Leap Day (2025) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01Night
00:03Why Night?
00:05Night!
00:06Night!
00:07Night!
00:08Night!
00:102 times
00:112 times already
00:12Night died 2 times already
00:13Night died 2 times already
00:15He died 2 times already
00:22It's just a dream
00:24Not again
00:25Not again
00:26Go see
00:28I'm scared
00:29I'm scared
00:30Dream will take care of him
00:32Let's go
00:34What does this have to do with Lee Day?
00:36Why does this book say that you gave me the record?
00:45Please tell us
00:46We can't stand this anymore
00:49Do you see my brother?
00:50He's not here anymore
00:53I'm sorry for what you've lost
00:57I have nothing to do with this
00:58I'm just a kid
01:00It's you
01:03Wait
01:06The professor said he's just a kid
01:10Just like you
01:11Please take a look at the student I saw in the O-Zone
01:22He was wearing a green t-shirt with black shorts
01:26He was wearing glasses
01:27He had short hair
01:28He was wearing a white shirt
01:29He was wearing a black shirt
01:30He was wearing glasses
01:31Please bring him to the library
01:32Please bring him to the library
01:33We're waiting for him
01:34Thank you
01:42I'm sorry
01:43I'm sorry
01:44I'm sorry
01:45I'm sorry
01:46I'm sorry
01:47I'm sorry
01:48I'm sorry
01:49I'm sorry
01:50I'm sorry
01:51I'm sorry
01:52I'm sorry
01:53I'm sorry
01:54I'm sorry
01:55I'm sorry
01:56I'm sorry
01:57I'm sorry
01:58I'm sorry
01:59I'm sorry
02:00I'm sorry
02:01I'm sorry
02:02I'm sorry
02:03I'm sorry
02:04I'm sorry
02:05I'm sorry
02:06I'm sorry
02:07I'm sorry
02:08I'm sorry
02:09I'm sorry
02:10I'm sorry
02:37Damn
02:38What was that?
02:41We found a student in ozone
02:44He was wearing a green shirt
02:46He was wearing black shorts
02:47He had glasses
02:49He had short hair
02:50He was wearing glasses
02:51He'sом yeah
02:52Please bring him to the library
02:54We're waiting for him
02:56Thank you
02:57Day!
02:58Day, wait for me!
02:59Day, wait for me!
03:00Day!
03:01Day!
03:02Day!
03:03Day!
03:04Day!
03:05Day!
03:06Day!
03:08Day!
03:09Day, wait for me!
03:10Day, wait for me!
03:11Day!
03:12Day!
03:13Day!
03:14Day!
03:15Day!
03:16Day!
03:17Day!
03:18Day!
03:19Day!
03:20Day!
03:21Day!
03:22Day!
03:23Day!
03:24Day!
03:25Day!
03:26Day!
03:27Day!
03:28Day!
03:29Day!
03:30Day!
03:31Day!
03:32Day!
03:33Day!
03:34Day!
03:35Day!
03:36Day!
03:37Day!
03:38Day!
03:39Day!
03:40Day!
03:41Day!
03:42Day!
03:43Day!
03:44Day!
03:45Day!
03:46Day!
03:47Day!
03:48Day!
03:49Day!
03:50Day!
03:51Day!
03:52Day!
03:53Day!
03:54Day!
03:55Day!
03:56Day!
03:57Day!
03:58Day!
03:59Day!
04:00Day!
04:01Day!
04:02Day!
04:03Day!
04:04Day!
04:05Day!
04:06Day!
04:07Day!
04:08Day!
04:09Day!
04:10Day!
04:11Day!
04:12Day!
04:13Day!
04:14Day!
04:15Day!
04:16Day!
04:17Day!
04:18Day!
04:19Day!
04:20Day!
04:21Day!
04:22Day!
04:23Day!
04:24Day!
04:25Day!
04:26Oh, sorry, Day!
04:27I'm sorry!
04:28Actually, I thought there must be backup, but never did.
04:32Where did you see Ozone for the last time?
04:34In the library room.
04:36But I'm not sure if it's really him and he took Ozone away.
04:40Or Ozone was scared and hid himself.
04:42Jay!
04:44I'll wait for you in the library room.
04:46In case Ozone comes back.
04:48And don't do anything dangerous.
04:50I don't know if it's related to Liz Day.
04:52I'll be back.
05:02Ozone!
05:04Ozone!
05:06Ozone!
05:08Ozone!
05:10Ozone!
05:12Ozone!
05:14Ozone!
05:16Ozone!
05:18Ozone!
05:20Ozone!
05:22Ozone!
05:24Hello.
05:26I'm lost.
05:28Can I have a video from the CCTV?
05:30In case I find something.
05:32I don't know where to start.
