- 18/5/2025
Cinemanía Club HD
Espero que os guste.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Una noche negra.
00:00:27Con Meg Tilley, Melissa Newman y la presentación de Robin Evans como Carol.
00:00:43Con Leslie Spikes, Donald Hutton, Elizabeth Daly, David Mason Daniels y Adam West como Alan.
00:02:43Gracias, gracias, gracias, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:03:13por favor, no, no, no, no
00:03:43Este es el Capitán Lewis, te mando a las unidades presentes en el lugar.
00:04:07Este es el Sargento Todd.
00:04:08Todd, ¿quién está a cargo ahí?
00:04:10El Subteniente Challenger de Homicidio, señor.
00:04:11Lo llamaré.
00:04:12¿Dónde está?
00:04:13Dentro del edificio, en el apartamento con Baker y los fotógrafos.
00:04:14Lo veré cuando llegue.
00:04:15De acuerdo.
00:04:16¿Sabe quién descubrió los cuerpos?
00:04:17Un empleado de la compañía de gas.
00:04:18¿Has sido interrogado?
00:04:19Sí, Capitán.
00:04:20¿Tuvo algo importante que contar?
00:04:21Realmente no.
00:04:22Se encuentra demasiado nervioso.
00:04:23¿Cuál es la situación con los curiosos?
00:04:24La gente se encuentra muy nerviosa, señor.
00:04:25La gente se encuentra muy nerviosa.
00:04:26La gente se encuentra muy nerviosa.
00:04:27La gente se encuentra muy nerviosa.
00:04:28La gente se encuentra muy nerviosa.
00:04:29La gente se encuentra muy nerviosa.
00:04:30La gente se encuentra muy nerviosa.
00:04:32Dicen que encontraron a seis muchachas en el apartamento, ¿correcto?
00:04:33Dicen que encontraron a seis muchachas en el apartamento, ¿correcto?
00:04:34Correcto, Capitán.
00:04:35Y también un hombre de edad, de unos 70 años.
00:04:36¿Alguna causa aparente de muerte?
00:04:37No, ninguna.
00:04:38¿Cómo dice?
00:04:39No, señor.
00:04:40Todavía no han examinado los cuerpos de las víctimas, pero...
00:04:41El apartamento está...
00:04:42El apartamento está...
00:04:43El apartamento está...
00:04:44El apartamento está...
00:04:45El apartamento está...
00:04:46El apartamento está...
00:04:47El apartamento está...
00:04:48El apartamento está...
00:04:49El apartamento está...
00:04:50El apartamento está...
00:04:51El apartamento está...
00:04:52El apartamento está...
00:04:53El apartamento está...
00:04:54El apartamento está...
00:04:55El apartamento está...
00:04:56El apartamento está...
00:04:57El apartamento está...
00:04:58El apartamento está...
00:04:59El apartamento está...
00:05:00El apartamento está...
00:05:01El apartamento está...
00:05:02El apartamento está...
00:05:03El apartamento está...
00:05:04El apartamento está...
00:05:05El apartamento está...
00:05:06El apartamento está...
00:05:07El apartamento está...
00:05:08El apartamento está...
00:05:09El apartamento está...
00:05:10El apartamento está...
00:05:11El apartamento está...
00:05:12El apartamento está...
00:05:13El apartamento está...
00:05:14El apartamento está...
00:05:15El apartamento está...
00:05:16El apartamento está...
00:05:17El apartamento está...
00:05:18El apartamento está...
00:05:19El apartamento está...
00:05:20El apartamento está...
00:05:21El apartamento está...
00:05:22El apartamento está...
00:05:23El apartamento está...
00:05:24El apartamento está...
00:05:25El apartamento está...
00:05:26El apartamento está...
00:05:27El apartamento está...
00:05:28El apartamento está...
00:05:29El apartamento está...
00:05:30El apartamento está...
00:05:31El apartamento está...
00:05:32El apartamento está...
00:05:33El apartamento está...
00:05:34El apartamento está...
00:05:35El apartamento está...
00:05:36El apartamento está...
00:05:37El apartamento está...
00:05:38El apartamento está...
00:05:39El apartamento está...
00:05:40El apartamento está...
00:05:41El apartamento está...
00:05:42El apartamento está...
00:05:43El apartamento está...
00:05:44El apartamento está...
00:05:45El apartamento está...
00:05:46El apartamento está...
00:05:47El apartamento está...
00:05:48El apartamento está...
00:05:49El apartamento está...
00:05:50El apartamento está...
00:05:51El apartamento está...
00:05:52El apartamento está...
00:05:53El apartamento está...
00:05:54El apartamento está...
00:05:55El apartamento está...
00:05:56El apartamento está...
00:05:57El apartamento está...
00:05:58El apartamento está...
00:05:59El apartamento está...
00:06:00El apartamento está...
00:06:01El apartamento está...
00:06:02El apartamento está...
00:06:03El apartamento está...
00:06:04El apartamento está...
00:06:05El apartamento está...
00:06:06El apartamento está...
00:06:07El apartamento está...
00:06:08El apartamento está...
00:06:09El apartamento está...
00:06:10El apartamento está...
00:06:11El apartamento está...
00:06:12El apartamento está...
00:06:13El apartamento está...
00:06:14El apartamento está...
00:06:15El apartamento está...
00:06:16El apartamento está...
00:06:17El apartamento está...
00:06:18El apartamento está...
00:06:19El apartamento está...
00:06:20El apartamento está...
00:06:21El apartamento está...
00:06:22El apartamento está...
00:06:23El apartamento está...
00:06:24El apartamento está...
00:06:25El apartamento está...
00:06:26El apartamento está...
00:06:27El apartamento está...
00:06:28El apartamento está...
00:06:29El apartamento está...
00:06:30El apartamento está...
00:06:31El apartamento está...
00:06:32El apartamento está...
00:06:33El apartamento está...
00:06:34El apartamento está...
00:06:35El apartamento está...
00:06:36El apartamento está...
00:06:37El apartamento está...
00:06:38El apartamento está...
00:06:39El apartamento está...
00:06:40El apartamento está...
00:06:41El apartamento está...
00:06:42El apartamento está...
00:06:43El apartamento está...
00:06:44El apartamento está...
00:06:45El apartamento está...
00:06:46El apartamento está...
00:06:47El apartamento está...
00:06:48El apartamento está...
00:06:49El apartamento está...
00:06:50El apartamento está...
00:06:51El apartamento está...
00:06:52El apartamento está...
00:06:53El apartamento está...
00:06:54El apartamento está...
00:06:55El apartamento está...
00:06:56El apartamento está...
00:06:57El apartamento está...
00:06:58El apartamento está...
00:06:59El apartamento está...
00:07:00El apartamento está...
00:07:01El apartamento está...
00:07:02El apartamento está...
00:07:03El apartamento está...
00:07:04El apartamento está...
00:07:05El apartamento está...
00:07:06El apartamento está...
00:07:07El apartamento está...
00:07:08El apartamento está...
00:07:09El apartamento está...
00:07:10El apartamento está...
00:07:11El apartamento está...
00:07:12El apartamento está...
00:07:13El apartamento está...
00:07:14El apartamento está...
00:07:15El apartamento está...
00:07:16El apartamento está...
00:07:17El apartamento está...
00:07:18El apartamento está...
00:07:19El apartamento está...
00:07:20El apartamento está...
00:07:21El apartamento está...
00:07:22El apartamento está...
00:07:23El apartamento está...
00:07:24El apartamento está...
00:07:25El apartamento está...
00:07:26El apartamento está...
00:07:27El apartamento está...
00:07:28El apartamento está...
00:07:29El apartamento está...
00:07:30El apartamento está...
00:07:31El apartamento está...
00:07:32El apartamento está...
00:07:33El apartamento está...
00:07:34El apartamento está...
00:07:35El apartamento está...
00:07:36El apartamento está...
00:07:37El apartamento está...
00:07:38El apartamento está...
00:07:39El apartamento está...
00:07:40El apartamento está...
00:07:41El apartamento está...
00:07:42El apartamento está...
00:07:43El apartamento está...
00:07:44El apartamento está...
00:07:45El apartamento está...
00:07:46El apartamento está...
