Category
đ„
Short filmTranscript
00:00How are you?
00:05Good. Overcome with fear. Let's go on.
00:09That was an extreme situation. You were scared to death.
00:12My God.
00:14Press down.
00:16My mother had him kidnapped and threatened with a gun.
00:18Your mother had no intention of harming Mr. Klee.
00:22You thought he had to die.
00:24It was a little warning.
00:26You have the honor to give the first vote.
00:29Nice. That was the plan. I wanted to advance as a good example.
00:32I found out that she is also involved in the jewelry business.
00:36And you have nothing to do with that?
00:37Nothing.
00:38The whole responsibility will fall back on her.
00:40Henry, for that she goes to prison for years.
00:43Yes.
00:44Markus Schwarzbach and you, you have experienced so much with each other.
00:47You have so much in common.
00:49Maybe we can become friends at some point.
00:51It's pretty hurtful and angry.
00:53You are just an adventure for her.
00:55A waste of time.
00:56You have no idea at all.
00:58I'm on par with Katja.
01:00And unlike you, I don't crawl up to her behind your back.
01:04I tell you straight and clear.
01:06I love Katja.
01:07We belong together and I will fight for her.
01:28I love you.
01:58Stay.
02:00Why don't you stay?
02:03Stay.
02:05Stay.
02:08I think you didn't quite get it, Markus.
02:12Katja loves me.
02:13She decided for me.
02:14The decision was a mistake.
02:16And Katja will see that soon.
02:18You two, you have nothing in common.
02:21Because you know me so well, right?
02:22There is not much to know.
02:24You are the wrong one for her.
02:26Markus, what you are saying...
02:28It's over.
02:30And I know it hurts.
02:31But it is...
02:32Do you know what you are?
02:34A straw fire.
02:36I don't give up on Katja.
02:38Do you know what you are?
02:40A bad loser.
02:42Oh God.
02:44We will see who loses here.
02:46The conversation is over.
02:57Okay, but...
02:58Don't you think your mother has a second phone for her criminal business?
03:01I don't think so.
03:02She has no reason to let anyone listen to her.
03:06Oh God.
03:08What if she regularly switches to spyware?
03:10Maxi.
03:11We have to take the risk.
03:16Okay.
03:18And how do you want to install the app on her phone?
03:21Do you know her code?
03:23Not yet.
03:25But hey, I am her son.
03:27I just ask her under a pretext.
03:29Henry.
03:30Be careful, okay?
03:32I always am.
03:36We are not allowed.
03:38There is no one here, Maxi.
03:40You don't know that.
03:42Henry.
03:43Stop it.
03:45Stop it.
03:47Now leave before I yell at you.
03:54Okay.
03:59Okay, wait.
04:24Maxi.
04:54Maxi.
05:24Maxi.
05:34Maxi.
05:45GeschĂ€ftsfĂŒhrer.
05:47Im Hostel.
06:02Wenn Sie mich anlĂŒgen.
06:07Ich war schon so lange nicht in Lissabon.
06:13Lassen Sie meine Tochter in Ruhe.
06:17Sie hat ihm nichts getan.
06:19Lassen Sie Josie in Ruhe.
06:25Nein, nein, nein, nein.
06:27Ich will nicht sterben.
06:28Ich will nicht sterben.
06:29Bitte.
06:30Ich will nicht sterben.
06:31Lassen Sie mich.
06:32Nein, nein.
06:33Ich will nicht sterben.
06:35Ich will nicht sterben.
06:36Ich will nicht sterben.
06:37Ich will nicht sterben.
06:38Ich will nicht sterben.
06:39Ich will nicht sterben.
06:40Ich will nicht sterben.
06:41Ich will nicht sterben.
06:42Ich will nicht sterben.
06:43Ich will nicht sterben.
06:44Ich will nicht sterben.
06:45Ich will nicht sterben.
06:46Ich will nicht sterben.
06:47Ich will nicht sterben.
06:48Ich will nicht sterben.
06:49Ich will nicht sterben.
06:50Ich will nicht sterben.
06:51Ich will nicht sterben.
06:52Ich will nicht sterben.
06:53Ich will nicht sterben.
06:54Ich will nicht sterben.
06:55Ich will nicht sterben.
06:56Ich will nicht sterben.
06:57Ich will nicht sterben.
