Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Frau Kaiser zahlt einen wirklich hohen Preis für den Erfolg. Sie ist einsam.
00:04Du hast Angst, dass dir das auch passiert?
00:06Das kann es nicht.
00:08Du wirst immer ein ganz, ganz wichtiger Teil dieser Familie sein.
00:11Das Kommissariat hat sich endlich bei mir gemeldet.
00:13Wegen Personalmangel und der schlechten Beweislage werden die Ermittlungen erst mal ruhend gestellt.
00:18Das können die doch nicht machen!
00:20Ohne neue Beweise wird der Typ einfach so davongekommen.
00:23Du hast Aussicht auf einen neuen Job und kannst auf Sentimentalität verzichten?
00:29Absolutely. It's not my core competence, either.
00:32Welcome to the club.
00:33And now?
00:35Hotel, or do you think it's weird?
00:38Okay. Hotel.
00:59There's a world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:30As soon as the police have new evidence, they will continue to investigate.
01:34And where are these clues supposed to come from if the police don't look for them?
01:41I know it's hard to accept right now, but...
01:46Maybe we should slowly get used to the thought that the perpetrator won't be found.
01:51And let go.
01:53Nobody cares if the guy gets punished. Am I the only one?
01:57No, you're not.
01:58Even if the guy gets caught, it doesn't change what happened.
02:02I need a police officer who will do her job.
02:05Till...
02:06If they don't help, the murderer will never be found.
02:11I'll do it.
02:22What do you think?
02:26Just kidding.
02:27Funny.
02:29I'm the last one who wants to talk about feelings.
02:31And I'm convinced the egoist just wants to enjoy it.
02:35Without stupid questions.
02:37Too bad.
02:38I'm so good at stupid questions.
02:40And without feelings.
02:41Deal.
02:51I can get used to that.
02:53Better not.
02:54I'd rather not.
02:55That would be too lonely.
02:57Good.
03:00Oh, crap.
03:01What time is it?
03:05My mom tried to call me ten times.
03:08Did she call you back?
03:10No.
03:11Everybody's already sleeping.
03:15And besides...
03:17Shit.
03:21The room is fully booked until tomorrow morning.
03:34Julius.
03:35Hey.
03:36Sorry.
03:37There's just so much left to do today.
03:39And the trouble with Mrs. Fehlman and Mr. Kaiser.
03:42Why don't you leave them alone?
03:46She's his boss.
03:48And if they're in love?
03:50Should one of them break up? Would you prefer that?
03:53I'd be happy if they left their pants on.
03:56But if no one else finds out what's going on between them, I don't care.
03:59I can't do anything anyway.
04:00You could come to bed.
04:03I'd love to, but I want to do a little more.
04:06But I could start tomorrow and then we can have breakfast in Carlos' place.
04:10How about a long nap?
04:13Both.
04:17Please.
04:19If you're looking for me, I'll be in bed, okay?
04:31Toni, can you please stop this?
04:33I'm starting to have a bad feeling about this.
04:35No, I need this now.
04:37Man, they just submit the investigation without asking how the family is doing with it.
04:41What are they supposed to do if they don't have any more ideas?
04:43I don't know. At least act like they want to investigate.
04:45And who is this supposed to help?
04:48Till.
04:49He's completely out of it.
04:52How is Bella doing with this?
04:55She pretends like everything is okay.
04:57But I think it's putting her under a lot of stress.
05:02Is that all you have to say?
05:04We can try to help her.
05:06I don't think I'm the right person for this right now.
05:09Maybe this is also a chance for you to make up.
05:11How is that supposed to work?
05:12Talking helps most of the time.
05:14It doesn't need three words and we're already fighting again.
05:17Why don't you just take Hermine and go to Bella with her?
05:22Maybe it'll help.
05:24Yeah, but it's not that easy to solve the problem between us.
05:27I need a strong shoulder now.
05:29Yeah, that's possible, but not mine.
05:32But you'll be able to do it again.
05:34Come on, it's just differences of opinion in the end. You're a great couple.
05:39Toni, I have to get up early tomorrow.
05:45Ugh.
05:47Why is love always so complicated?