00:07:47El apartamento está...
00:07:48El apartamento está...
00:07:49El apartamento está...
00:07:50El apartamento está...
00:07:51El apartamento está...
00:07:52El apartamento está...
00:07:53El apartamento está...
00:07:54El apartamento está...
00:07:55El apartamento está...
00:07:56El apartamento está...
00:07:57El apartamento está...
00:07:58El apartamento está...
00:07:59El apartamento está...
00:08:00El apartamento está...
00:08:01El apartamento está...
00:08:02El apartamento está...
00:08:03El apartamento está...
00:08:04El apartamento está...
00:08:05El apartamento está...
00:08:06El apartamento está...
00:08:07El apartamento está...
00:08:08El apartamento está...
00:08:09El apartamento está...
00:08:10El apartamento está...
00:08:11El apartamento está...
00:08:12El apartamento está...
00:08:13El apartamento está...
00:08:14El apartamento está...
00:08:15El apartamento está...
00:08:16El apartamento está...
00:08:17El apartamento está...
00:08:18El apartamento está...
00:08:19El apartamento está...
00:08:20El apartamento está...
00:08:21El apartamento está...
00:08:22El apartamento está...
00:08:23El apartamento está...
00:08:24El apartamento está...
00:08:25El apartamento está...
00:08:26El apartamento está...
00:08:27El apartamento está...
00:08:28El apartamento está...
00:08:29El apartamento está...
00:08:30El apartamento está...
00:08:31El apartamento está...
00:08:32El apartamento está...
00:08:33El apartamento está...
00:08:34El apartamento está...
00:08:35El apartamento está...
00:08:36El apartamento está...
00:08:37El apartamento está...
00:08:38El apartamento está...
00:08:39El apartamento está...
00:08:40El apartamento está...
00:08:41El apartamento está...
00:08:42El apartamento está...
00:08:43El apartamento está...
00:08:44El apartamento está...
00:08:45El apartamento está...
00:08:46El apartamento está...
00:08:48Je je je...
00:08:51Julie no es parte de nuestro clan aún...
00:08:53Pero ha pasado todas las pruebas que le has puesto...
00:08:55Pero de tu información, Leslie...
00:08:58Aún no he terminado con su iniciación...
00:09:03Veo que a Doc le gusta tu peinado de perro...
00:09:06Je je je...
00:09:11Steve no...
00:09:12Sigue que se comportaba así contigo...
00:09:14Por eso tuve que separarme de...
00:09:15¿Él se separó de ti?
00:09:16Te equivocas, pero de todas formas, no me interesa ese pobre estúpido.
00:09:20¡Ah, no!
00:09:21Entonces, ¿por qué le hiciste tantas pruebas a Julie?
00:09:24¡Estás celosa!
00:09:27Kitty, ya cállate y sácate eso de la boca.
00:09:31Julie quiso unirse a la hermandad poco antes de separarnos.
00:09:34¡Ja! Creo que te estás preocupando mucho por alguien a quien ni siquiera quieres aceptar en el clan.
00:09:39No es ningún trabajo.
00:09:41Además, tengo una nueva prueba para ella.
00:09:45Se arrepentirá de querer entrar al clan.
00:09:51El cuerpo del famoso psíquico ruso Karl Raymarsévik, o Raymar, como se le llamaba,
00:09:56será sepultado aquí.
00:09:58Pero el sentimiento general de los presentes no es de duelo,
00:10:01sino de misterio, curiosidad y angustia.
00:10:03La angustia que sienten especialmente las amistades de las jóvenes que se encontraron muertas...
00:10:07¡Ahí viene!
00:10:08...en el apartamento de Raymar.
00:10:09¡Hazlo! ¡Muévanse!
00:10:10¡Señora McKenna!
00:10:11¡Señora McKenna!
00:10:13¿Es usted Olivia McKenna, hija de Raymar?
00:10:15Por favor, déjenme en paz.
00:10:17¿Sabe por qué su padre asesinó a esas muchachas?
00:10:19No hay ninguna prueba de eso.
00:10:20No me hagan preguntas.
00:10:21Si no fueron sexualmente forzadas, ¿tiene alguna idea de lo que les pasó?
00:10:24Mi esposa les rogó que no le hicieran preguntas.
00:10:26¡Señora McKenna!
00:10:27Por favor, señora McKenna, una pregunta, por favor.
00:10:30¡Señora McKenna!
00:10:31¡Señora McKenna!
00:10:32¡Señora McKenna!
00:10:33¡Señora McKenna!
00:10:35Desafortunadamente, aún no sabemos nada...
00:10:37...sobre los últimos años del fallecido recluso.
00:10:40Carl Raymar aparentemente murió de un ataque cardíaco.
00:10:43Pero el extraño estado de su apartamento...
00:10:45...y la verdadera causa de la muerte de esas jóvenes...
00:10:47...nos dejan el misterio por ahora.
00:10:49Larry y Carol, informándoles para KTIB.
00:11:04El tiempo...
00:11:09...es eterno...
00:11:18...mucho...
00:11:21...Dios...
00:11:26...que...
00:11:40...te amemos...
00:11:56...y...
00:12:09Ven, salgamos.
00:12:27Olivia.
00:12:29Olivia, ¿estás bien?
00:12:31Sí, sólo me siento tan...
00:12:33Comprendo.
00:12:34Todo esto ha sido muy fuerte para ti.
00:12:36Alan, lamento que te hayas involucrado en todo esto.
00:12:41Mi amor, salgamos a tomar un poco de aire.
00:12:45Pero, pero, quiero despedirme de mi padre.
00:12:48No, no, no, no.
00:12:49No, no, no, no.
00:12:50No, no, no, no.
00:12:51No, no, no.
00:12:52No, no, no.
00:12:53No, no, no.
00:12:54Pero quiero despedirme de mi padre.
00:12:57¿Por qué?
00:13:01De acuerdo.
00:13:04Volveremos después de la ceremonia.
00:13:06¿Aceptas?
00:13:08Sí.
00:13:09Vámonos, vámonos.
00:13:25Toda mi vida me separaste de ti.
00:13:30Yo hubiera querido ayudarte.
00:13:41Vámonos.
00:13:44No, no, no, no.
00:13:46No, no, no, no.
00:13:48No, no, no, no.
00:13:50No, no, no, no.
00:13:52Vámonos.
00:13:57Sí.
00:14:03En casa te sentirás mejor.
00:14:05Sí, ya quiero irme.
00:14:22¿Qué es lo que pasa?
00:14:26¿No te gustó?
00:14:27Sí.
00:14:30¿No te gustó?
00:14:31Si.
00:14:33¿Por qué?
00:14:35¿No te gustó?
00:14:36No, no, no, no.
00:14:38¿Por qué?
00:14:40¿Por qué?
00:14:42Porque tú eres bien.
00:14:46¿Por qué?
00:14:49No te gusta.
00:14:51¡Ay, no sale en la fotografía!
00:15:19No sé por qué, no entiendo.
00:15:21¡Ah, ya salió!
00:15:37¡Al ataque!
00:15:45¡Oye, qué delicada eres!
00:15:47Steve, ¿qué quisieras más que ninguna otra cosa?
00:15:55Quitarnos la ropa y nadar.
00:15:57No, no, no, estoy hablando en serio.
00:16:00¿Qué, es un examen acaso?
00:16:02Por favor.
00:16:04No lo sé, como ya te tengo, ¿qué otra cosa?
00:16:08Egocéntrico.
00:16:12Jugar profesionalmente básquetbol, ¿por qué?
00:16:16Así que ser parte de un grupo es importante para ti.
00:16:20Julie, no discutamos ese asunto ahora.
00:16:23Tengo que probarme que puedo hacerlo.
00:16:25¿Por qué? Puedes formar parte de cualquier otro grupo, Julie.
00:16:28Quiero saber si puedo pasar la iniciación.
00:16:30Julie, te aceptan solo para que Carol te atormente,
00:16:33porque ella siente celos, solo quiere demostrar lo débil que eres.
00:16:37Sí, por esa razón es que no quiero volverme atrás, entiéndelo.
00:16:40Yo no pienso que seas débil, pero es estúpido rebajarse a ese nivel.
00:16:44¿Por qué te molestas?
