Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00:00Mata-a-ela!
00:00:27ZHANG HAI
00:00:37Bank, como vai?
00:00:40Já estou com todos os repolhos.
00:00:44Beleza.
00:00:46Agora está na hora de detonar, meu parceiro.
00:00:49Manda a bala!
00:00:57BANCO DE BANCO
00:01:19Ei, é o cara do repolho de novo.
00:01:27BANCO DE BANCO
00:01:58BANCO DE BANCO
00:02:00BANCO DE BANCO
00:02:25Me ajuda aí! Me ajuda só!
00:02:27Alô, Bank?
00:02:30BANCO DE BANCO
00:03:00BANCO DE BANCO
00:03:30BANCO DE BANCO
00:03:40Porra! Ai, caralho!
00:04:00BANCO DE BANCO
00:04:30BANCO DE BANCO
00:04:54Você mereceu isso.
00:05:00BANCO DE BANCO
00:05:14Bank!
00:05:16Quem fez isso com você, Bank?
00:05:18Bank!
00:05:31BANCO DE BANCO
00:05:38Bank...
00:05:47Eu quero ver as mãos para cima, pessoal!
00:05:52Sejam bem-vindos ao nosso show de corrida radical!
00:05:57Vamos conhecer nossos lutos mais ousados!
00:06:05Em primeiro, temos Jazz, o Trovão de Três Rodas!
00:06:14Ei, idiota! Fica de olho nesse retrovisor que eu tô chegando!
00:06:20O próximo é o Jeans, o Inferno Verde!
00:06:27BANCO DE BANCO
00:06:31Em terceiro, temos o Ney, o Demônio em Chama!
00:06:40E o nosso último piloto...
00:06:44Clar, o Velocista Ousado!
00:06:47BANCO DE BANCO
00:06:53Hoje é só o ensaio geral. A corrida de verdade começa na semana que vem.
00:06:58Sangue, suor e muito mais!
00:07:06Olhem só! O nosso chefe Criti deu as caras!
00:07:09Voltamos e vamos pra ele!
00:07:18Cuidado!
00:07:20Cala essa boca! Deixa eu curtir a parada!
00:07:29Chefe, o Bank acabou de morrer.
00:07:33Levaram nossas coisas e dão tempo para rastreá-los.
00:07:38Depois eu entro em contato.
00:07:48BANCO DE BANCO
00:07:55Ei, Jeans! Sabe por que o chefe tá puto?
00:07:58Eu não faço ideia.
00:08:01O que foi?
00:08:09Se virem um suar aí, digam que eu fui pra batalha.
00:08:13Entendido.
00:08:17BANCO DE BANCO
00:08:22Ei, o que aconteceu?
00:08:24O Suá e o Bank ainda não voltaram?
00:08:27É claro que não! Que pergunta idiota!
00:08:30Pensa um pouco, tá?
00:08:31Cala essa boca!
00:08:33É, cala a boca!
00:08:35Aqui pra você.
00:08:41CIDADE DE BATALHA
00:08:47BANCO DE BANCO
00:08:55Krit, foi você quem cuidou da remessa do Norte para a batalha.
00:09:00Como o lote foi roubado?
00:09:06Eu usei a corrida de repolho, como sempre.
00:09:08Ken, o Krit fez tudo conforme o acordo.
00:09:13O que aconteceu foi totalmente inesperado.
00:09:15E o que foi que aconteceu? Não posso perder dinheiro por nada.
00:09:19Só me dá uma chance.
00:09:22Eu descubro isso.
00:09:24Não esquece, cara.
00:09:26Meu dinheiro e o do Krit estavam lá também.
00:09:30Joe, você e o Krit vão descobrir quem nos roubou.
00:09:41Que merda!
00:09:45BANCO DE BATALHA
00:10:16BANCO DE BATALHA
00:10:28LIGAÇÃO DE FÃ
00:10:35Cla, onde você está?
00:10:38No acampamento.
00:10:40A mamãe não está bem.
00:10:45E o que você quer que eu faça?
00:10:47Você deveria...
00:10:50Você deveria vir para casa.
00:10:52Há tanto tempo que você não vem para cá.
00:10:58É melhor não.
00:11:01Cla, por que? Para com isso. Já faz cinco anos que isso aconteceu.
00:11:10Como estão as coisas por aí?
00:11:12Bem devagar.
00:11:14Vai vir para casa ver a mamãe então, não vai?
00:11:19Você sabe que ela não quer me ver.
00:11:22Você sabe como ela é. Ela não fala sério. Você sabe disso.
00:11:28Se você vir para cá e visitar ela, as coisas vão melhorar.
00:11:33Eu acho que não.
00:11:35Eu prefiro deixar ela em paz, sabe?
