Legend of Zang Hai Ep 7 Eng Sub
Kategori
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by ESO. Translation by —
01:00Transcription by —
01:30Episode 1
01:35Zanghai, listen to my order.
01:40Zanghai, the doctor of Zuolingtai in Qingtianjian,
01:42has re-established the imperial mausoleum,
01:44has worked hard,
01:45and has made great contributions.
01:47With the talent of Ningyu
01:48and the fate of the Eight-character Yin and Yang,
01:51he is allowed to send the empress dowager's coffin to be buried
01:53and never to leave the mausoleum again.
01:56To repay the grace of the late emperor, the empress dowager and the court,
02:00Your Excellency, Zanghai is so young.
02:02How can he be buried?
02:04He has made great contributions in Qingtianjian.
02:06Yes, Your Excellency.
02:07Your Excellency, please think twice.
02:09The burial master shouldn't be buried.
02:11This is also the superior's idea.
02:13I am also very sad.
02:15Now the sun and the moon are out of sight,
02:17the nine rivers are flooded, and there are earthquakes everywhere.
02:20It's all because the world is not peaceful.
02:23Qingtianjian has calculated that
02:25for the peace of the four seas and the tranquility of the eight directions,
02:28Zanghai is the most suitable candidate.
02:31The honor that others want
02:33can't be obtained yet.
02:35Your Excellency.
02:37I accept the order.
02:39I am willing to be buried for the empress dowager.
02:47OK.
02:55Congratulations, Zanghai.
02:57This is a great honor.
03:11Mr. Zang.
03:12Mr. Zang.
03:13Why do you want to be buried with us?
03:16Why do you agree so?
03:17Yes.
03:18Yes.
03:19Yes, Your Excellency.
03:20You...
03:22If a person is too active,
03:23he will become a serious illness
03:26and a thorn in the flesh of other people
03:28and make them afraid.
03:29So I deliberately arranged for you to build the underground palace.
03:34But looking at you,
03:36it seems that you have already guessed it.
03:40It's not difficult to guess the thoughts of the people outside.
03:42It's just that I didn't expect it.
03:45Are you all willing to be buried?
03:48I'll think about it again.
03:50If we don't want to,
03:52they will ask again and again
03:55until you nod.
03:58In the end,
04:00we still can't escape the risk of being interrupted.
04:06The court has reached such a point.
04:11I promised the founding emperor
04:14that although I had already ordered to be buried,
04:17I couldn't help it that someone took the initiative to do so.
04:21A man who is loyal to his country
04:23dares not to say no.
04:25I was forced to change it into my own will.
04:30When I arrived at Chu Huanming's place,
04:31I was even more open-minded.
04:34He can not only ask for merit,
04:36but also to earn money.
04:38Earn money?
04:43The court has spent a lot of money
04:47to compensate these buried people.
04:50We are all dying people.
04:53It's better to use our lives to exchange for some money
04:56so that our families and children can live.
04:59Although we will be trampled by Chu Huanming and his people,
05:04we won't have much left in the end.
05:08But this money
05:10is a life-saving money
05:12for our families.
05:17But Zeng Hai,
05:20you are so young and promising.
05:22Why are you willing to die?
05:31Just like everyone else,
05:34we are all suffering people.
05:40The world is like a land.
05:44We should only drift and then meet again.
05:50No...
05:54Come on.
05:56Let's drink.
05:58We got drunk today.
06:00Tomorrow, we will leave hastily.
06:03Drink!
06:05Drink!
06:20Ha, ha, ha.
06:25That is wonderful.
06:29Come, come, come
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:13Come on, let's go.
07:14Come on.
07:43♪♪
07:54The Empress Dowager has passed away.
07:56Why hasn't His Majesty come?
07:58I heard from Li Guan that
08:00His Majesty was too sad during his reign
08:03and injured his body.
08:05So he prayed for the Empress Dowager in the palace.
08:09I came here.
08:15You were an official.
08:16Do you know these people?
08:19Over there.
08:20The head of the civil officials is the Minister of Personnel.
08:24The Grand Secretary of the Central Hall is Shi Yiping.
08:28He is a cautious official.
08:30He is also the head of the imperial court.