00:16:46No tienes que probarle nada a nadie.
00:16:48Tengo que hacerlo, estoy cansada de que me diga lo buena que soy.
00:16:51No quiero ir, Julie es una santa, Julie es una santa.
00:16:54Bueno, y eso, ¿qué tiene?
00:16:56Tú no entiendes nada.
00:16:58Espera, Julie, ¿a dónde vas?
00:17:00Me voy caminando a casa.
00:17:02Julie.
00:17:03Julie.
00:17:05Julie.
00:17:15Alan.
00:17:18Alan.
00:17:20Déjame arreglar esto.
00:17:25¿Puedo ayudarlo en algo?
00:17:27¿Es usted Olivia Reimer?
00:17:29Soy Olivia McKenna.
00:17:31¿Pero cómo es posible que sea Olivia McKenna?
00:17:34Ella es la hija de mi padre.
00:17:36Ella es la hija de mi padre.
00:17:38Ella es la hija de mi padre.
00:17:40Ella es la hija de mi padre.
00:17:42Soy Olivia McKenna.
00:17:44¿Pero Kyle Reimer es o fue su padre?
00:17:46¿Qué viene a hacer aquí?
00:17:48Señora McKenna, mi nombre es Samuel Dockstader
00:17:50y me dedico a escribir en Mundo del Oculto.
00:17:53Quiero hablar con usted de su padre.
00:17:55Ya basta, salga de mi propiedad.
00:17:57No se lo volvería a repetir.
00:17:59No, Alan, todo está bien.
00:18:01Su padre y yo nos conocimos bien.
00:18:05Por favor, por favor, pase.
00:18:13Lo que su padre hizo, Olivia,
00:18:18fue producto de la obsesión por su trabajo.
00:18:22¿Por su trabajo?
00:18:24¿Usted sabe algo de bioenergía?
00:18:27Es la fuerza electromagnética
00:18:29que se encuentra en todas las cosas vivientes
00:18:31y se puede fotografiar con el equipo de fotografía
00:18:33que se encuentra en todas las cosas vivientes
00:18:35y se puede fotografiar con el equipo de fotografía
00:18:37que se encuentra en todas las cosas vivientes
00:18:39y se puede fotografiar con el equipo de fotografía
00:18:41que se encuentra en todas las cosas vivientes
00:18:50Todas las cosas vivas
00:18:52contienen bioenergía en diferentes intensidades.
00:19:00Alan.
00:19:02Nada de esto significa...
00:19:07Cuando conocí a su padre por primera vez, Olivia,
00:19:09Yo estaba muy sorprendido de su habilidad para desplazar objetos con su mente.
00:19:15Karl Reimer fue uno de los pioneros en la práctica de la telequinesis en el mundo.
00:19:21Pero mi familia me decía que todo eso era...
00:19:23Falso.
00:19:25No, no, su padre no hacía nada falso.
00:19:28Él era un genio en su campo hasta...
00:19:33¿Qué?
00:19:35Existe un fenómeno.
00:19:37Psico-vampirismo.
00:19:41¿Usted ha conocido a alguien que le haya vaciado físicamente de energía?
00:19:45Sí.
00:19:47Las personas que son vampiros psíquicos ni siquiera reconocen ese poder.
00:19:51Reimer descubrió que se puede sustraer esa bioenergía de las cosas
00:19:55y usar ese poder para mover o levitar los objetos.
00:19:59¿Usted piensa que mi padre sustrajo la vida de esas muchachas?
00:20:04Obsesionado.
00:20:06Iba a las carreteras y llevaba a su apartamento a las mujeres que pedían ser transportadas.
00:20:12Las asustaba hasta un increíble estado de pánico.
00:20:15Les absorbía energía de la adrenalina que despedían.
00:20:20Si solo me hubiese escuchado, era energía negativa con la que jugaba.
00:20:26Lo mató ese poder demoníaco.
00:20:30¡Qué locura!
00:20:36Olivia.
00:20:38Su padre realmente se autodestruyó.
00:20:50Escuche esto en privado.
00:20:55Esta grabación la hizo alguien que condujo ciertos estudios con su padre.
00:21:26¿Mamá, puedes abrir?
00:21:28¿Por qué no lo haces tú?
00:21:30¡Mamá, por favor!
00:21:32Está bien, está bien.
00:21:35¿Está Carol?
00:21:36Está arriba.
00:21:37Pensé que ustedes no se verían más.
00:21:39Solo necesito verla un minuto.
00:21:41Está bien, pero por favor no tardes.
00:21:43Aún tiene que hacer sus deberes.
00:21:46Aún tiene que hacer sus deberes.
00:21:49¿Qué es eso?
00:21:51¿Qué es eso?
00:21:53Aún tiene que hacer sus deberes.
00:22:04Hola, Steve.
00:22:05¡Qué sorpresa!
00:22:07Sí, imagino que sí.
00:22:10¿Pero qué te pasa?
00:22:11Quiero que termines con tus jueguitos estúpidos.
00:22:14Si estás furiosa por nuestra ruptura, entonces agrédeme a mí.
00:22:16Steve, no tengo nada contra ti.
00:22:18Me hubiera gustado que nos lleváramos mejor.
00:22:20Claro, y como no funcionó, entonces te vengas contra ella.
00:22:22Julie quería estar en la hermandad desde hace tiempo y ella...
00:22:25Sí, cómo no.
00:22:26Ella tiene que hacer la iniciación como cualquier otra que quiera entrar.
00:22:29Carol, ¿acaso piensas que soy retrasado mental?
00:22:31El clan consiste solo de ustedes tres.
00:22:33Nos estamos expandiendo.
00:22:35Escucha, no quiero oír hablar de iniciaciones, ¿está claro?
00:22:40¿Lograste entenderme?
00:22:43Sí.
00:22:48Mira, es tarde y tengo que irme.
00:22:51Steve, espera.
00:22:53Te amo todavía.
00:23:03¿Tu mamá está ahí?
00:23:05No importa.
00:23:06Quiero volver contigo.
00:23:08Haré lo que tú pidas.
00:23:13Julie no haría esto.
00:23:16Tengo que irme.
00:23:43¿Mamá?
00:23:46¿Hola?
00:24:01Julie, estaré fuera hasta el domingo por la mañana.
00:24:04¿Vale?
00:24:05Sí.
00:24:06¿Y tú?
00:24:07Sí.
00:24:08¿Y tú?
00:24:09Sí.
00:24:10Julie, estaré fuera hasta el domingo por la noche.
00:24:12No olvides limpiar el horno.
00:24:14Qué bien.
00:24:20Habla Julie.
00:24:21Habla Carol.
00:24:23Hola Carol.
00:24:25Tu prueba final ha llegado.
00:24:27¿Estás lista?
00:24:29Claro.
00:24:30Bueno, llegaremos en 20 minutos.
00:24:32Ami, trae una bolsa de dormir.
00:24:35Será una noche larga.
00:24:37Adiós.
00:24:40Adiós.
00:25:10Adiós.
00:25:13¿Pero qué va a hacer ahora?
00:25:30Hola.
00:25:31Hola.
00:25:32Aquí está mi bolsa de dormir.
00:25:33Creo que estoy lista.
00:25:34Nosotras también.
00:25:35Sube atrás Julie.
00:25:36Gracias.
00:25:41Hola.
00:25:42Hola.
00:25:45Es obvio que quieres entrar al clan.
00:25:47Sí, espero lograrlo.
00:25:49Bueno, después de esta noche lo lograrás.
00:25:53¿Sí?
00:25:54Sí.
00:25:56Ojalá.
00:25:57Vámonos de una vez.
00:26:05¿Por qué tanto apuro?
00:26:06No quiero que me cierren la puerta cara de palo.
00:26:11¡Qué lindo!
00:26:13¿Y dónde está Steve esta noche?
00:26:16No sé.
00:26:17Practicando básquetbol creo.
00:26:19¿Hablaste con él?
00:26:20No.
00:26:22Bien.
00:26:26¿A dónde vamos?
00:26:30Ya verás.
00:26:31Relájate, ¿de acuerdo?
00:26:41Olivia, mira lo que te haces a ti misma.
00:26:44Estás masticando las mentiras de Doc Stoddart.