06:14Hey.
06:42Hey.
06:44It's a new day.
06:46If you ask me, it's getting better than yesterday.
06:49At least a little bit.
06:53I can't go to school today.
06:58It would distract you at least.
07:00A little normality can hurt, Till.
07:05But it's not normal.
07:07I can't concentrate at all.
07:10Okay, then I'll write you an apology, okay?
07:14But only for today.
07:17Till, we're all disappointed that the police didn't come.
07:22I didn't even try.
07:24You can't say that, and that's not the problem, you know that.
07:27Oh, no?
07:28No, the problem is your helplessness.
07:31This nasty feeling of not being able to do anything.
07:34But do you know what helps?
07:36Distraction.
07:38Pff.
07:40If I act like everything is normal now,
07:43it's like I'm cheating on mom.
07:46Like it doesn't matter that she died.
07:49That's not true, and you know that.
07:53What would you wish for, Till?
07:57I want the guy who killed mom to pay for it.
08:01Revenge.
08:03Is that it?
08:04Don't come with me now.
08:05That won't bring your mother back either.
08:07I can't hear it anymore.
08:09I understand that.
08:10But now a serious question.
08:14Do you think it would be better for you if the perpetrator was punished?
08:21Maybe not the punishment, but...
08:25I want to look him in the eyes.
08:27I want him to see what he did to all of us.
08:30Hm.
08:31Okay.
08:34I'll talk to the police again.
08:36Maybe there's still something we can do
08:38to get the investigation back on track.
08:40At least they have to know that we can't just take it like that.
08:43Okay?
08:47Okay.
08:57See you later.
09:04See you later.
09:27Hey!
09:28Elvira!
09:30What are you doing here?
09:32Hello, sweetheart.
09:36Hey.
09:38Hey.
09:40Hermine really wanted to say hello.
09:46I'm sorry the police stopped the investigation.
09:49Yes, they did.
09:51Toni told me.
09:54Bella, I don't want to argue with you.
09:56I just want my old Bella back.
09:59Your Bella?
10:00Yes, the old Bella.
10:03She's gone.
10:05You have so many dreams and goals.
10:07Yes, I still have them.
10:08They're just not the same anymore.
10:10But why are you throwing everything away?
10:12It doesn't suit you.
10:13Elvia, you have to reproach me again.
10:15Can't you just support me once?
10:18I just think that this whole real estate thing doesn't suit you.
10:21This is a completely different world, Bella.
10:24Good.
10:25I really thought that you understood me, but that was a misunderstanding.
10:30Why are you throwing everything away with us?
10:32I'm not throwing anything away.
10:33I'm just changing and you're apparently not with me.
10:38This is my life now.
10:42Good.
10:45Come, Elvira.
10:47Come.
10:53I love you.
11:01Hey, you two.
11:02Coffee?
11:04I definitely want an English breakfast first.
11:06Okay, so tea.
11:07Yes, with egg, beans and bacon.
11:10Okay.
11:14You said you started working later today.
11:17Yes.
11:18My mother.
11:19My mother.
11:22That must be important if you...
11:24Slowly, slowly.
11:26Mom.
11:27What happened?
11:28How did she not come home?
11:30Where is she?
11:31Okay.
11:32Yes.
11:33Calm down.
11:34I'll be with you in a minute.
11:37What time did she disappear?
11:39Disappear?
11:40Yes.
11:41I don't know anymore either.
11:42My mother is about to have a nervous breakdown.
11:43We have to postpone the breakfast.
11:44I'm sorry.
11:45We'll catch up.
11:47Yes.
11:50I'm sorry.
11:53Well, I could recommend the English breakfast in Darjeeling.
11:56Ms. Jansen likes it very much.
11:57Not necessary.
11:58I lost my appetite.
11:59You can really have a nice breakfast here on your own.
12:01Oh, no.
12:02That's not necessary at all.
12:04I think I said a different idea.
12:07Thank you very much, Mr. Bergmann.
12:11If you don't have any evidence, then you have to look for further evidence.
12:17Don't you understand that the children have to know who is responsible for the death of their mother?
12:24A therapy?