05:34Where did you see him for the last time?
05:36In the library room.
05:38Please come inside.
05:40Ozone!
06:00Ozone!
06:02Ozone!
06:04Ozone!
06:06Ozone!
06:08Ozone!
06:10Ozone!
06:12Ozone!
06:14Ozone!
06:16Ozone!
06:18Ozone!
06:20Ozone!
06:22Ozone!
06:24Ozone!
06:26Ozone!
06:28Ozone!
06:30Ozone!
06:32Ozone!
06:34Ozone!
06:36Ozone!
06:38Ozone!
06:40Ozone!
06:42Ozone!
06:44Ozone!
06:46Ozone!
06:48Ozone!
06:50Ozone!
06:52Ozone!
06:54Ozone!
06:56Ozone!
06:58Ozone!
07:00Ozone!
07:02Ozone!
07:04Can you help me find him?
07:06Where did he go?
07:10Just a moment.
07:16Hello, Day.
07:18I think you have to come to the CCTV room.
07:26Hello, Day.
07:28I think you have to come to the CCTV room.
07:34Hello, Day.
07:36I think you have to come to the CCTV room.
07:40I'll be right there.
07:56I'll be right there.
08:10Did you find him?
08:12I've been looking for him.
08:14I think he's coming.
08:16He's helping me find him.
08:18I think the person who took Ozone
08:20doesn't know where the camera is.
08:22I think the person who took Ozone
08:24doesn't know where the camera is.
08:26Then, we can't see his face.
08:28Then, we can't see his face.
08:30We have to find him first.
08:32We have to find him first.
08:34We have to find him first.
08:36I can't find him.
08:38I've been looking for him.
08:40I've been looking for him.
08:42Do you think
08:44he's the one who went to your house?
08:46he's the one who went to your house?
08:52I'll ask Dream to help me.
08:54I think if he's really following Ozone,
08:56Dream will notice something.
08:58Follow Dream.
09:04No signal.
09:06Follow Dream.
09:12Sorry.
09:14There's no signal.
09:16Sorry.
09:18It's not working.
09:20He found him.
09:22He found him.
09:30He found him.
09:36Yes, this is the one who went to my house.
09:48The picture is not clear, but I'm sure from the way he walked, he's the same person.
09:55Can you please give me all the files? I'll give them to the police.
10:01Yes, just a moment.
10:04Hey, the signal is here. I'll go first. Please take care of this way.
10:08Yes, I'll let you know.
10:26Hello, Dream.
10:27Hello.
10:29Hello, Dream. What happened, Dream?
10:30Hello.
10:32I'm at the fire escape.
10:33Hello.
10:35I'm at the fire escape.
10:38Wait a minute. I'll go inside.
10:52Sorry, the number you have dialed is not in service.
11:01Dream. Dream.
11:06Is anyone out there? Open the door, please.
11:10Is anyone out there?
11:12Dream. Dream. Dream.
11:17Dream. Dream. Dream.
11:19Dream.
11:21Open the door, please.
11:34Open the door, please.
11:36Hey. Dear.
11:50Where did the signal go?
12:20I don't know.
12:29Hey, what do we do?
12:31Wait a minute.
12:32The truck is over there.
12:34I'm going to wait for him.
12:37I'll give you 200 baht.
12:41Get in.
12:45I'll drive in again.
13:15Excuse me, have you seen this man?
13:29He's autistic.
13:30I've never seen him before.
13:31Take a good look at the picture.
13:32I've never seen him before.
13:36Excuse me, have you seen this man?
13:43He's autistic.
13:44I've never seen him before.
13:45I'll drive in again.
13:51Beam!
13:52What are you doing?
13:53My boyfriend is probably stuck in here.
13:55Do you have a key to open this door?
13:57I don't think there's a key.
13:58Can you find me a key?
14:00Yes, sure.
14:02Beam!
14:03Beam!
14:04Open the door, damn it!
14:06Damn!
14:30Help!
14:50Help!
14:51Help!
14:53Help!
14:54Help!
14:55Help!
14:56Help!
15:10Is anyone there?
15:12Can you hear me?
15:13You know
15:43Damn it!
15:45Help!
15:47Help!
15:49Help!
16:09Dean!
16:11I'm fine
16:13Calm down
16:15I'll carry you
16:17I'm fine
16:19What about Ozone?
16:21Take care of yourself
16:23I'll take you to the hospital
16:25You're full
16:31Dean!
16:33Dean, leave me alone
16:37Calm down
16:41Let me go
16:43Let me go
16:45Calm down
16:53I'm fine
16:55Ouch!
16:57I'm fine
17:11I'm fine
17:31Can you be gentle?
17:33I'm fine
17:35It's nothing
17:41It's nothing
17:45Okay
17:47You can go home
17:49Thank you
17:51Thank you
17:55We found Ozone, right?
