Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
JCHPchannel
  • 5/18/2025
刺馬 1992
Là bộ phim kiếm hiệp dựa theo vụ án Thích Mã chấn động triều Mãn Thanh, với sự tham gia của các diễn viên gạo cội: Khương Đại Vệ, Triệu Tiền Dũng, Lý Uyển Hoa, Ngô Thi Vịnh, Trương Chấn Hoàng…
Nội Dung:
Trương Văn Tường và Hạ Lan trong một lần tình cờ đã cứu sống Mã Tân Di - một nho sinh đang bị triều đình nhà Thanh đuổi giết. Cảm kích người cùng cảnh ngộ, họ kết nghĩa huynh đệ cùng nuôi chí lớn phản Thanh phục Minh. Nhưng rồi cuộc đụng độ tàn khốc giữa quân triều đình và phiến loạn Thái Bình quân đã làm họ thất lạc nhau.

Họ gặp lại nhau khi mỗi người đã rẽ sang một hướng đi khác: Tân Di nhờ có mưu ma chước quỉ đã nhanh chóng trở thành trọng thần của triều Thanh. Chưa thỏa lòng tham, hắn lợi dụng anh em Văn Tường, Văn Bửu tàn sát Hồng Môn hội. Khi Văn Bửu chết cũng là lúc Văn Tường và Hạ Lan nhận ra chân tướng thật của Mã Tân Di. Để trả thù cho những người trong Hồng Môn, Văn Tường quyết lấy mạng Tân Di trong ngày y nhận chức thống đốc Lưỡng Giang….
Transcript
00:00♪
00:05Put him in his bed.
00:06Yes, sir.
00:07♪
00:24Hurry up.
00:25I want you guys to keep it a secret.
00:29If I hear anything, I'll have you all beheaded.
00:32Is that clear?
00:33Yes, sir.
00:34Get out.
00:35♪
00:45Truong Giang Tuong?
00:47I didn't know until today.
00:49Why did you have to wait for my death?
00:54One person is crazy about love.
01:00But you don't know how much power you have.
01:03Don't you know?
01:04When Thuc Thuc and Nhi Phu Nhan went to the capital city,
01:06they slept together.
01:08While you're still single,
01:10blaming Nhi Thuc's death on Thuc Thuc.
01:13You're crazy.
01:19There's no one here now.
01:21I want to ask you this.
01:25Did you really love Ha Lan
01:27so you killed Nhi?
01:33Just say it.
01:34I won't let anyone know.
01:37Say it in my ear.
01:39Let me know if it's true.
01:42You're a bastard.
01:46Fine.
01:47You call me a bastard, right?
01:49I'll kill you today.
02:06How did they find us?
02:09Let's find a way out.
02:11Okay.
02:12Let's go.
02:13Who's there?
02:19Run.
02:22What's going on?
02:23There's a guest.
02:29What should we do?
02:30Let's go inside.
02:39Who are you?
02:41I'm sorry.
02:42We came here on purpose.
02:43We want to go outside.
02:45They've surrounded us.
02:47We can't escape.
02:51Who are you?
02:54Don't ask me who I am.
02:56These people are my friends.
03:01Why are you here?
03:07We're looking for a friend.
03:09If you're looking for a friend,
03:11why are you so worried?
03:13Our friend is locked up in a cell.
03:19Who's your friend?
03:21Truong Giang Tuong.
03:23Is it him?
03:26How do you know he's locked up?
03:29I'm sorry.
03:30He's a gangster.
03:31He must have information about a gangster.
03:33Get in the car.
03:34Hurry up.
03:36Let's hide in the back.
03:38Let's go.
03:44Let's go.
03:46Let's go.
04:12I'm sorry.
04:13I'm here to bother you.
04:16Did you see two people running in here?
04:24They're all dead.
04:32Let's go.
04:33Yes.
04:44You're Phu Nhan's boss.
04:46Giang Tuong told me about you.
04:48I'm Ha Nhi.
04:49You can call me Duong Phuc.
04:53Giang Tuong and I are best friends.
04:58If we weren't best friends,
05:00we wouldn't have sneaked into Phu's house like that.
05:04That's right.
05:05Giang Tuong often praised Phu Nhan in front of us.
05:08He said Phu Nhan was a womanizer.
05:12Phu Nhan is just a normal person.
05:15Giang Tuong praised him too much.
05:17Nhi.
05:18Should we go out now?
05:20Don't be hasty.