12:25Do you want to...
12:26That's not serious.
12:28That's not objective.
12:31You better do your job right.
12:34Yes.
12:35Bye.
12:38Oh, man.
12:39I promised Till that I would talk to the police again.
12:43But it was almost clear to me that it was hopeless.
12:49We strictly follow protocol.
12:51I can't imagine that they have nothing left at all.
12:55All traces have been evaluated.
12:57Nothing came out of it.
12:59That's it.
13:00No.
13:01You've tried everything.
13:03You can't do more.
13:05But that's not a good sign.
13:06Especially not for Bella and Till.
13:08Shall I talk to Till again?
13:09No, I'll do it.
13:12I just hope that Svenja doesn't think that I give up too quickly.
13:15Oh, you don't do that at all.
13:17You already know.
13:18The hurdles of bureaucracy don't bother you, Arthur.
13:22Svenja trusts you and you do it very well with the kids.
13:25But that doesn't feel like it right now.
13:27I have to go to work now.
13:29Thanks for keeping an eye on Till.
13:30I'm happy to do that.
13:31That's great.
13:38I had read through your impulses to the planners of Quartier Teespeicherhalle Seebettal.
13:45They were enthusiastic and want to incorporate a few approaches.
13:51Bella, what's going on?
13:55What about Elias?
13:57The police have stopped the investigation.
14:00Okay.
14:02Do you want to take the day off?
14:04Can you take care of Till?
14:09Do you want to spend the day with Elias?
14:11No, definitely not.
14:13Don't ask, please.
14:15Just give me a task, okay?
14:19What did I just tell you about Quartier Teespeicherhalle Seebettal?
14:24Um, that...
14:27Bella, you're here, but your head isn't.
14:30You're no help to me.
14:33Take the day off and come to Kräften, please.
15:01Hey.
15:02Hey.
15:09What are you doing here?
15:11Oh, shit. I have to go to the clinic.
15:14Wait a minute.
15:16First of all, I want to know where you were all night.
15:19My last statement was that you wanted to get something to eat and then continue to work.
15:23Something happened to me.
15:25Who?
15:26What?
15:27Who happened to you?
15:29Man, I just spent the night at the hotel.
15:32I need a little rest.
15:33Double room?
15:34What kind of question is that?
15:35I'm just curious.
15:38Yes, double room. Satisfied.
15:42And that means you're doing a lot better.
15:47I like that.
15:48Much better.
15:49Are you in love?
15:51No.
15:52That would really be okay for me.
15:55I just had fun last night, okay?
15:59Okay.
16:00And I'm done with love.
16:02There are more important things in life.
16:04Like your specialty?
16:06Don't say it so defensively.
16:07That makes me a better doctor.
16:09And that's what it's all about.
16:10Boring.
16:12If you go on like this, we'll fight again.
16:14Not interested.
16:15Didn't you want to go to work?
16:17Yes.
16:24Bye.
16:25Bye.
16:36Valerie!
16:37Here you are!
16:38What are you doing in the hotel?
16:40You didn't come home all night.
16:42I was so worried.
16:44Mom, I'm an adult.
16:45I'm allowed to go out in the dark.
16:47But you have a child now.
16:49I knew she was fine with you.
16:51And you don't even call her?
16:53Where is Olivier?
16:55At Julius'.
16:56In the office.
16:57He picked us up after you didn't even tell him.
17:01I needed some time for myself.
17:04And you just don't pick up the phone.
17:07You're responsible now.
17:10You're a mother.
17:12Where was your sense of responsibility when you used to leave us alone?
17:16I had to clean at night.
17:18I just want you to give me a little bit of fun after the last few stressful weeks...
17:22...instead of telling me that I'm a bad mother.
17:25That bitch is going to pick up her child now.
17:27Whatever.
17:33Hello.
17:41Come in.
17:43I...
17:44I've had enough accusations for today.
17:46She just fell asleep.
17:52Thank you for taking care of her.
17:54Say thank you to mom.
17:56She was with her all night.
17:58I would have liked to do that, but I was too busy listening to what kind of bad mother I am.
18:04Where were you last night?
18:06On the road.