00:26:48Olvídate de él, cariño.
00:26:51Es un loco.
00:26:53Es absurdo, Olivia.
00:26:55¿Cómo puedes creer todo lo que él te dijo?
00:26:58Son solo idioteses.
00:27:00Estás equivocado.
00:27:01No soy idiota.
00:27:02No soy idiota.
00:27:03No soy idiota.
00:27:04No soy idiota.
00:27:05No soy idiota.
00:27:06No soy idiota.
00:27:07No soy idiota.
00:27:08Son solo idioteses.
00:27:09Estás equivocado, Alan.
00:27:13Tengo una fuerte impresión de todo esto.
00:27:15Y esos sueños que he tenido.
00:27:17Esas imágenes.
00:27:18No empieces con esas estupideces de nuevo.
00:27:21Me prometiste que acabarías con eso.
00:27:24No vamos a discutirlo otra vez.
00:27:32Lamento haber sido brusco con Doc Stoddart.
00:27:35Pero todo este asunto de Raymar...
00:27:37¡Era mi padre!
00:27:44Lo lamento.
00:27:45Perdóname.
00:27:47Desde que era una niña, estuvo alejado de mí.
00:27:50Alan.
00:27:54¿Dónde está ese papel?
00:28:06Quisiera saber lo que realmente te molesta.
00:28:08Nada.
00:28:09Estás tan callada.
00:28:11No me molesta nada.
00:28:15Solo pensaba.
00:28:17Nada más.
00:28:35A continuación
00:29:00¿Me voy a quedarme aquí toda la noche?
00:29:03Vamos Julie, tan malas no somos, aquí afuera hace mucho frío.
00:29:10Entonces no me tendré que quedar aquí afuera.
00:29:12Claro que no, te quedarás ahí adentro.
00:29:17¿En el mausoleo?
00:29:19Ajá.
00:29:34Aquí entras tú, después de esta noche serás una hermana oficial.
00:29:39¿Sí?
00:29:40No estarás asustada.
00:29:41No, di la verdad.
00:29:43Hemos sido generosas, pudimos haberte dejado afuera con los cadáveres llenos de parásitos.
00:29:48¡Pero no!
00:29:51Estarás protegida y cómoda, encerrada y segura ahí adentro.
00:29:56Además la gente del mausoleo es de más categoría, pensamos que apreciarías ese detalle.
00:30:03Y aquí tienes unos tranquilizantes, así el llanto de los muertos no te molestará para nada esta noche.
00:30:08Tómate estas pastillas si no puedes dormir, ¿de acuerdo?
00:30:12¿Te sientes cómoda con todo esto hermanita?
00:30:15Oh, y aquí está tu linterna.
00:30:20Yo creo que ella ya cambió de parecer, ¿no creen?
00:30:24Ella quiere ser una hermana.
00:30:28Vámonos, no tiene deseos de ir.
00:30:30No hermanas, seamos francas, contemos hasta diez.
00:30:34Si Julie no entra al mausoleo, nos iremos y nos llevaremos a esta gallina a su casa.
00:30:40Es tu última oportunidad de entrar al clan.
00:30:44Correrán los chismes por la escuela.
00:30:47Esto me parece justo a mí.
00:30:54Julie, uno, dos, tres.
00:31:00Cuatro, cinco, seis.
00:31:05Siete, ocho, nueve.
00:31:13Te quedarás adentro hasta que abran por la mañana, volveremos temprano.
00:31:17Para estar seguras que estuviste adentro toda la noche.
00:31:21Estarás rodeada de cadáveres, de muerte, de espectros.
00:31:30Oigan muchachas, salgan ahora mismo, vamos a cerrar.
00:32:01¿Todavía queda alguien adentro?
00:32:23Vámonos, de prisa.
00:32:30Vámonos.
00:33:00Vámonos.
00:33:30¡Vámonos!
00:34:00¡Vámonos!
00:34:30¡Vámonos!
00:35:01Querido padre, te extraño, lamento que hayas muerto.
00:35:04Deseo que vuelvas a mí y a mi mamá, te amo.
00:36:01¿Y?
00:36:22¡Viene, por aquí!
00:36:24Por aquí, por aquí.
00:36:26¡Encesta, encesta!
00:36:27Vamos, vamos, ¿qué te pasa? ¿Por qué no encestaste?
00:36:29La otra será.
00:36:31¿Vamos a salir esta noche o no?
00:36:33No sé, tengo que hacer una llamada.
00:36:35Está bien, te veré en las duchas.
00:36:37Ajá.
00:36:38No te olvides de traer dinero, ¿eh?
00:36:40No.
00:36:43¡Muy buen partido, eh!
00:36:45Sí.
00:36:51Oye, ¿a qué hora nos encontramos esta noche?
00:36:53Va a tener que ser como a las nueve.
00:36:55Ay, veá.
00:37:00Oye, espero que, espero que le hiciste...
00:37:02¡Ay!
00:37:03¡Ay!
00:37:04¡Ay!
00:37:05¡Ay!
00:37:06¡Ay!
00:37:07¡Ay!
00:37:08¡Ay!
00:37:09¡Ay!
00:37:10Oye, espero que, espero que le hiciste...
00:37:12¡Ay!
00:37:40¡Ay!
00:37:41¡Ay!
00:38:11¡Ay!
00:38:12¡Ay!
00:38:13¡Ay!
00:38:14¡Ay!
00:38:15¡Ay!
00:38:16¡Ay!
00:38:17¡Ay!
00:38:18¡Ay!
00:38:19¡Ay!
00:38:20¡Ay!
00:38:21¡Ay!
00:38:22¡Ay!
00:38:23¡Ay!
00:38:24¡Ay!
00:38:25¡Ay!
00:38:26¡Ay!
00:38:27¡Ay!
00:38:28¡Ay!
00:38:29¡Ay!
00:38:30¡Ay!
00:38:31¡Ay!
00:38:32¡Ay!
00:38:33¡Ay!
00:38:34¡Ay!
00:38:35¡Ay!
00:38:36¡Ay!
00:38:37¡Ay!
00:38:38¡Ay!
00:38:39¡Ay!
00:38:40¡Ay!
00:38:41¡Ay!
00:38:42¡Ay!
00:38:43¡Ay!
00:38:44¡Ay!
00:38:45¡Ay!
00:38:46¡Ay!
00:38:47¡Ay!
00:38:48¡Ay!
00:38:49¡Ay!
00:38:50¡Ay!
00:38:51¡Ay!
00:38:52¡Ay!
00:38:53¡Ay!
00:38:54¡Ay!
00:38:55¡Ay!
00:38:56¡Ay!
00:38:57¡Ay!
00:38:58¡Ay!
00:38:59¡Ay!
00:39:00¡Ay!
00:39:01¡Ay!
00:39:02¡Ay!
00:39:03¡Ay!
00:39:04¡Ay!
00:39:05¡Ay!
00:39:06¡Ay!
00:39:07¡Ay!
00:39:08¡Ay!
00:39:09¡Ay!
00:39:10¡Ay!
00:39:11¡Ay!
00:39:12¡Ay!
00:39:13¡Ay!
00:39:14¡Ay!
00:39:15¡Ay!
00:39:16¡Ay!
00:39:17¡Ay!
00:39:18¡Ay!
00:39:19¡Ay!
00:39:20¡Ay!
00:39:21¡Ay!
00:39:22¡Ay!
00:39:23¡Ay!
00:39:24¡Ay!
00:39:25¡Ay!
00:39:26¡Ay!
00:39:27¡Ay!
00:39:28¡Ay!
00:39:29¡Ay!
00:39:30¡Ay!
00:39:31¡Ay!
00:39:32¡Ay!
00:39:33¡Ay!
00:39:34¡Ay!
00:39:35¡Ay!
00:39:36¡Ay!
00:39:37¡Ay!
00:39:38¡Ay!
00:39:39¡Ay!
00:39:40¡Ay!
00:39:41¡Ay!
00:39:42¡Ay!
00:39:43¡Ay!
00:39:44¡Ay!
00:39:45¡Ay!
00:39:46¡Ay!
00:39:47¡Ay!
00:39:48¡Ay!
00:39:49¡Ay!