06:58Ich will nicht sterben.
06:59Ich will nicht sterben.
07:00Ich will nicht sterben.
07:02Ich will nicht sterben.
07:03Ich will nicht sterben.
07:04Ich will nicht sterben.
07:27hier bist du
07:28hey
07:29ich hab dich gesucht
07:30Hi.
07:33And missed.
07:34Not you.
07:36Then do you want to go out for dinner tonight?
07:39Absolutely. What did you think?
07:43Italian?
07:50Excuse me, I have to answer this.
07:55Yes, Mrs. Schwarzwald?
07:57Hello, Mrs. Seifert, I hope I'm not disturbing you.
08:00No, everything is fine. What is it?
08:02I just wanted to let you know that Markus would like to make an official handover.
08:07All three of us.
08:09Okay, I understand.
08:10Great.
08:11Then we are all up and running with regards to the wine.
08:14And we also have to take care of the fire safety exam.
08:17Yes, so we should really take care of it as soon as possible.
08:20Where do we meet?
08:22In the Saalfeld apartment.
08:24I'm still in the office, but I'm on my way.
08:27Good. See you soon.
08:31Hm?
08:32Hm.
08:34I actually wanted to spend my lunch break with you.
08:37But?
08:42Markus wants to discuss the last details of the handover for the management of the wine.
08:47Together with Mrs. Schwarzwald and me.
08:49Well, if Markus wants something, he gets it.
08:52What do you mean by that?
08:55Hm.
08:57Italian sounds great.
08:59I'm really looking forward to tonight.
09:01Me too.
09:04See you later.
09:05See you.
09:17Here you go, your mail.
09:18Mhm.
09:20You're welcome.
09:22Hey!
09:23Wrong direction.
09:24That's the way to the bar.
09:26Or have you already been there?
09:27Uh, no.
09:28I haven't been there yet.
09:30What? You haven't been there yet?
09:32Oh, Henry.
09:33Larissa is counting on you.
09:35Yes, I know. I'll do my cross later.
09:37I just wanted to take care of her first.
09:39As if the mail is more important than Larissa.
09:45By the way, uh...
09:47Have you already told Uncle Friedhelm about the wedding?
09:51No.
09:52Actually, not yet.
09:54How did you get hold of him?
09:55You never liked him.
09:57Well, I saw him the last time.
09:59As a teenager.
10:01And he was annoyed because he was whining that I was playing football.
10:04You only get an O from kicking.
10:06Yeah, he really said that.
10:08Yeah.
10:09Well, anyway, I thought I'd like to invite him.
10:11But I don't have his number.
10:13Oh, I can give it to you.
10:15Wait a minute.
10:16Yeah, or I'll just call him directly from your cell phone.
10:19You know, he'll definitely pick up.
10:21Yeah, well, do it.
10:22Yeah.
10:23What's your code?
10:24Oh, uh...
10:25Give it to me.
10:26Hey.
10:27Don't you trust your own son?
10:29Honey, don't take it personally.
10:33There are things I don't trust anyone.
10:38Huh?
10:39It's okay, I'm not looking.
10:50Oh, it's already ringing.
10:56Hello, Uncle Friedhelm, this is Henry.
11:00Henry!
11:03Yes?
11:04I think this is a surprise.
11:20Ketogenic diet,
11:22ratio of carbohydrates,
11:24fats,
11:26protein,
11:28and...
11:30Okay, something light.
11:32Sports with knee pads.
11:36Let's see.
11:42Spick and span?
11:44Mr. Seifeld.
11:47Do you really think this is a good idea?
11:50What are you doing here?
11:52I, uh, was at a business meeting in the village
11:57and just wanted to buy some pralines for you as a snack.
12:01That's sweet.
12:03Very sweet.
12:06Do you really want to jeopardize your final exam?
12:09With spick and span?
12:12Am I just too stupid for the exam?
12:14I also need my spick and span.
12:16I might have it.
12:18What?
12:19Before you go to the exam.
12:23I passed.
12:25What?
12:26I passed very well.
12:28Boy, I knew you could do it.
12:30Awesome, congratulations.
12:33The examiner saw how finished I was
12:35and that's why he wanted to call me.
12:37That's so nice of him.
12:38Yeah, crazy.
12:39See, you're not as stupid as you say.
