Category
🎥
Short filmTranscript
00:00How are we going to find him now?
00:02We've been looking for so long to find him.
00:04He's just around the corner.
00:06I wish we had something as a gift.
00:09When we see him, we give it to him.
00:11Like what?
00:12Like a poem.
00:13Haven't you seen how much he loves to read poems?
00:16Do you want to get caught up in history again?
00:18If you mean the battle of Rostam and Sohrab,
00:21I have to say that with the pain I saw in that man's eyes,
00:24a lot has passed since that battle.
00:26Let's hope you're right.
00:28I'd love to give him a poem as a gift.
00:31But where do we get the books from?
00:33I only have a PDF copy in my mobile phone.
00:36We can't give him a PDF copy as a gift.
00:39No.
00:40I wish we had a bookstore.
00:42Bookstore?
00:44It's in Mosh.
00:46Where?
00:47I saw a copy of it in the Atari store.
00:50The one that Ulfat wanted to read?
00:53How are we going to get it back?
00:55With this?
00:57I didn't give him the key that day.
00:59He must have left by now.
01:01Let's go.
01:03With the permission of the elders of the assembly,
01:06two things, dear, great, wise, and great,
01:12Mr. and Mrs. Ulfat,
01:16may I, as a lawyer,
01:18give you the permanent contract
01:21and permanent marriage of Mr. Shahrooz,
01:25with the permit that was granted
01:28and the terms of the marriage contract?
01:32Yes.
01:37No.
01:38I'm sorry.
01:40If my father allows me.
01:43Do you allow him, ma'am?
01:45Our wish is the happiness of our children.
01:47They decide for themselves.
01:49Hassan.
01:50Yes! Yes!
01:55Mr. Shahrooz, you were great!
01:58You were great!
03:55Yes.
04:00John Pahlewan,
04:02Manijeh's friends, Lady Mahfishuni and Lady Ulfat are here to see you.
04:06Hello, Pahlewan.
04:07Hello.
04:09Please, sit down.
04:17Have you found your daughter, my daughter?
04:20Not yet.
04:22It's very difficult to be away from my daughter.
04:27I hope no one experiences this.
04:33I wish we could find her together.
04:36You have more important things to do. We will find her.
04:39John Pahlewan,
04:42we came here today to see you again
04:46and to read the book we wanted to read to you.
04:52Shahnameh Ferdowsi.
04:57Here you are.
05:12Is this Mr. Ferdowsi?
05:14Yes.
05:16This is a painting of his face.
05:18He has such a kind face.
05:21Behind the cover of the book,
05:23there is a picture of you.
05:45How could you leave me?
05:52How could you leave me?
06:11What is this book about?
06:13It is the largest book of the world.
06:16It has about 50,000 pages.
06:19It describes the victories and battles of the Iranian people.
06:24From the oldest peoples
06:26to the overthrow of the Sassanid government
06:29and the defeat of Iran by Tazian.
06:33The defeat of Iran?
06:38Yes, unfortunately.
06:40By Tazian?
06:44Yes.
06:45When does this happen?
06:47Many years later.
06:50Unfortunately, you, Gorda Farid
06:55and other Iranian heroes
06:57will not be able to defend this land.
07:04But you are the greatest hero of this book.
07:08What is the use of my absence
07:10to save my country?
07:17Is there no way to prevent it from happening?
07:20No, unfortunately not.
07:22No matter what we want or not, history has told us
07:24that we cannot change it.
07:38With all the respect I have for Ferdowsi,
07:43I cannot bear to read a book
07:46about the defeat of Iran.
08:12If we have to kill one another,
08:16let us kill the enemy of the country.
08:21If we have to kill one another,
08:29let us kill the enemy of the country.
08:42Let us kill the enemy of the country.
08:47Let us kill the enemy of the country.
08:52Let us kill the enemy of the country.
08:57Let us kill the enemy of the country.
09:02Let us kill the enemy of the country.
09:15Do you allow me to dance?
09:17Yes, of course.
09:19Of course, my brother-in-law.
09:22Of course.
09:24Come on, brother.
09:49Let's dance.
10:09I wish I could dance like this for four or five hours a day.
10:12I would be so happy.
10:19Let's go, let's go, let's go, let's go.
10:35Wait here, I'll go and get the earring.
10:38Be careful, don't let anyone recognize you.
10:40Do you want your clothes torn?
10:42No, I don't want anything torn.
10:45I understand.
10:47How do you want to see your face?