08:34Next to him is the Minister of Revenue,
08:37the Grand Secretary of the Imperial Palace, Zhao Bingwen.
08:41He is the Deputy Minister of the Cabinet.
08:43He is a proud official.
08:46The head of the military officials
08:47is the Marquis of Pingjing, Zhuang Ruyin.
08:50He was the General of the State of Zheng.
08:52He was the Minister of Finance.
08:55The Deputy Minister of the Ministry of Works, Zhuang Zhifu,
08:57is his son.
08:58Chu Huaiming is their son-in-law.
09:11Kneel.
09:17Send the Empress Dowager to be buried.
09:47The Empress Dowager is buried.
10:11The last step.
10:12Check the seal.
10:17Yes.
10:27Your Excellency.
10:28You have engraved the star of Beidou
10:30on the crown of the Empress Dowager.
10:32What does it mean?
10:34In the Kingdom of the Emperor,
10:35the crown is for children.
10:37The kings are having a banquet.
10:38So they want to embed the star of Beidou
10:39on their crown.
10:41It's not just engraved on the crown.
10:43The Empress Dowager's corpse
10:45to be buried in such a state.
10:48Do you think we can live here
10:51after we die?
10:58Let's go.
11:15Let's go.
11:21Guys,
11:22I'm here to see you off.
11:27Come with me.
11:46Let's go.
11:58This is the wine and medicine I prepared for you.
12:01You should know
12:03that it's poisoned.
12:05You won't feel pain after you take it.
12:08You'll die in peace
12:10in three days.
12:15Die?
12:20Don't be so talkative.
12:29Have a good time
12:31and take care of yourself.
12:45This is Ma Gujiu from Jiancheng Prefecture.
13:08It's said that one tael is worth three hundred copper coins.
13:13Open it.
13:16Wow, this good wine is really different.
13:20It smells really good.
13:22Yes.
13:42Ghost!
13:53Kowtow!
14:08Rise!
14:12The mechanism has been activated.
14:15Then he will soon see the surprise we have prepared for him.
14:21I can't wait to see what Zanghai will look like.
14:29Do you know what this is?
14:31Deer meat.
14:32Have you ever eaten it?
14:34I've fought with it before.
14:36But in the end, it was taken away by the bandits in the village.
14:38Actually, I haven't eaten it either.
14:42It's not a way of life to numb oneself.
14:47An old friend of mine once told me
14:51that one day he would end the system of burying a living person.
14:56But he didn't do it.
14:58I didn't do it either.
15:01Maybe the descendants will do it one day.
15:05If everything depends on the descendants to do it for us,
15:08if everything depends on the descendants to do it for us,
15:11then the lives of the descendants will only get worse day by day.
15:14How can we face the world?
15:18Kowtow!
15:39Are you thirsty?
15:41Why don't I try it for you first?
15:46You're right.
15:47We'll die sooner or later.
15:48Why don't we make a treasure?
15:50Come on.
15:51We can't get out anyway.
15:52Then I'll drink it first.
15:53Sister.
15:54Don't drink it.
15:57If you drink it, you really can't get out.
16:00What?
16:02Sir, do you still want to go out?
16:07Don't think about it.
16:08Don't persuade me.
16:10Just let us die.
16:15I have a way to get out.
16:17Get out?
16:21Three kowtows!
16:29What can you do?
16:31Did you secretly dig the escape route?
16:34No.
16:35It's a great crime to dig the escape route in the imperial mausoleum.
16:39Yes.
16:40No.
16:41Get out of the door.
16:43Get out of the gate of the inner palace.
16:50You want to take us out openly?
16:54Four kowtows!
16:57Four kowtows!
17:05Four kowtows!
17:07The ceremony hasn't ended yet.
17:10All the officials are here.
17:11If we go out now, they'll see us.
17:14Yes.
17:15Let them see.
17:17We're going to walk out in public.
17:20How is that possible?
17:21If we go out in front of so many people,
17:23we'll be beaten.
17:26If we don't fight,
17:28someone will be buried alive.
17:31The next one may even be your family.
17:35Four kowtows!
17:54What are you doing?
17:56Do you think we can do it?
17:58Yes.
18:01What can you do?
18:03As long as we can walk to the gate of the imperial mausoleum before the Dragon-slaying Ceremony,
18:07I'm sure you'll be buried alive.