00:11:39O Kurt disse que você está voltando ao boxe.
00:11:48É bem provável.
00:11:50Estou precisando de dinheiro.
00:11:52Com a mamãe...
00:11:57Vamos precisar de mais dinheiro com a mamãe.
00:12:00Vou ver o que posso fazer.
00:12:02Agora eu tenho que ir.
00:12:05Escuta, passe aqui quando puder para ver a mamãe.
00:12:10Cuide dela por mim.
00:12:17O que foi, Phan?
00:12:19O seu tempo não está nem perto de estar bom.
00:12:21Se o seu nível de condicionamento físico não melhorar...
00:12:25Phan, espere!
00:12:28Por que você não quer ver a sua mãe?
00:12:30Pare.
00:12:35Sua irmã consegue cuidar da academia, mesmo com as coisas ruins como estão?
00:12:40Se eu fosse ela, acho que já teria fechado há muito tempo.
00:12:45A Phan nunca faria isso.
00:12:47Eu não sei.
00:12:49Eu não sei.
00:12:51Se eu fosse ela, acho que já teria fechado há muito tempo.
00:12:56A Phan nunca faria isso.
00:12:59A academia era o sonho do nosso pai.
00:13:02O sonho do seu pai?
00:13:04E quanto ao nosso sonho?
00:13:09Eu estou falando sério.
00:13:11Eu teria fechado essa academia.
00:13:15Todo mundo tem o próprio sonho.
00:13:17Não podemos viver para realizar os sonhos dos outros.
00:13:22O sonho de todos está do lado dos outros.
00:13:27O sonho de todos está do lado dos outros.
00:13:36Pai.
00:13:38É isso aí.
00:13:40Mais uma!
00:13:41É isso aí.
00:13:42Mais uma!
00:13:43É isso aí.
00:13:47Obrigado, pai.
00:13:49Fã, você está pensando em lutar de novo?
00:13:58Mamãe, não conseguimos pagar nada.
00:14:01Praticamente todas as contas estão atrasadas.
00:14:04Ontem, o rapaz que está treinando com a gente...
00:14:07...pediu dinheiro e prestou.
00:14:09Mas não conseguimos pagar nada.
00:14:11Onde está o dinheiro?
00:14:13Onde está o dinheiro?
00:14:15Onde está o dinheiro?
00:14:17O rapaz que está treinando com a gente...
00:14:19...pediu dinheiro e prestou para pagar a mensalidade.
00:14:27Fã, você deveria vender a academia.
00:14:30Não faça isso por mim.
00:14:32Eu quero que faça por você.
00:14:39Você sabe que eu não vou ficar aqui por muito tempo.
00:14:48O que foi que deu para ele?
00:14:50Posso ter um também?
00:14:54Isso aqui, filha, é esporte para meninos.
00:14:57Não é coisa de menina.
00:15:05Fã?
00:15:18Mãe.
00:15:21Eu vou fazer de tudo...
00:15:23...para que você e a academia...
00:15:26...fiquem comigo para sempre.
00:15:48LUTA DE BOXE
00:15:59Luta de boxe.
00:16:01Você acha que é bom o suficiente?
00:16:03Derrote a campeã feminina de MMA...
00:16:06...Takai Yuna.
00:16:08E ganhe um prêmio de um milhão.
00:16:10Uma luta que mudará a sua vida.
00:16:12Inscreva-se agora.
00:16:17LUTA DE BOXE
00:16:39Joe, você acha que o Creed está por trás do roubo?
00:16:43Tenho certeza que não.
00:16:46Juro pela minha mãe.
00:16:48Poucas pessoas sabiam dessa entrega.
00:16:52Pode ser a gangue de Tu Ali.
00:16:55Isso é impossível.
00:16:57Somos o principal cliente deles.
00:16:59Não podem ser tão idiotas.
00:17:02Eu conheço o Creed há muito tempo.
00:17:04Ele não é do tipo...
00:17:06...de chefe que mata os próprios homens.
00:17:09Mas o dinheiro sempre muda o homem.
00:17:12Você sabe disso.
00:17:16LUTA DE BOXE
00:17:25Ok. E agora?
00:17:28Qual o seu plano?
00:17:30No mês que vem, colocarei Yuna para lutar.
00:17:33Com um prêmio de um milhão.
00:17:36Em dinheiro.
00:17:38A luta vai acontecer em Pattaya.
00:17:40Estou procurando uma lutadora adequada.
00:17:42Seu trabalho é garantir que pessoas importantes apareçam.
00:17:47Pode deixar comigo.
00:17:49Mas quem?
00:17:51Perguntei sobre as drogas.
00:17:54Não sobre a luta.
00:17:56São a mesma coisa.