10:49I don't want to see it, but I'll go anyway.
10:51Okay, okay.
10:53Okay.
10:54Be careful.
10:55Be careful, don't let anyone recognize you.
10:57Okay.
11:06Well done, my dear.
11:07Tell me the truth, did I dance well?
11:09It was the most beautiful dance I've ever seen in my life.
11:14Why don't you say yes?
11:16I'm dying of hunger.
11:17Ladies and gentlemen, let's dance.
11:20Let's dance.
11:21Get ready, bride and groom, let's dance.
11:23Yes, sir.
11:26Let's dance.
11:28Ladies first.
11:30Ladies first.
11:44Where are you, mom?
11:47I've missed you so much.
11:55Where are you, beautiful girl?
11:58I've missed you so much.
12:08Arjan, don't be sad, my dear.
12:11I'll find you wherever you are.
12:13Let's go and eat something.
12:15It's raining.
12:16Let's go.
12:29Are you here?
12:31I've been looking for you all over the world.
12:33Why?
12:34Hello, Mr. Hasan.
12:35How are you?
12:36I've found you.
12:38I've found your daughter.
12:40Where was she?
12:41Who was she with?
12:42Did you see her?
12:43Is she safe?
12:44Are you sure?
12:45Yes, I'm sure.
12:46Thank God, she's safe.
12:47You showed my son Sanbad a picture.
12:50He recognized her.
12:51Yesterday, the thieves attacked the river.
12:53They took her to the city of Istakhr.
12:55There, on the beach, before they took her,
12:57she was playing with her cousins.
12:59Everyone called her Mahpishuni.
13:01Where is the city of Istakhr?
13:03That way.
13:04Mr. Hasan, thank you very much.
13:06Thank you very much for Sanbad and your son.
13:08Thank you very much.
13:09Let's go.
13:15It doesn't matter.
13:17The more flowers we find, the happier we'll be.
13:20Okay.
13:39Isn't this the music from the movie Tic-Tac-Nee?
13:43It's him!
13:45He's playing Mahpishuni with our ears.
13:49It was such a horrible movie.
13:53I didn't like it at all.
13:55I liked it a lot, too.
13:59Especially the romantic scenes.
14:03The scene where the boy wants to give up his life for the girl.
14:11Hasan!
14:13Maryam!
14:17If this boat is hit by a rock,
14:22and I want to drown,
14:25what will you do?
14:29I'll do everything.
14:32Dear!
14:36You'll do everything?
14:39Don't you do anything?
14:42I don't want to do anything.
14:45But I can.
14:47Why?
14:51I'm a stranger.
14:55You're a friend of the sea.
14:59You're a prisoner of the sea.
15:01You don't know anything.
15:04You're a stranger to the sea.
15:08I can't swim.
15:10I can't swim.
15:12Why don't you know anything?
15:15I was a kid.
15:17I was a kid.
15:18I was a kid.
15:20I was drowning.
15:22I felt nothing.
15:24I felt nothing.
15:27I felt nothing.
15:30I feel nothing.
15:46I'm a stranger to the sea.
15:50it.
15:55What can't I do?
15:57I'm a woman.
16:09Warm.
16:12I think this is the most suitable dress for your wedding.
16:16Let me see.
16:18Wow.
16:19How is it?
16:21It's good.
16:22Here you go.
16:23The wedding dress I made for you.
16:24Look what you've done to it.
16:26Sudabeh, do you remember how Zarman used to talk?
16:29Oh, thanks to you two.
16:33Look, I have a bunch of other dresses.
16:34Let me go get them.
16:36Get the pretty ones.
16:37Don't be so picky, Sudabeh.
16:40Zarman.
16:41Do you know how people get married?
16:43They wear white dresses.
16:45They wear turquoise.
16:46It's so beautiful.
16:48What's with the turquoise dress?
16:50It's a wedding dress.
16:51I wear it to the wedding.
16:54What's with the wedding dress?
16:56It's a formal dress.
16:58It doesn't look like a wedding dress at all.
17:06Hey, what's up?
17:09I'm here with half the guests.
17:10But Mr. Payam said he'd be a little late.
17:13Rashid is waiting for the guests.
17:15What if something happens to him and he dies?
17:18No, don't worry.
17:19Of course, Rashid has taken care of the escalator.
17:22But the kids are here.
17:23The Sultan has made all the necessary arrangements before he left.
17:25I don't know.
17:26He said he'd be on his way, Your Highness.
17:39We're lost.
