Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪♪♪
00:04-♪♪♪♪
00:07-...drose a fill damit nicht einverstanden ist, soll se sich an mich wenden.
00:10Und haben bis doch geklärt?
00:11♪♪♪♪
00:16-...könnten se das klären?
00:17-...und sie?
00:19-...ja.
00:22-...am liebsten würd ich dich sofort heiraten.
00:25-...hier und jetzt?
00:28But before that...
00:38He could have sent us the photo long ago, if he even had it.
00:41Instead, we all have to dance to it and wait for him.
00:44You think he's still trying to leave us?
00:46Well, I don't think so.
00:48When I talked to him earlier, I had the impression that his remorse was real.
00:53His fear of Wagner, however, too.
00:56Photo, photo, photo, photo...
00:59Yes, Werther, I have the picture. I'll show it to you in a minute.
01:01Yes, see you in a minute.
02:27Where is he?
02:30He should be here by now.
02:32As unreliable as ever.
02:34I really have better things to do than wait for this fool.
02:38According to Werner Seifeld, he's already on his way.
02:41It's taking so long.
02:47Something's wrong.
02:49Where is Dana?
02:52I'll call her.
02:56Dana?
02:58Dana?
03:24So I was right.
03:28Someone's playing a wrong game.
03:36Werner is constantly occupied.
03:38Hopefully he reached Clay.
03:44Great.
03:47Somehow lonely.
03:53Maybe he was just stopped.
03:55Yeah, or he switched sides again.
03:57I really trust Clay.
04:00And what if Wagner found out something?
04:04If that's really the case, then we have to deal with the worst.
04:26What exactly...
04:29Did you really think you could leave me behind?
04:36No.
04:38No, no, no.
04:44Werner...
04:46Werner appealed to my family.
04:50And somehow I had to be weak.
04:53But that won't happen again.
04:55Not again. I promise.
04:57Did you send the photos of my bookkeeping records?
05:03For God's sake, only I saw them.
05:08Did no one steal them?
05:10Or did you save them somewhere else?
05:12I don't believe that.
05:16Good.
05:24If you lie to me...
05:32I haven't been to Lisbon for so long.
05:39What?
05:43I don't believe you.
05:45I don't believe you.
05:47I don't believe you.
05:49What?
05:53Leave my daughter alone.
05:56She didn't do anything to him.
05:58Leave her alone!
06:04No, no, no.
06:06No, I want to die. I want to die.
06:08Please, please, please.
06:10I want to die!
06:13Yes, I love you.
06:15I love you.
06:19I love you.
06:21I love you.
06:23I love you.
06:25I love you.
06:27I love you.
06:30Don't worry. Mr. Sonnbichler will take care of everything.
06:33I can recommend you to go for a walk in the meantime.
06:36The area is really beautiful here.
06:38Yes, thank you.
06:40Good to see you, Mr. Boss.
06:42You're in a good mood, aren't you?
06:44I'm still so happy about the wedding dress.
06:46Thank you very much.
06:48I'm glad you're happy.
06:50I have to go back to the office now.
06:52Henry, I had an idea I wanted to talk to you about.
06:54About the citizen's decision.
06:56The video of Maxi with the environmental expert got you a lot of clicks.
07:00Yes.
07:02Yes, I saw it.
07:04Well, and now we have the chance to tear down the rudder again.
07:09I don't think we have enough time to hire an expert.
07:14Of course you're right.
07:16But I had the idea that we go from house to house and talk to every citizen individually.
07:23Yes, that's a great idea.
07:27Good, I'll keep my fingers crossed for you.
07:30Fingers crossed for us.
07:32Yes, of course, for us.
07:34No, I mean we're doing this together.
07:40Larissa, I have a lot to do today.
07:43This is our project.
07:45I only have one chance.
07:46If this doesn't work, I can forget about the factory.
07:53Okay, good.
07:57When do we start?
08:00I have a short appointment with Yvonne right now.
08:02I'd like to go right after that.
08:04Okay, see you later.
08:06See you later.
08:11Hey.
08:12Hey, Yannick.
08:13What are you doing here?
08:15I have to see Vincent.