00:17:58Todos vamos estar ocupados protegendo os mais importantes.
00:18:01E nós vamos enviar os lotes no mesmo dia.
00:18:12LUTA DE BOXE
00:18:43LUTA DE BOXE
00:18:47LUTA DE BOXE
00:19:10O chefe quer te ver.
00:19:12Desculpe. Estive atrasado.
00:19:14Dormi até tarde.
00:19:16Ele está te esperando. Vem comigo.
00:19:19Você sabe onde está o Bank?
00:19:24O que aconteceu?
00:19:26Não. As notícias não são boas.
00:19:31O que aconteceu?
00:19:39Vamos nessa.
00:19:44LUTA DE BOXE
00:20:02Droga.
00:20:14LUTA DE BOXE
00:20:29Você mereceu isso.
00:20:39Vamos.
00:20:41Vamos resolver isso.
00:20:45Ele vai ser vingado com sangue.
00:20:49Vamos.
00:20:52É para chegar lá e arrebentar.
00:20:54Quebrar a porra toda.
00:20:57Vou foder com esses caras. Foder mesmo. Porra!
00:21:01LUTA DE BOXE
00:21:04LUTA DE BOXE
00:21:34LUTA DE BOXE
00:21:54Jazz, você está brincando?
00:21:57Talento é uma coisa. Superstição é outra.
00:22:04LUTA DE BOXE
00:22:34LUTA DE BOXE
00:23:05O controle dele é excelente.
00:23:07Eu acho que ele pode tomar o lugar do Bank.
00:23:11Quer saber?
00:23:13Eu quero que você prepare a equipe.
00:23:15Esperamos um grande show.
00:23:18Chuta!
00:23:19Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
00:23:35Fann, você tem certeza?
00:23:52Khan.
00:23:56Você era lutador de Jiu-Jitsu, não é?
00:24:00Então me ensina.
00:24:02Não temos tempo. É melhor desistir da luta.
00:24:06É muito perigoso.
00:24:10Sobre o resultado dos exames, a condição do coração da sua mãe não melhorou.
00:24:17Nossa única opção é receber o coração de um doador.
00:24:21Mas é complicado. O novo coração deve ser compatível.
00:24:25Outra opção é o transplante de coração artificial.
00:24:29Mas isso vai custar uma fortuna.
00:24:33É melhor pararmos. Não vai dar certo.
00:24:38E se eu não quiser?
00:24:40Se não quer me ajudar, então pare.
00:24:43Você não sabe.
00:24:45Você não sabe o que essa luta significa para mim.
00:24:48Pare com isso, Fann.
00:24:50Se você acha que eu não te entendo,
00:24:52então ninguém no mundo te entende de verdade.
00:24:55Não vou te ensinar, e não quero que você lute, porque estou preocupado com você.
00:25:08A Yune é campeã de MMA.
00:25:10Ela não é mais a mesma boxeadora de Muay Thai que você já derrotou.
00:25:14Desculpe.
00:25:20É que a minha mãe está muito doente.
00:25:25E eu não sei como te ajudar.
00:25:27Você não sabe como me ajudar.
00:25:30Não sei como te ajudar.
00:25:32Mas eu sei que você é um cara que me ajuda.
00:25:35E eu sei que você é um cara que me ajuda.
00:25:38E eu sei que você é um cara que me ajuda.
00:25:41Eu não sei mais o que fazer.
00:25:46Precisa me ensinar a lutar MMA.
00:25:49Eu...
00:25:51Eu preciso vencer essa luta, você entende?
00:26:12Eu acho que está certo.
00:26:16Você é uma linda mulher.
00:26:19E eu sou uma linda mulher.
00:26:29O que aconteceu?
00:26:30Desde que estamos juntos, nunca vi você rezar tão sério assim.
00:26:36Foi por causa da minha mãe.
00:26:41Se estiver tão preocupado, vá visitá-la.
00:26:46Não precisa ter medo.
00:27:11Mais uma vez.
00:27:18FIque longe.
00:27:28Pai!
00:27:31Sam.
00:27:33Fala comigo.
00:27:35Desde aquela noite, tudo mudou.
00:27:38Você não pode consertar o passado, Klaas.
00:27:42O que aconteceu, aconteceu.
00:27:44Não dá pra fazer mais nada.
00:27:47A questão é que agora você precisa aprender a viver com isso.
00:27:56Será que alguém me entende de verdade?
00:27:59Claro que sim.
00:28:02Você?
00:28:05Você mesmo, seu bobão.
00:28:08Se agarre a você.
00:28:10Acredite em você mesmo.
00:28:13E persiga seus sonhos sem olhar pra trás.
00:28:19Ei.
00:28:21Valeu.