17:41The location doesn't work.
17:43Do we have to go this way or that way?
17:45Okay.
17:46Don't worry.
17:47Don't worry.
17:48I'll try with my own ears.
17:50Wait.
17:51There's no antenna here.
17:54Come on.
17:55Come on.
18:13What are they doing here?
18:31I'm scared.
18:32What are you doing here?
18:33Don't worry, Mr. Thief.
18:37Where are you?
18:40Don't worry.
18:41There's a smell of worms in the water.
18:45Don't worry.
18:46It's not my breath.
18:48Let me see.
18:49This is a trick.
18:50With the permission of my friend,
18:52you can take all the traps of the four thieves of Baghdad.
18:56Then I won't be afraid of you.
18:59Don't worry.
19:00What are you doing?
19:01What happened?
19:02Is there something here?
19:03This is the food of the people.
19:04Let me see.
19:05Don't mess with Roba.
19:12If you don't give me a piece of that chicken, I'll scold you.
19:20Roba, come down.
19:23Come down.
19:24Come down.
19:35Roba, my dear friend.
19:38I have a suggestion.
19:39What is it?
19:42If you go and see what those two ladies are doing here,
19:45and tell me,
19:48I'll give you a bag of rice as a gift.
19:53I'm very happy.
19:56Do you want to make me happy?
19:58Do you know who I am?
19:59They call me Roba.
20:01They call me Rask.
20:02I'm two parts Roba.
20:05You are four parts.
20:07Roba, me, you.
20:09I'm one part.
20:10Rask.
20:11Rask.
20:13Do you want to go with the rice or not?
20:15Just leave a chicken here.
20:18I'll take care of the rest.
20:21Robi is here.
20:24He's here.
20:27Open it.
20:29Look.
20:30Two ladies here, two ladies there.
20:33Two ladies everywhere.
20:36Mr. Roba, we don't care about your greetings.
20:40Go away.
20:41I was in the middle of a conversation.
20:43Then I became Roba.
20:44What do you want?
20:45Bluetooth?
20:46Wi-Fi?
20:47Wi-Fi?
20:48Internet?
20:49Internet?
20:50Mobile phone?
20:51I said we don't care.
20:53Go away.
20:54I was kidding.
20:55I was telling the truth.
20:58Why are you upset?
21:00I told you to go away.
21:03What's going on?
21:04Look, Mr. Roba.
21:05My aunt's love.
21:07My niece.
21:08A family has been robbed in the village.
21:11We are looking for them.
21:12But we can't find them.
21:15Do you know where they are?
21:17Is it a serious robbery?
21:19Yes, it is.
21:21How old is the boy?
21:23Eight years old.
21:24He looks like me.
21:27Mr. Roba.
21:28Let someone trust you for the first time.
21:32I beg you.
21:33If you really know the address, tell us.
21:35You can't trust him.
21:39Look.
21:40We don't have money.
21:42We don't have food.
21:43We don't have chickens.
21:44We don't have chickens.
21:45We don't have chickens.
21:46We don't have anything.
21:47Come here.
21:48Empty cauldron.
21:49What are you talking about?
21:50You can't have everything.
21:52Where are the animals?
21:54Look.
21:55I don't want the address.
21:56Your car will go this road.
21:58We need to go straight.
22:00We have been coming here.
22:02If you were here, you would have seen a big building.
22:06No.
22:07It's fake.
22:08Take the shortcut , it will lead you to a bus stop.
22:13Turn left, it would lead you to the village.
22:17Thank you very much.
22:19Thank you for everything.
22:22Listen Mr. Roba.
22:24I don't trust myself. How did these two idiots trust me?
22:39What happened? What did you see?
22:41Who's the lion? It's Rubah! Rubah!
22:43What did you do?
22:44I cut off their heads.
22:46Well done, Rubah! Well done!
22:50Well done, Rubah! Well done!
22:52Well done to you, Mr. Rashk!
22:54I heard something.
22:56I heard that the lost girl I'm looking for is in your village.
23:01The lost girl?
23:03I have a strange feeling that she's the girl who has a lover.
23:08She's my niece.
23:10You were afraid, weren't you?
23:12Don't be afraid. I'm right behind you.
23:15I'm right behind you.
23:18I gave them the address of the wolf's house.
23:21But the wolf is not a human.
23:25Maybe I'll find the real address.
23:27Good luck, Rashk!
23:29Thank you. I'm leaving.
23:31Where are you going?
