Barreras invisibles (1939) - Película completa en español
Barreras invisibles (1939) - Película completa en español
Barreras invisibles (1939) - Película completa en español
Barreras invisibles (1939) - Película completa en español
Barreras invisibles (1939) - Película completa en español
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:17Barreras invisible
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10-♪♪
00:01:20-♪♪
00:01:30-♪♪
00:01:40-♪♪
00:01:50-♪♪
00:02:00-♪♪
00:02:10-♪♪
00:02:20-♪♪
00:02:30-♪♪
00:02:40-♪♪
00:02:50-♪♪
00:03:00-♪♪
00:03:10-♪♪
00:03:20-♪♪
00:03:30-♪♪
00:03:40-♪♪
00:03:50-♪♪
00:04:00-♪♪
00:04:10-♪♪
00:04:20-♪♪
00:04:30-♪♪
00:04:40-♪♪
00:04:50-♪♪
00:05:00-♪♪
00:05:10-♪♪
00:05:20-♪♪
00:05:30-♪♪
00:05:40-♪♪
00:05:50-♪♪
00:06:00-♪♪
00:06:10-♪♪
00:06:20-♪♪
00:06:30-♪♪
00:06:40-♪♪
00:06:50-♪♪
00:07:00-♪♪
00:07:10-♪♪
00:07:20-♪♪
00:07:30-♪♪
00:07:40-¡Cliff! ¡Oh, Cliff!
00:07:44¡Oh, Cliff! ¡Has vuelto a casa!
00:07:51-¡Sí, a casa!
00:07:55Es curioso.
00:07:57Creía que no era más que un cuchitril.
00:07:59No la encontraba lo bastante grande para mí.
00:08:02Y ahora es...
00:08:04¿Qué has hecho?
00:08:06Sigue siendo la misma de siempre, Cliff.
00:08:09Sí, en efecto.
00:08:11No la había apreciado.
00:08:13No la olvidaré jamás.
00:08:15Lo sé, Cliff.
00:08:17Sigue siendo mi vieja mamá.
00:08:19Todo está igual.
00:08:21No ha cambiado nada.
00:08:23¿Nada?
00:08:24Ha pasado mucho tiempo.
00:08:26Cliff, ¿te acuerdas de cuando eras un chiquillo
00:08:30y tu tío te llevó al campo por vacaciones?
00:08:33Sí, me acuerdo.
00:08:35Bien, ese día lloré.
00:08:38Después me dije,
00:08:40se ha ido por un tiempo y volverá en unos días.
00:08:44Ayudaba a que el tiempo pasara más rápido.
00:08:47Desde ese momento, cada vez que te ibas me decía,
00:08:51va a volver en unos días.
00:08:54Y ya no lloraba más.
00:08:57Y ya estás de vuelta en casa.
00:09:00Y no te has ido más que por unos días.
00:09:02¿Me comprendes, Cliff?
00:09:04Sí, lo entiendo.
00:09:06Solo unos días.
00:09:14Hola, Cliff.
00:09:16Hola, Tim.
00:09:18Tienes buen aspecto.
00:09:20Sí, tú también.
00:09:24Míralos, están ahí de pie como extraños.
00:09:27No puedo creerlo, Tim ha esperado tu regreso toda la semana.
00:09:31Vamos, habla, no es más que tu hermano.
00:09:33No va a morderte.
00:09:35Cliff sabe lo que pienso.
00:09:37Lo sé, es el doble de extraño para mí.
00:09:39Hola, Cliff.
00:09:40Hola, Peggy.
00:09:41Me alegro de que hayas vuelto.
00:09:43Sí, estás muy guapa.
00:09:44¿No está más feliz?
00:09:45Vamos, no lo beses, Peggy.
00:09:47¿Qué os pasa a todos vosotros?
00:09:49Voy a traer la cena a la mesa.
00:09:51La ayudo.
00:09:52No, no, quédate ahí.
00:09:55¿Cuándo tenéis pensado casaros?
00:09:57Sí, ¿cuándo?
00:09:59Aún tenemos tiempo para casarnos.
00:10:01Ya se sabe que a las chicas nos gustan los noviazgos largos.
00:10:04Claro, porque es la moda.
00:10:06Nos encanta ir a la moda.
00:10:08Bueno, voy a echar una mano con la cena.
00:10:16Qué bien se está aquí.
00:10:18Tim, no sé por dónde empezar.
00:10:22Quizá mamá tenía razón, no sabía qué decir.
00:10:26Me he sentido estúpido.
00:10:28Cliff, te hemos echado de menos.
00:10:31No había un hombre en casa que se ocupara de las cosas.
00:10:34Hasta he echado de menos tus enfados.
00:10:36Claro, lo sé.
00:10:38Yo he sentido lo mismo.
00:10:40¿Y tu trabajo?
00:10:42Bueno, es un trabajo.
00:10:44¿No te gusta?
00:10:45No, lo hago.
00:10:46Me pagan por hacerlo.
00:10:47Da igual si me gusta.
00:10:48¿Y el mío?
00:10:49Sé que no ha pasado más de un año, pero...
00:10:51Es inútil, en serio.
00:10:54Tienes buen aspecto.
00:10:57Hola, señora Taylor.
00:10:59Hola, Sue, llegas a tiempo.
00:11:00Hola, Tim.
00:11:01Hola.
00:11:02Ya podemos sentarnos.
00:11:03¿No te alegras de que Cliff haya vuelto?
00:11:05¿No estás contenta?
00:11:06Sí, sí, claro que lo estoy.
00:11:08Hola, Sue.
00:11:09Hola, Peggy.
00:11:10Esperad, luego tendréis tiempo para eso.
00:11:12Cliff y Sue, sentaos aquí.
00:11:14Peggy allí al lado de Tim.
00:11:16Ya estamos todos.
00:11:19¿Has puesto la cerveza a enfriar?
00:11:20Mamá la ha puesto.
00:11:22Huele bien.
00:11:23¿No te sentará mal que te mide, querida?
00:11:30Padre Nuestro,
00:11:32te agradecemos tu bondad
00:11:35y que hayas traído a nuestro chico a casa.
00:11:38Amén.
00:11:44Nunca he visto a tu madre tan feliz como esta noche.
00:11:47¿Qué me dices de ti?
00:11:49Por supuesto, yo también estoy contenta.
00:11:51¿De verdad, Sue?
00:11:52No.
00:11:53No, en realidad no.
00:11:55Estoy feliz por verte, pero...
00:11:57Es lo que pensaba.
00:11:59Lo sabías, ¿verdad?
00:12:01Claro, cualquiera lo habría visto.
00:12:03Cualquiera que hubiera esperado como yo para volver a verte.
00:12:06No hay otro, de verdad, Cliff.
00:12:08No es eso.
00:12:09No, lo he sabido al besarte.
00:12:11Te lo habría dicho antes,
00:12:13pero hubiera sido cruel hacerlo mientras estabas allí.
00:12:16¿Que hubiera sido cruel?
00:12:17Pensaba todo el día en ti, en nuestro futuro.
00:12:19Por favor.
00:12:20Creía que lo comprenderías, que te quedarías conmigo.
00:12:23Te lo dejé creer porque ya tenías bastantes problemas.
00:12:26No he querido lastimarte, ¿te das cuenta?
00:12:28Sí.
00:12:29Lo siento, Cliff, pero debo ser honesta.
00:12:32He estado pensando en ello una y otra vez.
00:12:34Casi me vuelvo loca.
00:12:36Sí, lo sé.
00:12:37Es que no me veo contigo, Cliff.
00:12:39Yo no puedo casarme con un expresidiario.
00:12:41No, no puedes.
00:12:43No tendrías que haber esperado eso de mí.
