nosso querido Horácio
09:14Escreveste?
09:16O que é que tu lhe escreveste?
09:18Não foi nada de especial
09:20Bem, eu não sou saudável, sabem?
09:25E digo-lhe que a sua atividade me encorajem
09:28Porque ele também não era saudável na sua infância
09:32Espero que te responda
09:33Eu também
09:37Mas decidi não enviar a carta
09:41Porquê?
09:44Porque não sei a morada dele
09:47Além disso
09:48Então porquê que não lhe entregas pessoalmente?
09:54Sim, boa ideia!
09:55Até podes falar com ele, não é?
09:57Claro!
09:58Vamos lá, Otávia
10:11Espera por mim
10:14Sim
10:15Dentro de minutos estarei pronta para te roubar o coração puro
10:20Felizmente que hoje só estamos nós no estádio
10:22Estas coisas não se encorajam
10:26Se alguém se meter entre mim, o Ciro ficará assim, toda machucadinho
10:37Eu sabia que havia alguém entre mim e o Ciro?
10:43Eu sabia que havia alguém entre mim e o Ciro?
11:03Eu sabia que havia alguém entre mim e o Ciro?
11:11Vocês já estão atrasadas?
11:13Oh, mas que vergonha!
11:15Ela devia estar calada
11:16Afinal de contas, ela fez isto tudo para o ver
11:20O Cid deve estar aqui a treinar
11:27Navegando na lua
11:34Sailor Moon
11:50Então este é o Horácio
11:53Dizem que ele é capaz de estabelecer um novo recorde na próxima competição
11:58Se ele é assim tão bom, as almas penadas devem andar atrás dele
12:03Fogo, vou ver-te
12:07Olá, minha pequenina
12:09Ah, Aruca, Mariana
12:11O que te traz por aqui? Fias-te sozinha?
12:15Sozinha não
12:16Cara de lua
12:19Otávia
12:23Otávia, mais depressa
12:29O que? O que se passa? O que são estas?
12:37Mas afinal, o que é que se passa?
12:39Porquê que prosseguem raparigas bonitas? Porquê?
12:42Digam-me
12:42Só queremos entregar uma carta ao Sr. Cid
12:48Oh, que maldade
12:52Não faz mal
12:53Eu... eu fico satisfeita só de o ver na TV
12:58Porquê?
13:00O que se passa aí?
13:01Otávia, dá-lhe a carta
13:25O que queres de mim?
13:40Vá lá, Otávia
13:42Não faz mal
13:43Não faz mal
13:44Não faz mal
13:45É?
13:47O que é que se passa?
13:50O que é isso?
14:20O que passa?
14:22Otávia?
14:24Não consigo
14:26Mas o que é isto?
14:28O que é isto?
14:30Eu obedeço a regras e vejo o cid de loja
14:32Aparece o demónio!
14:44O demónio!
14:50Hum?
14:52Malditas intrusas!
14:54Livra-te dela já!
15:00Condolita!
15:04Procorrer!
15:08Acai!
15:10Acai!
15:12O demónio!
15:14Acai!
15:16Acai!
15:18Acorda-te!
15:27Preça! Preça! Preça!
15:35Muito bem! Ondolida! Tira o coração purinho do Sidorácio!
15:41Olha, tá vendo? Fica aqui!
15:48No poder cósmico da lua!
15:54Ser amor!
16:07Ser amor!
16:10Ser amor!
16:20Ser amor!
16:24Vá, vá, vá, vá!
16:25Vá, vá! Vá!
16:26Vá!
16:27Vá!
16:28Vá!
16:29Vá!
16:30Vá!
16:31Vá!
16:32Vá!
16:33Vá!
16:34Vá!
16:35Vá!
16:36Vá!
16:37Vá!
16:38Vá!
16:39Não!
16:40O estúpido está a roubar-lhe os lábios, não é o coração puro que está a ser retirado.
16:42Ai!
16:43Perdoa-me, Sidinho! Mas este é o meu dever.
16:47Para com isso
16:52É antidesportivo que prevale do seu sonho de saltar cada vez mais alto
16:58Sou uma bela guerreira do amor e da justiça
17:02Sou a navegante da lua
17:07Por isso em nome da lua, vou castigar-te
17:12E eu sou a Xibibune
17:14E em nome da futura lua, vou castigar-te
17:17Não é preciso
17:19É sim, não és de confiança?
17:22Ondolita, faz qualquer cois...
17:24Um, dó, li
17:26Agarra o Xiborácio, é pra já
17:34Ipocinho
17:39Tu é que és um Ipocinho
17:41Desiste
17:46Pronto, agora vamos embora
18:01O que se passa contigo tens de tratar-te imediatamente
18:16O que foi aquilo?
18:29Viste aquele poder?
18:31Aquela rapariga não é normal
18:33Tínhamos razão, ela é perigosa
18:36Então, estás à espera de quê?
18:41Desculpa, fiquei baralhada
18:44Quem será ela?
18:45Se não fosse a minha conchinha, eu estava bem arranjada
18:48Mas, que poder será aquele?
18:57Ataque do coração de açúcar
19:00O que foi que foi?
19:01A seleção de açúcar
19:02Ipocinho
19:07Oi, o que é?
19:10Apanha-te
19:12Uuuu
19:24Ataque no arco-íris luna!
19:51Ataque no arco-íris!
20:21Ataque no arco-íris!
20:23Vossos filhos vão ver!
20:34Horácio...
20:35Ela está a ver, rebrou os sentidos!
20:37Silviosa...
20:38Devias ficar deitada por um bocado
20:40Horácio... eu... eu...
20:44Tu... tu és doente, não és?
20:47Eu... sou...
20:49Também era doente quando era criança
20:52Eu sei
20:53Sabes... mesmo agora, quando eu acordo de manhã
20:56Às vezes penso se não será um sonho
21:00Eu ter saúde para fazer desporto
21:02Horácio...
21:04Compreendo o que sente
21:06Compreendes?
21:08És a primeira pessoa que leva as minhas palavras a sério
21:11Obrigado
21:12Espero que vá bater o seu recorde
21:14Assim o espero
21:15E tu ficarás suficientemente forte para praticar desporto
21:18Oh!
21:19Oh!
21:20Oh!
21:21Horácio!
21:30Conseguiu!
21:31Saltou a barreira!
21:34Horácio conseguiu!
21:35Voltou a estabelecer novo recorde!
21:39Parabéns, Sino Horácio!
21:41Passou!