23:33What happened to my chicken?
23:35I don't remember.
23:36Don't say that. I'll give you a bag of food.
23:39No, three bags.
23:40Why three bags?
23:41Because I did three things for you.
23:43First, because I answered their questions.
23:46Second, because I helped them.
23:49And third, because I didn't rob them.
23:57Okay, I'll give you three bags.
24:00Tomorrow, I'll come to your sister's house to get my rooster.
24:06Shut up!
24:14One, two, three.
24:16It's a little heavy.
24:18You look great.
24:21How do I look?
24:22You look great.
24:24How can you say that?
24:27What do you like about me?
24:29Don't say that.
24:33You two are driving me crazy.
24:36Can you stop looking at me?
24:38I'm not looking at you.
24:40Is your husband here?
24:41No, he's not here.
24:42He'll be here in a minute.
24:44Look, put the branches in the hat.
24:46Don't make a hole in it.
24:50Mr. Sudabeh.
24:51Yes.
24:52Do you have a better hat for my son-in-law?
24:56It's a men's hat.
24:58And it's only for Pashar's son-in-law.
25:00I think he made a hole on one side.
25:03Don't worry, he might not come.
25:08What happened?
25:09I have bad news.
25:10Mahpishu and Ulfat found out that Goda is here.
25:13They were looking for him.
25:15He's on the other side now.
25:17But I think they'll be back soon.
25:19They have to come here now.
25:20Otherwise, they'll get married.
25:22We have to stop them.
25:24How?
25:25I have to talk to them.
25:33Zalma, I thought it was just a hole.
25:35The branch is broken.
25:36And the grass in front of it is rotten.
25:39It's important.
25:41Where's Ulfat?
25:43I don't think she went to the bathroom.
25:46My dear.
25:48Are you stressed?
25:50I was like this when we got married.
25:52I was so stressed.
25:54I didn't know what to do.
25:56I'll put this on.
25:58There's a lot of pressure on it.
26:01I hope it's okay.
26:03Don't worry.
26:08I'm sorry.
26:22Oh, my God.
26:25Oh, my God.
26:28Mahpishu and Ulfat are coming to me.
26:32Majji, Majji, come here.
26:38Majji, Majji, come here.
27:02It's over.
27:04Look, it's over.
27:06It's over.
27:08It's over.
27:10I told you not to trust him.
27:12He's not a fool.
27:14Let me go.
27:16Ulfat.
27:19Ulfat.
27:24Ulfat, where are you?
27:36Ulfat.
27:46Oh, my God.
27:48Forgive me.
28:07Oh, my God.
28:14It's been a long time.
28:19You've finally found them.
28:22Ulfat, where's my daughter?
28:26In the mountains behind the hill.
28:29I'll take you to her if you want.
28:31I just don't think you want to see her like this.
28:33Why did you bring her here?
28:35I've forgiven him.
28:39Now he knows another man and woman, his father and mother.
28:43He doesn't even love you anymore.
28:46He's lying.
28:47You're lying?
28:51If you don't believe me, you can go and test him.
28:55But I'm sure you'll regret it.
28:57Since when have you become so merciless and cowardly, Mom?
29:01When I was a child, you were a very kind mother.
29:04I'm not merciless or cowardly.
29:06Whatever I did, it was to get rid of that prison
29:09that that bastard and his mother had put me in.
29:12Anyone who does bad things is a storm, Mrs. Afat.
29:15If something bad happens to you, it's not my husband's fault.
29:18You're paying for your own actions.
29:20Wait a minute.
29:21What does Gorda Farid have to do with your prison?
29:24Gorda Farid was my prison for the sake of freedom.
29:27For the sake of freedom?
29:29You...
29:30You sold my daughter?
29:31Not for money.
29:33For the sake of freedom from that prison.
29:36Now I regret what I did.
29:38I'm ready to do anything to get that bastard out of here
29:41and to adopt your child.
29:44But unfortunately, I can't.
29:46Why not?
29:47Because my life depends on breaking Gorda Farid's prison.
29:51My life depends on someone who's raising Gorda Farid now.
29:55When I adopted the child, he told me
29:57that if I ever came to see him, he'd break my life.
30:00Your life doesn't matter to me, Afat.
30:02I just want my child.
30:04I know my life doesn't matter to you.
30:06But in order to save Gorda Farid's life,
30:09you have to help me.
30:12If Soudabeh, Gorda Farid's real mother...
30:14Gollabi's mother.