05:22Let's hide here for a while.
05:25We'll go out when they don't notice us.
05:28If Giang Tuong is really in jail,
05:31I'll find a way to save him.
05:33Yes.
05:34Phu Nhan.
05:36Nhi.
05:37Just say what you want to say.
05:39Nhi.
05:40Just say what you want to say.
05:42Yes.
05:43I heard that Giang Tuong's limbs were amputated.
05:46I don't know if Phu Nhan knows about this.
05:49Is this true?
05:51Yes, I heard it from Phu.
05:56What's his name?
05:58This name is so evil.
06:04Nhi.
06:06Is the statue amputated or not?
06:09I'll take the statue out in 2 days.
06:13But how can I contact Nhi?
06:16Phu Nhan can send someone to Phu Thanh to Tam Giang.
06:20He'll tell Nhi.
06:23Yes.
06:26I think they went to Ma Tan Di's office to check.
06:30It's quite far from here.
06:32It's not morning yet. You should go now.
06:34Yes.
06:35Thank you, Phu Nhan.
06:58Dad, they're back.
07:00Yes.
07:02Where's the boss?
07:05I can't find him.
07:07Dad, you've been looking for him all night.
07:10Why can't you find him?
07:12Do you think he's our son?
07:15He's not as big as his hands.
07:17He's too rich to go out.
07:22What should we do now?
07:24Dad, you'll get used to him.
07:28You'll get used to him next time.
07:30You'll find him, won't you?
07:33You only care about the statue.
07:36Have you ever thought about me and Thuc Thuc?
07:39We were caught when we went to Phu's office.
07:45It's because you're good at martial arts.
07:48You're not afraid of anyone.
07:51Am I right, dad?
07:53Don't lie to me.
07:56We've been looking for him all night.
07:58But we have nothing to eat.
08:00We're so poor.
08:03Dad, let me help you.
08:08She's too old to take care of him.
08:11Mr. Nghia, do you think she's trustworthy?
08:15100%.
08:16Van Tuong once told me that she's the daughter of Man Thanh.
08:20But she met a bad guy.
08:23That's why she's like this.
08:25But Van Tuong didn't tell me.
08:27She's pregnant now.
08:28Maybe it'll happen later.
08:30If that's the case, I'll contact Hong Mon.
08:33I'll help you with that later.
08:36Don't be so hasty.
08:38Wait until you're done eating.
08:40Don't look down on my daughter.
08:42She's a troublemaker.
08:44But she's as good as her mother.
08:47Okay, I won't bother you.
08:50What's up?
08:51Have you found out who did this?
08:54Not yet.
08:55When we got to the shrine last night,
08:57we searched everywhere but couldn't find anyone.
09:00Near the shrine?
09:01Yes, Thuc Thuc.
09:03Did you go to the shrine?
09:05Yes, I did.
09:07But the abbess was praying.
09:11What?
09:13Thuc Thuc.
09:14Thuc Thuc is a troublemaker.
09:17But I went to the shrine last night.
09:20She hated me even more.
09:22I think we should just kill her.
09:25So we don't have to worry about her.
09:28That's exactly what she wants.
09:32Besides,
09:34there's still Tieu Lan.
09:36I don't think that's a good idea.
09:38But...
09:39That's enough.
09:41Find out who did this.
09:44Yes.
09:47Let's go.
10:05Chief.
10:06Huong Huong said you were looking for someone?
10:09Yes.
10:11There was a guest here last night.
10:13Did you know?
10:16I heard.
10:20Why didn't you tell me that
10:22the abbess was locked up in this house?
10:25I didn't dare.
10:27Because I can't keep my honor with him.
10:29And I can't help the chief.
10:33So the abbess
10:34is dead?
10:36Yes.
10:44I was wrong.
10:47I don't blame the abbess.
10:52I have a request.
10:56Just say it.
11:00I just hope the abbess can do this.
11:04If the abbess can do this,
11:06I will try my best.
11:10Take her out.
11:15What's wrong?
11:19It's not that.
11:20But she's badly injured.
11:23If we take her out, it'll be dangerous.
11:27If she stays here,
11:28it won't be dangerous?
11:30In this house,
11:32we can still eat and live.
11:34We have someone to take care of us.
11:36We can take care of the people.
11:38Tieu Lan.
11:41If you think like that,
11:43it's too suspicious.
11:47I still don't understand what you mean.
11:52What's a human's name?
11:55Their personality is like an animal.