00:28:23Pelo quê?
00:28:26Por tudo.
00:28:28De nada.
00:28:30Vai se atrasar pra apresentação.
00:28:35LIGAÇÃO DE MÃE
00:28:56Já tem alguma pista de quem matou o Bank?
00:28:59Porra nenhuma.
00:29:01Sem informação.
00:29:03Muito menos eu.
00:29:05E o Ken?
00:29:06Ele sabe de alguma coisa?
00:29:10Com licença.
00:29:11Volto em breve.
00:29:12O que temos?
00:29:13Nada ainda.
00:29:15Nada?
00:29:16Nenhuma ideia?
00:29:18Eu sei lá.
00:29:19E o Creed?
00:29:20Nada suspeito.
00:29:22Ele passa muito tempo treinando equipes de pilotos.
00:29:25Parece que estão ensaiando pra um novo show.
00:29:29E o Sr. Joe já encontrou alguma coisa?
00:29:32Ele está usando seus contatos pra descobrir mais, com certeza.
00:29:36Até agora, o Joe está limpo.
00:29:39Fique de olho nos dois.
00:29:42É o seguinte.
00:29:44Amanhã vai ter uma coletiva de imprensa em Pattaya.
00:29:48Parabéns, você vai lutar contra a Yuna no campeonato.
00:29:50Eu fui aceita.
00:29:51Nós conseguimos.
00:29:53Sua.
00:29:55Vou precisar de você.
00:29:56Claro, chefe.
00:29:59Senhoras e senhores.
00:30:00E todos os membros aqui presentes.
00:30:03Sejam todos muito bem-vindos.
00:30:05A nossa cerimônia de assinatura do contrato do campeonato de MMA.
00:30:12Agora vamos conhecer nossas lutadoras principais.
00:30:15Fankla, Tô, Sunshine.
00:30:19A imprensa toda está ansiosa pra te ver.
00:30:22Mas...
00:30:24A pessoa que mais quer te ver...
00:30:26Está bem ali.
00:30:27É a nossa campeã do Japão.
00:30:30Takai Yuna.
00:30:58Agora eu gostaria de convidar o presidente Ken Packers.
00:31:02Para testemunhar a assinatura do contrato dessa revanche tão esperada por todos nós.
00:31:07Entre a campeã de MMA, Takai Yuna.
00:31:10Aqui presente.
00:31:12E a bicampeã de Muay Thai.
00:31:14Fankla, Tô, Sunshine.
00:31:17A nossa campeã de MMA.
00:31:19Takai Yuna.
00:31:21Aqui presente.
00:31:23E a bicampeã de Muay Thai.
00:31:24Fankla, Tô, Sunshine.
00:32:24Aqui presente.
00:32:26E a bicampeã de Muay Thai.
00:32:28Fankla, Tô, Sunshine.
00:32:30Aqui presente.
00:32:32E a bicampeã de Muay Thai.
00:32:34Fankla, Tô, Sunshine.
00:32:36Aqui presente.
00:32:38E a bicampeã de Muay Thai.
00:32:40Fankla, Tô, Sunshine.
00:32:42Aqui presente.
00:32:44E a bicampeã de Muay Thai.
00:32:46Fankla, Tô, Sunshine.
00:32:48Aqui presente.
00:32:50E a bicampeã de Muay Thai.
00:32:52Aqui presente.
00:32:54E a bicampeã de Muay Thai.
00:32:56Aqui presente.
00:32:58E a bicampeã de Muay Thai.
00:33:17Mais um pouco!
00:33:20Mais um pouco!
00:33:21De novo, rápido, vai, vai, vai, de novo, mais, isso!
00:33:30De novo, mais, isso!
00:33:33Continua, não para!
00:33:39Bate aqui, devagar.
00:33:42De novo.
00:33:43Ei!
00:33:45Seja esperta, agora agarra o meu pescoço.
00:33:52Este é o golpe mortal da Iona.
00:33:55Tenha cuidado.
00:34:11Clarke.
00:34:22Até que enfim você veio para cá.
00:34:26Como você me encontrou?
00:34:30O Khan.
00:34:31Onde ele está agora?
00:34:32Ele está esperando no restaurante.
00:34:38Essa é a Patty.
00:34:39Olá, Phan.
00:34:40Olá.
00:34:41A gente vai encontrar ele lá.
00:34:43Vem com a gente?
00:34:47Sim.
00:34:49Vai lá, experimenta um pouco de tudo.
00:34:51Tá bom.
00:34:54Está gostoso?
00:34:55Eu deixo você comer todos os caranguejos.
00:34:59É, isso está muito bom.
00:35:00Muito bom mesmo.
00:35:05Eu quero pedir mais.
00:35:06Cadê o garçom?