00:12:45Ahora me acuerdo.
00:12:46Te gustaba todo bien organizado,
00:12:48todo clasificado y atado con una cinta,
00:12:50todo como debe ser.
00:12:51No te gustaban los malos olores.
00:12:53Cuando te llevé de acampada y cuando fuimos al matadero,
00:12:55acabaste poniéndote enferma.
00:12:57El olor de la prisión es peor.
00:12:59Por favor, Cliff.
00:13:00Espero que lo consigas, de verdad que sí.
00:13:02Que tengas lo que quieres todo envuelto con una cinta
00:13:04y servido en bandeja.
00:13:06Adiós, querida.
00:13:14¿De qué servirá?
00:13:15No dejo de hacerme esa pregunta.
00:13:18Intento tener dinero para casarnos,
00:13:20si no estuviera tan loco por ti.
00:13:22Nos casaremos, Tim.
00:13:24Lo haremos.
00:13:25Dijimos eso hace dos años.
00:13:27Pero Cliff ha vuelto.
00:13:29Nos casaremos pronto.
00:13:35Buenas noches.
00:13:43¿Eh?
00:13:44¿No ha durado mucho?
00:13:45Solo lo necesario.
00:13:47¿Cómo es eso?
00:13:48Sue y yo hemos terminado.
00:13:50¿Cómo?
00:13:51Hemos perdido algo.
00:13:53¿Qué te voy a contar?
00:13:55Estamos locos el uno por el otro,
00:13:57y un año después nos encontramos con que la llama se ha apagado.
00:14:00Te vi enamorado cuando ella entró.
00:14:02Me tomas el pelo, Cliff, pedazo de pequeña...
00:14:04Basta.
00:14:08Me dije que algo así podría pasarnos a Peggy y a mí.
00:14:12Ella podría encontrar a un tipo por donde trabaja.
00:14:15Quizá el jefe.
00:14:17Podría viajar mucho.
00:14:18Bailar.
00:14:19Ir al campo los domingos.
00:14:21Salir del pozo para parear.
00:14:23Ella no es así.
00:14:24¿No?
00:14:25¿Por qué no?
00:14:26¿Qué gana siendo así?
00:14:27¿Las personas no se hastían?
00:14:28Ya te ha pasado.
00:14:30Sí, es cierto.
00:14:31Y no lo he podido digerir.
00:14:33He reflexionado mucho últimamente.
00:14:36Tenía la idea de tener un garaje propio.
00:14:38Me da igual si es solamente un agujero mientras que pueda lanzarme.
00:14:41Tentar a la suerte, ver a dónde llego.
00:14:43Es toda culpa mía.
00:14:45No, no lo es, Cliff.
00:14:46Has hecho tu trabajo ocupándote de mamá y de mí.
00:14:49Mira, gano 20 dólares a la semana.
00:14:52Si todo va bien, puedo ganar 30 dólares a la semana en 20 años.
00:14:57Si vivo hasta entonces, quizá hayas tenido una buena idea.
00:15:00Es mejor probar y coger lo que deseas.
00:15:03Espero que estés de broma.
00:15:06Sí, bromeo.
00:15:08No se saca nada desvelijando cajas.
00:15:11He aprendido.
00:15:12Y otra cosa.
00:15:13No llegarás a nada si te compadeces de tu suerte.
00:15:16Eso piensas de mí, ¿eh?
00:15:17No, eso me ha sucedido a mí.
00:15:19No tienes que preocuparte de nada.
00:15:21He vuelto.
00:15:22Trabajaré y ayudaré.
00:15:24Está bien.
00:15:25A lo mejor tengo suerte.
00:15:26Y me da que va a ser pronto.
00:15:30¿La lotería?
00:15:32Esto es un timo.
00:15:33Y aunque lo sea, ¿qué?
00:15:34Da beneficios, ¿no?
00:15:36Vamos donde Kelly, a ver si los chicos están allí.
00:15:39Yo no puedo volver.
00:15:41De todos modos iré.
00:15:43Hasta luego.
00:15:47¿Eres tú, Cliff?
00:16:17Yes, mom.
00:16:19Did you have a lot of fun?
00:16:21Yes.
00:16:24Cliff, it's just that Sue...
00:16:27It's nothing.
00:16:29I was afraid.
00:16:31I'm sorry.
00:16:33A lot of things can happen in a few days, right?
00:16:38You're hurt, bitter, and I can't help you.
00:16:43That's what you think. Stop worrying about me.
00:16:46When I get up tomorrow, I won't be hurt or bitter.
00:16:49But I'll be hungry. You'd better go to bed.
00:16:53Good night.
00:16:55Good night, son.
00:17:00How do you keep your hair like that, dear?
00:17:03I'm a strange animal, Chuck.
00:17:05A natural blonde.
00:17:07Is that why you liked me right away?
00:17:09For that and for other things.
00:17:12Leave him alone. I want to talk to him.
00:17:14Leave him alone. I've talked to people like you for five years.
00:17:18Let's drink, then. Where do you think you are? At a meeting?
00:17:21No, thank you. Serve the lady too, okay?
00:17:23Understood.
00:17:24Hello, old man.
00:17:26Shorty.
00:17:27It's good to see you again. I thought you were buried.
00:17:29How are you, boy?
00:17:30I've never been so good.
00:17:32You've turned bald.
00:17:34Oh, yes. But I'll grow back.
00:17:36I have a massage machine.
00:17:38It removes the head of this old carcass.
00:17:41Have you seen Ace Dugan around?
00:17:43Yes, he's fine. He sends his regards.
00:17:45Do you need anything?
00:17:46Nothing I can give him.
00:17:48It's good to see you again.
00:17:49You've already said that.
00:17:50And I'll say it as many times as necessary.
00:17:52We're two good old friends.
00:17:54Sure.
00:17:55I could kiss you.
00:17:57Leave that to me.
00:17:58Hey, Chuck. Kruger just arrived.
00:18:01Sorry, girl. Wait for me here.
00:18:03And listen to Shorty.
00:18:05What's wrong with you? I don't enjoy being with the friend of another.
00:18:09I'd like to believe you.
00:18:10Oh, yeah?
00:18:12Hi, Chuck.
00:18:13Hi.
00:18:15Hi, Ed.
00:18:16I'm glad to see you here.
00:18:17I wanted to stop by to see the news.
00:18:19What are you going to do?
00:18:21Why don't you tell me?
00:18:23Five years away from everything is a lot.
00:18:25Yes, things have changed.
00:18:27Yes, they have.
00:18:29What would you say about working with me?
00:18:31For a job or in your group?
00:18:34In my group?
00:18:35Just one thing.
00:18:37Lefty works with us.
00:18:39Hey, Lefty. Come here.
00:18:43No, listen to me, guys.
00:18:44You're going to leave the past out of this.
00:18:48I agree.
00:18:49All I want is for us to be friends.
00:18:54I agree, Eddie. Whatever you say.
00:18:56But I don't want you to be the bastard who reports me.
00:18:59All right. Come on.
00:19:01Let's have some fun.
00:19:06Yes, Mr. Hastings. Right away.
00:19:08I'm sorry to have kept you waiting.
00:19:10Yes, sir. We'll be right there.
00:19:17Are you Taylor?
00:19:21Yes, sir.
00:19:22Come here for a moment.
00:19:27Take the Buick to Hastings 937 right now.
00:19:30It's as pleasant as a snake.
00:19:33I can't drive.
00:19:34Why?
00:19:35I don't have permission.
00:19:36We don't allow anyone with a permit.
00:19:38Then I'll have to go myself.
00:19:41Yes, sir.
00:19:42I mean, I'll wait for one of the guys to come.
00:20:01Taylor, come to the office for a moment.