30:15Very well. Gollabi's mother.
30:17If she finds out that you entered the city,
30:20she'll break my life.
30:22Then I'll never forget the name Gorda Farid.
30:27Very well.
30:30What do you want from us now?
30:32What do you want us to do?
30:33Just give me two days.
30:35I'll make everything happen.
30:37As long as you keep this from your child,
30:39I'll be on it for two days.
30:41How do I know you're telling the truth?
30:43I promise.
30:44Your promise means nothing to me.
30:46Just trust me this once.
30:48If I hadn't regretted it, I wouldn't have canceled our wedding.
30:51I wouldn't have come to you just to talk to you.
30:54Your wedding?
30:57Mom, is this your wedding dress?
31:00Who are you marrying again?
31:02Someone I loved.
31:04Someone I would have married if I had the time.
31:07I wouldn't have gone through all this trouble.
31:09I wouldn't have become a prostitute.
31:11My daughter wasn't so hateful.
31:13Just trust me this once.
31:15Trust you?
31:17Just a few minutes ago, I trusted another man.
31:20But I fell for him.
31:21I'm not a man.
31:23I'm a disaster.
31:24I'm a mother just like you.
31:26I understand your pain.
31:29If you understood a mother's pain,
31:32you would never have separated her baby from her.
31:35Fine, I regret it now.
31:37I want to fix it.
31:39Just trust me.
31:41Without you, Fahad,
31:43if I didn't do as you said,
31:45if I didn't trust you,
31:47I would have killed myself.
31:49I would have broken the glass of your life with my own hands.
31:54I agree.
31:55Now, to show my kindness,
31:57I'm ready to take the name Ulfat out of my head
31:59and destroy their branches.
32:01No.
32:02Why do you care about my branches?
32:04I love my branches.
32:05I'm just learning how to use them.
32:08I don't mind being a widow.
32:11I know how to be a good widow.
32:13But, Mom,
32:15go and do as you said.
32:17Two days.
32:18You only have two days.
32:20I agree.
32:22Where do you want to stay for these two days?
32:24Don't worry about us.
32:26We'll find a place.
32:28Let's go.
32:29Let's go.
32:30Wait.
32:31Now that we've found Fat, let's go.
32:34We have no choice.
32:36I've never seen my mom like this.
32:38I don't think she's lying.
32:40Let's go.
32:41If she doesn't come back tomorrow,
32:43we'll go and get her back.
32:45Let's go.
32:52Let's go.
33:00Don't be angry, Ulfat.
33:02We have to talk.
33:04Why are you here?
33:06I don't like to be a nuisance,
33:09but I didn't hear everything you said.
33:12The man with the picture of a sunflower
33:15wasn't the real father of Pashar's son.
33:18Is that wrong?
33:20It's not the time for this.
33:22Your father is waiting.
33:24Let's go.
33:25Come on.
33:26It's not the time for this.
33:28As long as I don't remember,
33:30there's no secret between us.
33:34You haven't been human for years.
33:37Maybe you haven't changed.
33:39I haven't done anything for you.
33:41I just can't say it now.
33:43I'll explain everything to you when the time comes.
33:45I promise.
33:47It's not the time now.
33:49If you heard everything we said,
33:51you know what I really think about you.
33:54No, I don't.
33:55But I trusted you like those two men.
33:58Yes, Gorda Farid is the real daughter of Mahpishoni,
34:01the only sister of Ulfat.
34:03I stole Mahpishoni's daughter
34:05so that I could live a long life.
34:08I've revealed everything to you now.
34:10Is that okay?
34:11Let's go.
34:12I know I'm a good widow,
34:15but I can't accept three good-natured people like you.
34:19I wish I'd married a good-natured boy.
34:22Are you regretting marrying him?
34:25He's 18 years old and he's still a kid.
34:29Don't judge him so easily.
34:31I want to marry you.
34:33I want to marry you too.
34:35No, I mean I want to marry you.
34:41I don't want to go back to my old friends.
34:44Everything has started.
34:47Where are you going, Zarman?
34:49Talk to me and I'll understand.
34:51Don't go.
34:52I'm not in love with that kind-hearted girl I don't love.
34:56I'm not in love with that kind-hearted girl
34:58who has abandoned her father and son.
35:00Bye.
35:05Don't leave me, Zarman.
35:08Don't leave me alone.
35:11You know how much I love you.
35:14Zarman!
35:18I'm so worried about my daughter.
35:21Don't worry.
35:23Afat said they love her.