00:35:10Alô, quem é?
00:35:13É claro.
00:35:15O que é?
00:35:18Não tenho ideia.
00:35:21Sim, o que foi?
00:35:30O que?
00:35:32O que é isso?
00:35:34O que é isso?
00:35:36O que é isso?
00:35:38O que é isso?
00:35:40O que é isso?
00:35:42O que é isso?
00:35:44Pode repetir.
00:36:11O que foi?
00:36:14Nada.
00:36:17Vem, come mais.
00:36:37Claro.
00:36:39Pode entrar.
00:36:40Está tudo bem.
00:36:45Vem.
00:36:49Chegando só agora?
00:36:51Já está bem tarde.
00:36:58Mãe.
00:37:08Mãe.
00:37:14Mãe.
00:37:44Mãe.
00:38:14Mãe.
00:38:32A vontade.
00:38:34E aí, Creech.
00:38:37E aí, Ken.
00:38:39Sente-se.
00:38:45Vamos resolver antes de começar a beber.
00:38:48Ken.
00:38:49Deixe comigo.
00:38:51Eu mesmo faço a entrega do lote.
00:38:59Agora, quanto a você,
00:39:02eu quero que encontre o lote que foi roubado.
00:39:10Como que eu posso?
00:39:12Como quiser.
00:39:14Mas também quero que meus homens te acompanhem.
00:39:22Vem.
00:39:23O que demora?
00:39:24Relaxa.
00:39:25Está tranquilo.
00:39:26Beleza.
00:39:27Está na mão aí.
00:39:29Saca só.
00:39:31Aí sim, cara.
00:39:33Vamos conseguir esses.
00:39:42É a cara do Joe.
00:39:56Tudo bem por você, Creech?
00:40:02Tudo certo, sim.
00:40:05Como você quiser.
00:40:07Encham-se.
00:40:08Como você quiser.
00:40:10Ei.
00:40:11Traz o uísque com soda aí, por favor.
00:40:14Acertou em cheio, hein?
00:40:15Claro que acertei.
00:40:17É o meu melhor amigo.
00:40:19Saúde.
00:40:31Todo mundo aqui tem que fazer isso funcionar.
00:40:35Vai ser a nossa chance de dar o troco.
00:40:38Dessa vez, vocês farão a troca no porto.
00:40:42Já garanti que a área vai estar livre.
00:40:44Me prometa...
00:40:46que você não vai falhar.
00:40:48Entendido.
00:40:49Estou de olho, Saki.
00:40:51Depois de trocarmos...
00:40:55eu e o Ney vamos nos encarregar das drogas.
00:41:01As drogas estão enfiadas no saco de areia.
00:41:04Coloque tudo num container.
00:41:07Envie no dia da luta da Iona.
00:41:10O dinheiro deve estar no carro do Saki.
00:41:13Ele é o braço direito do Joe.
00:41:15Jeans, Jazz e Kla.
00:41:19Vocês são uma equipe agora.
00:41:21Precisam trabalhar juntos.
00:41:23Eu quero ver fogo, pessoal.
00:41:26Acabou de ganhar um carro novo.
00:41:28Não vou decepcioná-lo.
00:41:31Depois de terminar...
00:41:34vamos nos separar.
00:41:37E seguir caminhos diferentes.
00:41:47Frank.
00:41:48Lembre-se.
00:41:50A Iona não é mais uma lutadora que perdeu pra você antes.
00:41:53Ela vai tentar te derrubar pra valer.
00:41:56Eu não quero que você deixe.
00:41:58Então mantenha a distância.
00:42:00Ou ela vai te jogar no chão.
00:42:02Mantenha-se bem firme.
00:42:04E você vai conseguir vencê-la.
00:42:07Puta merda.
00:42:09Gostou?
00:42:11Acho que essa combina comigo.
00:42:17June, mate todos eles.
00:42:37Cadê você?
00:42:39Onde ela está?
00:42:40Por aqui. Venham comigo.
00:42:42Ela está bem?
00:42:43Ela já acordou.
00:42:45Ela perguntou por você assim que abriu os olhos.
00:42:58Mãe.
00:43:01Mãe.
00:43:03Mãe.
00:43:04Mãe.
00:43:06Mãe.
00:43:07Sou eu.
00:43:11Estou aqui.
00:43:18Voltei.
00:43:27Me desculpe, mãe.
00:43:31Eu te amo.
00:43:34Eu também.
00:43:58Esquece isso.
00:44:00Não podemos conseguir um doador.
00:44:02Isso é impossível.
00:44:06E agora?
00:44:08A gente só pode esperar.
00:44:11E se ela não aguentar?
00:44:14Conseguir um coração artificial é o único jeito de salvá-la.