00:20:06I'm sorry, Taylor, but I have to fire you.
00:20:09But what's going on? I don't work well.
00:20:11No, everything is fine.
00:20:12I'd like to help you, but you can't drive.
00:20:15Anyway, it's forbidden.
00:20:17You don't trust me.
00:20:19I'm sorry, kid.
00:20:22Four and a half days are...
00:20:2415 hours.
00:20:26Listen, Mr. Chasen, I need this job.
00:20:29The other guys can drive.
00:20:31I'm sorry.
00:20:36What a day.
00:20:37It looks like all the tires have been punctured.
00:20:43And that money?
00:20:45The old man said he could do without it.
00:20:48He fired you?
00:20:49Yes.
00:20:50I can't drive.
00:20:51And he doesn't want to leave me alone with the million dollars he keeps in the safe.
00:20:56What a stupid man.
00:20:58I don't know what to do.
00:21:00I don't know what to do.
00:21:02I don't know what to do.
00:21:04What a stupid man.
00:21:06I'm going to tell him what he can do.
00:21:08Calm down.
00:21:09Do you want to lose your job too?
00:21:10I don't know where to put my job.
00:21:12Sure, and then we'll go sell apples.
00:21:14Listen, I can take care of this myself.
00:21:16I've already done it before, so don't mess it up.
00:21:19It's better if you don't get hot.
00:21:21Are you hot, Mr. Taylor?
00:21:23Hey, Cliff, what are you doing?
00:21:24It's my battle, isn't it?
00:21:25Come on, Cliff.
00:21:26It is.
00:21:27You're stupid.
00:21:28It's not true.
00:21:29Yes.
00:21:30So he wants to work.
00:21:31Can you work hard?
00:21:32It's not a job for lazybones.
00:21:34I can take it.
00:21:35Good.
00:21:36The pay is four dollars a day.
00:21:37Entrance J.
00:21:38Ask for the manager.
00:21:49Schrenk.
00:21:50You have help here.
00:21:53Wait.
00:21:54Who should I notify in case of an accident?
00:21:56Mrs. Thomas Taylor.
00:21:57East Street, 112.
00:21:58But wait a minute.
00:21:59Before that, I have to tell you something.
00:22:01What is it?
00:22:02I'm with La Condicional.
00:22:03I don't care.
00:22:04As long as you do your job.
00:22:08With La Condicional, huh?
00:22:10An ex-convict?
00:22:14Come on, don't talk.
00:22:15You'd rather dig your own grave.
00:22:17You can talk here.
00:22:18There are no guards.
00:22:21What did I tell you?
00:22:22I have an ex-convict as a partner.
00:22:25Did you stab a guy in the back?
00:22:30Let's get to work.
00:22:38You slipped.
00:22:39Do you want to go further?
00:22:54I've had enough.
00:22:55Do you want to go further?
00:22:57I don't care about jokes.
00:22:58But I don't like being pushed.
00:22:59And me, working with an ex-convict?
00:23:01Do you get it?
00:23:08What's going on here?
00:23:09They're fighting.
00:23:10It's this guy.
00:23:11What's going on?
00:23:12He tried to hit me and he fell.
00:23:14It's a dirty lie.
00:23:16Go get your pay and get out of here.
00:23:18I don't want any rioters here.
00:23:19Wait a minute.
00:23:20It wasn't my fault.
00:23:21I told you to leave.
00:23:22We don't want rioters.
00:23:23Nor ex-convicts.
00:23:28Disperse.
00:23:29Get back to work.
00:23:30You should go to the infirmary.
00:23:34With the conditional?
00:23:35Yes, yes.
00:23:36Yes, sir.
00:23:37You shouldn't play against him.
00:23:40We should be able to employ him.
00:23:42Of course.
00:23:43I have what he needs.
00:23:44The perfect job.
00:23:46I need it.
00:23:47From now on, he'll be my assistant.
00:23:49I want him to tell me everything that happens on the job.
00:23:52We've had some problems.
00:23:54The guys complain that he works too fast.
00:23:56Let's test him first.
00:23:58We'll see how it goes.
00:24:00Talk to the guys.
00:24:01See what they say.
00:24:02And let me know.
00:24:03For $30 a week.
00:24:05Some kind of snitch.
00:24:07I wouldn't call him that.
00:24:09No?
00:24:10Then what would you call him?
00:24:14Conditional Commission.
00:24:15Administration Division.
00:24:19Do you know that by hitting McGovern,
00:24:21you risk going back to jail?
00:24:23Yes, sir.
00:24:24You should have kept calm.
00:24:26Yes, sir.
00:24:27If I keep complaining, I'll have to send him back there.
00:24:30I suppose so.
00:24:31I know your proposition was insulting,
00:24:33but you should say that you're with the Commission.
00:24:36You're supposed to be indifferent to these things.
00:24:39Yes, sir.
00:24:40If I had been there, I would have hit him too.
00:24:44Thank you, Mr. Masters.
00:24:45That's not all, Taylor.
00:24:47He's been on leave for three months.
00:24:50He needs a job.
00:24:51Yes, sir.
00:24:52But where?
00:24:53I don't know.
00:24:54But I'd like to help him.
00:24:56Then that's it.
00:24:57Everyone ignores him.
00:24:58But I need a job.
00:24:59Those are the rules.
00:25:00Rules only work in one direction.
00:25:02Businessmen and judges ignore me.
00:25:04But they make the rules.
00:25:06I can't work in this, I can't work in that.
00:25:08They reject me here, they reject me there.
00:25:10Calm down, Taylor, calm down.
00:25:12I don't make the rules.
00:25:14I'll help you as best I can, of course.
00:25:16But you have to find a job.
00:25:18Yes, sir.
00:25:19Come see me every day.
00:25:21Thank you, Mr. Masters.
00:25:27You can't escape murder.
00:25:33Cliff.
00:25:34Hi, Chuck.
00:25:35I'm glad to see you.
00:25:36This is my girl, Molly Daniels.
00:25:38Cliff Taylor, an old friend.
00:25:39How are you?
00:25:40Nice to meet you.
00:25:41But you're blonde.
00:25:43Natural.
00:25:44Touch it.
00:25:45Oh, Chuck.
00:25:46Come on, touch it.
00:25:47Chuck is crazy about my hair.
00:25:48I understand.
00:25:49And what are you doing now?
00:25:50Well, I live very quietly.
00:25:52And I'm between two jobs.
00:25:54Do you need anything?
00:25:55Thank you, Chuck.
00:25:56But I'm fine.
00:25:57Come have a drink with us.
00:25:59Please, Mr. Taylor.
00:26:00Another time.
00:26:02Well, it looks like you're doing very well.
00:26:04As ever.
00:26:05Can't you come?
00:26:07Well, I'm glad to see you.
00:26:09I say the same, Chuck.
00:26:10Goodbye.
00:26:11Goodbye.
00:26:20The painting was alone in the showcase.
00:26:22There was nothing more than this painting of a well-known artist.
00:26:26I spent a long time looking at it.
00:26:29At first, it didn't seem like much.
00:26:32Then I started to see how beautiful it was.
00:26:36Tell me, was it so beautiful that I cried?
00:26:39I have not cried in my life.
00:26:41Not even when they killed my father.
00:26:44But I know what you mean.
00:26:46It's as if I was hurting inside.
00:26:49That's what I feel when I look at you.
00:26:53You're so beautiful that I'm afraid to cry.
00:26:58Cry?
00:26:59How funny, isn't it?
00:27:01No, it's not funny.
00:27:03Violets?
00:27:04Flowers for your friend?
00:27:06No, Tim.
00:27:07I don't need them.
00:27:08They're not more than ten cents a bouquet.
