Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
9Drama
  • 5/17/2025
Secret Ghost (2025) EP 3 ENG SUB

Category

📺
TV
Transcript
00:00He's an idiot.
00:02You tell him.
00:04I'll tell him to go to the bathroom.
00:06I'll tell him to go to the bathroom.
00:08I'll tell him to go to the bathroom.
00:10Mom!
00:11Why are you so surprised?
00:15Well,
00:19you didn't knock at the door,
00:21so I'm surprised.
00:23I forgot.
00:26What did you forget?
00:28I forgot to hug you.
00:30Let me hug you.
00:35Don't sleep too late.
00:37Yes, mom. Good night.
00:39Good night.
00:41Bye-bye.
00:58I forgot to hug you.
01:00Let me hug you.
01:02Bye-bye.
01:04Bye-bye.
01:06Bye-bye.
01:08Bye-bye.
01:10Bye-bye.
01:12Bye-bye.
01:14Bye-bye.
01:16Bye-bye.
01:18Bye-bye.
01:20Bye-bye.
01:22Bye-bye.
01:24Bye-bye.
01:26Bye-bye.
01:35BE WITH locked arms.
01:40Again?
01:42If my mom sees it,
01:44I don't know.
01:46Don't forget how good you're at hiding.
01:50Otherwise,
01:52no one can catch you.
01:54I don't know what to say.
01:58Come on, let's play.
02:01You said you like this band, right?
02:06You said you like this band, right?
02:11Yes.
02:13This band came to my concert when I was a freshman.
02:21When I saw the band, I liked it.
02:25I like the song.
02:26I like the band.
02:27Hey, what is this?
02:30This band is familiar to me.
02:33It's stuck on the wall, isn't it?
02:36That one?
02:38Yes.
02:39Are you familiar?
02:41I'm not sure.
02:42I think I've seen it somewhere.
02:44I think it's a senior.
02:52If I remember correctly,
02:54he introduced himself on stage.
02:58He seems to have a dream.
03:00And he seems to have a goal of making good music.
03:05Oh, are we going to talk or rehearse?
03:11Wait a minute.
03:14I think I'm going to ask you about the earthquake in the club room.
03:21Why is it locked?
03:26How did this happen?
03:31Your story is important.
03:34Your story is also related to our club.
03:41More importantly, P'Tharm has been the president of the club for 3 years.
03:49It should be around the time you died.
03:55I think there must be some information about you in there.
04:01But it's locked.
04:03What should I do?
04:04I don't know.
04:06I've never seen P'Tharm like that before.
04:25Can you remember anything?
04:29What's wrong?
04:31I have a headache.
04:32You have a headache because of a ghost?
04:35I usually don't have a headache.
04:45When you have a headache, do you take medicine to relieve it?
04:50I can't help you.
05:02I can't help you.
05:10Or is it because you try to remember the time you were alive?
05:17It could be.
05:19But I've never been like this before.
05:29You can go in.
05:31You don't have to tell me now.
05:47Do you remember anything?
05:50It's okay. I remember now.
05:54What do you remember?
05:55Nothing.
05:57Normally, Tharm keeps the key with him.
06:02Sometimes he keeps it with me.
06:06Because he's the closest to me.
06:11I think if he keeps the key with you,
06:15you have to be close to Tharm.
06:20It's so hard.
06:22I'm not good at getting close to other people.
06:27You and your friend are different people.
06:32It takes time.
06:34Now I have to think about what to do.
06:52You.
06:55Are you Mention?
06:57Yes, I am.
06:59I remember you.
07:01I think I have a good idea.
07:06What is it?
07:08Follow me.
07:10Mention.
07:12Josh.
07:14Josh.
07:16What?
07:17We don't know each other.
07:23Why do you have to say that?
07:25We're friends, Josh.
07:27That's right.
07:29We're following your videos.
07:32Your fan club?
07:34Yes, we watch all of your videos.
07:37All of your videos?
07:39Especially EP5. I like it so much.
07:42I uploaded only 3 videos.