11:57Their behavior is abnormal.
11:59If you want to buy a mouse,
12:01in a short time,
12:03you will satisfy me.
12:06But if it's a long time,
12:08one day you will tell me
12:10that I'm cold
12:12and I should leave.
12:14Then I will leave forever.
12:17Do you believe me
12:19or not?
12:21I'm your sister.
12:23How can I...
12:26Tieu Lan.
12:28You can kill my father
12:30but you treat me like this.
12:32Do you still think of us?
12:36It's really funny what you said.
12:42Now I'm crazy.
12:44I don't blame you.
12:48But we can't use your personality
12:50to joke like this.
12:52If one day,
12:54Ma Tan Di comes to tell you
12:56that Van Tuong is cold
12:58and he left,
13:00then let's take Van Tuong away from here.
13:04But if he leaves,
13:06who will take care of him?
13:09Just send a message to Tam Giang
13:11and tell Nhi Gia.
13:13When Van Tuong leaves,
13:15he will let people take care of him.
13:18Boss.
13:20How do you know so clearly?
13:22Maybe you...
13:24Don't think too much.
13:26Tieu Lan.
13:28I can't tell you
13:30what happened.
13:32If I tell you,
13:34Tam Giang will be in trouble.
13:36Do you know that?
13:38I know.
13:41But...
13:44If you want to know
13:46if Ma Tan Di is evil
13:48like a beast,
13:50then you can tell me
13:52where Tam Giang is.
13:54But...
13:56How much human life
13:58to answer such a question?
14:00Is it worth it?
14:03Boss.
14:05Maybe Tan Di is really...
14:07Tieu Lan.
14:08My father was killed.
14:11Giang Bao was murdered.
14:14Now Van Tuong
14:15is a dead man.
14:18Why don't you
14:19understand anything?
14:23Boss.
14:24I used to doubt.
14:26But there's no evidence.
14:28Don't say there's no evidence.
14:32Because I don't want to look at evidence.
14:37Alright.
14:38I don't want to talk anymore.
14:40Now.
14:41You can go.
14:43And find a way to solve it.
14:46I wish you success.
14:48Thank you for teaching me.
14:50Now I'm going to find someone
14:51to help Van Tuong.
14:53I have to make sure
14:54Van Tuong is safe.
14:58Remember.
14:59Go to Tam Giang
15:00and find Nhi Giang.
15:03I remember.
15:06Nhi.
15:08Nhi.
15:10Nhi.
15:11Nhi.
15:12Nhi.
15:14Nhi.
15:15Nhi.
15:16Nhi.
15:17Nhi.
15:18Nhi.
15:20Tieu Lan.
15:22You want to get Tuong
15:23out of the capital?
15:24Yes.
15:29Every time I meet him
15:30he always scolds me.
15:31When he gives me food
15:32I just don't eat.
15:34I can't stand it anymore, so I want Quynh to take Van Tuong out of here.
15:40I understand.
15:44It's not just understanding. Van Tuong has lost his mind.
15:48He once said,
15:50A person's life, his partner's life,
15:53whether it's hard or fun, it's all made by people.
15:58Okay.
16:01I know you always listen to me.
16:02Tomorrow I will take Van Tuong out of here.
16:06But where should I take him?
16:08That's your business. I don't need to know.
16:11I just don't want to see Van Tuong in this house.
16:16Tieu Lan, I'm really happy.
16:19You can understand me. It's really fun.
16:23Let Van Tuong go out?
16:25Is it different from taking him back to the forest?
16:27Now he is a dead man.
16:30And I don't want to worry about him.
16:33I have achieved my goal.
16:35I don't need to worry about Van Tuong.
16:37But he is the leader of Hong Bon.
16:39If we let him go, I'm afraid...
16:41You don't know how to kill him?
16:45Yes.
16:47Wait.
16:53I have an idea.
16:56What is it?
16:59The Empress has sent troops from three provinces to manage us.
17:02The purpose is to kill Hong Bon.
17:07Now Van Tuong is a dead man.
17:10If we let him go, he can be a bait for Hong Bon.
17:17Now Van Tuong is gone.
17:19There must be many people of Hong Bon running to protect him.
17:23Until then, we don't need to wait.
17:29There will be no one left in Hong Bon.
17:33That's great.
17:38Let's go.
17:40Yes.
18:00It's a good news.
18:02The news says that Van Tuong will be exiled tomorrow morning.
18:06Really?