00:27:11I'll take two.
00:27:17I wish they were yellow roses.
00:27:19No, these are prettier.
00:27:24Look at that car.
00:27:27What kind is it?
00:27:29I don't know.
00:27:30Foreign, maybe.
00:27:41I don't know.
00:27:59What a car.
00:28:00Not bad.
00:28:02How fast can you go?
00:28:04I can go up to 110.
00:28:06Really? Can I look inside?
00:28:08Let me take a look.
00:28:10You'd break your leg to show me.
00:28:25Very good, miss.
00:28:26I'll take them.
00:28:28No, please.
00:28:29They're my flowers.
00:28:30I don't sell them.
00:28:31What's going on?
00:28:32My violets.
00:28:33What do you think?
00:28:34I'm sorry.
00:28:35I thought you sold them.
00:28:36It's okay.
00:28:37Who do you think you are?
00:28:38Who do you think you are?
00:28:39Tim, please.
00:28:40I'm sorry.
00:28:41I was a fool.
00:28:42I'm sorry.
00:28:43Why do you think I should sell flowers?
00:28:45Enough.
00:28:46I've had enough.
00:28:47Get out of my way.
00:28:48What do you mean, get out of my way?
00:28:49Tim!
00:28:50Calm down, boy.
00:28:52I'm going to beat you up.
00:28:54Calm down, okay?
00:29:01Tim, please.
00:29:04I'm sorry.
00:29:05It's nothing.
00:29:07It's nothing.
00:29:18Forget it, Tim.
00:29:20It was my fault.
00:29:21I was standing there.
00:29:22I'd like to squeeze his neck with my hands.
00:29:25I'd like to rip his shirt off and make him swallow the dust.
00:29:29Tim, please.
00:29:30He didn't say anything.
00:29:32No, he didn't say anything.
00:29:34You were there begging for mercy like a beggar.
00:29:38What brand of car was it, Tim?
00:29:41I don't know.
00:29:46Look!
00:29:47A boat.
00:29:48An illuminated yacht.
00:29:50Where would we go if we had a yacht?
00:29:53I don't know.
00:29:54Rio.
00:29:55I'd like to go there.
00:29:57Rio de Janeiro.
00:29:59The agencies say it's the most beautiful bay in the world.
00:30:03The agencies?
00:30:04What agencies are you talking about?
00:30:07There's one where I work.
00:30:09Sometimes I go there at lunchtime to look at the displays.
00:30:14It's better than the one in Naples.
00:30:16The what?
00:30:18The bay.
00:30:22Have you seen that girl's dress?
00:30:24Yes.
00:30:25It was silver.
00:30:27From silver to silver.
00:30:29It was very expensive.
00:30:32Imagine a dress like that.
00:30:34Imagine having a closet full of dresses like that.
00:30:37Yes, and a yacht, and a car, and a guy to go out with.
00:30:40Tim.
00:30:41Come on, say it.
00:30:42That's what you think, isn't it?
00:30:43It's not fair, Tim.
00:30:44No, it's not, but I don't care because that's what you think, isn't it?
00:30:47Tim, no.
00:30:48Don't lie to me.
00:30:49Tell me the truth.
00:30:50Tell me about the travel agency and all the other places you'd like to go.
00:30:54Tell me what you'd do if your man could offer you the world.
00:30:58Tell me what you'd do if you were free to breathe.
00:31:01Darling.
00:31:03We have a whole world to see and we're stuck in this rotten iron smelling like violets.
00:31:09Tim.
00:31:11We won't wait.
00:31:12We're going to get married tomorrow.
00:31:20Go home, Peggy.
00:31:21Before you say yes and hate me even more.
00:31:25Tim.
00:31:29If you marry me, you'll cry for the rest of your life.
00:31:32Go, Peggy, go for the love of God.
00:31:34Do you think I can stand it?
00:31:53Hey, what's wrong?
00:31:56Nothing.
00:31:57You're just crying so you don't forget how it's done, aren't you?
00:31:59Where's Tim?
00:32:00Near the river.
00:32:01Did you fight?
00:32:03No.
00:32:04Nothing serious?
00:32:06I don't know.
00:32:07Forget it.
00:32:08I'll walk you home.
00:32:09Please, Cliff.
00:32:11I'd rather be alone.
00:32:13As you wish.
00:32:31A cigarette?
00:32:35I saw Peggy.
00:32:37Was she crying?
00:32:39A little.
00:32:41Why do you end up hurting someone if you're crazy about them?
00:32:44A lot of people have lost their minds trying to answer that.
00:32:47She was there, on the sidewalk.
00:32:49She had some flowers.
00:32:50And that guy gave her 25 cents as if she were a whore!
00:32:54Did you hit him?
00:32:56No.
00:32:57Then he started talking about silver dresses and yachts.
00:33:00I'd give him the world if it were in my hands.
00:33:03I know.
00:33:06I've been looking at a car over there.
00:33:08It had a gold pin in the seat.
00:33:10It had to be real, being in a car like that.
00:33:14They'd give me $200.
00:33:16The drivers are drinking coffee.
00:33:18Listen, Tim.
00:33:19Another stupid thing like that and I'll break your head.
00:33:21Okay, forget it.
00:33:22No, I'm not going to forget it.
00:33:23I've always taken advantage of you.
00:33:25Ever since we were just a couple of kids.
00:33:27I've made a lot of mistakes.
00:33:29I dropped out of school.
00:33:30But that didn't stop me from showing you the right path.
00:33:33Because I know where I've failed.
00:33:35Well, I've learned a lot.
00:33:37And there's one thing I don't want you to forget.
00:33:39I'd rather see you with a hole in your head than see you in jail.
00:33:46I'm sorry, Cliff.
00:33:47I didn't know what I was saying.
00:33:50Okay.
00:33:51Let's go home.
00:33:56I need a job.
00:33:58He's looking for a sales assistant for his birthday.
00:34:02Okay, everyone, line up.
00:34:04Get out of the way.
00:34:05Look where you're going.
00:34:06Let me through.
00:34:07What are you doing?
00:34:08What? I was here before.
00:34:09Be careful.
00:34:10It's okay.
00:34:12I'm a young man.
00:34:13Don't push me.
00:34:18Here they are, Jimmy.
00:34:19Get them to work.
00:34:21The first five, go to that office.
00:34:29This way.
00:34:33How old are you?
00:34:3427.
00:34:3627?
00:34:38What a liar.
00:34:40Follow me.
00:34:50You take care of these two, too?
00:34:51Yes.
00:34:54What should I do?
00:34:55What do you want to do?
00:34:56Direct this in two days?
00:34:58Or are you here to watch?
00:35:00No, I just want to work.
00:35:01Many young people want this job.
00:35:04Find yourself a man's job.
00:35:06I can't, kid.
00:35:07I need it as much as any young man.
00:35:10Come on.
00:35:11Taylor?
00:35:12Cliff Taylor?
00:35:13Yes, sir.
00:35:18Taylor, I'm Butler.
00:35:19I'm in charge of personnel.
00:35:20Yes, sir.
00:35:21It says here that you are free to do as you please.
00:35:24Yes, sir.
00:35:25That's completely irregular.
00:35:27I have the right to a job, don't I?
00:35:29I'll take the investigation you want me to do.
00:35:32I'm sorry, sir.
00:35:33I can't do it.
00:35:35I'm sorry, sir.
00:35:36I can't do it.
00:35:37I'm sorry, sir.
00:35:38I can't do it.
00:35:39I'm sorry, sir.
00:35:40I can't do it.
00:35:41Look, call my manager.
00:35:43I did.
00:35:44Did you call Mr. Masters?
00:35:46Yes, I did.
00:35:47He highly recommends it.