35:25They won't hurt her.
35:27They must have wanted that kid.
35:29They forced Afat to love Gordofarid.
35:32No one has ever treated their kid badly.
35:35Gordofarid isn't their kid.
35:37Of course he isn't.
35:39I mean...
35:41I mean, everyone loves their kids.
35:44Even crazy people.
35:46Even the worst people.
35:48Let's find a place to stay for a few days.
35:53Ulfat.
35:54Yes?
35:56What if Afat is telling the truth?
36:00What if Gordofarid doesn't love him anymore?
36:03What are you talking about?
36:05Afat is bluffing.
36:07How can a kid not remember or love his mother?
36:12I'm a kind mother like you.
36:14Look, I promise you.
36:17We'll go home with Gordofarid very soon.
36:20Okay?
36:22Let's go.
36:26Afat!
36:27Afat!
36:28Where are you?
36:30Your husband is here.
36:32Tell your husband to invite me to his house.
36:35What do you mean?
36:36He doesn't love me anymore.
36:38He doesn't want to marry me.
36:42Wow.
36:43He has a wife like his father.
36:46Rashid.
36:47Yes?
36:48Cancel the wedding.
36:49I'm going to see what Afat is saying.
36:51Okay.
36:56I think you shouldn't have eaten together.
36:59You regretted it.
37:01You lived together for a few years.
37:03You didn't like each other.
37:05I married Suda three times.
37:08I had to do it every three times.
37:11I only fell in love once.
37:14Now that I want to marry him, I'm in a hurry.
37:18You got married so many times.
37:22I'm sorry. I had no choice.
37:25Look, tell me something.
37:27I'll do it for you.
37:28You'll feel better.
37:30Do you really think I'll feel better?
37:31Yes.
37:32Give me my glasses.
37:33Don't worry.
37:35Now that I think about it,
37:36it doesn't matter to me how you feel.
37:39I just want to give you a lot of pleasure.
37:43I hope you feel better.
37:45I'm sure you'll feel better.
37:54Wow.
37:55Look how beautiful it is here.
37:57I've always been a lover of autumn days.
38:00How long are you going to stay here?
38:02One or two nights.
38:04It's so nice that you have a school here.
38:07Yes, it was built in the first year.
38:09Wow.
38:10Do you have a daughter?
38:12We have a daughter and a son.
38:14I wish I had a daughter.
38:16I wish.
38:18This is our school.
38:19It's the last room.
38:21The door is open.
38:24We don't have an acceptance letter.
38:27You're welcome.
38:28You allowed us to stay here.
38:30I'm grateful to you.
38:31Thank you very much.
38:32Goodbye.
38:33Goodbye.
38:43Come in, dear.
38:48Wow.
38:49What a clean room you have.
38:53You've seen more than this.
38:56Everything is here.
38:58Wow.
38:59Wow.
39:00Blackboard.
39:06Take a rest, dear.
39:09I'll make you some tea.
39:11Okay.
39:23Come here, dear.
39:25Do you feel better now?
39:26Yes, I feel much better.
39:28Calm down.
39:31Change your clothes.
39:33You can stay here until Pashar comes.
39:36I don't want to bother you.
39:38What are you talking about?
39:39Is there a celebrity in this house?
39:41It's okay.
39:42I'll give you a nice room.
39:44I have my own clothes.
39:46Where do you want to go alone?
39:47I'm alone, too.
39:48I'm afraid I'll lose my mind.
39:50Don't worry about that.
39:52Your mind is not dangerous.
39:54I have a strange news.
39:55What is it?
39:57Zalman has killed two of his friends.
40:00They can be in a friendship.
40:02But he doesn't want to be in a relationship with Pashar.
40:05These two guys are together again.
40:08Tell him we have a problem with Afad.
40:10What's the problem with us?
40:11I don't know.
40:12Zalman knows that Gordafari is the daughter of Abishun.
40:16He knows we stole her.
40:17It's funny.
40:20Rashk, send a message to Zalman.
40:23If he makes a mistake,
40:26I'll turn him into an animal.
40:28No.
40:29I'll turn him into a blue lion.
40:31It's a good idea.
40:32Don't be in a hurry.
40:34Let's wait for Pashar to come back.
40:36These two guys don't understand our language.
40:39I don't know.
40:40Let's go together.
40:42Let's go.
40:46Let's go.
40:50Wait.
40:53Let's go.
41:18Gordafari.
41:22Let's go.
41:24Let's go.