17:59Dream
18:03I don't want to think
18:05that if I didn't help you
18:07what would happen?
18:13You
18:15You're fine now
18:17Look!
18:19You're really fine
18:21One more thing
18:23You've helped me
18:25right?
18:37I love you
19:07I love you
19:09I love you
19:11I love you
19:13I love you
19:15I love you
19:17I love you
19:37I love you
19:39I love you
19:41I love you
19:43I love you
19:45I love you
20:05She made one
20:07Shit!
20:13What the hell?
20:25Hello
20:27You found Dream, right?
20:29Can you help me?
20:31I sent her the location
20:33I'm following Ozone
20:35She disappeared
20:37I found her too
20:39Dream just fell down the stairs
20:41I'll take her home
20:43I'll help you
20:47What the hell?
20:49Are you guys safe?
20:51We're fine
20:53I'm fine too
20:57I'm really fine
20:59Let's help Day
21:01Dream
21:03Dream
21:05Don't be stubborn
21:07You know what you've been through
21:09Why do you want to risk yourself?
21:11But
21:13If you send her home
21:15I'm home alone
21:17I'm worried about her
21:19It's not good for us
21:31I'm home
21:37P'Base said he's around here
21:41Here
21:49Be careful
21:51Thank you
21:53Let's go
21:55Okay
22:01What the hell?
22:21What the hell?
22:31Night
22:33Night
22:39Are you okay?
22:41I'm fine
22:47What the hell?
22:49It can't be
22:51Day and Night are together
23:01I think it's that way
23:03Stay here
23:31Day
23:47Day
23:49Day
23:51Day
23:53Day
23:55Day
23:57Day
23:59Day
24:09Day
24:15Day
24:19Day
24:21Day
24:23Day
24:25Day
24:27Day
24:29Day
24:33Day
24:35Day
24:53Day
24:55Day
24:57Day
24:59Day
25:01Day
25:03Day
25:05Day
25:23Listen to me
25:25I just want to talk to you
25:27About Day and Night
25:29I don't want anyone to die
25:35If you don't want anyone to die
25:37We have to talk
25:43I will let you go
25:47After we talk
25:49I want you to see something
25:57I want you to see something
26:09I have a lot of questions for you
26:13And it's very important
26:19But for some things
26:23I can't let Day and Night know
26:31Especially for you
26:35I don't want anyone to die
26:39Do you understand?
26:49I love you
27:19Day
27:21Day
27:23Day
27:25Day
27:27Day
27:29Day
27:31Day
27:33Day
27:35Day
27:37Day
27:39Day
27:41Day
27:43Day
27:45Day
27:47Day
27:49Day
27:51Day
27:53Day
27:55Day
27:59Hello
28:01What's up?
28:03I just got home
28:05Really?
28:07Nothing yet
28:09I was going to ask you if you want to come home for dinner
28:17Thank you
28:23Thank you
28:25I have to go
28:27Excuse me
28:29Have you seen this person around here?
28:31No
28:33Thank you
28:47Thank you
28:49Thank you
28:51Thank you
28:53Thank you
28:55Thank you
28:57Thank you
28:59Thank you
29:01Thank you
29:03Thank you
29:05Thank you
29:07Thank you
29:09Thank you
29:11Thank you
29:13Thank you
29:15Thank you
29:17Thank you
29:19Thank you
29:21Hello
29:23Hello
29:25Sun
29:29Sun
29:31Sun
29:33Sun
29:35Sun
29:37Sun
29:39Sun
29:41Sun
29:43You are...
29:45the son of Kittipop Charuja.
29:50I was born on 29th February.
29:54I'm the half-brother of Dr.Wat.
30:13It's dead...
30:16It's dead...
30:19All dead.
30:26O-Sol!
30:28O-Sol!!
30:29Dead.
30:30All dead.
30:37All dead.
30:43Yuriton, Yuriton, Yuriton, Yuriton, Yuriton!
31:00It's gone.
31:11Oh
31:41Who's that?
31:46Police?
31:48Are you the one I just reported, police officer?
31:51Now I think I've already found you. I think you are around here.
31:53Please come as soon as possible.
31:55Thank you so much.
31:57Hold on.
32:11I thought we'd be able to talk longer, but don't worry, we'll be able to talk again.
32:41Go tell Day what we talked about today.
32:53And don't forget, don't let Night know, especially Day.
32:58Day? Day? Day? Day, Day? Day, Day?
33:24Daye!
33:25Daye!
33:26Ozone!
33:27Ozone!
33:28Ozone!
33:29Ozone!
33:30Ozone!
33:31Ozone!
33:32Ozone!
33:33Ozone!
33:34Ozone!