18:08I had so much stress over the last few weeks.
18:11Lara and I did such a good job.
18:13I just had to celebrate myself.
18:17Very good.
18:19Let's go back to the beginning.
18:21What did you do last night?
18:26I let myself feel good.
18:31And who made sure you felt good?
18:34You don't even care that much.
18:37But it was really nice to finally be not just a mother again.
18:45That makes me happy.
18:48I wish mom could be happy, too.
18:51She can.
18:52She probably would, even if you just ignored her on the phone.
18:56She was worried.
18:59What do you think, little one?
19:01It wasn't very nice of you.
19:06Jochen.
19:09Do you have a few minutes left for this sweet, sweet child?
19:13I have an appointment with Mrs. Kaiser because of the adoption.
19:19If you had asked earlier, I could have arranged something.
19:22But now...
19:23I have too much to do.
19:24I can't today.
19:28All right.
19:30Sweetheart.
19:31If Julius doesn't like you anymore, we'll get along better.
19:40You don't need to help me, but...
19:42If I can't help you because you're in love...
19:45I just shouldn't have told you.
19:48By the way, I had a very inspiring morning today.
19:51Nice for you.
19:53No, I'm serious. I developed a new scent.
19:55Wait a minute.
20:05Come here.
20:07It's...
20:10What do you think?
20:13It's pretty good.
20:14I like it.
20:15Yeah?
20:16Yeah.
20:18Do you think Bella might like the scent, too?
20:22I had fun creating it, but I didn't know what I wanted the scent for.
20:26Now I know.
20:27I want to give it to you so you can give it to Bella.
20:30You can say I created it especially for her, right?
20:33To be honest, the scent reminds me of Bella a little.
20:36You're only talking about her once.
20:38Why? She's fresh, dynamic, a little reserved, with a strong undertone.
20:43Just like the scent.
20:44Yeah, now that you mention it.
20:48A good scent can work wonders.
20:51If I hadn't seduced Heidesommer...
20:55I don't know if Julius and I would ever get together.
20:59Maybe it's a really good idea.
21:01Okay.
21:02I'm sure it is.
21:04Wait, I'll get some more paper, then we can wrap up the flacon.
21:07You don't have to, dad.
21:08But I do.
21:09What's it called?
21:10I mean, the scent.
21:12Well, based on everything we know about it...
21:14Bella.
21:24Hungry?
21:28Come on.
21:29I've been standing in the kitchen for hours,
21:31and I actually needed ten minutes to warm up the ravioli.
21:36Well, there you go.
21:37But not too long, or there's nothing left.
21:40That's good.
21:42Yeah.
21:44What about your buddy? He wanted to come today, didn't he?
21:48Yeah, we're still talking about that.
22:00And?
22:02Ravioli are okay. I'll be right back, okay?
22:06Good.
22:29What are you doing?
22:30I'm going to make some coffee.
22:31Okay.
22:32I'll be right back.
22:33Okay.
22:34Okay.
22:35Okay.
22:36Okay.
22:37Okay.
22:38Okay.
22:39Okay.
22:40Okay.
22:41Okay.
22:42Okay.
22:43Okay.
22:44Okay.
22:45Okay.
22:46Okay.
22:47Okay.
22:48Okay.
22:49Okay.
22:50Okay.
22:51Okay.
22:52Okay.
22:53Okay.
22:54Okay.
22:55Okay.
22:56Okay.
22:57Okay.
22:59Till, what's going on?
23:03I'm not hungry anymore. I'm on my way.
23:09Hey, Bella.
23:11I wanted to see you.
23:14Aren't you working?
23:16No, I was going to, but Victoria is the man and I always need a break.
23:22And distraction would have been good.
23:28I don't know. Everything is stagnating right now.
23:31Nothing is moving on the waiting list for my place of study.
23:34My new project for the MGA doesn't make any progress either.
23:38And the investigations are also unfinished.
23:42What do you think your mother would advise you?
23:47Enjoy my life until the studies start.
23:51That's a good advice.
23:53Yes, I...
23:55I just can't right now.
23:57I can't enjoy anything at all right now.