12:42Theo took the notes away from me.
12:44He did that before.
12:46Because he believed in you.
12:47And I do too.
12:48It's all in your head.
12:50No, I just can't remember the last things.
12:53Probably because you learned too much.
12:56At some point, nothing remains.
12:58But it's the final exam.
12:59It's about everything or nothing.
13:02I might know something
13:05how you remember the rest.
13:08What do you mean?
13:10You know a good trick
13:12that helped me during many exams.
13:15Okay, then go ahead.
13:24Hey.
13:25Hey.
13:28Is your appointment already over with Markus and Mrs. Schwarzbach?
13:31Yes, it went really fast.
13:33Markus had already referred Mrs. Schwarzbach to almost everything.
13:36And I'm honestly quite confident
13:38that we'll be able to carry on together.
13:40I'm happy about that.
13:41Me too.
13:42I didn't expect Markus to deal with the situation like that.
13:46The whole conversation was super professional
13:49and without any limitations.
13:51Nice.
13:53I have to go to practice.
13:55See you.
13:56Vincent.
13:59Can we be honest with each other?
14:03You know something about that, right?
14:06Yes.
14:08I can't start much with your praise towards Markus.
14:14Are you...
14:16Are you jealous?
14:18No, I'm...
14:20I'm angry.
14:21Yes.
14:23Markus doesn't deal with the situation as confidently as he does to you.
14:27What do you mean by that?
14:30He made me a battle announcement this morning.
14:34He wants you back and he'll do anything for it.
14:37But...
14:38Why don't you tell me?
14:40I'm...
14:41I'm really sorry.
14:43But honestly, I wouldn't take Markus that seriously.
14:46He didn't mean it like that.
14:48I think he meant it exactly like that.
14:50But it doesn't matter...
14:51It doesn't matter if it affects you like that.
14:55I didn't want to bring him up again.
14:57That's all.
14:59And that's why you didn't say anything?
15:01Yes.
15:03I...
15:04I actually thought he would accept our relationship, but...
15:07I'll talk to him again.
15:11Hey.
15:12My love.
15:15I love you.
15:16Markus is history.
15:24Ah!
15:25Here you go.
15:26Praline.
15:28And the coffee.
15:31You're welcome.
15:32Imaginative imprinting is a good technique to remember things better.
15:37But you don't just have to imprint the fabric, you also have to be creative.
15:41It's not that hard.
15:42You imagine what you want to learn and build a little story out of it.
15:46I don't think I can do that.
15:48It can be completely absurd.
15:50Let's work on a concrete example.
15:54Which term can't you remember?
15:58This one.
15:59I'm having trouble with the medical stuff.
16:02Pharmacovigilance.
16:05What's your favourite animal?
16:08My favourite animal?
16:11I think rabbits are really cute.
16:13Very well.
16:14A rabbit comes to you and says it's in terrible pain.
16:19But it doesn't want to take any medication because it's scared and doesn't understand how the medication works.
16:27The rabbit can talk.
16:30Anything is possible.
16:31Your imagination has no limits.
16:34How do you explain to the rabbit that it doesn't need to be scared?
16:40Hello, rabbit.
16:42There's the drug test, the pharmacovigilance.
16:46They take everything under control.
16:48You don't have to worry.
16:50Very good.
16:51Go on.
16:54Okay.
16:56A puma comes to you with its child and is also worried that its child won't be able to take the medication.
17:04Puma, not the animal.
17:06Puma means pediatric youth marketing authorization.
17:12The special drug authorization for children.
17:15See?
17:16I don't believe it.
17:17It's all saved.
17:18It just needs to be logged out.
17:20Like a rabbit out of its den.
17:23I wish you the best of luck for your exam.
17:27But just to be on the safe side.
17:29You'll pass the exam without luck.
17:32And without a pencil.
17:35Thank you, Mr. Seifelt.
17:37I've earned it.
17:39Me too.
17:52We still have to go through the quartile numbers later.
17:55Uh-huh.
18:02Did you do something?
18:05Uh...
18:06What?
18:08When you whip your leg like that, did you always do something?
18:12Nonsense.
18:13No, I...
18:14No, I...
18:15No, I...
18:16No, I...
18:17No, I...
18:18No, I...
18:19No, I...
18:20No, I...
18:21No, I...