08:27See you later.
08:28See you later.
08:37Hey, I'll be right there.
08:39Okay.
08:42I'm sorry about that.
08:44I should have found out by now that he loves another woman, but...
08:48It still hurts.
08:50I'm so stupid.
08:52Love makes you stupid.
08:54Today I confessed my feelings to a woman who is going to get married soon.
08:59Mrs. Mahnke?
09:00Yes.
09:01We don't have to talk about it.
09:03I already noticed.
09:04Well, that you like her.
09:06But that you tell her that?
09:09I didn't expect that either.
09:11And then I just started talking.
09:13I was like you with Vincent.
09:16What?
09:17Well, you're self-confident.
09:20You look good.
09:21You gave me great flirting tips and...
09:23And?
09:25Well, I'm just surprised.
09:29Being self-confident is easy when there are no feelings involved.
09:34Yes, and now?
09:36Now I'm looking forward.
09:40I like that.
09:41It's no use to follow someone who has no interest.
09:45Exactly.
09:47By the way, I've signed up for a dating app.
09:50Really?
09:51And I already have my first date later.
09:54Cool.
09:55Yes, and I'm super excited.
09:57Just be yourself.
09:59Listen, find commonalities, don't talk about plants.
10:02Ben, well, my date is botany.
10:06Then nothing can go wrong.
10:08I cross my fingers.
10:10I have to go.
10:11See you later.
10:23If you want to shoot me, do it now.
10:28I'm ready.
10:46Oh well.
10:58Oh well.
11:28Hi.
11:58Really?
11:59Yes.
12:00It was a contraction.
12:01I communicated with her before the wedding.
12:02I told her that the wedding dress was a misunderstanding.
12:05By the way, I offered her to pick a blouse for free at our place.
12:10That's nice.
12:11But how did Henry convince you?
12:13The dress was reserved.
12:15Yes.
12:16Sometimes I can't do it any other way.
12:19I don't know how to...
12:22How are your wedding preparations going?
12:26Well, I'm still missing a witness.
12:29That's right. After Dr. Rudloff gave you a life explanation, you really need a new witness.
12:37Yes. It somehow totally confused me.
12:42But you love Henry Südow. Or did I miss something?
12:49No. Of course I love Henry.
12:56I don't know. I just have a bad feeling about Henry.
13:00Why didn't I just tell him?
13:02Tell him what? You don't feel anything for Dr. Rudloff.
13:06What do you want to complicate unnecessarily?
13:10Yes, you're probably right. He was just unnecessarily upset.
13:14Exactly. And then you'd have problems.
13:18And what don't you need at a wedding? Problems.
13:26Hey! Hello!
13:45Where are you from?
13:47We took a little walk down by the lake.
13:49Yes, this area is just fantastic.
13:52I discover a new favorite place every day.
13:55Speaking of favorites, would you like a piece of cake?
13:58I have to go back to work. I just wanted to get some fresh air.
14:02Are you okay?
14:04Yes, everything is wonderful.
14:06There are just so many smells in the kitchen.
14:09Actually, I love them all, but I smell them all at once and it's insanely intense.
14:15How is your new dish coming along? Have you already received feedback?
14:19Nobody has ordered it yet.
14:21Oh, many people are just too conservative to try something new.
14:26Well, actually, the guests love my latest creations.
14:29It's not on the menu yet.
14:31What did you come up with this time?
14:33Mies mussel dumplings on vodka vegetables with bitter chocolate as a contrast.
14:38And what's the name of the dish? Pregnancy lust?
14:43Exactly such prejudices keep people from daring to do something.
14:47I'm a professional. I know what I'm doing. People just have to try it.
14:52You're probably right.
14:53Yes, for sure.
14:55So, I have to go. Enjoy the cake.
14:58Ciao.
14:59See you later.
15:00Ciao, see you later.
15:01Bye.
15:08Hello, one normal and ...
15:09And one lactose-free. For Lily, right?
15:12All right.
15:13But do you know where Eric is?
15:15He was at your wedding.
15:17Yes.
15:18Yes, he wanted to come to you and tell you that everything went well.