00:39:50¡Ay!
00:39:51¡Ay!
00:39:52¡Ay!
00:39:53¡Ay!
00:39:54¡Ay!
00:39:55¡Ay!
00:39:56¡Ay!
00:39:57¡Ay!
00:39:58¡Ay!
00:39:59¡Ay!
00:40:00¡Ay!
00:40:01¡Ay!
00:40:02¡Ay!
00:40:03¡Ay!
00:40:04¡Ay!
00:40:05¡Ay!
00:40:06¡Ay!
00:40:07¡Ay!
00:40:08¡Ay!
00:40:09¡Ay!
00:40:10¡Ay!
00:40:11¡Ay!
00:40:12¡Ay!
00:40:13¡Ay!
00:40:14¡Ay!
00:40:15¡Ay!
00:40:16¡Ay!
00:40:17¡Ay!
00:40:18¡Ay!
00:40:19¡Ay!
00:40:20¡Ay!
00:40:21¡Ay!
00:40:22¡Ay!
00:40:23¡Ay!
00:40:24¡Ay!
00:40:25¡Ay!
00:40:26¡Ay!
00:40:27¡Ay!
00:40:28¡Ay!
00:40:29¡Ay!
00:40:30¡Ay!
00:40:31¡Ay!
00:40:32¡Ay!
00:40:33¡Ay!
00:40:34¡Ay!
00:40:35¡Ay!
00:40:36¡Ay!
00:40:37¡Ay!
00:40:38¡Ay!
00:40:39¡Ay!
00:40:40¡Ay!
00:40:41¡Ay!
00:40:42¡Ay!
00:40:43¡Ay!
00:40:44¡Ay!
00:40:45¡Ay!
00:40:46¡Ay!
00:40:47¡Ay!
00:40:48¡Ay!
00:40:49¡Ay!
00:40:50¡Ay!
00:40:51¡Ay!
00:40:52¡Ay!
00:40:53¡Ay!
00:40:54¡Ay!
00:40:55¡Ay!
00:40:56¡Ay!
00:40:57¡Ay!
00:40:58¡Ay!
00:40:59¡Ay!
00:41:00¡Ay!
00:41:01¡Ay!
00:41:02¡Ay!
00:41:03¡Ay!
00:41:04¡Ay!
00:41:05¡Ay!
00:41:06¡Ay!
00:41:07¡Ay!
00:41:08¡Ay!
00:41:09¡Ay!
00:41:10¡Ay!
00:41:11¡Ay!
00:41:12¡Ay!
00:41:13¡Ay!
00:41:14¡Ay!
00:41:15¡Ay!
00:41:16¡Ay!
00:41:17¡Ay!
00:41:18¡Ay!
00:41:19¡Ay!
00:41:20¡Ay!
00:41:21¡Ay!
00:41:22¡Ay!
00:41:23¡Ay!
00:41:24¡Ay!
00:41:25¡Ay!
00:41:26¡Ay!
00:41:27¡Ay!
00:41:28¡Ay!
00:41:29¡Ay!
00:41:30¡Ay!
00:41:31¡Ay!
00:41:32¡Ay!
00:41:33¡Ay!
00:41:34¡Ay!
00:41:35¡Ay!
00:41:36¡Ay!
00:41:37¡Ay!
00:41:38¡Ay!
00:41:39¡Ay!
00:41:40¡Ay!
00:41:41¡Ay!
00:41:42¡Ay!
00:41:43¡Ay!
00:41:44¡Ay!
00:41:45¡Ay!
00:41:46¡Ay!
00:41:47¡Ay!
00:41:48¡Ay!
00:41:49¡Ay!
00:41:50¡Ay!
00:41:51¡Ay!
00:41:52¡Ay!
00:41:53¡Ay!
00:41:54¡Ay!
00:41:55¡Ay!
00:41:56¡Ay!
00:41:57¡Ay!
00:41:58¡Ay!
00:41:59¡Ay!
00:42:00¡Ay!
00:42:01¡Ay!
00:42:02¡Ay!
00:42:03¡Ay!
00:42:04¡Ay!
00:42:05¡Ay!
00:42:06¡Ay!
00:42:07¡Ay!
00:42:08¡Ay!
00:42:09¡Ay!
00:42:10¡Ay!
00:42:11¡Ay!
00:42:12¡Ay!
00:42:13¡Ay!
00:42:14¡Ay!
00:42:15¡Ay!
00:42:16¡Ay!
00:42:17¡Ay!
00:42:18¡Ay!
00:42:19¡Ay!
00:42:20¡Ay!
00:42:21¡Ay!
00:42:22¡Ay!
00:42:23¡Ay!
00:42:24¡Ay!
00:42:25¡Ay!
00:42:26¡Ay!
00:42:27¡Ay!
00:42:28¡Ay!
00:42:29¡Ay!
00:42:30¡Ay!
00:42:31¡Ay!
00:42:32¡Ay!
00:42:33¡Ay!
00:42:34¡Ay!
00:42:35¡Ay!
00:42:36¡Ay!
00:42:37¡Ay!
00:42:38¡Ay!
00:42:39¡Ay!
00:42:40¡Ay!
00:42:41¡Ay!
00:42:42¡Ay!
00:42:43¡Ay!
00:42:44¡Ay!
00:42:45¡Ay!
00:42:46¡Ay!
00:42:47¡Ay!
00:42:48¡Ay!
00:42:49¡Ay!
00:42:50¡Ay!
00:42:51¡Ay!
00:42:52¡Ay!
00:42:53¡Ay!
00:42:54¡Ay!
00:42:55¡Ay!
00:42:56¡Ay!
00:42:57¡Ay!
00:42:58¡Ay!
00:42:59¡Ay!
00:43:00¡Ay!
00:43:01¡Ay!
00:43:02¡Ay!
00:43:03¡Ay!
00:43:04¡Ay!
00:43:05¡Ay!
00:43:06¡Ay!
00:43:07¡Ay!
00:43:08¡Ay!
00:43:09¡Ay!
00:43:10¡Ay!
00:43:11¡Ay!
00:43:12¡Ay!
00:43:13¡Ay!
00:43:14¡Ay!
00:43:15¡Ay!
00:43:16¡Ay!
00:43:17¡Ay!
00:43:18¡Ay!
00:43:19¡Ay!
00:43:20¡Ay!
00:43:21¡Ay!
00:43:22¡Ay!
00:43:23¡Ay!
00:43:24¡Ay!
00:43:25¡Ay!
00:43:26¡Ay!
00:43:27¡Ay!
00:43:28¡Ay!
00:43:29¡Ay!
00:43:30¡Ay!
00:43:31¡Ay!
00:43:32¡Ay!
00:43:33¡Ay!
00:43:34¡Ay!
00:43:35¡Ay!
00:43:36¡Ay!
00:43:37¡Ay!
00:43:38¡Ay!
00:43:39¡Ay!
00:43:40¡Ay!
00:43:41¡Ay!
00:43:42¡Ay!
00:43:43¡Ay!
00:43:44¡Ay!
00:43:45¡Ay!
00:43:46¡Ay!
00:43:47¡Ay!
00:43:48¡Ay!
00:43:49¡Ay!
00:43:50¡Ay!
00:43:51¡Ay!
00:43:52¡Ay!
00:43:53¡Ay!
00:43:54¡Ay!
00:43:55¡Ay!
00:43:56¡Ay!
00:43:57¡Ay!
00:43:58¡Ay!
00:43:59¡Ay!
00:44:00¡Ay!
00:44:01¡Ay!
00:44:02¡Ay!
00:44:03¡Ay!
00:44:04¡Ay!
00:44:05¡Ay!
00:44:06¡Ay!
00:44:07¡Ay!
00:44:08¡Ay!
00:44:09¡Ay!
00:44:10¡Ay!
00:44:11¡Ay!
00:44:12¡Ay!
00:44:13¡Ay!
00:44:14¡Ay!
00:44:15¡Ay!
00:44:16¡Ay!
00:44:17¡Ay!
00:44:18¡Ay!
00:44:19¡Ay!
00:44:20¡Ay!
00:44:21¡Ay!
00:44:22¡Ay!
00:44:23¡Ay!
00:44:24¡Ay!