07:43I'm hungry.
07:46Anyway, we're following you.
07:50Otherwise, how can I know Mork, Liu, and Lerp?
07:54Yes, your fans are all good-looking people.
07:57I don't know if you're good-looking, Josh.
08:01I'm not that good-looking.
08:08But I don't see you following your friends.
08:11We're FC Lerp.
08:15We want to follow you.
08:17Don't you want your friends to be famous?
08:20Or are you selfish?
08:22No, I'm not.
08:25Give me your IG.
08:32Hurry up.
08:34Okay.
08:44I'll make you famous.
08:50How are you, Lerp?
08:52What time did you go to bed?
08:54Did you study?
08:56No, Lerp likes to study.
08:58I think we have to move fast.
09:03Let me see the moving scene.
09:06I want to see it.
09:08Let's wait and see.
09:11What did you study in the morning?
09:13Isn't that Josh?
09:17What did he do to FC Lerp?
09:19I don't know.
09:21Your mother is here.
09:23Don't let your mother know.
09:25What did he do?
09:27What did he do to you, Josh?
09:35Something like that.
09:37Josh, did he lie to you?
09:38Did he lie to you?
09:40But it's just IG, right?
09:43True.
09:45Our IG is open to everyone.
09:47Anyone can see it.
09:49But it has a contact.
09:54Forget it.
09:56I think we should go to class.
09:58Everyone is looking at us.
10:00Let's go.
10:02Josh, I haven't seen you for a long time.
10:05Hurry up.
10:06Come here, Josh.
10:08Sit here.
10:10What are you doing?
10:15Someone commented on my video this morning.
10:19Your first step.
10:22What did he say?
10:24Is it good?
10:26You're so good, Josh.
10:28Calm down.
10:30He said...
10:32The first comment.
10:34The end.
10:37It's okay, Josh.
10:39You'll grow up.
10:41Like Lerp.
10:43Lerp is my father's girlfriend.
10:45You're so nosy.
10:48If I were Lerp's father,
10:50Lerp's mother would...
10:52Josh, I think you want to be kicked out of the house.
10:55I'm sorry.
10:57I'm sorry, Ryu.
10:59Wait.
11:01The sentence is familiar.
11:03I'm sorry.
11:05What are you talking about?
11:07It's like a song.
11:09What song?
11:11What song?
11:13You're thinking too much.
11:15Really?
11:17You're weird.
11:21You always say I'm weird.
11:23Did you cry when you got home?
11:25Yeah.
11:27Josh, you'll never shed tears for these people.
11:31Is he your friend?
11:32He's my friend.
11:34I love you.
11:36I...
11:38Do you love me?
11:40Of course.
11:44Wait.
11:46Are you okay?
11:48You look stressed.
11:56Hello, P'Tharm.
11:58Hey, Sia.
12:00You're just in time.
12:02Help me clean the room.
12:04Okay, I'll help you.
12:12Do you always clean the club room?
12:19Mostly.
12:21When Type and QC come to help,
12:25they like to play basketball too.
12:28If you have to clean the room again,
12:32you can call me.
12:34I'll help you.
12:36Really?
12:38Yes, it's very easy.
12:41Okay.
12:43If you're okay, I'm okay.
12:48Do you always keep the documents
12:52that the students bring to the club?
12:55Yes, I do.
12:57It's the club's record.
13:02Do you keep all the documents
13:05that the students bring to the club?
13:08Yes, I do.
13:11But I keep them separately.
13:13Do you see that?
13:15Each floor has different documents.
13:19And...
13:22Which floor?
13:24Which floor keeps what?
13:28Well...
13:30I want to know about the club.
13:34That's good.
13:36The first floor
13:38is for the documents of the club members.
13:41The documents that you bring to the club.
13:43The second floor
13:45is for the documents of the university
13:48that you bring to the club.
13:50The third floor
13:52is for the documents of the current members.
13:55All of them.
13:58And the last floor is for the documents of the former members.
14:03Wow.
14:05You keep them in order.
14:08Actually, these documents
14:11must be kept in order.