18:23I'm just a little nervous about the citizenship decision.
18:27A lot depends on it for Larissa.
18:30I'm confident she'll win, honey.
18:33Where is the waiter?
18:40Um...
18:41Would you send me the number of your real estate consultant?
18:47Why?
18:49Well, Larissa and I are getting married soon.
18:52I'd like to look for a suitable house.
18:58Those are completely new tones.
19:08So, uh...
19:09Will you send it to me?
19:11Yes.
19:12Okay.
19:17It's best if we do it right now, right?
19:19Otherwise we'll just forget about it.
19:21Yes.
19:22Yes, I'll do it.
19:24Okay.
19:39There.
19:40Sent.
19:41Great.
19:43Maxi!
19:44What are you doing here?
19:45Mommy!
19:46Hey!
19:47Uh, I just wanted to call you.
19:49Great reception.
19:51I have to go to work.
19:53I just wanted to ask you how you're doing.
19:56With the whole situation.
19:58Um...
20:00Good.
20:01To be honest, Vincent and I are pretty happy.
20:04Nice to meet you.
20:06Nice to meet you.
20:07And Markus?
20:11At first I thought he'd get away with it.
20:14But now it's more complicated.
20:17You probably just need time.
20:20Yes.
20:21Okay.
20:23Bye.
20:24Bye.
20:25I think it's great that you're taking care of it.
20:28Honey.
20:30It's very important that you build your own nest, hm?
20:34Yes.
20:39I didn't expect to see you here.
20:41I just happened to be in the corner.
20:43Oh, and then you thought you'd visit your favorite cousin.
20:46We've been saying all along that we have to do something together again.
20:49You said that, yes, but it never worked out.
20:51Well, it's the persistence of a busy man.
20:54I've heard about your marriage.
20:57Because of Mrs. Wagner?
20:59Yes.
21:00Change, change.
21:02But it has an advantage.
21:04I have time for the important things now.
21:06For family, for friends.
21:08Ah, the others don't have time.
21:11No.
21:12Yes.
21:13Anyway, I thought we'd cook something and I bought something.
21:17Wow, those are brand new pages.
21:21I would love to spend time with you, but my break is over, unfortunately.
21:25I have to go.
21:26Now that stupid Marder has to work at the office again.
21:31Really.
21:33This guy makes me nervous.
21:37Okay, then I can go now.
21:39See you.
21:40Yes.
21:41Ciao.
21:42Bye.
21:43And please take care of yourself.
21:45Yes, I'll take care of myself.
21:47Good.
21:48Listen, Michler.
21:49I could cook something for us.
21:52And then you can tell me in peace what Marder is doing at the office.
21:56Yes, I'd love to, but then I have to disappoint you.
21:58I just have to wash my hands, change and go back to the hotel.
22:02Is your wife there?
22:05Too bad.
22:07You'll find her there.
22:08Yes, yes, yes.
22:09I have a lot to do anyway.
22:11Yes, yes.
22:12I have to go.
22:13Servus.
22:14Servus.
22:19Two glasses of the 2017 Graubunnen, please.
22:22Gladly.
22:23I'll let him bring it right away.
22:24Sabina.
22:25Two glasses of 2017 Graubunnen, please.
22:28I'll bring it.
22:30Markus.
22:31Oh, Katja.
22:32Hello.
22:33We need to talk.
22:34How do you manage to make a battle statement like that, Vincent?
22:37What are you talking about?
22:38I know you're injured, and I also know the situation is very serious,
22:45And I also know that the situation is really, really difficult for you.
22:50But...
22:51Katja, honestly, I have no idea what Vincent told you.
22:54But I didn't give him a declaration of war.
22:57What then?
22:58I don't know what he interpreted there, but...
23:02I can't just cut out my feelings for you.
23:06Of course, there are also parts that love you madly.
23:10But I rather accepted that from Vincent.
23:16And nothing else?
23:20That means you accept that we are a couple?
23:24Yes, I try my best.
23:27But then please accept that all of this is still very much with me.
23:32But in any case, I didn't threaten Vincent or whatever he told you.
23:38Okay.
23:39Then I'm sorry.
23:42Oh, you!
23:44It could of course be that this weird jealousy thing is going on with him again.
23:47That would also explain why he exaggerates so much.
23:50That's how he behaved with Anna.