00:44:25¡Ay!
00:44:26¡Ay!
00:44:27¡Ay!
00:44:28¡Ay!
00:44:29¡Ay!
00:44:30¡Ay!
00:44:31¡Ay!
00:44:32¡Ay!
00:44:33¡Ay!
00:44:34¡Ay!
00:44:35¡Ay!
00:44:36¡Ay!
00:44:37¡Ay!
00:44:38¡Ay!
00:44:39¡Ay!
00:44:40¡Ay!
00:44:41¡Ay!
00:44:42¡Ay!
00:44:43¡Ay!
00:44:44¡Ay!
00:44:45¡Ay!
00:44:46¡Ay!
00:44:47¡Ay!
00:44:48¡Ay!
00:44:49¡Ay!
00:44:50¡Ay!
00:44:51¡Ay!
00:44:52¡Ay!
00:44:53¡Ay!
00:44:54¡Ay!
00:44:55¡Ay!
00:44:56¡Ay!
00:44:57¿Quién eso es?
00:45:07Aahh!
00:45:08¡Aaaah!
00:45:10¡Ha, ha, ha!
00:45:12¡Ha, ha, ha!
00:45:13¡Julia!
00:45:14¿Y se va a asua constar con esto?
00:45:15¿Por qué tú estás tan segura de que
00:45:16¿Y tú estás tan segura de que
00:45:16¿Y tú estás tan segura de que sigue roto el cerrojo
00:45:18¿Y tú estás tan segura de que sigue roto el cerrojo
00:45:19Cómo tú quieras.
00:45:20Bueno, porque mi hermano estuvo ahí
00:45:21Bueno, porque mi hermano estuvo ahí
00:45:22hace tres semanas, iniciando a los nuevos
00:45:23de su fraternidad.
00:45:24A ellos los rompieron.
00:45:25¿Qué hicieron ahí adentro?
00:45:26No sé, mi hermano nunca me cuenta nada.
00:45:29Creo que hicieron que el tonto se quedara adentro y luego se metieran por la ventana.
00:45:33¿Así que el infeliz se quedó ahí toda la noche?
00:45:36Claro que no, se asustó tanto que se escapó.
00:45:39¡Ja, ja, ja!
00:45:40¡Esperen! ¿Qué tal si nos atrapan?
00:45:42¿Quién nos encontrará?
00:45:47Mmm, no sé.
00:45:51¿Qué clase de píldoras le diste a Jules?
00:45:52Demoledoras, va a estar tan confundida que no sabrá lo que le está pasando.
00:45:59¿Cuál es el problema?
00:46:02Pues, no me gusta.
00:46:06¿De verdad?
00:46:07Sí, no me gusta.
00:46:09¿Entonces no vienes?
00:46:10¡Creo que no!
00:46:12¿Sabes? Creo que sería mejor que te bajaras del auto.
00:46:14Opino lo mismo que tú.
00:46:17¡Kitty, abre la puerta y deja salir a esta tonta!
00:46:19¿Así que van a abandonarme en este lugar?
00:46:21Te abandonamos por cobarde.
00:46:23¡Karol!
00:46:24¡Ábrele, que no oyes!
00:46:36¿Vas a irte con ella aquí?
00:46:38¡Claro que sí! Es una hermana verdadera.
00:46:41¡Vamos!
00:46:42¡Vamos!
00:46:43¡Vamos!
00:46:44¡Sí, es una hermana verdadera!
00:46:46¡Vamos Kitty, cierra la puerta, ¿quieres?
00:47:14¡Karol!
00:47:45¡Cielos!
00:47:53¡Dame el saco!
00:48:00Ahí voy.
00:48:15Bien.
00:48:17Vamos al mausoleo.
00:48:34¿Qué es eso?
00:48:45¿Qué es eso?
00:49:08¡Está bien!
00:49:09¡Me voy!
00:49:10¡Me voy de aquí!
00:49:12Mejor permiso.
00:49:14Hazme un favor, no te parecen cada tumba.
00:49:44Lucy, ¿has visto a Karol?
00:49:58No.
00:49:59Vamos.
00:50:00Hola, Sr. Mason.
00:50:01Soy Steve.
00:50:02¿Está Karol?
00:50:03Sí, ya sé que es tarde.
00:50:05¿En casa de Leslie?
00:50:06Las tres se fueron.
00:50:07Gracias.
00:50:08Perdone la molestia.
00:50:09Adiós.
00:50:10Lucy, ¿conoces a Leslie Winslow?
00:50:11Sí.
00:50:12¿Tiene su número?
00:50:13Sí.
00:50:14¿Podrías dármelo?
00:50:15No te serviría de nada.
00:50:16¿Por qué?
00:50:17No está en su casa.
00:50:18¿Cómo sea?
00:50:19¿Por qué?
00:50:20¿Por qué?
00:50:21¿Por qué?
00:50:22¿Por qué?
00:50:23¿Por qué?
00:50:24¿Por qué?
00:50:25¿Por qué?
00:50:26¿Por qué?
00:50:27¿Por qué?
00:50:28¿Por qué?
00:50:29¿Por qué?
00:50:30¿Por qué?
00:50:31¿Por qué?
00:50:32¿Por qué?
00:50:33¿Por qué?
00:50:34¿Por qué?
00:50:35¿Por qué?
00:50:36¿Por qué?
00:50:37¿Por qué?
00:50:38¿Por qué?
00:50:39¿Por qué?
00:50:40¿Cómo sabes eso?
00:50:41Se fue de aquí hace unos minutos.
00:50:42Y estaba furiosa con Karol.
00:50:43¿Por qué?
00:50:44No me lo dijo.
00:50:45Llegó buscando a Doug, dijo que Karol era psicótica y se marchó.
00:50:46¿Sabes adónde fue?
00:50:47Creo que caminaba a su casa.
00:50:48Vive como a un kilómetro de aquí, en la calle Greenfield.
00:50:49Dijo algo sobre Julie.
00:50:50¿Quién?
00:50:51Olvídalo.
00:50:52Gracias.
00:50:53¡Karol!
00:50:54¿Karol?
00:50:55¿Karol?
00:50:56Hijo de Karol.
00:50:57¿Karol?
00:50:58¿Quién?
00:51:01Olvídalo. Gracias.
00:51:08Oye, ¿Carol y tú habían terminado o no?
00:51:11Así es.
00:51:22Después, Raymar trabajó con pequeños animales de laboratorio.
00:51:26Con simplemente tocarlos, podía extraerles a estos animales la vida.
00:51:31Luego, los animaba.
00:51:33No quiero decir que les devolviera la vida, sino que los levitaba con el poder de su mente, asustando a los demás animales.
00:51:40Era increíble pensar que este hombre era capaz de provocar la vida y la muerte.
00:51:45Estaba obsesionado con el hecho de experimentar su propia muerte.
00:51:56Creo que mi hermano dijo que entraron por aquí.
00:52:06Esta es la entrada. ¿Lista?
00:52:08Creo que sí.
00:52:10Se abrió. Tras ella.
00:52:27¿Ahora qué?
00:52:29Nada. Estoy viendo.
00:52:31¿Vas a entrar o no?
00:52:41¿Qué?
00:52:42Creo que me lastimé el pie.
00:52:44Ay, Dios.
00:52:45No, no es nada.
00:52:57¿Qué es eso?
00:53:07¡Oh, qué miedo!
00:53:10¿Estás jugando?
00:53:23No debemos hacer ningún ruido.
00:53:25Tenemos que encontrarla antes de que ella nos encuentre.
00:53:43Vamos.
00:53:47¿Qué fue eso?
00:53:55Por aquí.
00:54:26¿Dónde estará Yuli?
00:54:29A lo mejor se fue.
00:54:33Hagamos lo mismo.
00:54:44¡Mira!
00:54:46¡Qué exagerada eres!
00:54:49Es Yuli.
00:54:51Ven.
00:55:04Es ella.
00:55:07¿Cómo sabes que es ella?
00:55:09¿Quién oye?
00:55:10¿Quién oye?
00:55:11¿Quién oye?
00:55:12¿Quién oye?
00:55:13¿Quién oye?
00:55:14¿Quién oye?
00:55:15¿Cómo sabes que es ella?