14:13Because when we look for someone's documents,
14:16it will be convenient and fast.
14:18Besides,
14:20if someone does it for you,
14:22it will be easy for him to do it.
14:24Actually, these things
14:26are taught by the seniors.
14:30Okay.
14:39What should we eat tomorrow?
14:42Anything is fine.
14:44I can eat everything.
14:45We're home.
14:47I have to go.
14:49See you tomorrow.
14:57Love.
14:59Yes?
15:02Can I talk to you?
15:07Sure.
15:09What's the matter?
15:12Nothing.
15:13Is there anything serious?
15:18No.
15:20I just want to tell you that
15:23it's about Type again, right?
15:26You've been talking about him all day
15:28after dinner.
15:32Listen to him carefully.
15:34He's really serious about this.
15:38He and Type have known each other before.
15:41And it's not what you think.
15:45He changed his girlfriend.
15:46You saw it.
15:50And even though he has a girlfriend…
15:55Forget it.
15:56Let's say
15:58he told you because he wants you to.
16:03But if you don't believe him, it's okay.
16:08I know.
16:10You don't have to worry about me.
16:12If you mess with him, he…
16:14He will be mad at me.
16:16I don't know how many times I've told you.
16:18I remember now.
16:23Can you promise him
16:25that if he messes with you,
16:27you will tell him?
16:33Why are you hesitating?
16:37I promise.
16:38See?
16:40Don't hesitate.
16:42Go inside.
16:43Okay.
16:44See you tomorrow.
16:46Text me when you get home.
16:48Bye.
16:51Bye.
16:58Bye.
17:08This is yours, right?
17:10Are you okay?
17:12Or do you have feelings for him?
17:38I'm standing here
17:44But it seems like you…
17:51This song is difficult.
17:52I can't play it.
17:54Come on.
17:55Keep practicing.
17:56Don't think too much.
18:00But I've been practicing this song for a long time.
18:05Look carefully.
18:06There's only an easy part.
18:09Easy?
18:14I'm sorry.
18:16What do you mean by easy?
18:19Look carefully.
18:21There's only an easy part.
18:25Sir, the food is ready.
18:27Come and eat.
18:32Sir, the food is ready.
18:38What is he doing?
18:41Sir!
18:43Do you want to try?
18:46Okay.
18:47From the beginning?
18:48Yes.
19:08I'm standing here
19:11But it seems like you…
19:16Yes.
19:17Keep practicing.
19:18I got it.
19:36Boss!
19:37What are you doing?
19:39Get out.
19:40It's not funny.
19:42What is this?
19:43What's wrong with you?
19:46Are you crazy?
19:47This is the bathroom.
19:48I'm fixing the picture.
19:49Can't you see?
19:51Get out.
19:52I want to take a shower.
19:53Why?
19:54I want to take a shower with you.
19:55Are you crazy?
19:57How can we take a shower together?
20:00Why can't we take a shower?
20:02I don't want to take a shower.
20:04Can you take a shower for me?
20:05Please.
20:06Please.
20:07Take a shower for me.
20:09Take a shower for me.
20:11You won't stop bothering me, right?
20:14Get out.
20:15I want to take a shower.
20:17Get out.
20:20Get out.
20:23Not yet?
20:25Okay.
20:26You won't get out, right?
20:27Okay.
20:30This is it.
20:31This is it.
20:35This is it.
20:36This is it, right?
20:37Yes.
20:38This is it.
20:40Hurry up.
20:41Hurry up.
20:43Hurry up.
20:53I'm going.
21:05I'm going.
21:31What took you so long?
21:33I think the university is closed.
21:35I've been dressing up since dawn.
21:37Now,
21:39it's going to be dark again.
21:41Oh.
21:43You're exaggerating.
21:45It's not that bad.
21:47Look.
21:48Who's in the bathroom?
21:51I got out.
21:52I see.
21:55But
21:57you have to be quiet when you go to the university.
21:59Who wants to be dirty with you?
22:01Hold on.
22:02I'm not dirty.