23:52He was also often completely baselessly jealous.
23:56Well, baselessly?
23:58In the end she married Philip because she always loved him.
24:01Yes, well, but Vincent also hid that a bit himself.
24:04With his baseless jealousy.
24:06That's how I see it, sorry.
24:09And I think the truth is somewhere in between.
24:12Just like here.
24:13Okay, you don't believe me anymore.
24:15I don't know what I gave you the reason for, but please.
24:18Markus, I think it's better if we get out of the way even more.
24:21Sabrina?
24:23I'll take care of it.
24:24Oh, thank you.
24:26So, the 2017 Grauburg round.
24:30One for the lady.
24:35Well, I'm not quite sure about the first one.
24:38Is it an 8?
24:40Take a break.
24:46It could also be a 9.
24:50Or a 0, she had her finger right in front of it.
24:53I'll just write all three.
24:56So, 8, 3, 1, 2.
24:599, 3, 1, 2.
25:010, 3, 1, 2.
25:03Yes.
25:05Okay.
25:10Hey.
25:13It's not that easy to go against your own mother.
25:17Yes.
25:19I wish it were different.
25:24But she doesn't leave us any choice.
25:27I'll install the AP app on her phone and then on mine.
25:32Should I maybe download it on my phone too?
25:35I'm sure your mother calls you a lot and then we can at least share it.
25:40Good idea.
25:50I hope it all works out.
25:52Yes.
25:53I just have to get to the phone again.
25:55Please be really careful.
25:57I don't even want to imagine what she's doing to you and how she gets you.
26:00Hey.
26:03I'm still her son.
26:05Yes, and still.
26:08Oh, we...
26:10We have to go.
26:12Okay.
26:17Uh, Henry.
26:20Please be really careful, okay?
26:33Okay.
27:03Okay.
27:33Okay.
28:03Finally, I can enjoy all the freedom and all the free time in my life.
28:08You can visit people and...
28:13My love, I've got Sarah here.
28:16Yes.
28:18I really feel like talking to you all day.
28:22What's up with you?
28:24Nothing.
28:25I'm coming.
28:28No!
28:30Eric?
28:34Excuse me.
28:39That was probably nonsense.
28:41The new pill fell down.
28:43There's no reason for the over-smoking.
28:46My darling.
28:48You'll tell me what's wrong with you.
28:51You'll talk to me in a minute.
29:00Okay.
29:10So, Brigitte.
29:12Come on, put it in there.
29:14Okay.
29:15So, and say hello.
29:19There he is.
29:21Helga.
29:23Oh, Maxi, I thought you weren't coming anymore.
29:26I'm sorry, I actually wanted to be there much earlier.
29:28I got here at 5 p.m., and then it's over.
29:31Were there a lot of people here?
29:33Yes, almost all of them.
29:35Great.
29:36Well, then hopefully enough people voted against the construction.
29:38Yes, come on.
29:39It's about time.
29:40Take your ballot.
29:41Hello.
29:42Maxi, thank you.
29:43You're welcome.
29:46Thank you very much.
29:48Hi, Maxi.
29:49Hello.
29:53Hopefully, Henri manages to play the unnoticed spy app on his mother's cell phone.
29:58If she catches him, can he really rely on her not doing anything to him?
30:06Still nothing.
30:09Our kiss earlier was so beautiful.
30:13And yet, every time I have a bad conscience.
30:16As long as it has to be officially with Larissa.
30:20If we could finally let this lie.
30:28Maxi?
30:30Maxi?
30:31What?
30:32It's your turn.
30:33Sorry.
30:42Spirulina, pears, avocado, ginger and a pinch of cinnamon.
30:48My favorite smoothie.
30:49Henri, that's so nice.
30:52Did you have a vote in the meantime?
30:55Yes, Larissa's company has my vote.
30:57Perfect.
30:58Highest time.
31:00Henri.
31:01Sorry, sorry.
31:03Do you have anything to wipe off?
31:05No, I don't.
31:07Leave it, I'll go wash it off.
31:09I'm so sorry, I'm so sorry.
31:11Sorry.
31:28One more try.
31:44Thank you, see you next time.
31:46See you next time.
31:52My darling.
31:53My darling.
31:55Now for me again, so that I really understand.
31:59You have a problem with being alone at home.