33:35Ozone!
33:36Ozone!
33:37Ozone!
33:38Ozone!
33:39Ozone!
33:40Ozone!
33:41Ozone!
33:42Ozone!
33:43Ozone!
33:44Ozone!
33:45Ozone!
33:46Ozone!
33:47Ozone!
33:48Ozone!
33:49Ozone!
33:50Ozone!
33:51Ozone!
33:52Ozone!
33:53Osol.
33:54Osol.
33:55Osol.
34:01Osol.
34:02Osol.
34:03Osol.
34:15De, is Osol really staying at the building here?
34:17He said he stays around here.
34:19I don't know what's going on around here.
34:22Day!
34:23Day!
34:28Day!
34:29Day!
34:33Night!
34:35Night!
34:36Day!
34:37Ozone!
34:38Day!
34:40Night!
34:42Night!
34:43Night!
34:44Yeah!
34:45Night!
34:46Night!
34:47Yeah!
34:48Ozone!
34:49Ozone!
34:50Ozone!
34:51Ozone!
34:52Ozone!
34:53Ozone!
34:54Ozone!
34:55Ozone!
34:56Ozone!
34:57Ozone!
34:58Ozone!
34:59Ozone!
35:00Ozone!
35:01Ozone!
35:02Ozone!
35:03Ozone!
35:04Ozone!
35:05Ozone!
35:06Ozone!
35:07Ozone!
35:08Ozone!
35:09Ozone!
35:10Ozone!
35:11Ozone!
35:12Ozone!
35:13Ozone!
35:14Ozone!
35:15Ozone!
35:16Ozone!
35:17Ozone!
35:18Ozone!
35:19Ozone!
35:20Ozone!
35:21Ozone!
35:22Ozone!
35:23Ozone!
35:24Ozone!
35:25Ozone!
35:26Ozone!
35:27Ozone!
35:28Ozone!
35:29Ozone!
35:30Ozone!
35:31Ozone!
35:32Ozone!
35:33Ozone!
35:34Ozone!
35:35Ozone!
35:36Ozone!
35:37Ozone!
35:38Ozone!
35:39Ozone!
35:40Ozone!
35:41Ozone!
35:42Ozone!
35:43Ozone!
35:44Ozone!
35:45Ozone!
35:46Ozone!
35:47Ozone!
35:48Ozone!
35:49Ozone!
35:50Ozone!
35:51Ozone!
35:52Ozone!
35:53Ozone!
35:54Ozone!
35:55Ozone!
35:56Ozone!
35:57Ozone!
35:58Ozone!
35:59Ozone!
36:00Ozone!
36:01Ozone!
36:02Ozone!
36:03Ozone!
36:04Ozone!
36:05Ozone!
36:06Ozone!
36:07Ozone!
36:08Ozone!
36:09Ozone!
36:10Ozone!
36:11Ozone!
36:12Ozone!
36:13Ozone!
36:14Ozone!
36:15Ozone!
36:16Ozone!
36:17Ozone!
36:18Ozone!
36:19AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
36:49You've told me everything.
36:50The reason you're still safe until now
36:52is because you were born in the Leap Day.
36:54It's related to the doctor at the temple
36:56and the way to fix the Leap Day.
37:00I'm sorry.
37:01I can't help you.
37:03I'll help you.
37:05It's very easy.
37:07I've done it.
37:08And it worked.
37:09And Dream will be safe.
37:10Have you ever seen how to fix the Leap Day?
37:12But it's a cruel way.
37:14It's beyond what a human can do.
37:16No way.
37:18There's no way you can do this.
37:20After you saw Dream like that,
37:22are you still confident?
37:48I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:58I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:34I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:38I'm sorry.
38:40I'm sorry.
38:42I'm sorry.
38:45I'm sorry.
38:47I'm sorry.
38:49I'm sorry.
38:51I'm sorry.
38:53I'm sorry.
38:55I'm sorry.
38:57I'm sorry.
38:59I'm sorry.
39:01I'm sorry.
39:03I'm sorry.
39:05I'm sorry.
39:07I'm sorry.
39:09I'm sorry.
39:11I'm sorry.
39:14I'm sorry.
39:16I'm sorry.
39:18I'm sorry.
39:20I'm sorry.
39:22I'm sorry.
39:24I'm sorry.
39:26I'm sorry.
39:28I'm sorry.
39:30I'm sorry.
39:32I'm sorry.
39:34I'm sorry.
39:36I'm sorry.
39:38I'm sorry.
39:40I'm sorry.
39:42I'm sorry.
39:44I'm sorry.
39:46I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:50I'm sorry.
39:52I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:56I'm sorry.
39:58I'm sorry.
40:00I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:06I'm sorry.
40:08I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:58I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:08I'm sorry.