00:35:49But I don't want to make any mistakes.
00:35:51The management wouldn't like it.
00:35:53Some people wouldn't understand why he took a young man's job.
00:35:56I won't make any mistakes.
00:35:58Good.
00:35:59I hope so.
00:36:01Everything will be fine, Taylor.
00:36:02Thank you, sir.
00:36:11Conditional?
00:36:15Sing Sing?
00:36:18Now I know why you need this job.
00:36:21That's right.
00:36:23You know, my colleagues and I feel what we've done.
00:36:26We didn't understand it.
00:36:29All right.
00:36:30My name is Tommy McNeil.
00:36:32Nice to meet you, Tommy.
00:36:33I'm Cliff Taylor.
00:36:35Hey, if I can do anything to help you, tell me, okay?
00:36:40Thank you, Tommy.
00:36:41How are you doing?
00:37:07Welcome to the employee club at Fifth Avenue.
00:37:10Quinta Avenida, duodecimo baile anual.
00:37:27¿Ves lo que hace la música, mamá?
00:37:28Cariño.
00:37:29Hola, belleza.
00:37:30No le hagas ni caso, solo intenta ligar.
00:37:32Me pido el próximo baile, mamá.
00:37:34No, listillo, he reservado los cinco próximos.
00:37:37Para, tontos, pelearse por mí cuando tenéis todas estas jovencitas alrededor.
00:37:41Eres tan joven como ellas, querida.
00:37:47Venga, chicos, ahora un swing. Uno, dos...
00:37:49¿Qué están haciendo?
00:38:08Bailan el swing, mamá.
00:38:09¿Es lo que llaman zumo de buey?
00:38:12El jitterbug.
00:38:14¿Podremos bailarlo?
00:38:15Si ellos pueden, nosotros también.
00:38:17Vamos.
00:38:27Creo que esperaré un vals.
00:38:29No me extraña que los jóvenes estén tan delgados.
00:38:32¿Por qué te paras, mamá?
00:38:33Lo haces muy bien.
00:38:34Será mejor que pare antes de que acabe rompiéndome algo.
00:38:37De acuerdo.
00:38:38Mira, un asiento.
00:38:40Tengo que irme, pasan de las nueve.
00:38:42¿O esta noche también, Cliff?
00:38:44El comité no hace excepciones por los bailes.
00:38:46En casa a las nueve y media.
00:38:48No te preocupes.
00:38:49Después del viernes podré quedarme más tiempo.
00:38:51¿No quieres que vaya?
00:38:53No, quédate aquí con Tim y Peggy y diviértete.
00:38:55Buenas noches.
00:38:57Buenas noches, hijo.
00:38:58Te esperaré.
00:38:59Muy bien.
00:39:11¿Ha probado el jitterbug?
00:39:13Debo confesar que se me da bien.
00:39:17Mi hijo me lo ha dicho.
00:39:31Está abierto, mamá.
00:39:32Entra.
00:39:36¿Es usted Cliff Taylor?
00:39:39Sí, ¿por qué?
00:39:41Un momento, ¿qué pasa?
00:39:42Somos de la policía.
00:39:43Pero yo no he hecho nada.
00:39:44Eso es lo que dice.
00:39:45¿A dónde ha ido después del baile?
00:39:47Aquí, he vuelto a casa.
00:39:48Claro, pero no directamente.
00:39:50Parece que no hay nada por aquí.
00:39:51De acuerdo, vamos, Taylor, muévase.
00:39:53¿De qué se trata?
00:39:54Si es un arresto, ¿por qué?
00:40:00Cliff, ¿qué sucede?
00:40:01¿Quién es?
00:40:03Su madre.
00:40:04¿Qué quieren ustedes?
00:40:06Somos de la policía.
00:40:07Todo está bien, mamá.
00:40:08No es más que un error o algo así.
00:40:11¿De verdad no has hecho nada?
00:40:12Ya sabes que no.
00:40:13¿Qué ocurre?
00:40:14¿Qué se supone que has hecho?
00:40:15Quédate al margen, Tim.
00:40:17¿De qué me acusan?
00:40:18Robo.
00:40:19No es verdad.
00:40:20Estaba en el baile conmigo.
00:40:21Acaba de volver.
00:40:22Claro, pero faltan unos cuarenta mil dólares en piel
00:40:24desde la tienda de la quinta avenida.
00:40:26Pero no se lo pueden llevar.
00:40:27No voy a permitirlo.
00:40:28No, mamá.
00:40:29Lo siento, señora.
00:40:30Vamos, Taylor.
00:40:31No dejaré que se te lleven.
00:40:33No te preocupes, mamá.
00:40:34Es porque me encargo de la caja.
00:40:36Todo se arreglará.
00:40:37Cliff.
00:40:38¿Qué puedo hacer para ayudarte, Cliff?
00:40:40No hagas nada.
00:40:41Quédate quieto.
00:40:42Vamos.
00:41:03No he hecho nada, mamá.
00:41:04Lo sé.
00:41:05Tú también lo sabes.
00:41:06Lo sé.
00:41:07Se lo he preguntado y me lo ha dicho.
00:41:09Lo siento tanto, señora Taylor.
00:41:11Gracias, Peggy.
00:41:13¿Puedes calentar café?
00:41:15Lo culpan a él por lo de la caja.
00:41:17Tim.
00:41:18Debo hacer algo.
00:41:19Tengo que ayudarle de algún modo.
00:41:20Quédate quieto.
00:41:21No puedo quedarme de brazos cruzados mientras se lo llevan.
00:41:23Tengo que hacer algo.
00:41:25No puedes hacer nada, Tim.
00:41:27¿Me oyes?
00:41:28Cariño, por favor.
00:41:29Haré su fianza.
00:41:30Tim.
00:41:31Déjame en paz.
00:41:38Cuando eran pequeños podía ayudarlos.
00:41:42Los levantaba cuando se caían.
00:41:45Los limpiaba y luego les ponía una tirita.
00:41:54Será mejor que vaya a vigilar el café.
00:41:57Ya he dicho que dejé el baile a las nueve y cuarto.
00:42:00Cogí por la octava y volví a casa.
00:42:02¿Alguien le vio?
00:42:03No lo sé.
00:42:04No me acuerdo.
00:42:05¿Por qué volvió tan pronto?
00:42:06Ya lo sabe.
00:42:07Era condicional.
00:42:08Ya.
00:42:09¿Por qué no lo confiesa, Taylor?
00:42:10Estaba previsto hacía tres meses.
00:42:12De ahí que usted tomara un trabajo como empleado en ese mismo lugar.
00:42:15Lo tomé porque fue el único que encontré.
00:42:17Un tipo como usted aceptando un trabajo de empleado.
00:42:20Elige la tarde que hay baile con mucho ruido.
00:42:22Había estado en la tienda.
00:42:24Sabía cómo subir.
00:42:25Ha dejado entrar a sus muchachos.
00:42:27No sé nada en absoluto.
00:42:28Le recomiendo que hable.
00:42:29Sería lo mejor para usted.
00:42:30Hola, Masters.
00:42:34Señor Masters.
00:42:35¿Por qué cogí ese trabajo?
00:42:36No tenía elección.
00:42:37Dígaselo.
00:42:38Está bien.
00:42:39Voy a intentar ayudarlo.
00:42:40Siéntese.
00:42:41Sí, señor.
00:42:59Tim.
00:43:01¿Sí, mamá?
00:43:03No he podido hacer nada.
00:43:05Nada en absoluto.
00:43:07Ni siquiera he podido pagar.
00:43:09Querían 100 dólares.
00:43:10Tenemos 40.
00:43:14He intentado conseguir el resto.
00:43:16He ido a pedir un adelanto a mi jefe.