32:04It's just when I'm alone and when I come to rest,
32:07then these memories keep popping up in my head, you know?
32:12The kidnapping.
32:14And the car, how it's standing above me.
32:17The moment I realized that I can never tell you again how much I love you.
32:21And the fear and the pain.
32:22Eric, stop it.
32:23I just wanted to pack it, you know?
32:26You don't just pack it like that.
32:31God, this clicking of the waffle.
32:33I really thought she was going to die.
32:40I know this feeling from my cancer.
32:44Yes, it's terrible.
32:47This powerlessness and the fear.
32:50But at some point, I didn't want this to take over me.
32:56But I'm not as strong as you.
33:00I had you on my side.
33:03And now you have me on your side. You can do it.
33:07But back then, I barely managed to help you without any help.
33:11The self-help group?
33:12Yes, and do you think there's some self-help group?
33:16You have to take this seriously.
33:18This is a post-traumatic stress disorder.
33:20There's psychological help for this.
33:22Psycho...
33:29I'll take care of it.
33:31Promise me.
33:33Eric, God.
33:38Of course you can, whenever you want.
33:40And how often do you want to come to my café?
33:42I'd love to have you there.
33:49No.
33:57Have the Van Cleefs already checked in?
33:59I think my colleague took over. I'd like to take a look.
34:02Just a moment.
34:03Do it, do it, do it, do it, do it.
34:09Can't you go faster?
34:11The program is loading. One second.
34:14Let me in.
34:1598, how long will this take?
34:19Checked in.
34:20Yes.
34:24By the way, have you already prepared this gift basket?
34:27Of course.
34:28Yes, yes.
34:30Fine.
34:34And, did the stain come out?
34:36Yes, yes, everything's fine.
34:37I'm so sorry.
34:38Not bad, not bad.
34:41But you have to say this portier a hundred times.
34:44Unbelievable.
34:45It's really hard to find good people, isn't it?
34:47Yes.
34:48Henry.
34:53I'm glad I have you.
34:59Yes, I'll take this with me again.
35:02No, no, no, I'll take this.
35:03Okay.
35:17Hey.
35:18Hey.
35:19How did it go?
35:20Great.
35:21Yes, the impregnation trick by Christoph Seifeld really helped.
35:24Yes, mega.
35:25Then that means more or less passed, right?
35:27Well, if not, I would be really surprised.
35:29Very good.
35:30We should celebrate that.
35:31I was just at the vote and I bought some food on the way back.
35:34I'll cook us something, yes?
35:35Oh, that sounds good.
35:38Tell me, uh ...
35:39Should I try Turkish?
35:41Oh, you already ...
35:42Yes.
35:43Yes.
35:44Yes.
35:46Oh, you already ...
35:48I don't have to.
35:49I can do something else.
35:50I totally forgot the election.
35:51You weren't at the vote?
35:53No.
35:54What time is it?
35:5516.52.
35:56That was local time, 17 o'clock.
35:58I have to go.
35:59Lale, you won't be able to do that anymore.
36:15I'm not going to let you down again.
36:19Oh, I will.
36:20Yeah, that's exactly what I wanted to hear.
36:23Well, I can start.
36:24Yes.
36:25Yes.
36:26I'll see you later.
36:27Yes.
36:28Yes.
36:29I'll see you later.
36:30I'll see you.
36:31I will.
36:32Bye.
36:33Bye.
36:34Bye.
36:35Bye.
36:36Bye.
36:37Bye.
36:38Bye.
36:39Bye.
36:40Bye.
36:41Bye.
36:42Bye.
36:43Bye.
36:44Okay, come with me. I have to work a bit more.
36:47Sure.
36:50Markus claims that Vincent is just jealous and would have exaggerated.
36:55And you're not sure if you can believe that?
36:57I can imagine that there are words that can be used as a declaration of war, but...
37:03Maybe Vincent also misunderstood.
37:06Just try to be neutral.
37:08Neutral? How is that supposed to work in this situation?
37:11Well, it's a matter between father and son.
37:15Yes, but I'm the trigger.
37:19I just think it was naive of me to believe that the three of us could already get along.
37:24Well, but your ex acted as if he could handle it.
37:28Yes, and I really expect Markus to do the same. He would have a reason not to hate me.
37:33Maybe Vincent just misinterpreted his words. He was in a similar situation before.