00:44:23Mas eu já sei.
00:44:25Eu vou receber uma boa quantia pela luta.
00:44:29Sim, o que foi?
00:44:31Vou direto ao ponto.
00:44:33Quero que me faça um favor.
00:44:37Quero que perca essa luta.
00:44:40Pode repetir?
00:44:42Acho que você entendeu.
00:44:44Quero que perca essa luta.
00:44:46Não precisa se preocupar.
00:44:49Eu vou conseguir.
00:44:50Quero que perca essa luta.
00:44:52Não precisa se preocupar.
00:44:55Eu posso te dar o dobro do prêmio em dinheiro.
00:44:58O que acha?
00:45:15Eu quero que aceite isso.
00:45:18O dinheiro é seu.
00:45:21Pode pegar.
00:45:23Hoje será um dia importante.
00:45:25Quero que você arrependa.
00:45:29É só isso que eu peço.
00:45:32O dinheiro é para o tratamento da sua mãe.
00:45:37Muito obrigado.
00:45:39Muito obrigado.
00:45:45Patti?
00:45:47Oi, Clark.
00:45:48Preciso sair por um momento.
00:45:50Por que? Onde vai?
00:45:53O chefe precisa da minha ajuda.
00:45:55Por que você?
00:46:00O que é isso?
00:46:02É para minha mãe.
00:46:04Para o tratamento dela.
00:46:06Ah, é?
00:46:08Preciso demais.
00:46:10Mas já é um começo.
00:46:12A Fann vai vencer a luta e ganhar o prêmio em dinheiro.
00:46:15Com certeza.
00:46:16Olhe para mim.
00:46:18Três, dois, um.
00:46:21Quero que dê o dinheiro para a Fann.
00:46:25Claro. Encontre ela na academia e depois nos encontremos lá.
00:46:47Por que você está tão carinhoso?
00:46:53Eu te amo.
00:46:56Eu também te amo.
00:47:17FICA TRANQUILA
00:47:43Seja tranquilo.
00:47:44Eu sei que vai conseguir. Você se esforçou muito.
00:47:59O chefe deu uma ajudinha, então não precisa se preocupar. Dê o seu melhor na luta.
00:48:14Você tem que ser forte.
00:48:21Em suas posições.
00:48:26O caminhão está indo para o ponto A.
00:48:45Agora sim. Que bom te ver de novo.
00:48:50Então, o que estamos esperando?
00:48:54Vamos começar a negociar.
00:48:56Onde está a mercadoria?
00:48:58Mostre o dinheiro primeiro.
00:49:02A grana está aí.
00:49:05Calma.
00:49:08Onde está o dinheiro?
00:49:10Calma.
00:49:13Pode abrir o contêiner.
00:49:15Vou verificar.
00:49:24Confirmei. Está tudo certo.
00:49:26Nunca fiquei tão impressionado.
00:49:28Com certeza não. E quando o contêiner será carregado no navio?
00:49:32O navio já está aqui.
00:49:35Tudo isso será exportado para lá.
00:49:40Acabamos de entregá-lo.
00:49:43Ok.
00:50:01Que maravilha!
00:50:11Acabamos aqui.
00:50:13Está tudo bem.
00:50:19Agora sim, acabamos aqui.
00:50:24Pronto, Suar.
00:50:26Pronto.
00:50:40Pronto.
00:50:53Pronto.
00:50:56Beleza. Missão cumprida.
00:50:58Sim.
00:51:01Clark, você está pronto?
00:51:03Responde.
00:51:05Ei, Clark, sou eu.
00:51:07Responde.
00:51:09Estou pronto.
00:51:11Vamos.
00:51:12Temos que ficar focados.
00:51:14Está tudo certo.
00:51:16Temos que ficar focados.
00:51:19Vamos.
00:51:21Vamos.
00:51:22Temos que ficar focados, lembra?
00:51:24Sei que está preocupado com sua mãe.
00:51:26E olha pra mim.
00:51:27É a primeira vez que faço isso.
00:51:29E estou tranquilo.
00:51:30Ah, é?
00:51:31Sim.
00:51:33Ei, foca aí.
00:51:34Sai pra lá.
00:51:35Estou muito focado.
00:51:37VOLVO ESTÁ INDO PRO PONTO B
00:51:39PREPARE-SE
00:51:45Está na hora de detonar, galera.
00:51:47Pelo menos, vamos.
00:51:48VOLVO ESTÁ INDO PRO PONTO B
00:51:50PREPARE-SE
00:51:56Está na hora de detonar, galera.
00:51:58Pelo menos, vamos.
00:52:06É melhor se segurar.
00:52:26Tem alguém seguindo a gente.
00:52:28Quem são esses malucos, mano?