18:08Don't worry.
18:10Let me prepare for the next round.
18:15But he is very cunning.
18:18I'm afraid he will use us to do something else.
18:24So you and your son must be very careful.
18:27I know.
18:29I will be very careful.
18:31So you and Van...
18:33Of course I have to go.
18:35Tomorrow?
18:37You have to take care of Van Tuong first.
18:40This is the most important thing.
18:42Okay.
18:44Let me take care of this.
18:46You go first.
18:47I'm sorry.
18:53Dad.
18:55Why can't we go to the school tomorrow morning?
18:59Do you think we're kidding?
19:02Don't you know who I am?
19:04What do you mean?
19:06Because you don't know.
19:08Do you know?
19:10Your father is Nhi Da.
19:12Now your father is out.
19:14Ma Tan Di has investigated.
19:15At the same time, the government will be involved in this.
19:19Do you understand?
19:21This will cause a lot of trouble for Gia Ho.
19:23How many people will die?
19:25Dad, it's okay.
19:27I know this is serious.
19:29I'm not going anywhere this time.
19:32You stay at home.
19:34What did you say?
19:42Tam Thuc.
19:43I think you're not used to being here.
19:46I'm afraid your brother will worry about you.
19:49So I decided to take you out.
19:52I want to be good to you.
19:54Do you understand?
20:03Van Tuong.
20:05I and Tieu Lan moved here.
20:08Don't be sad.
20:10I can forgive you for what you did to me.
20:15I just want you to forgive me and your brother.
20:20What do you think?
20:26Van Tuong.
20:28Don't think too much.
20:31Otherwise, it will be bad for both of us.
20:36Hai Lan.
20:38Have you taken off your mask?
20:43I regret that I believed you were innocent.
20:49I wanted to save you.
20:53That's why I came to this country.
20:58Van Tuong.
21:00You're just trying to be good to Quynh.
21:01Stop it.
21:05I don't want to talk to you anymore.
21:09You just make me sad.
21:15I don't want to stay here anymore.
21:19I don't want to see you being a traitor.
21:24Van Tuong.
21:26We don't force you to live with us.
21:31But we don't force you to live with me.
21:34We know that you're a traitor.
21:37Don't make us sad.
21:39You have to understand that it's good for me to treat you like this.
21:43Remember that.
21:51If that's the case, let's make a decision.
21:54Van Tuong.
21:56After going abroad, I hope you can live for the rest of your life.
21:59Don't be a coward anymore.
22:05Huong Ba.
22:07Yes.
22:09Where are you?
22:12I'm here.
22:14Take him out.
22:15Yes.
22:19Don't rush.
22:21Be careful.
22:24Here.
22:30Van Tuong's behavior today
22:33is because of his personality.
22:37Whether his life is good or bad
22:40is because of his personality.
22:43Van Tuong's fate is like that.
22:46Even if I want to help him, I can't.
22:52Get out.
23:00This place is fine.
23:01Put him down here.
23:02Yes.
23:11Wait a minute.
23:13I've looked around carefully.
23:15I think this place is most suitable for a human being.
23:18There are many people who come to worship here every day.
23:20It's not for the hungry.
23:23Or maybe the monks in the temple
23:25feel sorry for the poor
23:26and give them a small amount of money.
23:30But a human being
23:31has to take care of himself
23:33every day.
23:35Where are you from?
23:36Yes.
23:37This is for Tam Thuc.
23:38Yes.
23:39Dai Nhan.
23:43This is suitable.
23:45Who found it?
23:46Dai Nhan, it's me.
23:47I'll give it to you when you get home.
23:49Thank you, Dai Nhan.
23:51Tam Thuc.
23:52Please bear with it.
23:54Use this to eat.
23:56But you have to be careful.
23:58If you break this,
23:59you won't be able to make a living.
24:01Huh?
24:05Okay, Tam Thuc.
24:07I have to go home to report to my doctor.
24:09Take care of yourself.
24:11Go home.
24:12Yes.
24:24Wait here.
24:25Go to the newspaper office.
24:26Okay.
24:28Hurry up.
24:36Dai Long Dao.
24:38Dai Long Dao.
24:44Dai Long Dao.
24:48But boss...
24:49Take Dai Long Dao home.
24:50Hurry up.
24:51Hurry up.
24:53Be careful.
24:59Dai Long Dao.
25:05Go to the newspaper office with Dai Nhan.
25:06I'll follow you.
25:07Be careful.