37:40With Anna Alves and Philipp Brandes.
37:42Yes, then it's possible that something like that will come up.
37:44Yes, and that's why he's reacting so sensitively.
37:52So, now we've done it.
37:57Oh, Mr. Alves, we're through.
37:59Now it's up to you again.
38:01Wonderful.
38:02Watch out.
38:03Ah, yes.
38:05Is the ball over already?
38:07Ball? Yes.
38:09We're counting it right now.
38:10Can I still lose my voice?
38:12No.
38:13Please, Mrs. Sonnbichler, I'm just too late for my exam.
38:16I'd like to make an exception, but we can't. I'm sorry.
38:20Maxi will kill me. How could I be so stupid?
38:23You've already done so much in advance.
38:26It will be.
38:27What if I don't?
38:29Oh, now let's take it off first.
38:31What kind of girlfriend am I?
38:33A good one.
38:34Maxi will think about it.
38:36It won't affect my voice.
38:37How was the exam?
38:39Yes, I have a good feeling.
38:41Your trick helped me remember better.
38:43Thank you again.
38:44I'm glad I could help.
38:47Do you mean I could wait until the end of the counting?
38:50Yes.
38:51Yes.
38:52So, from my point of view, nothing speaks against it either.
38:55Then you are now an election observer.
38:57It's all about giving the right things.
38:59Then I can give Maxi the hopefully good news in person.
39:03What do you drink? Apple juice, Charlie?
39:06Yes, absolutely. And water.
39:13Where are the messages?
39:18Ah.
39:22Three calls already.
39:24Okay.
39:26Hello, Dr. Bullinger.
39:29Sophia Wagner here.
39:31I would like to have an appointment for prophylaxis.
39:37Ah, Mrs. Wagner. What can I do for you?
39:40I have to postpone my reservation from the 19th to the 20th.
39:44As always, please have the table in the nice fireplace.
39:47We're actually booked for that, but I'll sort it out for you.
39:50I didn't expect anything else.
39:52Thank you very much.
39:55Mrs. Wagner, hello.
39:56Georg, my dear.
39:58Are you in Marseille?
40:00That's me. Thanks for asking.
40:02Has my cousin Karl already contacted you?
40:05I told him you were coming.
40:07Yes, we're meeting this evening.
40:10And he told me that he will visit you soon in Germany.
40:14He's already organizing the trip.
40:16Oh, how nice. I can't wait.
40:19Send him my regards.
40:21Oh, Georg, I have to hang up now.
40:23We'll talk again.
40:24See you soon. Goodbye.
40:27Shit.
40:37I was unfortunately one of the last to vote.
40:40Well, but you were voting, and that's what counts.
40:46Is everything okay?
40:48Yes, of course.
40:51Sorry, I just had an exhausting day.
40:56You look a little tense, too.
40:58Yes.
41:03Oh, God, the selection is probably already in full swing.
41:07I'm so excited.
41:09Hey, it's all going to be fine.
41:11Yes.
41:12And afterwards we can toast together.
41:15To your precious stone grinding and your jewelry production.
41:19Yes.
41:20Good.
41:22But you don't have to go now, do you?
41:24Yes, unfortunately.
41:26My mother still wants to go through the quarter numbers with me.
41:30And I can wait until tomorrow.
41:32You know her. She doesn't tolerate a push-up.
41:36But will we see each other this evening?
41:38Yes, of course.
41:40Promised.
41:45Promised, yes.
41:49Yes.
41:53Come in.
41:57Good evening, beautiful lady.
42:00Are you ready for wine, pasta and a lot of amore?
42:03Or am I too early to pick you up?
42:05No, you're just in time.
42:07Oh, they're beautiful.
42:10Then I hope Fanny didn't catch you picking them.
42:14I think they're in the barn, right?
42:16If you don't tell her, she won't find out.
42:19I'll get my vase.
42:23Katja?
42:26Is something wrong?
42:28No, why?
42:30Yes, something's wrong.
42:33Is it still about Markus' fight announcement?
42:37I...
42:39I talked to him again and to be honest...
42:42I had the feeling he was trying to accept our relationship.
42:47Okay, so you believe him more than I do?
42:50No.
42:52Everyone picks things up differently.
42:55Let's not talk about it.
42:57I told him it would be better if we kept our distance.