15:21And he also has proof photos for you.
15:23He didn't come. And he doesn't go to his cell phone either.
15:26What?
15:31Directly to the mailbox.
15:35Werner, could it be that Wagner realized that he wants to spy on her?
15:41Did she do something to him?
15:43We can't assume the worst.
15:45What are we supposed to assume? This woman is very dangerous.
15:49She doesn't necessarily have to have caught him.
15:51Maybe he was stopped. His battery is empty.
15:54No, he hasn't been here for a long time.
15:56He did something to him.
15:58That can be the only explanation. Only that.
16:08Yes, especially coffee, darling.
16:11All right. See you later. Bye.
16:15There you are.
16:18I have to talk to you.
16:20Eric Lee, he ... he disappeared.
16:24I didn't see him.
16:27He's collecting evidence against your mother.
16:29Werner said he had important photo material ...
16:31No, Maxi, it's all fake.
16:33My mother gave him fake documents.
16:36No, Eric doesn't play double games anymore.
16:39He really spied on your mother.
16:42And you think she caught him?
16:44Yes.
16:46He was supposed to meet with Werner and the others to give him evidence.
16:50And he just didn't show up.
16:53Now he's not reachable.
16:56I really don't know anything, Maxi.
17:00What you told me about your mother ...
17:03If she really got Eric, then ...
17:06Then Eric is in serious danger.
17:09Maxi!
17:11Maxi!
17:36Anni!
17:38Hey.
17:39You look great.
17:41A little walk? To calm down for the date?
17:45Um ...
17:47My date turned me down.
17:49Oh.
17:51Yeah, but ... it's not that bad.
17:53Um ...
17:55I'm going to get changed.
17:57See you later.
17:58See you later.
18:05Anni!
18:08Hey, you. Hello.
18:10I'm Ben.
18:11Sorry for being late.
18:13Um ...
18:14This is for you.
18:15I picked it myself.
18:17It's a flower.
18:21I'd like to invite you to a piece of cake and chat about botany with you.
18:27Oh, well, when it comes to botany, I can't resist.
18:30Very good.
18:31Then I suggest we postpone our date to your favorite.
18:34Yes, I'd love to.
18:36If I may?
18:40It's a very beautiful flower. I could tell you a lot about it.
18:43I know a lot about botany.
18:45Oh, wow. I'm excited.
18:58Henry, where are you? We have to go.
19:01Are you counting the clicks of our expert video?
19:06You know how it is with the trends.
19:08Today, 1,000 clicks, and the day after tomorrow, it's all gone.
19:11Fortunately, the citizens' meeting is already taking place tomorrow.
19:14Maybe you should go today.
19:16Otherwise, it could be a bit embarrassing in front of the whole village.
19:19We'll see who it's going to be embarrassing for.
19:21I really don't want to upset you.
19:23I wish you all the best from the bottom of my heart,
19:25but maybe you'll find another place for your factory.
19:28That's very nice, but it won't be necessary.
19:30I'll have to go, then.
19:32Hello.
19:33May I interrupt you for a moment?
19:35My name is Larissa Mahnke, and I'd like to...
19:44Henry, how nice.
19:46Would you like some tea?
19:48Erik Lee has disappeared.
19:50Oh, really?
19:53Do you have something to say?
19:58I'll only ask you once.
20:02Do you have anything to do with it?
20:07Possibly.
20:10What did you do to him?
20:12Just what he deserves.
20:15You don't have to worry.
20:17But I'm worried!
20:18He lied to me!
20:20He kept saying he'd stand on my side.
20:23Instead, all he wanted was to get the blacksmith's and the blacksmith's
20:27material for my business.
20:29I had to stop him.
20:32He doesn't want to go to prison.
20:34Where is he?
20:39Probably still in the woods.
20:45Do you have him?
20:48Honey.
20:50No, of course not.
20:52He's probably up.
20:56I only showed him who he was dealing with.
21:04That was a little warning shot.
21:06Now he just has to find his way out of the woods.
21:10And if not, there are enough berries and nuts.
21:13He won't starve.
21:15Right?
21:18Would you like some tea?