22:04Look at your room first.
22:06What is it?
22:08Ta-da!
22:10Hey.
22:13Whose room is this?
22:14How did you do it?
22:16It's easy.
22:17It's my style.
22:20You should do it sometime.
22:22I'm not asking you to do it.
22:23I want you to do it for me.
22:24Yeah.
22:26I'm going.
22:27I'm in a hurry.
22:28I can't go to the university on time.
22:29I see.
22:31See you later.
22:36Where's my phone?
22:39Here it is.
22:43I'm going.
22:45Wait.
22:46Don't you bring your guitar?
22:49No.
22:50I have a lot of work today.
22:51I'll teach you at home.
22:53Where are you going?
22:54Come with me.
22:56No.
22:57I don't want to stay here.
22:59It's heavy.
23:01No.
23:03Are you sulking in the bathroom?
23:07I'm not sulking.
23:08It's nonsense.
23:10I have a lot of work to do.
23:13I don't want to carry it.
23:14If I carry it, I won't be able to play.
23:16See you later.
23:18Love you.
23:20Take care.
23:22I'm not a dog.
23:28Bye.
23:36Are you going to school?
23:37Yes.
23:41You're welcome.
23:42Study hard.
23:44She's so cute.
23:45What are you looking at?
23:46I'm looking at you.
23:48Let's go to school.
23:49I'm going to be late.
23:50I don't want to eat.
23:51Let's go.
23:52I'm going to be late.
23:53Let's go.
23:55Bye.
23:56I'm going to be late.
23:57Bye.
24:18Wow.
24:20Is this my son's room?
24:22It's clean.
24:24It's nice.
24:26Yes.
24:34Wow.
24:35It's a secret place to sleep.
24:40What picture is that?
24:41It must be a new picture.
24:46It's a pillow.
24:53Where did I get this voice?
24:57Let's go.
25:07Hey, guys.
25:09I think you can do it.
25:13Do what?
25:14Yes, what can you do?
25:16Swim in the water.
25:18It's refreshing.
25:20Come on.
25:22Hurry up.
25:23We're going to be late.
25:25You talk too much.
25:28Wait.
25:30What do you want?
25:32They say this is a legend.
25:36What legend?
25:37Stop it.
25:40There's a housemaid staring at me.
25:46Mork.
25:48Don't joke.
25:50I'm not joking.
25:52You're weird.
25:55I've never seen a ghost since I was born.
25:57Have you ever seen one?
26:03Sia.
26:05Have you ever seen a ghost?
26:08You look like you've seen a ghost.
26:11Never.
26:14I think I have to practice music.
26:18I forgot to check the time.
26:20I have to go.
26:21See you.
26:22I'll leave this to you.
26:24I have to go.
26:25See you.
26:29You're weird.
26:30What's wrong?
26:42Sia, you're back.
26:45Mom, you're still up?
26:50No, I'm not.
26:52Why are you back so late?
26:56I was working with my friends.
27:01Are you busy?
27:03Yes, I am.
27:07If you're busy, don't clean the room.
27:10It's my job.
27:12What?
27:14You came to my room?
27:17Did you forget?
27:18I have to clean your room every 3 days.
27:26Did you find anything?
27:29I did.
27:30What?
27:31Nothing.
27:35Nothing.
27:37Did you?
27:40No, I didn't.
27:42I'll get back to work.
27:44See you.
27:47Don't stay up too late.
28:03Did you come to clean my room?
28:06You're so messy.
28:14I'm sorry.
28:45Sia!
28:49It's me.
28:51Huh?
28:53What's up?
28:54You called me?
28:55What's wrong?
28:57Nothing.
28:59What's wrong?
29:00You don't look well.
29:06Nothing.
29:07What's up?
29:09My mom came to clean my room.
29:15She didn't see the guitar?
29:19I covered it.
29:20So she didn't see it.
29:23I see.
29:26You're good.
29:28You can clean the house.
29:31And you can hide things.
29:37I'm good.
29:39Let's practice guitar.
29:42But be quiet.