24:01Because the police aren't looking for the perpetrator anymore?
24:03No.
24:05If mom isn't there anymore.
24:09So much is happening right now and I'm overwhelmed.
24:14In the emergency room we always say one step after the other and the most important one first.
24:18At some point you'll get used to everything.
24:22Yes, that's easy to say.
24:26Last night Betty was calling all the time.
24:29I don't know, maybe there was a cat outside or something.
24:33And in my half-sleep I thought for a moment that mom would come home again.
24:40But she doesn't come home anymore.
24:44And I'll never find out who's to blame.
24:48And then this fight with Elias.
24:50You know, it just annoys me that he doesn't understand what I'm going through.
24:53I thought I was coming back from New York and I could change something in the world.
24:57But definitely not like that.
25:00I also believe that you can do it, Bella.
25:04The important thing is that you don't give up.
25:07Even if it's super hard right now, I know.
25:12Will you promise me that?
25:15I promise you that I'll try, yes.
25:24Yes.
25:29Mo.
25:30I'm so sorry. I should have called you a long time ago.
25:35It's okay. I just wanted to see how you're doing.
25:38It's a mess here, you can see that.
25:40And at home Valerie and mom are fighting all the time.
25:44I just don't know how to make peace between the two of them.
25:48You can do that yourself.
25:50Yes, but it takes too long.
25:52It's not good for Oliver to be in this poisoned environment all the time.
25:55And yes, Valerie just finished her project.
25:58Now she has a little time and can come to rest and maybe take care of her daughter.
26:01But I'm talking to you all the time about my problems.
26:05It's just not my day.
26:07Hey.
26:08No problem. Calm down.
26:10It's also part of my job to listen to your problems.
26:17And you're not mad that I let you sit at breakfast?
26:21But I had a very interesting conversation with Mrs. Bergmann.
26:24With Mrs. Bergmann?
26:26She inspired me to see a new perfume.
26:29And I've already finished it.
26:30It flew right to me.
26:32Really?
26:33Do you have it with you?
26:35I gave it to Elias as a gift for Bella.
26:37Maybe it will help the two of them.
26:39But I had another idea.
26:42Maybe it's not quite finished yet, but...
26:46I realized again today that I'm really good at what I do.
26:51But somehow I always succeed only for Vomani.
26:54Especially since he doesn't want to bring out my North German scent line.
26:57Moos.
26:58I have something here.
27:01We can talk about it tonight.
27:02You see, I don't have a head for anything.
27:06Mrs. Herne.
27:07Yes.
27:08Why do I get a complaint from Mrs. Pirlo about my private cell phone?
27:12What's going on in the house?
27:32We're done.
27:34Including the bedroom and small living room.
27:37Well, I hope there won't be any more surprises.
27:41Only positive surprises.
27:45Of course, everything still looks a little uninhabited, but...
27:48It looks very good.
27:51I'm...
27:53...surprised.
27:55Just as I imagined it.
27:57The big table, where many people can sit.
28:01Flavorful, the flower arrangement.
28:04Very nicely arranged.
28:08I'm sure you have nothing against resolving your part of the agreement now.
28:12We wanted to talk about my future.
28:15You're getting a real bite.
28:17Well, you'd be stupid if you didn't stop me.
28:21But please don't get overconfident.
28:24Lara and I saved the project.
28:26But of course you can still let Francesco replace you.
28:32Well, I suggest...
28:35Well, my suggestion is...
28:40...could the child possibly wait outside?
28:44Of course, that's very clumsy of me to say.
28:48I wanted to ask if you could imagine traveling with the child.
28:54Yes, of course, that's not a problem at all.
28:56It's not a problem at all, as it was not a problem at all to give up the law.
29:01Respectively, I understood that you were not alone in this.
29:05No.
29:07I am glad that mine are out of the old age.
29:12Mrs. Böttcher, everything turned out very nicely.
29:16I would like to have an inauguration party.
29:19After I had to cancel the reception yesterday.
29:23Can you imagine your mother organizing it?
29:26What am I asking you?
29:28Maybe you should take better care of your child.
29:32You understand your own word.
29:34She is otherwise actually very caring.