00:55:17¿Quién otro respira aquí aparte de nosotras?
00:55:23Vamos.
00:55:35¿Qué hacemos primero?
00:55:41Primero tenemos que despertarla.
00:55:45¡Ah!
00:55:54¡Yuli!
00:56:07¡Yuli!
00:56:11¡Yuli!
00:56:15¡Yuli!
00:56:23¡Ay, bien!
00:56:26¡Ben!
00:56:29¡Ben!
00:56:32¡Yuli!
00:56:35¡Yuli!
00:56:42¡Ah!
00:56:55¡Funcionó!
00:56:56¡Es sensacional!
00:56:58¡Le cayó en la cara!
00:57:00¿Viste esa película de la mamá de Abel?
00:57:02¡Sí, dame eso!
00:57:04¿Por qué no tratas de asustarla con esa mano?
00:57:07Sí, ¿y tú qué harás?
00:57:12Yo esperaría a que pase corriendo por aquí.
00:57:15De acuerdo.
00:57:42¡Ah!
00:57:47¡Ah!
00:57:49¡Ah!
00:57:53¡Ah!
00:57:59¡Ah!
00:58:01¡Ah!
00:58:05¡Ah!
00:58:07¡Ah!
00:58:12¡Ah!
00:58:16¡Ah!
00:58:18¡Ah!
00:58:21¡Funcionó!
00:58:22¡No podíamos haberlo hecho mejor!
00:58:24Sí, le hizo un gran susto.
00:58:27¡Ahora ella empezará a ver cosas por sí sola!
00:58:42¿Dónde está Yuli?
00:58:43¿Por qué me preguntas a mí?
00:58:45¿Por qué crees?
00:58:46Estará en ese lugar.
00:58:48¿Cuál?
00:58:49¡No fue mi idea, Steve!
00:58:50¿Dónde?
00:58:53Dónde la están iniciando.
00:58:56Diablos, Leslie, ¿dónde están?
00:59:00¿Dónde están?
00:59:02¿Dónde están?
00:59:03¿Dónde están?
00:59:04¿Dónde están?
00:59:05¿Dónde están?
00:59:06¿Dónde están?
00:59:07¿Dónde están?
00:59:08¿Dónde están?
00:59:09¿Dónde están?
00:59:11Eh...
00:59:12Están...
00:59:13Están en el mausoleo.
00:59:15No pensamos que Yuli lo hiciera.
00:59:17Leslie, ¿vas a decirme que está en el cementerio?
00:59:19¡No!
00:59:21Está en el mausoleo.
00:59:23¿Qué?
00:59:24Le dije a Carol que todo esto era realmente estúpido,
00:59:26pero ella llevó a Yuli para aterrorizarla.
00:59:28¡Demonios!
00:59:30Van a ver.
00:59:33Se iban a meter por una ventana.
00:59:36¡Cuidado!
00:59:37¡Anda, sube!
00:59:39¡No, Steve!
00:59:40¿Para qué?
00:59:41Vas a ser mi guía.
00:59:42¡No!
00:59:43No insistas.
00:59:44Yo no vuelvo a ese lugar.
00:59:45Si quieres ir, ve tú solo.
00:59:46Yo no voy.
00:59:47Gracias.
00:59:48Esas tontas van a pagar muy caro todo lo que han hecho.
01:00:00Hemos descubierto que miembros de una misma familia
01:00:03pueden heredar poderes psíquicos similares.
01:00:05Incluso, los niños que han sido criados lejos de sus padres
01:00:09pueden estar dotados con estos poderes.
01:00:11Cuando le pregunté a Reimar por su hija,
01:00:14él se negó rotundamente a hablar de ella.
01:00:16Su reacción fue extraña, violenta y en cierta forma casi protectora.
01:00:22Frecuentemente los niños poseen habilidades psíquicas
01:00:25que no alcanzan a comprender.
01:00:27Tal vez valiera la pena investigar a su hija más adelante.
01:00:31Considerando la fuerza psíquica de Reimar,
01:00:33será interesante ver cómo ella se desenvuelve.
01:00:38Padre nuestro que estás en el cielo,
01:00:40santificado sea tu nombre.
01:00:43Ven a tu reino,
01:00:45hágase tu voluntad,
01:00:47así en la tierra como en el cielo.
01:00:50Danos hoy nuestro pan de cada día.
01:00:54Perdona nuestras ofensas,
01:00:56así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
01:01:04¡Mira, aquí están sus cosas!
01:01:06¿No sería divertido si cambiáramos todo de lugar y así...
01:01:09¡Oye, este es un recién llegado!
01:01:12¡Karol, ¿qué haces?
01:01:14¡Dame un segundo!
01:01:17Quiero ver una cosa.
01:01:21¿Qué es eso?
01:01:23¿Qué es eso?
01:01:25¡Karol!
01:01:27¡Karol!
01:01:29¡Karol!
01:01:31¡Karol!
01:01:44¿Qué te sucede?
01:01:46Todo esto me recuerda cuando murió mi tío.
01:01:50Los funerales son tan...
01:01:57Este huele fresco.
01:01:59¿Qué es eso?
01:02:00¿Tú prefieres los muertos frescos o podridos?
01:02:07Karol Raymarsevic.
01:02:09Raymar.
01:02:12Vaya.
01:02:13¿Quién era?
01:02:14¿No oíste hablar de este loco?
01:02:17Él movía cosas con su mente.
01:02:20Le dicen Telen.
01:02:22Telen no me acuerdo.
01:02:24De todas formas encontraron varias chicas muertas en su departamento.
01:02:28Era un tipo muy extraño.
01:02:30¿De verdad movía cosas con su mente?
01:02:33Claro que no.
01:02:35Mi padre dice que todo era falso.
01:02:39¿Por qué está quebrado eso?
01:02:43No lo sé.
01:02:46Tal vez pide salir.
01:02:52¿Sabes qué?
01:02:53Tengo un cigarrillo.
01:02:55¿Vas a fumar aquí?
01:02:57Sí, claro.
01:02:58Por supuesto.
01:02:59¿Quién nos va a ver?
01:03:20Este es mejor que el que fumábamos antes.
01:03:24¿Por qué siempre chupas ese cepillo?
01:03:26No sé.
01:03:27Me gusta el sabor que tiene.
01:03:32Bueno, volvamos a lo nuestro.
01:03:35Espera.
01:03:37Oye, Raymar, te invito.
01:03:39¿Quieres?
01:03:43Vamos.
01:03:56Es Yuli.
01:03:58Vamos a separarnos.
01:03:59¿Separarnos?
01:04:00Sí, yo voy por ahí, tú por allá.
01:04:02Pero, Carol.
01:04:14¿Qué pasa?
01:04:16¿Qué pasa?
01:04:17¿Qué pasa?
01:04:18¿Qué pasa?
01:04:19¿Qué pasa?
01:04:20¿Qué pasa?
01:04:22¿Qué pasa?
01:04:23¿Qué pasa?
01:04:24¿Qué pasa?
01:04:25¿Qué pasa?
01:04:26¿Qué pasa?
01:04:55¿Qué pasa?
01:04:56¿Qué pasa?
01:04:57¿Qué pasa?
01:04:58¿Qué pasa?
01:04:59¿Qué pasa?
01:05:00¿Qué pasa?
01:05:01¿Qué pasa?
01:05:02¿Qué pasa?
01:05:03¿Qué pasa?
01:05:04¿Qué pasa?
01:05:05¿Qué pasa?
01:05:06¿Qué pasa?
01:05:07¿Qué pasa?
01:05:08¿Qué pasa?
01:05:09¿Qué pasa?
01:05:10¿Qué pasa?
01:05:11¿Qué pasa?
01:05:12¿Qué pasa?
01:05:13¿Qué pasa?
01:05:14¿Qué pasa?
01:05:15¿Qué pasa?
01:05:16¿Qué pasa?
01:05:17¿Qué pasa?
01:05:18¿Qué pasa?
01:05:19¿Qué pasa?
01:05:20¿Qué pasa?
01:05:21¿Qué pasa?
01:05:22¿Qué pasa?
01:05:23¿Qué pasa?
01:05:24¿Qué pasa?
01:05:25¿Qué pasa?