29:44My mom might hear us.
29:59Who's that?
30:07I don't know.
30:17Can you promise him?
30:19If he messes with you,
30:21you'll tell him.
30:38I'm sorry.
31:04It's hard to play guitar.
31:05I can't do it.
31:06I haven't finished it yet.
31:08You're kidding.
31:11Who will present?
31:12Me.
31:13Who will do the slide?
31:14You and me.
31:15Okay.
31:17Sia and Love,
31:19find the information.
31:21If you need help, just tell me.
31:24Okay.
31:29Love, did you hear that?
31:35I'll do the slide for you.
31:40No.
31:42Sia and I will help you find the information.
31:46I see.
31:48I heard that too.
31:49But I'll do the slide for you.
31:52I see.
31:56Do you have a crush on someone?
32:02Why?
32:03You look like you have a crush on someone.
32:08Yes.
32:09You look like you have a crush on someone.
32:10Yes.
32:12Maybe I sleep a lot.
32:16I slept since 8 p.m. yesterday.
32:20You sleep early.
32:23But it's good to sleep a lot.
32:25It's good for your skin.
32:28That's right, Sia.
32:30That's why you're beautiful.
32:31Yes.
32:32That's the evidence.
32:33You look good.
32:35But it's true.
32:37That's the evidence.
32:39That's right.
32:46Sia, what are you doing here?
32:49Have you eaten?
32:54Not yet.
32:57What are you doing here?
32:59Waiting for your friend?
33:00Are you waiting for your friend or coming to see me?
33:06Yes.
33:09Is there anything?
33:11We can talk about the club later.
33:14It's not like that, P'Tharm.
33:17I…
33:21What are you doing?
33:23Oh, this?
33:24My friend's restaurant will hold a new generation concert.
33:29I want to collaborate with you.
33:30So I asked you to find a sponsor for me.
33:34Have you found one?
33:38I contacted some people.
33:40But this one is very interesting.
33:42Let me see.
33:43This one.
33:45This is a skincare product.
33:48I think it's very suitable for teenagers.
33:51But I use this every day.
33:55Really?
33:56Yes.
33:57What about this?
33:58This one is good.
33:59I see you use it a lot.
34:01It's a body spray.
34:04Has P'Tharm agreed to it?
34:07We are still discussing the details.
34:10But I have to talk to my friend again to see if he's interested.
34:13But I don't think there will be any problem.
34:16By the way, why did you come to the club room?
34:20It's noon now.
34:21Why don't you go eat?
34:23I…
34:25I will ask P'Tharm to go eat with me.
34:32Why did you ask me to come?
34:34Where are my friends?
34:37Your friends?
34:38Yes.
34:41Your friends went to…
34:45Okay, I understand.
34:47You are a sponsor from my friend.
34:52That's good.
34:54It's not like that.
34:57I…
35:00I really want to go eat with you.
35:03Really.
35:05I'm sweating.
35:06Okay.
35:07No more hesitation. Let's go eat.
35:12P'Tharm, do you like to eat here?
35:15I see you here often.
35:18Are you peeping at me?
35:20I'm not peeping.
35:22I just happen to see you here often.
35:27You happen to see me often.
35:30Do you see anyone else?
35:31This is my first time eating here.
35:34Are you okay?
35:35Let me get you some water.
35:46I will get you some water.
35:47It's okay.
35:49Let's eat.
35:58Fiat, can I ask you something?
36:01Why do you want to eat with me these days?
36:03You don't seem to…
36:06I just want to eat with you.
36:08What?
36:10I mean I just want to eat with you.
36:12It doesn't matter.
36:14Eat a lot so you can grow up fast.
36:17I'm already growing up.
36:23Growing up?
36:31Are you okay?
36:33I'm okay. Let's eat.
36:44Hurry up and eat.
36:46Hurry up and talk.
36:47Hurry up and go home.
36:48Hurry up and search.
36:49Hurry up and find.
36:51Hurry up and go.
36:52Are you sure you're okay?
36:54Hurry up and go?