29:36Yes.
29:37Well, I'm thrilled.
29:39Please arrange it, Mrs. Marceau.
29:42And I would like to watch it in peace now.
29:58Can we talk for a moment?
30:14Bella, I don't want to argue with you.
30:17Let's talk about things that connect us.
30:22I'm fine.
30:25I have something for you.
30:28What is that?
30:30A scent.
30:41What's his name?
30:43Bella.
30:45Really?
30:46My father created him and named him after you.
30:52That's really sweet.
30:54I think it's pretty good.
30:58Do you also say thank you to your father?
31:05Maybe we should talk about us again.
31:08Bella, please.
31:10Let's not talk about it.
31:12It just felt really good.
31:15I think it's great that you put so much effort into it.
31:19Talking to your father is really sweet.
31:25But I ...
31:28I just don't like it when there's so much between us.
31:34Or do you?
31:38No.
31:43I miss you.
31:50Well, I have to go.
32:14Do you know what you just did?
32:18Can't you be quiet for once?
32:26Oh God, I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:37Valerie, what happened?
32:39Was Mrs. Kaiser unhappy with your work?
32:41I just screamed at my baby.
32:45Yes.
32:46Well, sometimes you just lose your temper.
32:50That's not nice, but it happens.
32:52I can't do it, Heiner.
32:54I love this child, but I'm just not a mother.
32:57I think every mother has these thoughts at some point.
33:01I really tried, but I just can't.
33:05But of course you can.
33:07Mom just confirmed it to me.
33:11You know what?
33:13Both of you are coming with me to the Schrebergarten.
33:16You can come to your senses and listen.
33:19I don't like your Schrebergarten, Heiner.
33:22A Schrebergarten is always just as noisy as its user.
33:25Give the gardener a chance.
33:27And me.
33:29And it will be nice for Olivia, too.
33:31She can lie on the meadow, smell the grass, hear the birds sing.
33:35There's a meadow here, too.
33:37Yes, but you don't do that here.
33:39You need manta beetles.
33:41Come on, Heiner.
34:06Hey, you got the message.
34:15Hey, Till.
34:17No, not now.
34:19Wait a minute.
34:21I understand that you're angry.
34:23If it helps you, then leave it to me.
34:26What?
34:27Come on, let's have a little battle.
34:29Maybe it'll help you.
34:31Come on, do it.
34:33Or don't you dare?
34:37Oh, sorry.
34:39That was much tighter than I wanted.
34:41Are you okay?
34:43Damn.
34:45I totally forgot that you can do Kung Fu now.
34:48Did it help at least?
34:50No, I think I have to do it again.
34:52No.
34:53There's no follow-up.
34:55That was a unique offer.
34:57I think you tore something.
34:59Sorry.
35:00Did you talk to the police?
35:02You can't do anything there.
35:04They have their own rules.
35:06As long as they don't have any new evidence, nothing will happen.
35:11Hello.
35:12Nice to see you.
35:13Hey.
35:14Is everything okay with you?
35:16My son beat me.
35:18Then you deserve it.
35:20Will you come in with me again?
35:22I think I need a little reinforcement.
35:24We can talk again.
35:26Yes, if there's nothing else to do.
35:33Dresden, Germany
35:38Hey, so?
35:40Have you already been to Bella's?
35:42She was very happy about the scent.
35:45But nothing changed?
35:48I just don't know how I can solve the problem between us.
35:52Are you still feeling it?
35:54In my case, yes.
35:56I think she's also feeling it.
35:58But it's not enough.
36:00And now?
36:03Yeah.
36:04As long as her grandma is there, there will always be these problems.
36:06But Bella doesn't want to hear about it.
36:08Everything I do is for nothing. The result will always be the same.
36:12I will lose Bella.
36:14If that hasn't already happened.
36:17Maybe you should accept it, Elias.
36:20People change.
36:21Yeah, but you can't give up everything.
36:23You also have to compromise in a relationship.
36:26But what is a relationship worth if it consists of compromise?
36:31Yeah.
36:33Maybe you're right.
36:35Maybe it's all for nothing.
36:38Hey.
36:39Take a break.