21:39Andi, get the fillets out of the fridge.
21:42And then to the truffles.
21:44I will.
21:45These truffle scallops are on the menu today.
21:49The main thing is traditional.
21:53You know how people are when they don't know something.
21:57But how can they get to know it if they don't try it?
22:03I asked Hanno to recommend my latest creation.
22:06But the guests have no interest.
22:09And you made such an effort.
22:12Maybe the dish is just too bold for the prince's court.
22:16I'd better take it off the menu.
22:18Wait a minute.
22:21Isn't that Mrs. Falk?
22:24Mrs. Falk, a wonderful good day.
22:26I'll bring you the menu right away.
22:28Not necessary.
22:29Please bring me the new dumplings.
22:32I heard the dish is a wonderful experience of taste.
22:36I can't miss it.
22:39You're right. It's a great dish.
22:42May I offer you something to drink?
22:45A Chardonnay maybe?
22:46Wonderful.
22:47Okay.
22:49But there's an ad for us.
22:56The Venus fly trap is a classic.
22:59The catch mechanism is one of the fastest movements in the entire plant area.
23:03With a duration of up to 100 milliseconds.
23:06You were very careful at school, Ben.
23:09Hello. I wrote my botanical doctor's thesis about sunflower plants.
23:15That's right.
23:17But my absolute favorite plant remains the flower of life for all times.
23:22It's a cactus that blooms only once a year.
23:25I like them too.
23:26And you know what? I even have one at home.
23:28Really?
23:30Did you know that the flower of life is self-fertilizing?
23:33That means it's not dependent on being pollinated externally.
23:36Who doesn't know that?
23:44Hey, Ben.
23:47I think I'd rather talk to Janik.
23:53Thank God.
23:54I wouldn't have noticed any of your stories at all.
23:57But your natural science teacher would be very proud of you now.
24:01I have the very best.
24:03But I would like to remember for my next date as a botanist.
24:08Do you still have everything?
24:10Yes.
24:20It's good.
24:28Do you like to go to the movies?
24:30Totally.
24:36Do you have a favorite actor?
24:39Well, to be honest, Bud Spencer.
24:42No.
24:43That's not funny.
24:44I love him.
24:45Really?
24:46Yes, as a child I always laughed my ass off when I looked at the spaghetti westerns.
24:49Me too.
24:53Sorry.
24:55I even named a cactus after him.
24:58Not surprising.
24:59Externally, in a soft core.
25:04You know what?
25:05We should do a Bud Spencer movie night sometime.
25:08His best movies on a big screen.
25:10At the lake.
25:11Yes.
25:12I'll see which movies we can take again.
25:19I have to go back to work.
25:21But we'll discuss that again.
25:22Absolutely.
25:27For the cake.
25:28And for the nice conversation.
25:30It was very nice.
25:32I liked it too.
25:38Oh, and if Ben should come again, I'll say hello to him.
25:44He doesn't need to contact me anymore.
25:46Just talking about plants is boring.
25:54I have to go.
26:13Wagner is in her suite, right?
26:14Ah, wait a minute.
26:15You still haven't heard from Eric?
26:17No, but she knows where he is.
26:20Okay, wait a minute.
26:21I don't think it's a good idea to confront Mrs. Wagner right away.
26:24But I'm worried if something happens to him now.
26:28Mrs. Klee, Mrs. Klee.
26:29I can only imagine how you feel right now.
26:32This woman is so capable.
26:35What if she did something to Eric?
26:38Wait a minute.
26:39Mrs. Klee, Mrs. Klee.
26:40Look at me.
26:41Look at me.
26:42Mrs. Wagner is dangerous.
26:43But she's not stupid.
26:45I'm sure she doesn't want to get involved with the police.
26:49Okay?
26:53Mrs. Klee, we have to find Eric.
27:04Mrs. Klee!
27:11Mrs. Klee!
27:17Mrs. Klee!
27:20Mr. Klee, can you hear me?
27:25Mr. Klee?
27:28Mr. Klee, it's me.
27:30It's me. Everything's fine.
27:34No, no, no, Mr. Klee, wait!
27:36Get out of here, or I'll kick you!