00:43:18Oh, Tim.
00:43:19No deberías haber ido tan tarde.
00:43:21Ha dicho cosas horribles de Cliff.
00:43:22No lo he soportado.
00:43:23Y le he pegado.
00:43:25Y has perdido el empleo.
00:43:28Sí.
00:43:30Nunca me había sentido así.
00:43:32Andar por las calles, querer hacer algo,
00:43:34y nadie se da ni cuenta.
00:43:37No me he sentido como un hombre.
00:43:39Era como un perro abandonado
00:43:40que se pasea y mendiga una limosna.
00:43:42Estás enfadado.
00:43:45Ve a acostarte.
00:43:52Buenas noches, mamá.
00:43:53Buenas noches.
00:44:00Bueno, ya lo ha oído.
00:44:02Está usted libre.
00:44:03Sí.
00:44:04Lo siento, Taylor,
00:44:05pero parecía que estaba metido en esto.
00:44:07No se enfade.
00:44:08No podíamos correr riesgos.
00:44:10He pasado dos noches en el calabozo.
00:44:12Sí, así es.
00:44:13Tenga, dé esto al sargento.
00:44:15He llamado a su familia.
00:44:16Gracias.
00:44:17Sus papeles están listos.
00:44:19Pase a buscarlos esta tarde por el despacho.
00:44:21Ya ha terminado la condicional.
00:44:24Estoy muy contento.
00:44:30Nunca antes había hecho esto.
00:44:32Ha cambiado desde que se te llevaron
00:44:34y perdió su trabajo.
00:44:37Pero nunca había pasado la noche fuera.
00:44:41Nos habrían avisado si hubiera pasado algo.
00:44:43Claro.
00:44:44Está bien.
00:44:45Volverá enseguida.
00:44:48Come un poco más, Peggy.
00:44:49Apenas la has tocado.
00:44:51No tengo hambre.
00:44:52No te preocupes.
00:44:53Tim sabe apañárselas.
00:44:54Ya es mayorcito.
00:44:57Hola, Peggy.
00:44:58¿Qué estás haciendo aquí?
00:44:59¿Qué crees que está haciendo aquí?
00:45:01Ha venido a ver si habías vuelto a casa.
00:45:03Veo que los polis te han soltado.
00:45:05¿Dónde has pasado la noche, Tim?
00:45:07Estaba sentado en un rascacielos
00:45:08hablando con las estrellas.
00:45:10¿Te han dicho que he salido?
00:45:11Sí.
00:45:12Nos has tenido muy preocupados.
00:45:14No, no, no.
00:45:15No, no, no.
00:45:16No, no, no.
00:45:17No, no, no.
00:45:18No, no, no.
00:45:19No, no, no.
00:45:20No, no, no.
00:45:21No, no, no.
00:45:22No, no, no.
00:45:23No, no, no.
00:45:24No, no, no.
00:45:25No, no, no.
00:45:26No, no, no.
00:45:27No, no, no.
00:45:28No, no, no.
00:45:29No, no, no.
00:45:30No, no, no.
00:45:31No, no, no.
00:45:32No, no, no.
00:45:33No, no, no.
00:45:34No, no, no.
00:45:35No, no, no.
00:45:36No, no, no.
00:45:37No, no, no.
00:45:38No, no, no.
00:45:39No, no, no.
00:45:40No, no, no.
00:45:41No, no, no.
00:45:42No, no, no.
00:45:43No, no, no.
00:45:44No, no, no.
00:45:45No, no, no.
00:45:46No, no, no.
00:45:47No, no, no.
00:45:48No, no, no.
00:45:49No, no, no.
00:45:50No, no, no.
00:45:51No, no, no.
00:45:52No, no, no.
00:46:03No, no.
00:46:16I'm going to tell you where I was.
00:46:23I spent the night in El Villar until three o'clock sharp.
00:46:26And a guy and I went until fifty.
00:46:29We stole a drunk. Six dollars.
00:46:36Say what you have to tell me or get out of here.
00:46:46I'm not going to let you, Cliff.
00:46:53Well, I think it's very good.
00:47:04Cliff! Cliff! Tim!
00:47:09Cliff!
00:47:13Cliff! Tim!
00:47:15This is not going to change anything, Cliff.
00:47:17We'll do this every day until you understand.
00:47:24It's not how it should be.
00:47:26I thought everything would be very different.
00:47:28That we would work together, that we would start again,
00:47:30that we would have our garage and we would be men.
00:47:33Things can be like that.
00:47:35No, they can't. Look what you're doing now.
00:47:37Even having served your sentence, they said they would be fair to you.
00:47:40They've played you well and you can't have a job.
00:47:43What does that have to do with having stolen six dollars?
00:47:45It's not like that, Cliff. They trample you.
00:47:47They've taken everything from you and you don't even reveal yourself.
00:47:50And in the end, you'll end up licking their boots.
00:47:53You're lost, brother.
00:47:55I already told you, calm down. It's my battle.
00:47:57Yes, but I don't have to stay to see it.
00:47:59I will defend myself.
00:48:01I want a decent life with Peggy.
00:48:03Do you want her to spend the whole day scrubbing pots she can't fill?
00:48:06Have a family to raise on the street?
00:48:08Do you think I want her to have a mother's life?
00:48:10It's your turn to change.
00:48:12You're smarter. You work harder.
00:48:14Don't tell me what they've told you.
00:48:16I don't believe it. And I see what they've done to you.
00:48:19You talk about defending yourself.
00:48:21Why haven't you done it instead of trampling?
00:48:23Because things aren't the way you want them to be.
00:48:25Of course.
00:48:27Maybe they've labelled me wrong.
00:48:29But you start from scratch.
00:48:31And if something doesn't work, it won't change by stealing six dollars from a drunk.
00:48:35In your way, nothing changes either.
00:48:41What if you tried?
00:48:43No, Cliff. Show me that social success works.
00:48:46Then maybe I'll believe you.
00:48:50Let me see.
00:48:54Hold on.
00:48:56Come on, you should sleep a little.
00:49:02Is Chuck Martin here?
00:49:04Yes, he's over there.
00:49:06Rainbow beats him by two points.
00:49:08Shurof is second, and Marshall Poire third.
00:49:11Rainbow, Shurof, a very disputed final.
00:49:14And Rainbow is the winner.
00:49:16Hi, Cliff.
00:49:17Hi, Chuck. Have you won?
00:49:19No, my horse must have been partying last night.
00:49:21I saw your photo in the paper.
00:49:23Yes, they're just jokes.
00:49:25I know. It's funny, isn't it?
00:49:27They put your photo when they catch you, but never when they let you go.
00:49:30You always have the same ideas.
00:49:32Sure.
00:49:33Do you want to bet, Mr. Martin?
00:49:35A hundred and fifty in favor of Flying Spirit.
00:49:37A hundred and fifty in favor.
00:49:40Can I help you? Do you want something?
00:49:42I don't ask for alms.
00:49:44You've just come to say hello.
00:49:46You know why I'm here.
00:49:48You see how right I was?
00:49:51Do you want me to tell you?
00:49:54I think the director's idea was good.
00:49:56But they don't know that.
00:49:58They forget one thing.
00:50:00Some of them will come back sooner or later.
00:50:02You have to choose. Give them a chance or kill them.
00:50:05They're evil enough to think that way.
00:50:07They can do it to me one way or another.
00:50:09There's always a reason.
00:50:10I have to make a quick fortune.
00:50:12Any suggestions?
00:50:16Yes.
00:50:18Come with my boys.
00:51:02Don't open your mouth and come in.
00:51:07That's the director. He'll open the box for us.
00:51:09Good morning.
00:51:13Start the engine.