25:08Don't let him know.
25:09Okay.
25:15Dad.
25:16Why can't I see it?
25:17Don't be in such a hurry.
25:20You can't look at it like that.
25:22You're not tall enough to see it.
25:24Stop talking.
25:25Dad, look.
25:27There he is.
25:32Be careful.
25:48Dad.
25:49Oh no.
25:50There's a thief in front of us.
25:51What should we do?
25:52Calm down.
25:57Be careful.
26:09Shoot him.
26:10Be careful.
26:13Go.
26:14Go.
26:15Protect Dai Long Dao.
26:16Hurry up.
26:17Go.
26:22Protect Dai Long Dao.
26:23Hurry up.
26:25Dai Long Dao.
26:27Don't worry about me.
26:28Hurry up.
26:29Hurry up.
26:30Dai Long Dao.
26:34Boss.
26:35Hurry up.
26:38Boss.
26:39Hurry up.
26:40Hurry up.
26:41Don't worry about me.
26:49Hurry up.
26:50Don't worry about me.
26:51Run.
26:52Run.
26:53Run.
26:54Dai Long Dao.
26:55Wait.
26:59Dad.
27:00Dai Long Dao.
27:01Dad.
27:02Run.
27:03Hurry up.
27:04Dai Long Dao.
27:08Tam Thuc.
27:09I didn't expect to see you like this.
27:11Can't you find food in front of the temple?
27:14Ma Huong Bang.
27:15You're really a dog hunter.
27:18So what?
27:19Normally, I just let people fight.
27:21You.
27:22But I also thank you.
27:24If not for your help,
27:26my soldiers wouldn't have killed so many robbers today.
27:30Thank you very much, Tam Thuc.
27:32Ma Huong Bang.
27:34If you have guts, kill me.
27:35I can't.
27:36You're still alive.
27:38How can I kill you?
27:41Use that thing.
27:43Use that thing.
27:44Where are you?
27:45Yes.
27:47Come here.
27:48Take Tam Thuc to the temple.
27:49Yes.
27:50Go.
27:51Put him down.
27:55Go away.
27:58Tam Thuc.
27:59I feel that the wind over there is not good.
28:01It affects people walking.
28:02So I let a good person lie here.
28:05Look.
28:06I'm holding the tool for your meal here.
28:09Now give it to him.
28:10Don't lose it.
28:11If not, there will be no food.
28:17Dai Nhan.
28:19Dai Nhan.
28:20What's up?
28:21This is the leftover rice from the temple.
28:22Throw it to the ground.
28:23But...
28:24I told you to throw it to the ground.
28:25Just do it.
28:26Yes.
28:31He has his own way to eat.
28:33Bring the bowl back to the temple.
28:35Yes.
28:39Tam Thuc.
28:41Wait a while and eat.
28:44Remember to eat until you're full.
28:45If not, you can't do anything.
28:48Yes.
28:53Dai Nhan.
28:55I've been looking for a long time.
28:56I only found this.
28:59Take it away.
29:00Yes.
29:02You can use this.
29:04Tam Thuc.
29:05If it's cold at night, remember to put this in.
29:07If you leave it to the disease,
29:08I don't know what to do with that medicine.
29:11At the same time,
29:12in three or four days,
29:14bring some of Hong Mon's soldiers here.
29:16Let me do a big job.
29:17If I can kill Hong Mon's soldiers,
29:18I'll give you chicken thighs.
29:22Get out of here.
29:23Yes.
29:27Keep an eye on him at night.
29:28Let me know if anything happens.
29:29Yes.
29:41Let's go.
29:42I don't know what to do.
29:48Dad.
29:50In such a short time,
29:51so many people died.
29:52I'm so scared.
29:56Now I know what kind of person you are.
29:59You're so cruel.
30:01Sit down.
30:04Dad.
30:05What are we going to do next?
30:08Nothing for now.
30:09What are we going to do next?
30:12Nothing for now.
30:17The boss said
30:18he was taken back to the temple.
30:21Dad.
30:22Can I visit the statue?
30:24No.
30:27Why?
30:29Now outside this temple,
30:31there must be a detective
30:32from the vice-president.
30:34Anyone who gets close to the statue
30:35will be killed by Hong Mon.
30:40But I feel sorry for him.
30:45He was a strong man.
30:48But now...
31:01Thuc Thuc.
31:02Let's bring the statue to the temple.
31:04Did Hong Mon's people get killed?