00:52:30Como é que eles estão indo?
00:52:33Vão se fuder, seus filhos da puta!
00:52:38Toma essa, caralho!
00:52:42Corre!
00:53:03VOLVO ESTÁ INDO PRO PONTO B
00:53:29Se fudeu, otário!
00:53:31Vai, pega o dinheiro.
00:53:36A gente vingou o Bank de verdade.
00:53:57Isso foi foda pra cacete!
00:54:02A gente ainda não acabou.
00:54:04Vamos regrupar.
00:54:06Entendido, chefe.
00:54:16Senhoras e senhores!
00:54:19Sejam todos bem-vindos ao campeonato de MMA dessa temporada!
00:54:32Agora, vamos apresentar nossas lutadoras dessa noite.
00:54:37Só falta a etapa final.
00:54:38No lado direito, representando o Japão, senhoras e senhores,
00:54:44deem as boas-vindas a campeã de MMA, Takai Yuna!
00:55:01Dê um milhão ao Klar agora.
00:55:03Depois, vocês vão receber suas partes.
00:55:05E agora, a lutadora do outro lado,
00:55:08nossa bicampeã de Muay Thai, representando o nosso país.
00:55:13Você vai conseguir.
00:55:15Quero uma grande salva de palmas para ela.
00:55:18Banca Sosan Sai!
00:55:32Banca Sosan Sai
00:55:42Tudo bem aí?
00:55:44Tudo bem.
00:55:45Muito bem, pessoal.
00:55:47Galera, a missão foi foda pra caralho.
00:55:49Eu atirei tanto que o carro deles explodiu total.
00:55:53Para de se gabar, cara.
00:55:54Já sabemos que você é doido de pedra.
00:55:56Pode apostar que eu sou mesmo.
00:55:57Aí, para o campeonato de boxe agora.
00:55:58Beleza.
00:55:59Então, todo mundo pode se trocar.
00:56:01Guardem as malas.
00:56:03Então, vamos nessa.
00:56:04Vamos!
00:56:05Vamos!
00:56:06Vamos!
00:56:07Vamos!
00:56:08Vamos!
00:56:09Vamos!
00:56:10Vamos!
00:56:11Vamos!
00:56:12Vamos!
00:56:13Vamos!
00:56:14Vamos!
00:56:15Então, vamos nessa.
00:56:18Claro.
00:56:19Você chega.
00:56:20Bora.
00:56:21Eu só vou no banheiro rapidinho.
00:56:22Vê se não demora.
00:56:23Você foi ótimo.
00:56:25Agora vai ficar com sua mãe.
00:56:30O chefe quer que você fique com essa grana.
00:56:37É tudo seu.
00:56:38Você merece.
00:56:41Você já conseguiu realizar seu sonho.
00:56:45Agora vai cuidar da sua mãe.
00:56:53Eu agradeço por tudo isso.
00:56:56Sem você, eu não teria chance alguma.
00:57:01Bora, pessoal.
00:57:02Partiu!
00:57:16NARRAÇÃO
00:57:42Ei.
00:57:43Ney, Jeans e Jess.
00:57:45Fiquem de olho no chefe.
00:57:47E eu vou subir.
00:57:48Certo.
00:58:13Vou guardar essa área.
00:58:14Você vai lá para cima.
00:58:16Vê se toma cuidado.
00:58:19Esse é o melhor dia da minha vida.
00:58:21Somos espiões agora, Monogo.
00:58:30Onde você está?
00:58:31A luta já vai começar.
00:58:39Vocês conhecem as regras.
00:58:40Mantenham a guarda alta e obedeçam as minhas ordens.
00:58:43Toquem as luvas se quiserem.
00:58:46Ao seu lugar.
00:58:49Prontos?
00:58:50Lute!
00:59:10Prontos?
00:59:41Prontos?
00:59:42Lute!
01:00:02Prontos?
01:00:03Lute!
01:00:11Prontos?
01:00:12Lute!
01:00:23Segundo halto.
01:00:25Lute!
01:00:40Prontos?
01:00:41Lute!
01:01:11Prontos?
01:01:12Lute!
01:01:14Prontos?
01:01:15Lute!
01:01:17Prontos?
01:01:18Lute!
01:01:29Fungo.
01:01:30Você precisa ter cuidado.
01:01:32Concentre-se e espere uma abertura.
01:01:34Na última rodada, mantenha sua guarda.
01:01:36Encontre o momento certo e espere para contra-atacar.
01:01:40Está me ouvindo? Tenha mais cuidado.
01:01:44Vann!
01:01:45Vann!
01:01:48Eu consegui o dinheiro.
01:01:50A mamãe vai ficar bem, está me ouvindo?