00:51:22Very good. This is it. Let's go.
00:51:32Let's go.
00:51:42Good morning.
00:51:43Good morning.
00:51:44It's going to be a very hot day.
00:51:45Yes, it seems so.
00:51:46We're a little lost.
00:51:47I think the station guy told us more.
00:51:49Yes?
00:51:50Can you tell me how to get to Tedford?
00:51:52Oh, it's not this way.
00:51:54Follow this road until 41.
00:51:56Turn left and keep going here.
00:51:58It's the intersection of 63.
00:52:00Then turn right and go straight for 65 kilometers.
00:52:03The station guy must be stupid.
00:52:05Thank you very much.
00:52:06You're welcome.
00:52:31Second bank robbed in two days.
00:52:36Edampa looted the bank of Midway.
00:52:40Fourth robbery in the middle of the day.
00:52:43Emptied the bank of Ritville.
00:52:49What's wrong, friend? Are you leaving us?
00:52:53I'll be able to open the garage in a few days.
00:52:55Thanks for the money you sent us.
00:52:57My brother thinks I'm selling you.
00:52:59My brother thinks I'm selling tractors.
00:53:01Listen to this.
00:53:02You have to come back for the wedding.
00:53:04It's the 30th.
00:53:05You have to be here.
00:53:06No excuses.
00:53:07Mom and Peggy send you kisses.
00:53:09Your brother, Tim.
00:53:11It's easy.
00:53:12It can be.
00:53:13I'll take you.
00:53:14Thank you, Chuck.
00:53:21Garage Taylor.
00:53:22Tim Taylor.
00:53:23Owner.
00:53:24A pretty miserable place, isn't it?
00:53:26Why did you take such a thing?
00:53:28With my sales commission?
00:53:30Don't be silly.
00:53:31Hello, Cliff.
00:53:32Hello, little brother.
00:53:33You came. We were worried.
00:53:35Hey, it's a very nice place.
00:53:37Yes.
00:53:38This is the groom, Mr. Martin.
00:53:40Hello, nice to meet you.
00:53:41Are you also a salesman?
00:53:43Yes.
00:53:44Come in, I'll show you.
00:53:45No, thanks. Now I have to go.
00:53:47See you later.
00:53:48See you later, Chuck.
00:53:49Okay.
00:53:50What do you think?
00:53:51You couldn't have marked Taylor a third time, right?
00:53:54It's true.
00:53:56All advertising is good.
00:54:00It's magnificent.
00:54:02Tell me, Tim.
00:54:03How are you?
00:54:04Great, Cliff.
00:54:05I made an agreement with the old Sullivan for the mechanics.
00:54:08He has seven trucks and I have six taxis from Shorty Matthews.
00:54:11I have two guys for the warehouse.
00:54:12They charge four dollars a month.
00:54:14Have you seen this circuit board?
00:54:16Pinky and I made it.
00:54:17We have all the tools.
00:54:19We've had 12 repairs, which is not bad if you think about it.
00:54:22We also had an accident.
00:54:24We won 34 dollars.
00:54:26This is Pinky, my brother Cliff.
00:54:28Nice to meet you.
00:54:29How are you, Pinky?
00:54:30We made it with spare parts.
00:54:3260 dollars.
00:54:33Wow, you're doing well, guys.
00:54:35We're running late. We have to go.
00:54:37You have to get ready.
00:54:38I think I'm getting nervous.
00:54:53Oh, Peggy, what a wonderful day.
00:54:55Thank you, Cliff. Thank you for everything.
00:54:57Good luck.
00:54:58What about me? Don't I deserve a kiss?
00:54:59I'm so happy, Cliff.
00:55:01I know. Come on, let's go before someone changes their mind.
00:55:04Goodbye, Mom.
00:55:05Goodbye.
00:55:06Goodbye.
00:55:08Hurry up! Get out now!
00:55:16I wish you'd find a girl to marry.
00:55:18You'd make me the happiest woman in the world.
00:55:20Why would I want another girl, Mom?
00:55:22I've got you.
00:55:23Do you want to get rid of us?
00:55:25The tractor sale is almost over.
00:55:27I'll find a job in the city.
00:55:29That way I'll be able to keep an eye on you.
00:55:31Come on, let's go home.
00:55:35Is Chuck here?
00:55:36They're all here.
00:55:38Where's the body?
00:55:39So you want to leave us.
00:55:41I told you. Save me the trouble.
00:55:44Do you think you can leave like that?
00:55:46Is that what you want?
00:55:47That's what I want.
00:55:49I didn't like it when Chuck brought you with us.
00:55:51I was expecting something like this.
00:55:53Like what?
00:55:54Returning before a robbery of the company.
00:55:56I don't care.
00:55:57I don't care.
00:55:58I don't care.
00:55:59I don't care.
00:56:00I don't care.
00:56:01I don't care.
00:56:02I don't care.
00:56:03I don't care.
00:56:04I don't care.
00:56:05I don't care.
00:56:06Returning before a robbery of the company.
00:56:08You have what you want and now you're leaving.
00:56:14Wherever I am, they'll think you're willing to give up
00:56:18as soon as a cop shows you his card.
00:56:24Don't provoke me, Lefty.
00:56:26I know how to defend myself.
00:56:31What do you think?
00:56:33I like it.
00:56:35That's all you say it's okay. Yeah, that's good, but keep your mouth shut
00:56:43Thank you. Let's go
00:56:51I insist that we should not let that bastard go
00:56:55You talk too much as usual and has said nothing to stop arguing the two come to sit down johnny show them the plans
00:57:03It's badly located give me the pencil
00:57:07The cargo platform is here and the van enters there
00:57:10People is the last pick-up and will have done 7 generally has more than 100,000 dollars according to lefty I will transport all that
00:57:18Here is the platform and here the parking of vans
00:57:32I
00:58:02I
00:58:09Adelante
00:58:21Every
00:58:32I
00:58:58Get up on all
00:59:02I
00:59:32I
00:59:41As a coach
00:59:46Vamos
01:00:02I
01:00:08Missed a video see here now
01:00:13And that you are also corral around with this one better
01:00:17Mandela alarm our much as police
01:00:20Here a la derecha dentro de dos calles tenemos un escondite está abierto si no lo abriremos
01:00:32I
01:00:44Rastread viene el vecindario
01:01:02Hey que está pasando aquí esto hay alguna salida por detrás
01:01:06Habla rápido te disparo deja ese arma imbécil chico ven aquí
01:01:16Me recuerdas si señor martín si jack martin tienes que ayudarnos a canos de aquí quién es el hermano de taylor
01:01:24Oh, no ni hablar no me meterán en esto estamos perdiendo el tiempo silencio no tenemos tiempo así que date prisa
01:01:30Cliff no vendía tractores ha cometido varios robos estaba con nosotros esta noche si nos pillan a él también si nos ayudas ayudas a cliff
01:01:38comprendes
01:01:43De acuerdo pueden pasar atrás pero yo no puedo andar tengo una motocicleta echadme una mano
01:01:48Y
01:01:59Ve a mirar fuera vosotros y de pie chicos en casa y molly vendrá a buscarme
01:02:18Si
01:02:48Y
01:02:58Un momento que está pasando a como se llama team taylor vale este es mi garaje es práctico para los compañeros
01:03:04ignoro de que está hablando a dónde nos ha llevado
01:03:07llevar a quien responda a la pregunta a dónde nos ha llevado y sangre en el sire car
01:03:11como es posible no sé de qué me está hablando
01:03:14llevados lo vamos
01:03:16clark y madigan ocultados aquí
01:03:19Telefono gracias