31:06Of course not.
31:08If so,
31:09why don't we take him somewhere else?
31:12I thought they were stupid.
31:14Even if I change 10 places,
31:16I can't fool them.
31:20If so,
31:21can we do it this time
31:22and not next time?
31:26Hong Mon is a meaningful organization.
31:29As long as we wait,
31:31there will definitely be a change.
31:34Besides,
31:35don't forget.
31:36Those who want to kill me
31:38are not Hong Mon,
31:39but the statue.
31:42I won't let anyone support him.
31:45No one will dare to get close to him.
31:48Then,
31:50he will feel bored
31:53and have no spirit left.
31:56Until then,
31:57he will feel
31:59he is a dead man.
32:01So,
32:02he won't be able to do anything.
32:09Tomorrow,
32:10I will take him to the temple.
32:14Thuc Thuc.
32:15So, you mean...
32:18His attitude towards me
32:19has changed a lot.
32:22I don't know why.
32:25Tomorrow,
32:26I will take him to the temple
32:27to see the statue.
32:29Then,
32:30when we see each other,
32:32we will be able to make a decision.
32:45Tieu Lan.
32:46Can I take him to the temple tomorrow?
32:49Huynh said he never believed in God.
32:51Why do you have to go to the temple?
32:52After I became the president,
32:54I haven't taken him out much.
32:57So, tomorrow,
32:58I want to take him out for fun.
33:01At the same time,
33:02people
33:03are always afraid of the devil.
33:06If the people know that I live like them,
33:08they will go to the temple to worship God.
33:10The people will feel closer to me.
33:13It's a win-win situation.
33:16Huynh Thuc knows how to be good.
33:25Tieu Lan.
33:27I did everything for you.
33:28I hope we can live happily together.
33:32Hey.
33:33There's something
33:34that I feel strange.
33:36What is it?
33:38Why didn't you ask me
33:39where to take Truong Giang Tuong to?
33:42I didn't ask anything.
33:45Muoi and Giang Tuong have lived together since they were young.
33:48If I say that Muoi is not sad,
33:49it's a lie.
33:51But Muoi has tried to persuade Giang Tuong a lot.
33:53But he just did what he wanted.
33:55His personality
33:56is indescribable.
33:57Especially his words
33:58have caused a lot of trouble.
34:01Now, I can't blame him
34:02for leaving Muoi's happiness.
34:05That's right.
34:07Giang Tuong is a honest officer.
34:11Now, for this boss,
34:13he treats him too well.
34:18I hope that
34:19after he learns this lesson,
34:21he will change.
34:24If he continues to be stubborn like this,
34:26no one can save him.
34:54Wake up!
34:56Wake up!
34:57Wake up!
34:59Wake up!
35:07Tam Thuc!
35:08What?
35:09Did you sleep well last night?
35:14This is food.
35:15Don't waste it.
35:17You can't use it.
35:18You're so talented.
35:22The president is here.
35:24Stand properly.
35:26Yes.
35:28Thuc Thuc.
35:30What are you doing here?
35:34You can't go in
35:35without a warrant.
35:36Tell the guards to spread out.
35:37Thuc Thuc.
35:38Please think about Thuc Thuc's safety.
35:41Even if it's for my safety,
35:42you can't take them away.
35:45Yes.
35:46Tell the guards to stand aside.
35:47Yes.
35:48Thu Lan, let's go.
35:56Did you hear that?
35:58The president gave the order.
35:59Stand properly.
36:00No one can go in there.
36:01Yes.
36:08Tam Thuc.
36:10Did you see
36:11their couple?
36:12Do you like them?
36:13Do you like them?
36:16Actually,
36:17we can beat them.
36:19But why do we have to follow them?
36:21We have to catch them first.
36:22Then they'll look at us
36:23as if we're going to die.
36:25It's a hard life.
36:28So?
36:30Did Hong Mon's men
36:31come here to save us?
36:33If they come here,
36:35this country will have a great leader.
36:37Is that okay?
36:41Yes.
36:43Look.
36:44Look who you look like.
36:46You don't know
36:47who you look like.
36:48You're just a turtle.
37:13Give the money to the ambassador.
37:18This temple is well-known.
37:20The Buddha is very holy.
37:22Holy or not,
37:23it's up to the person's soul.
37:26I want to say
37:28my soul is very holy.
37:30I protect Thien though Thien is unfair.
37:33I'm unkind
37:34to Thien,
37:35the most evil person in the world.