27:38Mr. Klee.
27:40I'm coming to help you, okay?
27:41Mr. Klee, calm down.
27:43Calm down, okay?
27:45Maxi and the others are at the prince's court. Don't worry. Come on.
27:50Oh, thank you.
27:51I'm sorry for what my mother did to you.
27:53Your shark killed me with the gun.
27:55With the gun!
27:56I'm sorry.
27:58I'm just glad I found you.
28:01No, no, no, no, Mr. Klee, Mr. Klee.
28:03I just want to cut the cable ties for you, Mr. Klee.
28:08I see.
28:19Everything's fine. You're safe.
28:21My mother just wanted to...
28:23With the gun!
28:24Yes.
28:25Come on.
28:26I'll take you on the motorcycle, okay?
28:28Mr. Klee, you idiot!
28:29Mr. Klee, Mr. Klee!
28:50I'm sorry. May I interrupt you for a moment?
28:52What's the matter?
28:54Please take part in the election of the citizen.
28:58My name is Larissa Mahnke and I will...
29:00Oh, it's you!
29:01You environmentalist!
29:02You should be ashamed!
29:05I assure you that we are really looking at the highest environmental standards when building the factory.
29:11I'm sorry.
29:12I'm sorry.
29:13I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:15I'm sorry.
29:16I'm sorry.
29:17I'm sorry.
29:19Exactly.
29:20That's why I'm here.
29:21Your opinion is really important to me.
29:23You're only interested in the money.
29:26You, spoiled brat!
29:27Hey!
29:28No offense, okay?
29:30You can express your opinion at the election without any offense.
29:32Do we have an agreement?
29:36Everything's fine.
29:44It was delicious.
29:45Bold, but harmonious.
29:48I'm very happy that you liked it.
29:51I would like to say that personally to our head chef.
29:53Oh, could I say that myself?
29:56Please.
29:57I would like to express my admiration to you in person.
30:01Of course.
30:02That can be arranged.
30:03I will get you right away.
30:07Greta!
30:08Come out.
30:16Good evening.
30:17You wanted to talk to me?
30:20You are the genius who created this dish with these delicious dumplings?
30:25I'm very happy that you liked it.
30:28Don't exaggerate.
30:30An extraordinary creation of ingredients.
30:35Very brave.
30:37I like to play with contrasts.
30:40The result is excellent.
30:43Thank you very much.
30:45I'll take the same.
30:47I'll take the same.
30:48With pleasure.
30:49Enjoy your meal.
30:59I knew that many people have seen the interview of Maxi.
31:05That you hate me so much.
31:06The guy was an idiot.
31:08Yes, but the others at the table saw it very similarly.
31:10Yes, there were a lot of idiots.
31:15Nowadays, it is unfortunately far too easy to manipulate people and incite them against others.
31:19Yes.
31:22How did the rest of nature go today?
31:24How did people react to your arguments for the factory?
31:28Well, of course, many people saw the video of Maxi and were accordingly skeptical.
31:34But I think I was able to argue quite well and was just very, very honest.
31:40I made it clear to him that we are really trying to protect the environment.
31:44And, of course, to generate jobs.
31:47And?
31:49I think I was able to convince one or the other.
31:52See? It was right to approach the citizens.
31:55Yes.
31:56Now everyone knows how wonderful you are.
32:01I'll get myself a coffee now and then I have to go to practice.
32:06Good luck for tomorrow.
32:09You have my vote.
32:12And again for earlier.
32:17One black wine, please.
32:19Right away.
32:39I can't take it anymore.
32:41Please, Yvonne, don't drive yourself crazy.
32:43Eric will come back healthy and well, believe me.
32:47Please let me know as soon as you hear anything.
32:51But of course.
32:56Thank God, Eric.
33:05Oh, Werner, that was a day.
33:07What happened?
33:12Here, take it.
33:17A wild boar followed me and I fell down several times.
33:23A wild boar on its way to the laundry?
33:27Yes.
33:28Oh, come on, stop it.
33:30Please tell me the truth.
33:31You were gone for hours.
33:33Your cell phone was off.
33:35No, no.