43:03Yes.
43:04Our table is waiting.
43:06I'll get you some water.
43:20Water or gin?
43:22Water.
43:24We don't have that much gin to drink with our boss.
43:29Tough day?
43:33Nothing worse than usual.
43:35She sent me to the meeting with the tourism association because she didn't feel like it.
43:41Thank God we finished sooner than we thought.
43:44After all.
43:45And you?
43:47How are you?
43:49Katja asked me to keep my distance.
43:54It sounds like you're happy about it.
43:57I think it's a good sign.
44:00I told Winzer I wouldn't leave Katja alone.
44:05And he... he runs up to her and complains.
44:10But that's bad for you.
44:12No.
44:13Katja believes me.
44:15That Vincent is exaggerating with his notorious jealousy.
44:20And, and...
44:22...because Katja hates to be judged and confined, especially by a jealous man...
44:28...his jealousy will be the beginning of the end of this affair.
44:32What are you going to do now?
44:35I'll let time play for me.
44:38Vincent will destroy everything with his jealousy.
44:42Markus.
44:45Look.
44:48He hurt you incredibly.
44:50And what happened was anything but okay.
44:55But you would destroy the happiness of your son.
44:58Is that what you want?
45:02Vincent messed with me.
45:05I want Katja back.
45:08I want Katja back.
45:32Why aren't they replying? The votes must have been counted long ago.
45:36Patience isn't my strong suit either.
45:39But they're replying.
45:41Everything's tidied up outside.
45:43You've done a good job.
45:46I wouldn't have thrown them up without me.
45:48Who's there?
45:50You drink this. You're a real nerve wrecker.
45:57I wish Henry were here.
46:00Now we're through with the third round.
46:03And?
46:04Please tell me that Maxi won, Ms. Sonnbichler.
46:18Yvonne?
46:19Oh my God, Yvonne, I won! I won!
46:22Congratulations, Larissa and Heinrich!
46:24I won!
46:25Congratulations!
46:26Congratulations, Larissa and Heinrich!
46:27I won!
46:28Congratulations!
46:29I can't believe it.
46:30We have to toast.
46:31We will.
46:32And you know what?
46:33I ordered the zero-dose champagne you told me about.
46:39You're not serious.
46:40You remembered that?
46:41Of course.
46:42Erik, get me some glasses.
46:43What? Glasses?
46:50And there's really no doubt?
46:54It's undecided.
46:56And with equal votes, Ms. Mahnke won.
47:02I'm so sorry.
47:06So even more influence for the Wagners.
47:10And because my vote was missing, Larissa won.
47:13I almost helped her to victory.
47:27I hope this game of hide-and-seek will stop soon.
47:32Did you hear the phone calls?
47:34I only saw that they came, but I just didn't have time.
47:36Yes.
47:37An appointment with the dentist, a restaurant reservation.
47:41And a conversation with your butler was there.
47:45What did you discuss with Georg?
47:48Everything sounded totally banal.
47:50It was about his visit to Marseille.
47:53Maybe the most exciting thing was that he was supposed to meet his cousin there.
47:57Cousin?
47:59Karl.
48:01My mother doesn't have a cousin named Karl.
48:06She said it was her favorite cousin and that he was supposed to show Georg the city.
48:11And then she said she'd be so happy when he comes to Germany soon.
48:14Maxi, that's it.
48:15Cousin Karl is a code.
48:17A code for what?
48:18Yes.
48:19You think they're exchanging useless information on purpose if someone hears them?
48:24Yes.
48:26Henry, if we crack this code...
48:29...then we have her.
48:33Is it your birthday today?
48:34You're kidding, right?
48:35No, why?
48:36My mom, tomorrow.
48:39Funny.
48:40To be honest, it doesn't feel like a real victory.
48:43You can still build your factory.
48:44I can, but one more vote and you would have won.
48:47In the end, it was my voice that was missing so you could win.
48:50I'm sorry.
48:54Do you think I can play something for you that I've got so far?
48:58Sure.
48:59This piece is for Katja.
49:01It's her birthday today.
49:03Ah, she'll be happy.
49:05I think it's great that you're helping and not just working as a manager.
49:10As a manager?
49:11You said you work as a food and beverage manager.
49:14Never in my life.
49:17Microsoft Mechanics
49:18www.microsoft.com