Johnny Hallyday – Invité du Journal sur Antenne 2 Midi (14 Novembre 1981) + Gabriella & El Penal - Vidéo Dailymotion

Johnny Hallyday l'icône française

Le 14 novembre 1981, Johnny Hallyday est l’invité du journal Antenne 2 Midi. À cette occasion, il évoque son actualité musicale et interprète les titres Gabriella et El Penal. Une apparition télé rare et précieuse, capturant l’intensité et le charisme de Johnny à une période charnière de sa carrière.

Transcript

00:00L'invité du jour de ce journal dont vous le savez, il est déjà intervenu plusieurs fois, c'est Johnny Hallyday.

00:04Johnny Hallyday, la presse s'occupe régulièrement de vous, vous considérez parfois qu'elle s'occupe trop de vous,

00:10vous en avez marre, vous le dites, vous le chantez, votre dernier succès s'appelle en effet « J'en ai marre »

00:16et nous l'écoutons illustré par quelques manchettes récentes de journaux.

00:20Écoutons cela.

00:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00Écoutons cela.

01:30Sous-titrage Société Radio-Canada

02:00Écoutons cela.

02:02Écoutons cela.

02:04Écoutons cela.

02:06Écoutons cela.

02:08Écoutons cela.

02:10Écoutons cela.

02:12Écoutons cela.

02:14Écoutons cela.

02:16Écoutons cela.

02:18Écoutons cela.

02:19Écoutons cela.

02:20Écoutons cela.

02:21Écoutons cela.

02:22Écoutons cela.

02:23Écoutons cela.

02:24Écoutons cela.

02:25Écoutons cela.

02:26Écoutons cela.

02:27Écoutons cela.

02:28Écoutons cela.

02:29Écoutons cela.

02:30Écoutons cela.

02:31Écoutons cela.

02:32Écoutons cela.

02:33Écoutons cela.

02:34Écoutons cela.

02:35Écoutons cela.

02:36Surtout quand on n'est pas d'un mec pas dans mon lit.

02:49J'en ai marre qu'on me dise qui je suis.

02:52Oui, c'est à peu près ça.

02:54Et vous en avez vraiment marre ?

02:56Oui, parce que je veux dire, il y a des fois,

03:00quand j'ai appris à Los Angeles que j'étais mort,

03:02ça ne m'a pas vraiment fait plaisir.

03:04Ça n'a pas vraiment fait plaisir aux gens qui m'aiment bien.

03:08Donc je trouve, oui, entre autres.

03:11Et je trouve ça un peu ridicule que les journaux,

03:18les journalistes qui sont des gens sérieux,

03:20qui sont là pour rendre les faits,

03:22les choses exactes, ne s'enseignent pas plus profondément

03:26avant d'annoncer que quelqu'un est mort.

03:29Ce n'est pas très sérieux quand même.

03:31D'autant plus que, bon, moi, j'en ai eu quelques-uns

03:34de journalistes qui m'ont appelé à Los Angeles,

03:36qui m'ont dit que tu n'es pas mort.

03:38J'ai dit non, puisque je vous parle, je fais très bien.

03:40Et ils ont quand même marqué des conneries.

03:43Mais Johnny Hallyday, on peut dire aussi tout de même que,

03:46et d'ailleurs les photos qu'on vient de voir,

03:48qui illustraient cette chanson,

03:49le prouvent que vous n'empêchez pas les gens de vous photographier.

03:53Il y a aussi ce phénomène qu'un chanteur qui est un homme public

03:58et qui a des chansons à faire connaître,

04:00ne refuse pas du tout la publicité, la promotion.

04:03Pas du tout, oui, bien sûr, c'est exact.

04:05Mais enfin, je veux dire, ça ne...

04:08À ce moment-là, je ne sortirai plus dans la rue,

04:10je ne ferai plus rien.

04:12Vous avez toujours une horde de photographes qui vous suivent ?

04:15Ou ils vous arrivent d'être tranquilles ?

04:16Non, ça dépend des jours, ça dépend des jours.

04:18Il y a des jours avec, des jours sans.

04:20Paris est une ville discrète pour une célébrité ?

04:23La journée, oui, le soir, un peu moins.

04:26Alors, il ne faut pas sortir le soir.

04:27Oui, c'est pour ça que je sors moins maintenant.

04:29Vous sortez tellement peu,

04:31vous êtes enfermé en studio.

04:32En ce moment, vous êtes enfermé dans un studio rue des Dames à Paris.

04:35Je n'aurais pas dû donner l'adresse.

04:36Pour enregistrer en espagnol...

04:37Vous pouvez la donner maintenant, je termine ce soir.

04:39Ah bon ?

04:41Alors, vous êtes donc...

04:42Vous vous êtes enfermé dans un studio pendant 15 jours,

04:453 semaines pour enregistrer en espagnol.

04:48En espagnol, c'est exact.

04:49C'est étonnant, ça.

04:49Pourquoi ?

04:50Eh bien, parce que j'ai eu des demandes de ma maison de disque

04:54pour enregistrer en espagnol pour les pays latins,

04:56c'est-à-dire le Mexique, le Chili, l'Argentine, le Brésil.