36:42Hello, Heiner.
36:57What is Olivia doing here?
37:00And where is Valerie?
37:02Taking a walk.
37:03She needs some time for herself.
37:05Time for herself.
37:07She's had enough of that.
37:10Did you argue?
37:11She left me alone with the little one all night.
37:15Yeah.
37:16She needed some time for herself.
37:19I should have done that earlier.
37:22Wait a minute.
37:23We used to drink egg liqueur together.
37:27Yeah.
37:28But she could have at least called, right?
37:31That's true.
37:33But she's been doing very well lately.
37:36You can be a little proud of her.
37:38I am.
37:39Then tell her.
37:43Can you come here, please?
37:44Yeah, yeah.
37:46Hello, this is Heiner.
37:48Oh, Valerie.
37:49Yes.
37:52Yes.
37:53I'm visiting Heiner.
37:55Am I not allowed to do that?
37:58Yes, Olivia is fine.
38:00Half an hour?
38:01Yes, no problem.
38:02We'll be there.
38:05Yes, Valerie.
38:06Because of last night.
38:08Yeah, I was maybe a little hard on you.
38:11I know it's not easy for you right now.
38:14But it's not easy for me either, right?
38:18You can't leave me hanging all night.
38:23Valerie?
38:26Tell me.
38:28She just hung up.
38:30What did I say?
38:31The wrong thing.
38:37Maybe Marcel got something in between.
38:41We had an appointment.
38:43Then he could have at least said no.
38:46That's true.
38:48But maybe you shouldn't take it to heart.
38:52Is he really a good friend?
38:54I mean, you hardly know each other, right?
38:56We chat a lot.
38:59And you think that's why you can appreciate him?
39:04At least that's what I thought.
39:08And now this with mom.
39:10I could really use a friend.
39:23What do you think if we plant a tree to honor Jenny?
39:28What's the point?
39:30A place where we can think of her.
39:32I don't like going to cemeteries.
39:34Maybe that's a way to end the story about the unknown perpetrator.
39:54I have important news.
40:00Till!
40:02It's so nice to have you here.
40:10Well.
40:12You'll find out soon enough.
40:18From now on, I'm going to live a good life.
40:25And now you're looking for a move-in helper?
40:28Very funny.
40:32I want you to know...
40:36You're all always welcome.
40:42We're a family.
40:45I'm going to make a small invitation for you.
40:49An uninvited dinner of these days.
40:54Okay. It's registered.
40:56And I'm happy when you come.
40:58Because I need your ideas for the country.
41:02Haven't you hired an architect yet?
41:04No. I'm open to your ideas.
41:08Arthur wants to plant a tree for my mother.
41:13We did that when your grandfather died.
41:16It's not your idea.
41:18I never said that.
41:20But it helped me to deal with my grief.
41:23Good.
41:25I agree.
41:27Tell me when and where.
41:29Victoria, we're not going to plant the tree on your property.
41:34Whatever.
41:36I'm happy to be part of it.
41:39You don't have to.
41:43I want to be there for my grandson...
41:48and for my granddaughter.
41:52Of course.
41:55Good.
41:57Tell me when and where.
42:01I'm looking forward to it.
42:22Hey.
42:23Oh, hey.
42:24I tried to reach you.
42:26Yes, I know.
42:28I didn't want to have to justify myself again.
42:31For the Embka and your studies.
42:33Bella, that's your decision.
42:35I don't have to understand it or like it.
42:38If you want it, go for it.
42:41With your energy, you can do anything.
42:44I don't have any energy left.
42:47I'm sorry about that.
42:50And that one over there?
42:52The one in the garden?
42:54Till and I want to do a little ceremony...
42:57to say goodbye to your mother.
43:00Victoria is coming, too.
43:03It would be nice if you were there, too.
43:06Gladly.
43:08That's a nice idea.
43:12Hey.
43:13Hey.
43:16So, did you make it?
43:18Yes.
43:20I'm sorry I was so hard on you earlier.
43:23Sorry.
43:25It's okay.
43:27If you notice me now, I'll be happy.
43:30I'll be happy.
43:32I'll be happy.