33:36I fell down and then my cell phone broke.
33:38And then...
33:39I was in a hurry and I was gone for hours.
33:42Your cell phone?
33:44That means the photos are gone?
33:46The evidence against Mrs. Wagner, right?
33:49I wish I had stolen it.
33:52Mrs. Wagner deleted it.
33:55How did you get to Mrs. Wagner, Werner?
33:57What did she do to you?
33:59She didn't do anything to me.
34:01All good.
34:02She doesn't even know I'm spying on you.
34:04Really.
34:05Nothing.
34:06I'm really sorry I couldn't carry out your mission.
34:08I'm glad you're doing well.
34:10We were so worried.
34:12I knew...
34:13We have to...
34:14No, no, no.
34:16I'll go see her.
34:17I'll talk to her personally.
34:19Okay.
34:20Yes.
34:26I'm sorry I failed.
34:36I'm sorry.
34:45Hey.
34:46I was just about to call you.
34:49That's nice.
34:50Not that I'm still waiting for you.
34:52Something really important came up.
34:54I'm sorry.
34:55So important that you couldn't even text me?
34:57I thought I'd be back earlier and I'd be there.
34:59I tried calling you a thousand times.
35:01I'm sorry.
35:02It's okay.
35:03I don't know it any other way.
35:05Marissa, that was really an emergency.
35:07I'll be fine, I promise.
35:11You know exactly how important tomorrow is for me.
35:14I really would have needed you today.
35:31Erik.
35:34Where were you?
35:35Where were you?
35:37Oh God, what happened to you?
35:40What did you do in the woods?
35:42Sophia, wait.
35:43Oh, that monster.
35:48Honey, you're safe now.
35:50Everything will be fine.
35:51I knew it.
35:57I didn't mean to shoot you.
35:58Oh God.
36:01Bye.
36:05Everything will be fine.
36:06Everything.
36:07You're here now.
36:35What a day.
36:37Thank God Erik showed up again.
36:41Werner is right.
36:42The story with the wild boar is nonsense.
36:45The Wagner must have really scared him.
36:50She probably threatened him to do something to his loved ones if he told the truth.
36:58Just like she threatened Hendry to do something to me
37:01just like she threatened Hendry to do something to me
37:03so that he would leave me.
37:10I love him.
37:13But so much has happened.
37:17And even if he doesn't want to,
37:19he is so deeply involved in the deeds of his mother.
37:23I don't want to get involved.
37:32No.
37:33As long as Hendry is involved in the crimes of his mother,
37:38I can't be with him.
37:44A double scotch without ice.
37:46Cheers.
37:55Hendry,
37:57we are a family.
37:59We are your family.
38:02Everything I do is for you.
38:05For us.
38:06I never want to see you again.
38:08I just thought
38:09things can happen so often that you don't expect.
38:13Are you threatening me?
38:15Hendry,
38:17are you threatening me that something could happen to Maxie if I don't help you take over the prince's court?
38:21You should only be careful with what you do.
38:25And consider the consequences.
38:27Maxie was lucky.
38:30This time.
38:32You poisoned her.
38:36Can we talk for a moment?
38:53So good.
38:59Yes.
39:06Do you remember when you were in first grade?
39:11You really wanted to spend the night in the forest with your boyfriend.
39:16Just the two of you.
39:18In the tent.
39:21Of course I said no.
39:25You were so angry
39:28that you screamed at me.
39:32You barricaded yourself in the room.
39:36It hurt my heart
39:39to have to disappoint you.
39:41But I had no choice.
39:45I have to protect you.
39:48You finally stop it.
39:51I can't hear you anymore.
39:53Everything you do, you do for me.
39:56When you came out of the room hours later,
40:00you gave me this.
40:16You kept it.
40:19Yes.
40:22All these years.
40:26You told me
40:29even if we fight,
40:32you will always love me.
40:36Because we forgive each other
40:38and trust each other again.
40:55I love you.
41:14Good morning, Hermann.
41:18Well?
41:20Did you sleep well?
41:26The dating app.
41:34Niklas.
41:36He looks really nice.
41:39Nature lover.
41:43Jogging.