05:03Et nous avons des très bons chanteurs espagnols qui viennent chez nous.

05:08Pourquoi est-ce que nous, on a par exemple...

05:09Par exemple, Iglesias, que j'aime beaucoup, qui est un ami.

05:12Alors, pourquoi pas nous ?

05:13Pourquoi pas vous ?

05:14Eh bien, écoutons votre interprétation espagnole

05:16d'un de vos très très grands succès, Gabriel,

05:19filmé dans ce studio par Bernard Puzesso.

05:22Gabriela, continua tentation, pour toi...

05:27Continua tentation.

05:28Non, tentation, parce que pour la rue du Sud, ça, tentation.

05:31Continua tentation, un volcan bajo la nieve.

05:34Un volcan bajo la nieve.

05:35C'est ça, parfait, bajo la nieve.

05:37Bajo la nieve, c'est ça.

05:38Un volcan, pas volcan.

05:39Mais pas volcan, on ne va pas volcan, on ne va pas à niveau.

05:41Un volcan, ça veut dire un volcan sous la neige.

05:44Bon, et après avec les cœurs, donc Centinella.

05:46Oui, Centinella, il y a des cœurs, oui.

05:47Que Thomas Mitimon, qui prend...

05:49Il me tient des ruguettes.

05:51Des ruguettes, c'est ça.

05:52C'est ça.

05:53Ruguettes ?

05:53Ruguettes.

05:54Ruguettes.

05:55Eres la llave maestra...

05:57Ça, ça veut, comment on l'a fait, là, non ?

05:59Oui, oui.

06:00Très très bien, il n'y a pas de problème.

06:01Bon, on se l'écoute une fois, tu l'envoies le soir.

06:03Bah bon, on l'écoute, alors.

06:04On l'écoute, alors.

06:05On l'écoute.

06:06La bollera, no tengo solución, a tus pies estoy atado.

06:19Y las penas de la condenación las contemplo como un descanso.

06:30Quiero tener algo más que tu mismo lecho.

06:36La vida nada vale sin los sentimientos.

06:43Oh, señor, se chambinó.

06:48Yo no soy ni tu muñeco, ni tu bufón.

06:55Humillación, desilusión y esclavitud, pero no es precio.

07:01Que yo pagué.

07:06Humillación, desilusión y esclavitud.

07:36Humillación, desilusión, vous avez bien...

07:37Humillación, desilusión.

07:39Vous en tirez pas mal, hein ?

07:41Je ne le parle pas très bien, pour dire.

07:43Ça va être très très...

07:44Mais le rythme reste là.

07:45J'ai l'impression quand même que malgré la traduction, il reste la force du rock.

07:49Et votre rythme à vous, non ?

07:51Bah, c'est-à-dire que le genre de chansons que je chante, on peut les chanter dans toutes les langues.

07:57Et puis toute façon, la musique, la musique c'est universel.

08:01Donc, il n'y a pas trop de problèmes, je veux dire.

08:04Le seul problème que je peux avoir un petit peu, c'est sur l'accent, parce que je ne parle pas très bien l'espagnol.

08:10Mais j'ai mon adjudant, l'espagnol, qui est en studio.

08:14Oui, qu'on a vu en studio.

08:15Et qui me rectifie, sitôt que je...

08:17Très bien.

08:18Sitôt que je commence à prononcer des paroles un petit peu à côté.

08:22Et parmi les garçons qui vous entourent en studio, on a vu aussi un grand blond à moustache, Pierre Billon.

08:27Pierre Billon, oui, avec qui je travaille maintenant, qui est mon producteur.

08:30Il compose, il produit désormais vos disques.

08:32Et c'est avec lui, d'ailleurs, qu'on parle aux Etats-Unis, c'est lui qui a écrit pas mal des chansons que nous allons enregistrer.

08:38Et il a écrit aussi de nouveaux arrangements musicaux sur de vieux succès.

08:41Ça aussi, c'est une initiative que vous prenez, mais en particulier sur le pénitencier.

08:45Et on va écouter un échantillon de ces arrangements, toujours filmés grâce à Bernard Puzesso.

08:49Vous nous expliquerez peut-être, si vous avez le temps après, pourquoi vous avez trouvé bon de faire ce nouvel arrangement.

09:02Et c'est là que je finirai ma vie, comme d'autres gars l'ont fini.

09:32Ça non plus, ça n'a pas l'air d'avoir vieilli, hein ?

09:38Non, mais tu sais, il n'y a que les mauvaises chansons qui vieillissent.

09:43Les bonnes chansons, je ne le vieille jamais.

09:45Génialité, je vous remercie beaucoup d'être venu, de nous avoir montré deux aspects inédits de votre talent.

09:49Le chanteur espagnol et le chanteur qui se renouvelle à travers son propre répertoire.

09:53Ça, l'espagnol, c'est pas sans surprise.

09:56Merci beaucoup.

10:02Sous-titrage Société Radio-Canada

Johnny Hallyday – Invité du Journal sur Antenne 2 Midi (14 Novembre 1981) + Gabriella & El Penal

Catégorie

Transcription

Recommandations