01:01:53Não precisa se preocupar.
01:01:55Dê o seu melhor.
01:01:57Isso.
01:02:11Rápido!
01:02:25Rápido!
01:02:40Rápido!
01:02:43Rápido!
01:02:46Rápido!
01:02:48Rápido!
01:02:51Rápido!
01:02:53Rápido!
01:02:55Rápido!
01:02:58Rápido!
01:03:01Para lutar bem no boxe, é preciso amar o que está fazendo.
01:03:04É preciso acreditar na sua capacidade de vencer.
01:03:08Rápido!
01:03:10Rápido!
01:03:15Rápido!
01:03:18Rápido!
01:03:21Rápido!
01:03:24Rápido!
01:03:29Rápido!
01:03:37Para trás!
01:03:41Para trás!
01:03:45Para trás!
01:03:57Droga!
01:04:01Droga!
01:04:05Vem para o inferno!
01:04:10Traidor de merda. Seu desgraçado.
01:04:13Pois é.
01:04:15Eu vou matar vocês dois.
01:04:32Vamos, rápido.
01:04:33Ray, você está bem?
01:04:35Vimos quem te ajudou.
01:04:37Ray, você está bem?
01:04:39Ray, você está bem?
01:04:43Ray, vamos embora daqui.
01:05:07Rápido.
01:05:37Rápido.
01:06:07Acho que pode comigo.
01:06:37Rápido.
01:07:07Rápido.
01:07:37Rápido.
01:08:07Rápido.
01:08:33Traidor de merda.
01:09:03Mãe, como você está?
01:09:31Saúde.
01:09:32Saúde.
01:09:33Saúde.
01:09:34Saúde.
01:09:35Saúde.
01:09:36Saúde.
01:09:37Saúde.
01:09:38Saúde.
01:09:39Esse é o colar dele.
01:10:04Abra um caminho, por favor.
01:10:10Abra um caminho.
01:10:13Preciso do médico.
01:10:15No quarto três.
01:10:17Aqui.
01:10:18Para você.
01:10:19É sério?
01:10:20Parece você.
01:10:21Seu burro.
01:10:22Obrigado.
01:10:23Obrigado.
01:10:24Obrigado.
01:10:25Obrigado.
01:10:26Obrigado.
01:10:27Obrigado.
01:10:28Obrigado.
01:10:29Obrigado.
01:10:30Obrigado.
01:10:31Obrigado.
01:10:32Obrigado.
01:10:33Obrigado.
01:10:34Obrigado.
01:10:35Obrigado.
01:10:36Obrigado.
01:10:37Obrigado.
01:10:38Obrigado.
01:10:39Obrigado.
01:10:40Obrigado.
01:10:41Obrigado.
01:10:42Obrigado.
01:10:43Obrigado.
01:10:44Obrigado.
01:10:45Obrigado.
01:10:46Obrigado.
01:10:47Obrigado.
01:10:48Obrigado.
01:10:49Obrigado.
01:10:50Obrigado.
01:10:51Obrigado.
01:10:52Obrigado.
01:10:53Obrigado.
01:10:54Obrigado.
01:10:55Obrigado.
01:10:56Obrigado.
01:10:57Obrigado.
01:10:58Obrigado.
01:10:59Obrigado.
01:11:00Desculpe a tu.
01:11:01Mas ela foi muito frente.
01:11:19Mãe...
01:11:27Claire foi morar no céu.
01:11:30Afastem-se!
01:11:32Afastem-se!
01:11:34Preparem a sala de cirurgia.
01:12:00Eu quero te agradecer por ter me ajudado.
01:12:25Quem imaginaria que um amigo faria isso com outro amigo?
01:12:29Isso é pela carga e o dinheiro.
01:12:31E você não sabe de nada.
01:12:58Dani Guimarães, Gabriel Castro, Desimão Amaral, Gustavo Marquezine, Hudson Moreira, Jere Halel, Junior Souza, Lucas Avelar, Luciano Vivacqua, Marcos Labate, Paula Amorim, Rafaela Lobo, Rafael Breno, Renato Galberto, Ricardo Rigue, Rodrigo Mangá, Vitorugo Ataíde, Vinícius Ribeiro e Wellington Assis.
01:13:27Direção de dublagem, Ricardo Rigue e Paula Amorim.
01:13:31Tradução, Alexandre Serigato.
01:13:34Mixagem, Eugênio Neto.
01:13:57Legendas pela comunidade Amara.org
01:14:27Legendas pela comunidade Amara.org
01:14:57Legendas pela comunidade Amara.org
01:15:27Legendas pela comunidade Amara.org
01:15:57Legendas pela comunidade Amara.org
01:16:27Legendas pela comunidade Amara.org