37:37My soul is forever ugly.
37:38I won't become a Buddha,
37:40but I decided not to become a Buddha
37:41even if I become Thien.
37:43I am a Buddhist.
37:48I am a Buddhist.
37:51I bow to you.
37:54Let's go.
38:04I bow to you.
38:06Let's go to the statue.
38:08It's okay.
38:09Who said it's okay?
38:10There are so many cops around here.
38:13Oh, Ma Dai Nhan.
38:15Dai Nhan is here.
38:19Dai Nhan, please.
38:22Tieu Lan, let's go.
38:34Tam Thuc.
38:35Mrs. Phu Nhan wants to see Tam Thuc.
38:38Tam Thuc.
38:44Keep this money safe.
38:52Tieu Lan, let's go.
38:56Khoi Kieu.
38:57Let's go.
39:04Dad.
39:06I think Tieu Lan is a decent person.
39:09It's not like...
39:11Does she write on her forehead?
39:13She is a decent person.
39:15No one knows what she is doing.
39:20Boss.
39:21Boss.
39:22Boss.
39:23It's the smell.
39:24Go away.
39:25Hurry up.
39:27Go.
39:28Go.
39:55Khoi Kieu.
39:56There are cops everywhere.
39:57I don't know what it is.
40:00Okay, let's go home.
40:01Tam Thuc.
40:02How is it going?
40:04I think Tieu Lan has learned a lot.
40:06She didn't mention the statue on the way.
40:09Tam Thuc is like that.
40:11No woman can refuse him.
40:15I don't think so.
40:16I don't think so.
40:17I don't think so.
40:18I don't think so.
40:19I don't think so.
40:20I don't think so.
40:21I don't think so.
40:22I don't think so.
40:23I don't think so.
40:26I feel that you know me better.
40:30Thank you, Thuc Thuc.
40:31But I think that's how a good person is.
40:37Mr. Director.
40:38Somebody wants to see you.
40:43Nhat Binh?
40:44Wait out there.
40:45Wait out there.
40:46Okay.
40:48Thuc Thuc.
40:49Thuc Thuc.
40:50You may forget
40:50Back when we attacked Van Thanh
40:53He's the one who sold us the guns.
40:55Oh, it's him.
41:00Ten years in the East, ten years in the West.
41:03I remember I used to follow him to buy guns.
41:06But he didn't want to look at me.
41:09Now, he's the one who has to send us an invitation.
41:13I think there must be something good.
41:16Okay, Han Bang.
41:17Talk to him later.
41:19Talk to him?
41:20Yes.
41:22There are some things we can't talk about.
41:25You have the right to do it now.
41:28And you have to do something to scare him.
41:32Thank you, Thuc Thuc.
41:34Let me know if there's anything.
41:36Yes.
41:42Who are you?
41:46I'm Dai Nhan.
41:47Please come in.
41:49Yes.
41:53Please come in.
42:05I'm Dai Nhan.
42:08What's your name?
42:10I'm Su Nhat Binh.
42:13Su Nhat Binh?
42:16I don't think I've ever heard of that name.
42:21Let me know what you want.
42:24You must be too busy to remember.
42:27A few years ago, I used to live in Doc Phu.
42:30I used to sell some weapons to Dai Nhan.
42:32I don't know if Dai Nhan still remembers.
42:37I see.
42:39What's the purpose of today?
42:42I...
42:44I'm here to talk about selling weapons to Dai Nhan.
42:48What do you mean?
42:50I'm a good man.
42:52I'm a good-for-nothing.
42:54I don't have any money.
42:56How can I sell weapons?
42:58You don't have to pay me.
43:00I'll pay you.
43:02We'll split the profit.
43:05What do you think?
43:07That's a good idea.
43:09Let me know.
43:11But I'm a good man.
43:13I don't want to sell weapons.
43:16Dai Nhan used to live in Phuoc Tho.
43:19Have you heard of him?
43:21I've heard of him.
43:23Let's talk.
43:27I'm Huynh.
43:29No, I'm Dai Nhan.
43:31Congratulations.
43:33You're the new president.
43:36That's a good name.
43:39I'm the president.
43:42But...
43:44I don't trust Dai Nhan.
43:47I'm here on behalf of Dai Nhan.
43:50Tell me.
43:52There are many people in Phuoc Tho.
43:55But we don't have enough to sell.
43:57There are only 100 weapons a month.
44:00I want to ask Dai Nhan to give me more.