18:10Let them come out.
18:17Are you sure?
18:21I trust you.
18:23Tell me.
18:24What should we do?
18:31Bow!
18:34Release the Dragon-slaying Ceremony!
19:00The Dragon-slaying Ceremony
19:08This door is not a broken one.
19:10It can be opened.
19:12The mechanism is outside.
19:13The mechanism is outside.
19:14But there must be a wire connecting to the wooden door.
19:17We just need to find that wire
19:19and we can operate the mechanism outside.
19:24I know.
19:25The wire connecting to the wooden door is on the top.
19:30The wire connecting to the wooden door is on the top.
19:33The wire connecting to the wooden door is on the top.
19:36The wire connecting to the wooden door is on the top.
19:40It's here.
19:41Brothers, help me!
19:43Okay.
19:48Carry the stone up.
19:49Okay.
19:51The King's Avatar 2
19:59Hide!
20:11Zhu Huiming!
20:16I thought the Dragon-breaking Stone would last for three days.
20:20There's still a chance of survival.
20:23After three days, the chance is gone.
20:26Even if you die, you'll die.
20:28But once the mechanism is activated,
20:31you'll be killed.
20:33Then you'll be happy.
20:35So they've already set up the mechanism here.
20:37They want us to die here.
20:39Aren't we already willing to die?
20:42Why are you still doing this to us?
20:44No!
20:48We have to pull open that chair!
20:50Open the door and get out!
20:55Watch out!
21:15Help!
21:19I'm going up!
21:21Bring him here to help!
21:22Go!
21:30Watch out!
21:33Go!
21:44Go!
22:06Raise your shields!
22:10What do we do?
22:11We're the only ones left!
22:12We can't hold on any longer!
22:19Don't give up!
22:20Try again!
22:24Raise your shields!
22:26Get up!
22:28Go!
22:29Go!
22:41Hang on!
22:54Hang on!
22:57Hang on!
22:59Hang on!
23:29Hang on!
23:46Come on!
23:47Get going!
24:00Go!
24:13Go!
24:18Get up!
24:19The door is open!
24:20Go home!
24:21Go home! Get up!
24:23Get up!
24:29Get up!
24:38Go!
24:41Go!
24:44Get up!
24:45Get up!
24:46Get up and go home!
24:48Go!
24:49Go!
24:50Wake up and go home!
24:51Go!
24:52Go!
25:00Go!
25:10Go!
25:18Dong Hai!
25:22Come on!
25:29Dong Hai!
25:30Dong Hai!
25:31Dong Hai!
25:33Dong Hai!
25:35Dong Hai!
25:38What's going on?
25:39Why isn't the poison dropping?
25:45I'll hold it.
25:46You go first!
25:47You can't do it alone!
25:49Hurry!
25:59What's going on?
26:00I don't know either.
26:01Go check it out.
26:02Yes, sir.
26:15Why did you show yourself?
26:26I saw it!
26:27You saw it?
26:28I saw it!
26:29Come out!
26:42Leave!
26:43Leave me alone!
26:45No!
26:46No!
26:47I won't leave you!
26:48Leave!
26:50Leave now!
26:52I'll get you out of here!
26:59I'm a slave!
27:01I'm a slave!
27:03A slave?
27:06You're still alive!
27:29Leave!
27:30Leave!
27:39I'm useless.
27:42I can't live with you anymore.
27:45You have to live well.
27:48I will protect you in heaven.
28:06Uncle Qi.
28:11Uncle Qi.
28:15Uncle Qi!
28:18Uncle Qi.
28:48Uncle Qi.
29:18Uncle Qi.
29:19Uncle Qi.
29:20Uncle Qi.
29:34Lord.
29:35I don't know what happened either.
29:38In the past morning,
29:40they were trapped.
29:42Trapped?
29:43Armor disengaged?
29:44Impossible.
29:45Someone's here!
29:52My lord, someone's here!
30:04Guards!
30:10My lord, someone's here!
30:40My lord, someone's here!
30:50Guards!
31:00My lord.
31:10Zang Hai.
31:12Why are you out here?
31:14What did you do to make the Dragon Stone fall?
31:21I didn't do anything.