43:34I'll be happy.
43:36I'll be happy.
43:38That's good.
43:39If you notice me now.
43:41Absolutely.
43:42I took an extra hour off and brought us cake.
43:48What?
43:49Not good?
43:50Yes.
43:51Of course.
43:52I'm happy.
43:54Okay.
43:55So, what did you want to tell me earlier?
43:58Not so important.
43:59Good.
44:00Then something else.
44:01What is Moki?
44:04Um...
44:05Moki...
44:07I'll make us some coffee.
44:09No, no, no.
44:10First tell me what it is.
44:12Nothing.
44:13Not yet.
44:15Do you have secrets from me?
44:17Of course.
44:18A lot.
44:19Get out of here.
44:20Julius, you just took an extra hour off.
44:23Do you want to talk about work now?
44:25It's work?
44:26How exciting.
44:27What is it?
44:28I'll tell you.
44:30Maybe later.
44:32Now there is only us, coffee, cake and no work.
44:37Okay.
44:48Is this your trick to lurk in front of the supermarket?
44:51Somehow I have to draw your attention to me.
44:56And how is Olivia?
44:58She cried all day and now she's finally sleeping and is ready.
45:02I feel the same way.
45:04Oh yeah?
45:05Had a short night?
45:07Maybe.
45:08But I finished my specialist article today.
45:11Funny.
45:12I also finished my assignment today.
45:15That means we have a reason to party again.
45:18Or to sleep.
45:21I could also book a hotel room again.
45:24Well, not today.
45:25Maybe...
45:27Soon.
45:30Soon sounds good.
45:33Well then, see you soon.
45:36See you soon.
45:40And how does this ceremony go?
45:43We write all good wishes and memories on small notes and then they are buried in the tree.
45:48So you bury your own wishes.
45:51The dictionary is not happy.
45:53The power of your wishes lets the tree grow.
45:56Good day.
45:57Hi.
45:58Good. If you look at it like that, then...
46:00Still missing Till. Did you see him?
46:04Where is he?
46:06We can postpone it to tomorrow.
46:08Bella, is everything okay?
46:10Are you sad because of the ceremony?
46:12No. It's...
46:14Whatever. What are we doing now?
46:16Where did you come from?
46:18I was at Dr. Berger's. I talked to her about the rest of the investigations.
46:21It also concerns her.
46:23Well, then we are complete now.
46:26No, I'm not going.
46:29But it was your idea.
46:31If you want to end this, it's your decision.
46:34I don't want this and I'm staying.
46:41Great.
46:42Till doesn't make any sense.
46:44I think so too.
46:46Let's postpone it.
46:48I'll deal with him.
46:50I also have a lot to deal with.
46:54Bella, did something happen?
46:56Yes.
46:58You happened to me.
47:00I can't take it anymore.
47:02All these arguments between us.
47:04It takes all my energy and strength.
47:07I can't think clearly anymore.
47:09I can't come up with ideas anymore.
47:11I can understand.
47:13I want to change something in the world.
47:15And for that I need the help of Victoria.
47:19And above all, I need you.
47:23I thought you were going to leave me.
47:26Are you crazy?
47:28Elias, I love you.
47:30And if you still love me...
47:33Of course I still love you.
47:35I can't do it without you, okay?
47:37If you still love me, then help me.
47:39I need you by my side.
47:4335 kilometers every day?
47:45I wouldn't be able to do that.
47:47I really hope that on the way I'll find myself again.
47:50And that I can really put an end to my grief.
47:52A father like you can only be wished for.
47:55Are you serious, Arthur?
47:57Honestly, I'm amazed.
47:59Mookie, what exactly was that?
48:01Did your father mention anything?
48:03No.
48:04Can you ask him if you see him?
48:06Very discreetly.
48:08I heard that the police stopped the investigation.
48:10It seems to be okay for the others.
48:12Instead, they are planting a tree for my mother.
48:14That can help.
48:16I would like to separate my children and what we have.
48:19Can we agree on that?
48:21Sure.
48:23You're really not mad that I'm going alone, are you?
48:25No, of course not.
48:27I know why you're following Jakob's path.