41:45Swimming, cycling.
41:48Hey, do you want to train with me for my next triathlon?
41:53Wow, that sounds pretty exhausting.
41:55Good morning, Fanny.
41:56Hello.
41:58And? How is it going?
42:00So semi-optimal.
42:02Okay, did this Ben contact you again?
42:04No.
42:06Don't you want to check it out?
42:09I'd rather not.
42:13You know, it feels wrong somehow.
42:17Well, then my tip with the dating app
42:19might not have been the best either.
42:22Yeah, you tried it, it didn't work.
42:24Just delete it again, it's not a big deal.
42:26Have a nice day.
42:28You too.
42:34Bye.
42:35Deleted.
42:43So, I think I have everything.
42:47Your taxi to the train station will be here soon.
42:49Yes.
42:50I have to say goodbye now, unfortunately.
42:52I have to go to work soon.
42:54Oh, if you come to this bio shop,
42:56you could bring me the hazelnut coconut cream
42:59and the little mini salt pretzels, okay?
43:02Of course, my dear.
43:05Good luck and thank you for everything.
43:07Yes, thank you for your performance.
43:09In the end, all the dumplings were gone.
43:12Yes, I lost an actress.
43:17Come visit us again soon, okay?
43:19Oh, watch what you wish for.
43:23Bye.
43:24Bye, honey.
43:25Bye.
43:31Well, I hope I haven't messed up your life too much.
43:36Yes, you.
43:38No way.
43:40You, whenever you need me, I'll be there for you, okay?
43:44Thank you, Mom.
43:45Oh, my boy.
43:47I'm so happy that you've finally found your happiness.
43:52Bye, Mom.
43:55Oh, Mom, before I forget.
43:57Greta has some of these dumplings for you.
44:00You should take them with you.
44:01Oh.
44:03Couldn't we pretend you really forgot them?
44:08That wasn't really my intention.
44:11But don't tell Greta, okay?
44:14Yes, of course.
44:15The main thing is that the other guests liked it.
44:17Yes.
44:18Have a good trip.
44:19Bye.
44:32Yes, please.
44:44Good morning.
44:47Good morning.
44:50Mr. Klee.
44:55Your face is so rosy and beautiful.
44:59Have you been in the fresh air longer?
45:14Yes.
45:22You're resigning without notice.
45:26That's a shame.
45:29I don't like losing loyal employees.
45:37You haven't signed yet.
45:44No.
46:00I had big plans with you.
46:05It's a shame.
46:10You can go.
46:15Mr. Klee.
46:19Not everyone can be a winner.
46:44Henry.
47:10I have to see you.
47:12I...
47:14Henry, I've thought about it.
47:16About Rissa and you, about all the lying.
47:18So much has happened.
47:20I've thought about it, too.
47:22About us, about my life.
47:25My mother has crossed all boundaries.
47:28She is a danger to everyone.
47:29And I can and I don't want to be involved in her intrigues anymore.
47:35Henry, your mother won't just let you get rid of her.
47:38I won't let my mother decide about my life anymore.
47:41And also not who I should love anymore.
47:44Henry, we both know exactly what your mother is capable of.
47:46Yes, I know everything about my mother.
47:49And it's time that my mother gets to feel the consequences.
47:55What does that mean?
47:58I'll bring her where she belongs.
48:02To prison.
48:03What?
48:06Are you sure that Vagno and I will leave you alone from now on?
48:10Maybe it would be good if you go to the police and report her.
48:14Yes, and what am I supposed to do there?
48:15Completely without evidence?
48:16Werner and the others want to get your mother on the same track as you.
48:19If we get together with them...
48:20That's far too dangerous, yes?
48:22No one can find out about the plans.
48:24Or about us.
48:26Do you want to go to Munich later?
48:28To Munich?
48:29Go to the opera?
48:31I got two tickets for La Traviata.
48:33Really?
48:35Those are fake invoices.
48:36With them, the washed money will legally go back...
48:40to a syndicate.
48:41You're not just washing your own money.
48:44I think I've found a way to get my mother on the same track as us.
48:47Without putting yourself at risk?
48:48Yes.