31:27It's just that I don't deserve to die.
31:30As long as I come out, it will naturally fall.
31:43Let's go.
31:52My lord.
31:54It's all Zang Hai's fault.
31:56He moved Li Gui's coffin away.
31:59Now the Dragon Stone won't fall.
32:02It's all because of the Emperor's anger.
32:05And it's already been calculated.
32:08There has to be a person who has all the evidence to calm the storm.
32:12Now Zang Hai doesn't want to be buried.
32:16He even walked out in a panic.
32:18It's just...
32:20It's just a heinous crime.
32:22I dare to speculate.
32:25Zang Hai is dead.
32:27The Dragon Stone will fall.
32:36Doctor Zuo Lingtai of Qingtianjian.
32:40I saw your loyalty before.
32:43I allowed you to send the Empress Dowager's coffin into the tomb.
32:45Why did you break your promise today?
32:47Recently, there have been frequent incidents in the underground.
32:49It's all because of you.
32:51Hurry up and go back.
32:53If you keep acting on your own,
32:55you will be stabbed in the heart.
33:15What are you laughing at?
33:16I'm laughing at my lord.
33:18Listening to the words of a villain,
33:20I laughed at all the officials.
33:22I was deceived by a villain.
33:24I actually entrusted the great cause of the Great Yongguo Yunxing Shuai
33:27to a small Doctor Zuo Lingtai like me.
33:31If I can really calm the Emperor's spirit,
33:33I will die with no regrets.
33:37But I think it's a pity.
33:42I want to cry for the hundreds of officials present.
33:45I want to cry for the Minister of Works.
33:50Why are you crying for me?
33:53If I die,
33:55the Broken Dragon Stone still won't fall.
33:58What should I do?
33:59If you die, the Broken Dragon Stone won't fall.
34:02There will be craftsmen to repair it.
34:05How long does it take to repair it?
34:08Three months or a year?
34:11Aren't you going to let the late Emperor and the Empress Dowager's corpses
34:14be buried in the wilderness for years?
34:16The national funeral is based on the etiquette of a country.
34:19Etiquette is the foundation of a country.
34:22Law is the weapon of a country.
34:25Such a great disrespect.
34:27My death is not enough,
34:29but I got all the officials involved in vain.
34:32What's going on?
34:34What's going on?
34:36What's going on?
34:38What's going on?
34:40Master, it's almost time.
34:43If it's over 43 minutes,
34:46it will be bad luck.
34:48What's going on?
34:50What's going on?
34:52What's going on?
34:54What's going on?
34:57Let me ask you.
34:59If you come out,
35:01the Broken Dragon Stone won't fall.
35:04It won't fall.
35:06I just lived a little longer.
35:09But what you want
35:11is the Broken Dragon Stone
35:13to fall smoothly, right?
35:21Let him out.
35:27Master Chu once told me
35:30to appease the spirit of the late emperor,
35:33I need a person who is in harmony with the late emperor
35:36and stay in the imperial mausoleum forever.
35:38It's true.
35:40But this person is not me.
35:43Who is that?
35:49Yang Zhen.
35:52What's going on?
35:54You're talking nonsense.
35:56Before this,
35:58Mr. Yang was just 36 years old.
36:00According to Mr. Yang's life,
36:02I rejected his eight characters.
36:04Mr. Yang,
36:06self-help pure Yin.
36:08He is the rare
36:10fate of Yingfu Quanfeng.
36:12If his life
36:14drives the imperial mausoleum to collapse,
36:16the Broken Dragon Stone will fall.
36:21You...
36:23On the birthday banquet,
36:25Mr. Chu was also there.
36:27If you don't believe me,
36:29you can ask Mr. Chu.
36:35Chu Huanming,
36:37is he telling the truth?
36:39Yes.
36:40No.
36:41No.
36:42Yes or no?
36:45Yes.
36:46But...
36:47Everyone,
36:48the marquis is running out of time.
36:50Marquis,
36:52don't be late
36:54for the funeral.
36:59Marquis!
37:02Time is up.
37:04I just died.
37:06It's not a big deal.
37:07But if I get you involved,
37:09I will die a terrible death.
37:17Please make a decision, Marquis.
37:21You...
37:23Get in.
37:25Don't.