01:05:26¿Qué pasa?
01:05:27¿Qué pasa?
01:05:28¿Qué pasa?
01:05:29¿Qué pasa?
01:05:30¿Qué pasa?
01:05:31¿Qué pasa?
01:05:32¿Qué pasa?
01:05:33¿Qué pasa?
01:05:34¿Qué pasa?
01:05:35¿Qué pasa?
01:05:36¿Qué pasa?
01:05:37¿Qué pasa?
01:05:38¿Qué pasa?
01:05:39¿Qué pasa?
01:05:40¿Qué pasa?
01:05:41¿Qué pasa?
01:05:42¿Qué pasa?
01:05:43¿Qué pasa?
01:05:44¿Qué pasa?
01:05:45¿Qué pasa?
01:05:46¿Qué pasa?
01:05:47¿Qué pasa?
01:05:48¿Qué pasa?
01:05:49¿Qué pasa?
01:05:50¿Qué pasa?
01:05:51¿Qué pasa?
01:05:52¿Qué pasa?
01:05:53¿Qué pasa?
01:06:19Oye, Kitty.
01:06:21Kitty.
01:06:23¿Quiti?
01:06:26¿Quiti?
01:06:34¿Quiti?
01:06:46¿Quiti?
01:06:47¿Quiti?
01:06:53¿Por qué hiciste eso?
01:06:55Quítate esa máscara
01:06:57Discúlpame
01:07:00¿Viste lo que Julie le hizo a la capilla?
01:07:04La hizo pedazo totalmente
01:07:06Debe haberse vuelto loca
01:07:08Karol, salgamos de aquí
01:07:09Sí
01:07:17¡Karol, vámonos de este lugar!
01:07:47¡No! ¡No!
01:08:12¡Julie!
01:08:18No importa cuáles fueran los poderes de Rhymar
01:08:22Estos le tentaron a usarlos erróneamente en vez de buscar el bien
01:08:26Se podía percibir una presencia diabólica en él
01:08:30Sus habilidades me aterrorizaron al descubrir lo que ese hombre era capaz de realizar en esta vida o después de muerto
01:08:48El mausoleo
01:08:51El mausoleo
01:08:53Guía me al mausoleo
01:09:17¡Karol!
01:09:48¡Salgamos de aquí!
01:09:57¡Intentemos la puerta principal!
01:10:00¡No pueden seguirnos!
01:10:03¡No!
01:10:06i¡No pueden!
01:10:08i¡No pueden!
01:10:18i¡No se pueden!
01:10:24i¡No podamos!
01:10:27i¡No!
01:10:29¡Carol, tengo miedo!
01:10:31¿Cómo saldremos?
01:10:33¡No lo sé!
01:10:37¡Tiene que haber otra salida!
01:10:39¡Busquemos algo con que romper la ventana!
01:10:41¡Vamos por una silla del funeral en la otra sala!
01:10:43¡No!
01:10:45¡No!
01:10:47¡No!
01:10:59¡No!
01:11:01¡No!
01:11:03¡No!
01:11:05¡No!
01:11:07¡No!
01:11:09¡No!
01:11:11¡No!
01:11:13¡No!
01:11:15¡No!
01:11:17¡No!
01:11:19¡No!
01:11:21¡No!
01:11:23¡No!
01:11:25¡No!
01:11:27¡No!
01:11:29¡No!
01:11:31¡No!
01:11:33¡No!
01:11:35¡No!
01:11:37¡No!
01:12:09¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:12:39aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:13:09aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:13:39aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:13:42aros
01:13:44avada
01:13:45de
01:13:47puta
01:13:49puta
01:13:52toma
01:13:54todo
01:13:57por
01:14:04Por favor, tenemos que salir de aquí, ¡párate!
01:14:08¡No, por favor!
01:14:10¡No puedo más!
01:14:34¡Por favor, por favor!
01:15:05¡No!
01:15:08¡No!
01:15:34¡Por favor!
01:16:04¡No..!
01:16:05¡No..!
01:16:06¡Carol!
01:16:07¡Carol, no, no!
01:16:08¡No mandes!
01:16:09¡No!
01:16:10¡No!
01:16:11¡No lavantes!
01:16:12¡Nunca las voy a ver así una vez!
01:16:16¡Nunca!
01:16:17¡Nunca!
01:16:18¡Lavar el nombre de Dios!
01:16:21¡Lo huiste, no la lavaste!
01:16:27¡Ahora!
01:16:28¡Ahora!
01:16:29¡Ahora!
01:16:30¡Ahora!
01:16:31¡Ahora, Marcos!
01:16:32¡No!
01:16:33¡No!
01:16:34Ya viene. Ya viene.
01:16:45Ya viene.
01:16:48¡No!
01:17:07¡No!
01:17:14¡No!
01:17:17¡No!
01:17:47¡No!
01:18:18¡Abran esta puerta!
01:18:21¡Abranla!
01:18:23¡Abran esta puerta!
01:18:47¡No!
01:19:17¡No!
01:19:47No.
01:20:08Todo está bien.
01:20:11Estás a salvo.
01:20:13Cálmate. ¡Todo está bien!
01:20:15¡Él me busca!
01:20:17¡Me busca!
01:20:19Ya, tranquila.
01:20:20Cálmate, todo está bien.
01:20:22Eran Kitty y Carol, te lo aseguro, ya.
01:20:24No, no, no eran ellas, Steve.
01:20:31¡Julie!
01:20:32Escúchame.
01:20:34Te asustaron esas estúpidas, es todo.
01:20:37Pero ya terminó.
01:20:39Y yo estoy aquí.
01:20:41Estás a salvo.
01:20:43Estás a salvo.
01:20:45¿Entiendes?
01:20:48Sí.
01:20:51Hay que irnos de aquí.
01:21:13¡Julie!
01:21:15¡Julie! ¡No!
01:21:42¡No!
01:22:13¡Julie!
01:22:15¡Julie!
01:22:18¡Julie!
01:22:28¡Julie!
01:22:40¡Julie!
01:22:42No te temo.
01:23:13¡Julie!
01:23:19¡Julie!
01:23:22¡Julie!
01:23:28¡Julie!
01:23:43¡Julie!
01:23:45¡Julie!
01:23:47¡Julie!
01:23:49¡Julie!
01:23:51¡Julie!
01:23:53¡Julie!
01:23:55¡Julie!
01:23:57¡Julie!
01:23:59¡Julie!
01:24:01¡Julie!
01:24:03¡Julie!
01:24:05¡Julie!
01:24:07¡Julie!
01:24:09¡Julie!
01:24:10¡Julie!
01:24:12¡Julie!
01:24:14¡Julie!
01:24:16¡Julie!
01:24:17¡Julie!
01:24:18¡Julie!
01:24:19¡Julie!
01:24:20¡Julie!
01:24:21¡Julie!
01:24:22¡Julie!
01:24:23¡Julie!
01:24:24¡Julie!
01:24:25¡Julie!
01:24:26¡Julie!
01:24:27¡Julie!
01:24:28¡Julie!
01:24:29¡Julie!
01:24:30¡Julie!
01:24:31¡Julie!
01:24:32¡Julie!
01:24:33¡Julie!
01:24:34¡Julie!
01:24:35¡Julie!
01:24:36¡Julie!
01:24:37¡Julie!
01:24:38¡Julie!
01:24:39¡Julie!
01:24:41¡Julie!
01:24:43¡Julie!
01:24:47¡Julie!
01:24:50¡Julie!
01:25:04Ya pasó todo.
01:25:05¿Estás bien?
01:25:06Él se arrepondrá.
01:25:07Levántate.
01:25:09¿Estás bien?
01:25:27Él se arrepondrá.
01:25:29Levántate.
01:25:38Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
01:26:08ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
01:26:38¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:27:08Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:27:38AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
01:28:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:28:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Recomendada
1:39:03
|
Próximamente
1:32:22
1:31:40
1:40:14
1:46:23
1:17:29
1:58:13
1:40:58
1:36:09
1:30:25
1:29:06
1:36:07
1:25:31
1:39:39
1:31:39
1:43:23
1:24:01
1:34:19
1:11:24
1:14:00
1:44:12
1:22:56
45:57
9:21