36:56I mean…
36:57Hurry up and eat.
37:00Try the dessert I bought for you.
37:03You can come to my shop.
37:07Dessert, P'Tharn.
37:10What is this?
37:12P'Tharn likes it.
37:14So I bought it for him.
37:18Where did you see it?
37:23The trash can in the club room.
37:27I can't hear you.
37:29If it's a trash can,
37:31it might belong to Saab Kumar.
37:35Why do you think it's yours?
37:41I saw you eat it when you were with your best friend.
37:45Huh?
37:46The more you say that,
37:47the more I know that I'm lying.
37:50I don't have a best friend in the university.
37:52What?
37:54You really don't have one?
37:56Like P'Tharn?
37:58Well…
38:01I just had one.
38:03Why did you say you had one?
38:07Did you have a fight?
38:08Or did you break up?
38:11Let's forget about it.
38:12I don't want to talk about it.
38:23Should we go back and practice music?
38:35That's it?
38:36You always have something to eat.
38:39Are you hungry?
38:43No, I'm not.
38:45Let Tharn teach you how to play the guitar.
38:48Then, let's practice.
39:03Sia.
39:05Yes?
39:06Focus.
39:07So you can play.
39:09Okay.
39:10Try again.
39:12The last one.
39:14Make him sleep.
39:16Because he's a deep sleeper.
39:19I really like listening to music.
39:22I think I've been into it since I was a kid.
39:23Because my dad taught me since I was a kid.
39:25So I've been into it since I was a kid.
39:27Besides music,
39:29I also like watching movies.
39:31When I watch both of them,
39:33I feel so full.
39:34Because the song is about a girl.
39:37When the song and the movie are mixed together,
39:40I feel the impact.
39:42If the movie is gone,
39:45I would be so sad.
39:48I also like to play like P'Tharn.
39:52Walking in the park,
39:54I feel so good.
39:55The wind is cool.
39:56The air is fresh.
39:58And I keep listening to music.
40:00When I do something like that,
40:02I feel like I've been energized.
40:05Do you feel the same?
40:07Yes.
40:11P'Tharn.
40:16P'Tharn.
40:38I got it.
40:42I got it.
40:53Can you take care of P'Tharn for me?
40:55Okay, hurry up.
41:00Can you hurry up?
41:01Wait a minute.
41:02P'Tharn.
41:07Sia.
41:09Can you hurry up?
41:10Tharn will wake up.
41:11Calm down.
41:12I'm concentrating.
41:17Sia.
41:19Sia.
41:21Behind you.
41:33P'Tharn.
41:45It's very difficult to do everything successfully
41:48in a limited time.
41:50I want each day to be more than 24 hours.
41:53So that I can have time to really feel
41:56someone's feeling.
41:57That's what I want to find.
42:03I love you.
42:04I love you too.
42:05I love you too.
42:21Ouch.
42:31I can't compose a song.
42:33I can't sleep.
42:34My acne is getting worse.
42:36I'm stressed.
42:50It's good that I brought acne gel.
42:52Otherwise, it would be bad.
43:04That's enough.
43:34I love you.
43:57Q, you can't fall in love.
43:59Why?
44:00You like him too.
44:01Type and I are not a couple.
44:02We are just good friends.
44:04We feel comfortable talking to each other.
44:05What about us?
44:06We feel uncomfortable when we are together, right?
44:08Take your time to do your job.
44:09Because if you want to be single…
44:33I love you.
44:34I love you too.
44:35I love you too.
44:36I love you too.
44:37I love you too.
44:38I love you too.
44:39I love you too.
44:40I love you too.
44:41I love you too.
44:42I love you too.
44:43I love you too.
44:44I love you too.
44:45I love you too.
44:46I love you too.
44:47I love you too.
44:48I love you too.
44:49I love you too.
44:50I love you too.
44:51I love you too.
44:52I love you too.
44:53I love you too.
44:54I love you too.
44:55I love you too.
44:56I love you too.
44:57I love you too.
44:58I love you too.
44:59I love you too.
45:00I love you too.