37:27He...
37:28He is deliberately deceiving himself.
37:30You must not believe him.
37:32Can't you see
37:34that he is already dead?
37:36Marquis,
37:38he wants me
37:40to die with him.
37:45I...
37:47I...
37:50Don't worry.
37:52You are in.
37:54As long as the Dragon-cutting Stone moves,
37:56I will kill Zang Hai
37:58and get you out.
38:01But if you don't get in,
38:03it means you don't believe me.
38:19Marquis.
38:49I...
38:51I...
38:53I...
38:55I...
38:57I...
38:59I...
39:01I...
39:03I...
39:05I...
39:07I...
39:09I...
39:11I...
39:13I...
39:15I...
39:17I...
39:47I...
39:49I...
39:51I...
39:53I...
39:55I...
39:57I...
40:13Don't move.
40:15Don't move.
40:17Don't move.
40:27It didn't move.
40:29It didn't move.
40:30Marquis, he killed me.
40:32He killed me.
40:40It moved.
40:42It moved.
40:45No way.
40:47No way.
40:48The Dragon-cutting Stone fell down.
40:50It really fell down.
41:02No, Marquis.
41:04Zang Hai.
41:05Gao Dewei.
41:06I can't move.
41:07Let me out.
41:12Marquis.
41:13Marquis, you promised to let me out.
41:16I'm loyal to you.
41:18You can't just watch Zang Hai
41:20kill me.
41:26Marquis.
41:37Zhuang Ruyi.
41:40For Zang Hai,
41:43we've been friends for so many years.
41:48How many people have I killed for you?
41:51How many dirty deeds have I done for you?
41:54How much more can Zang Hai do for you?
41:58Do you still remember
42:00when you were nine years old?
42:03If it weren't for me,
42:05you wouldn't have done so well.
42:07Dad.
42:10I'm going to tell everyone now.
42:13You.
42:15You destroyed the monster.
42:39You destroyed the monster.
43:09You destroyed the monster.
43:11You destroyed the monster.
43:13You destroyed the monster.
43:15You destroyed the monster.
43:17You destroyed the monster.
43:19You destroyed the monster.
43:21You destroyed the monster.
43:23You destroyed the monster.
43:25You destroyed the monster.
43:27You destroyed the monster.
43:29You destroyed the monster.
43:31You destroyed the monster.
43:33You destroyed the monster.
43:35You destroyed the monster.
43:37You destroyed the monster.
43:39You destroyed the monster.
43:41You destroyed the monster.
43:43You destroyed the monster.
43:45You destroyed the monster.
43:47You destroyed the monster.
43:49You destroyed the monster.
43:51You destroyed the monster.
43:53You destroyed the monster.
43:55You destroyed the monster.
43:57You destroyed the monster.
43:59You destroyed the monster.
44:01You destroyed the monster.
44:03You destroyed the monster.
44:05You destroyed the monster.
44:07You destroyed the monster.
44:09You destroyed the monster.
44:11You destroyed the monster.
44:13You destroyed the monster.
44:15You destroyed the monster.
44:17You destroyed the monster.
44:19You destroyed the monster.
44:21You destroyed the monster.
44:23You destroyed the monster.
44:25You destroyed the monster.
44:27You destroyed the monster.
44:29You destroyed the monster.
44:31You destroyed the monster.
44:33You destroyed the monster.
44:35You destroyed the monster.
44:37You destroyed the monster.
44:39You destroyed the monster.
44:41You destroyed the monster.
44:43You destroyed the monster.
44:45You destroyed the monster.
44:47You destroyed the monster.
44:49You destroyed the monster.
44:51You destroyed the monster.
44:53You destroyed the monster.
44:55You destroyed the monster.
44:57You destroyed the monster.
44:59You destroyed the monster.
45:01You destroyed the monster.
45:03You destroyed the monster.
45:05You destroyed the monster.
45:07You destroyed the monster.
45:09You destroyed the monster.
45:11You destroyed the monster.
45:13You destroyed the monster.
45:15You destroyed the monster.
45:17You destroyed the monster.
45:19You destroyed the monster.
45:21You destroyed the monster.
45:23You destroyed the monster.
45:25You destroyed the monster.
45:27You destroyed the monster.