01:03:25Diga cliff check esta herido tienes que venir enseguida a mi apartamento de acuerdo llegó en diez minutos
01:03:39Ve a ver quién es no abras antes de saberlo y apártate de la puerta
01:03:44Y
01:03:47Quién es
01:03:50Muy bien
01:04:00Como estas más bien mal has llamado al médico no conozco a ninguno de confianza
01:04:06ve a casa de peterson y mira si ha vuelto he dejado un mensaje lo que te digo
01:04:14Puede ayudarte si
01:04:16Te has enterado de lo que ha ocurrido no que ha pasado una patrulla nos ha sorprendido cuando hacíamos el trabajo
01:04:22Los teníamos encima me han hecho esto por el camino he pensado en el garaje de tu hermano
01:04:28Continúa hemos llegado pero cuando estábamos allí ha gritado y lefty ha desenfundado el arma
01:04:33Se lo he contado todo nos ha ayudado a salir a todos de ahí
01:04:37Donde está ahora lefty ha llamado lo han trincado está en la comisaría lo están interrogando
01:04:43sabes si hablará por qué no si
01:04:47Lo haría si lo supiera todo pero le hemos contado la verdad a medias por eso seguirá pensando
01:04:52Sé lo que sientes pero hay cosas que ignoras cosas que no sabes han matado a dos tipos
01:04:58si habla estamos muertos
01:05:01reflexiona un poco
01:05:03Ha estado en el garaje todo el mediodía tiene testigos para demostrarlo lo máximo que pueden reprocharles haber ayudado a unos delincuentes y que
01:05:10Es eso lo trincan y está libre en un par de años todo lo más
01:05:14imposible es que me achicharran
01:05:16no claro que no sé eso es lo que nos va a pasar a mí a kruger y a los muchachos no me importan los
01:05:20Demás sé que te debo un favor pero no será muy duro para él
01:05:24Ya se le pasará cuando salga nos ocuparemos bien de él claro que sí y él como saldrá
01:05:30Como tú y como yo y que le pasará piensas que podrá recuperarlo todo no claro que no tú dijiste que te ponen una etiqueta
01:05:37le pondrán una será un sucio presidiario dirán que es una rata que no merece nada mejor sabes lo que pasará
01:05:44no será mejor que nadie acabará como tú yo y les y tendrá suerte si escapa de la silla
01:05:49no chac no quiero hacerle eso ni por ti ni por nadie
01:05:55va a hablar espera un poco no irás a ninguna parte
01:06:00No
01:06:05Sabes lo que estás pidiendo si no soy yo será kruger o lefty eso me preocupa
01:06:10lo siento chac no deberías haberle mezclado en esto
01:06:17Quizá te haga falta
01:06:19Ah
01:06:27Hola el señor director capitán johnson que tal me alegra oírlo tenemos a uno de sus chicos que quiere hablarle
01:06:36Director soy cliff taylor
01:06:40Si estoy bien que puedo hacer por usted taylor
01:06:45Ya veo
01:06:47Su hermano el capitán dice que está de acuerdo solo puedo confiar en usted quiero que sea testigo
01:06:54le paso de nuevo al capitán
01:06:57El prometido a taylor que si su hermano identificaba a los del garaje y aceptaba testificar para nosotros le dejaríamos libre
01:07:04le doy mi palabra
01:07:08Diga estoy de acuerdo taylor confía en johnson y tenga me al corriente de todo de acuerdo
01:07:18Quiere ver las olas si llévenlo gracias capitán
01:07:27Cliff
01:07:28llame cuando haya terminado
01:07:30entendido
01:07:32que ha pasado vengo a sacarte pero te dejaría aquí por haber sido tan idiota
01:07:36porque los has ayudado
01:07:38debería saberlo si claro que lo sé has creído la historia de chac de que yo estaba implicado eres tan noble que te has
01:07:44dejado atrapar que te pasa y si hubiera estado implicado que tiene que ver contigo
01:07:49no te creo no he comprendido todo cliff el dinero que ganaste y verte con chac
01:07:54trabajabas con ellos si trabajé pero no hoy estaba con mamá puedo demostrarlo puedes hacerlo si vamos sacamos de aquí y te dejarán en paz
01:08:04y habrá
01:08:06Cliff que te van a hacer si me chivo tranquila no hables como un prisionero no te chivas vale dices la verdad
01:08:14Ah
01:08:19Hudson
01:08:21Si el conducía lefty Sloan
01:08:26Si Jack Martin
01:08:32Bien taylor le protegeremos hasta que todos sean capturados gracias capitán llévenselo hasta luego hermano
01:08:44Ah
01:09:07Cliff
01:09:08Donde estabas que le ha pasado a ti nada mamá se ha pasado algo hemos llamado al garaje y ha respondido un policía
01:09:15Donde está que hace la policía en el garaje unos delincuentes lo han utilizado para escapar y team los ha entregado
01:09:21estará en la comisaría hasta que los capturen no está arrestado
01:09:25claro que no no me mientes cliff si no me crees llama a la comisaría
01:09:30lo siento cliff claro que te creo es solo que estaba tan preocupada por ti
01:09:36Lo sé eso es porque le quieres team tiene suerte y no se meten líos y si fuera el caso no querría que te
01:09:41preocuparás estaría muy orgulloso de tener una madre como tú
01:09:46así es como yo lo veo cliff
01:09:49que intentas decirme nada salvo que team está bien saldrá en cuanto sea seguro discúlpame
01:11:06Vuelves a salir
01:11:08Si clientes me buscaban cuando estaba contigo vas a dejar la ciudad quizá tranquila no será por mucho tiempo
01:11:28Estaré de vuelta en unos días
01:11:35No
01:11:47Espera
01:12:05Y
01:12:15Quienes abre soy cliff adelante
01:12:24Estás loco viniendo aquí no debo pagar todo lo que te debo el chico ha hablado te ha identificado junto con lefty y johnny
01:12:31puedes disparar si quieres
01:12:35No para que muy pronto estarán aquí deberías largarte tengo un taxi puede llegar hasta él se el sombrero y la chaqueta
01:12:51Hey
01:13:05Ah
01:13:22No siento esa mía que quieren sac voy a ir
01:13:27No sirve de nada no tengo ninguna oportunidad
01:13:30La silla eléctrica no me atrae si tengo que irme me llevaré a lefty conmigo
01:13:41Creo que podré llegar
01:13:52Acércame más munición
01:13:59Ah
01:14:16Creo que es el fin
01:14:19Eso no me importa hay que dejar al chico
01:14:22Ah
01:14:25No me importa no somos inmortales
01:14:34Por ahí
01:14:52Ah
01:15:10Esta vez vamos a burlarnos del viejo peter
01:15:22Ah
01:15:27Qué te parece dime es precioso gusta así he ahorrado todo lo que he podido
01:15:37Mira qué maravilla
01:15:41Debe saberlo
01:15:42Estos chismes son tu regalo de aniversario cariño nada podría ser mejor
01:15:47Que raro quería regalarte un yate esmeraldas y el mundo con una cerca alrededor ya tengo mi mundo y hay una cerca
01:15:56Tenemos que irnos tu madre nos espera un momento tengo una sorpresa para ti si vamos ahora sal y mantén los ojos cerrados
01:16:04cierra los ojos
01:16:08Date la vuelta lista si
01:16:11Y
01:16:15Garaje de los hermanos taylor
01:16:19Levanta la vista que te parece
01:16:22Es magnífico
01:16:24Realmente magnífico hola a los dos hola hola que le parece es bonito
01:16:30Donde está el otro taylor del garaje de los hermanos taylor cuando voy a conocerlo
01:16:34Se
01:16:37Ha ido por un tiempo nunca lo he visto por aquí debe ser lo que llaman un socio silencioso no
01:16:45Es un socio silencioso