44:04How much do you want?
44:07500 weapons a month.
44:09What?
44:11500 weapons?
44:13You're asking for too much.
44:15Dai Nhan is brave.
44:17No one wants to sell weapons.
44:21How much profit do we make a month?
44:24Let's split it.
44:26No.
44:286, 10, 40.
44:30We make 6.
44:32You make 4.
44:34Okay.
44:36If we divide 6, 10, 40 by 500...
44:39Dai Nhan will make 30 million a month.
44:47You should do it.
44:49Thank you, Dai Nhan.
44:52Those who are addicted to drugs...
44:55are all happy.
44:58No one thinks of committing a crime.
45:01It's a good idea.
45:03If you need us, come to me.
45:07Thank you, Dai Nhan.
45:10But...
45:126, 10, 40.
45:14We only make 30 million a month.
45:17Dai Nhan.
45:19Let's divide 7, 10, 30.
45:21Dai Nhan, 7. We, 3.
45:23Is that okay?
45:27Okay.
45:28You're a good man.
45:30Thank you, Dai Nhan.
45:37Thank you, Dai Nhan.
45:44Why do you keep drinking?
45:47Are you upset about something?
45:52Don't drink anymore.
45:54If there's something, just say it.
45:58I can see it in your eyes.
46:00Even if it's a stone, it still hurts.
46:03I think...
46:05you should let him go.
46:07You have to think about it.
46:09Don't get mad.
46:12But he...
46:13He's a bad person.
46:15If you let him go, he won't let you go.
46:18If you force him to go,
46:20he'll make you mad.
46:23If someone else hears this,
46:25they'll think you're crazy.
46:28Don't say you can't control yourself.
46:31You don't know how many people will be beheaded.
46:34Do you think about it?
46:38Thank you for reminding me.
46:42But I think...
46:45You used to tell me not to think about it.
46:49But now I have to tell you.
46:52Everyone has to face their own difficulties.
46:55No matter how much you help others,
46:57you can't help them forever.
47:00Tieu Lan.
47:02You've grown up.
47:05But we've been through a lot.
47:07Don't grow up.
47:10Growing up...
47:12is inevitable.
47:14So you have to face it.
47:17Forget the past.
47:19Focus on the present and worry about the future.
47:25Because our future...
47:30You can't face it.
47:32Because everyone is suffering.
47:35How can you face them if you can't face the outside world?
47:39But you have to work hard.
47:43If people laugh at you,
47:45you'll be humiliated.
47:50Ma Tan Di used cruel methods.
47:55His goal was to make people believe that...
47:59even if they knew it was a trap,
48:01they would still fall for it.
48:04So if you want to save the world,
48:06you have to fall for Ma Tan Di's trap.
48:09He didn't just want to kill Hong Mo.
48:12He wanted to kill Hong Mo.
48:16Thank you for reminding me.
48:18I'll find a way to stop them.
48:20Goodbye.
48:22Remember, you have to face it.
48:25Yes, I know.
48:29Goodbye, Uncle.
48:35Dad...
48:37I've been telling you...
48:39not to do anything.
48:42I didn't say anything else.
48:45Why did you say that?
48:48How can people understand if you don't tell them?
48:51Dad...
48:52Do you think I'm stupid?
48:54I've been saying that Hong Mo has been in business for more than 200 years.
48:58But all these 200 years,
49:00Man Thanh wanted to kill Hong Mo.
49:03But Hong Mo wasn't killed.
49:06And now he's getting stronger.
49:08Of course Hong Mo has to have a way to live.
49:11With such a small name like Ma Tan Di,
49:13I don't think he can kill him.
49:15Dad...
49:16I've been too proud of Ma Tan Di.
49:22I can't believe this girl.
49:24Now you know how to talk.
49:26That's how I talk.
49:29But the thing is,
49:31every time I talk, you seem to believe me.
49:34Actually, I don't have any opinion.
49:37Okay.
49:38Now I want to hear your opinion.
49:40Do you have a better idea?
49:43I...
49:45In my opinion...
49:47I haven't thought about it yet.
49:49Okay.
49:51Actually,
49:52I want to save more people than anyone else.
49:55Do you know that?
49:56I've been looking for questions in the parliament.
49:59There's a person who loves me the most.
50:01Do you know Luong Ba Ba?
50:03With our 30-year friendship,
50:05I'll ask Luong Ba Ba to give me a medicine that's close to the bone.