Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
REBELDE TODOS OS CAPÍTULOS
  • 15/05/2025

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Ser rebelde é mais do que uma simples doença de adolescente.
00:04Porque o verdadeiro rebelde sabe o valor que tem em ser dono de seu próprio destino.
00:10Fala, Pascoal, o que vai fazer?
00:11O que prefere?
00:13Que a imprensa e todos saibam o que acontece aqui dentro?
00:16Ou aceitar que estou sendo acometido por uma justiça?
00:18Olhe, professor, eu conheço seus discursinhos.
00:21Poupe-me!
00:22Poupe-me, porque não vou ficar contra o seu homem de aula por sua culpa!
00:26Bom, vamos ver se quando o seu chefe quiser despedi-lo da mesma maneira, ficará calado.
00:33Vamos ver?
00:42O que é que há?
00:44Claro que não vai me botar para correr.
00:50Alô?
00:53Senhor Mendiola, como vai?
00:55Que prazer ouvi-lo.
00:57Já acertou com uma daliada, Pascoal?
01:03Não, não, não, não quer saber.
01:06Henrique está obstinado.
01:07E por mais que eu diga, insiste em não querer renunciar.
01:11Como é possível isso?
01:14Quer que eu vá pessoalmente demiti-lo?
01:16Eu, na verdade, não posso acreditar que esteja convencida de que o melhor para sua filha seja ficar sozinha.
01:27Reconsidere, Alma, por favor.
01:29Não faça nada que, mais tarde, a faça se separar dela por toda a vida.
01:34É que já foi muito difícil para eu tomar essa decisão, cunhote.
01:41Hoje até o Carlo me fez ver que a minha filha já sabe que eu vou.
01:45Nem sequer me telefonou, não disse nada.
01:47Por que devo ficar se está mais do que claro que ela não me quer aqui?
01:54Meu irmão é inconsequente.
01:57Não escute o que ele diz.
01:59Como não gosta de você ser mãe dela, Alma?
02:02Por Deus!
02:04O Carlo tem razão.
02:05Sem dúvida alguma, a Roberta adorou a ideia de eu ir para o mais longe daqui.
02:14Me dói muito vê-la assim, Alma.
02:19Acho que não é preciso que sejamos amigos
02:21para reconhecer que...
02:24que você tem sido uma excelente mãe para a sua filha.
02:29Você não merece sofrer assim por tudo isso.
02:33Pense bem, Alma.
02:35Roberta, como sabe que a sua mãe está aqui?
02:42Porque eu sei, porque ela veio aqui
02:43desde que eu era pequena para tomar café da manhã.
02:45E se você soubesse, seria realmente amiga dela,
02:48mas não sabe, honey.
02:52Bem, agora o que foi?
02:53Ficou muda, enfim.
02:54Graças a Deus.
02:55Muito obrigada, meu Deus.
02:56Não, não, não.
02:56Roberta, sua mãe.
02:57O que a minha mãe está fazendo com o seu pai?
03:07Não sei, mas ela está chorando.
03:08Eu acho que meu pai falou alguma coisa.
03:10Ele pensou rores dela.
03:12Eu não sei por que ele não gosta dela,
03:14mas agora ele vai me ouvir.
03:15Você vai ver.
03:16Não, nada disso.
03:16Quem vai escutar?
03:17Eu estou com o Lúcio, mas na cama de um hospital.
03:19Tudo com a sua culpa.
03:20Você colocou ideias na cabeça da minha mãe.
03:22Coloca ideias, claro.
03:23Você não pode ficar assim, Roberta.
03:25Olha só.
03:25Roberta, volta aqui.
03:26Vai, dá licença.
03:27Tem que agir de outra madeira, Alma, por favor.
03:29Não, não, não, não, Roberta.
03:31Me solta.
03:32Me solta.
03:32Não me tome.
03:33O que você está fazendo aqui?
03:35Sim, agora sim.
03:36Você vai ver.
03:37Agora sim.
03:38O que você está fazendo aqui?
03:39Não, não.
03:39Não, não.
03:39O que foi?
03:41Então você agora não sabe?
03:43Não, não.
03:43Não, não.
03:43Não faz isso não, Roberta.
03:45Espera.
03:46Toma.
03:46Roberta, me solta.
03:48Por favor, não faça isso.
03:49E se solta, garota.
03:50Não, não, não, não.
03:51Olha isso aqui.
03:51Os meninos se metem com o albino.
03:52São tamanho do seu velho.
03:53Agora vai ter que ficar uma louca, né?
03:55É.
03:56Para isso, Roberta.
03:57O que é isso?
03:57O que é que está acontecendo aqui?
04:00Vai pra mim.
04:00Toma, mamãe.
04:01Fica tranquila.
04:02Fica na sua, ok?
04:03Não vai acontecer mais.
04:03Não, não, não.
04:04Já cheguei.
04:05Pelo amor de Deus.
04:06Olha, deixa eu ver.
04:07Eu vou te falar, por favor.
04:09Pare com isso.
04:10Isso.
04:11Agora, Roberta.
04:11Está doida.
04:12Me larga.
04:13Agora, estou te pegar.
04:14Só burra, Roberta.
04:15Segura logo essa menina.
04:19Levanta.
04:20Levanta.
04:21Levanta.
04:22Não, não, não, não, não.
04:22Por que é isso?
04:24Vai.
04:24Levanta.
04:25Para.
04:25Fica calma.
04:26Para com isso.
04:27Por que é isso?
04:29Quieta.
04:29Deixa eu passar.
04:30Por que é isso?
04:32Por favor, quer se acalmar assim?
04:33Calma, chega.
04:35Calma.
04:36Se liga, garota.
04:36Se liga.
04:37Meu pai, eu vi o bem.
04:38É, para com isso.
04:39Se liga, né?
04:40Não, não, não, não.
05:10É assim, sua peru.
05:11Eu vou te pegar.
05:12Vou arrancar sua peruta.
05:13Que história é essa de que sua filha não gosta de você?
05:14Viu o que ela fez por você?
05:17Ela não gostou de mim.
05:19Bia.
05:22Roberta.
05:23Olha, já chega, já chega.
05:24Vamos parar a piscina.
05:25Vim, vim, vim, vim.
05:27Roberta.
05:27Você só vai trabalhar.
05:29Sai de frente.
05:30Vamos te pegar a falar com ela.
05:31Ei, chega, chega, chega.
05:33Já chega, já está.
05:35Eu ainda não consigo crer nisso do Henrique.
05:37Não pode ser.
05:38Mas é que você está se referindo, Hilda?
05:40As acusações ou a demissão?
05:42As duas coisas.
05:44Porque a primeira é uma mentira e a segunda uma justiça.
05:47Melhor se conformar, Hilda.
05:49No fim, nos livramos desse marginal.
05:51Olha, na minha presença, por favor, não fale assim sobre o professor Madariaga, sim?
05:58O que eu disser não é nada em comparação com o que disse a Renata.
06:01Ela se ofuminou.
06:03Pois foi de péssimo gosto o que fez essa mestra.
06:07Uma total falta de ética profissional.
06:11Olha, se tem algo contra mim, por que não diz na minha frente, professora Hilda?
06:16Claro, mas primeiro não me falem nesse tom, viu?
06:18É muito jovem para me faltar com respeito.
06:20Não, não, não.
06:20Eu não estou faltando com respeito.
06:22Eu só estou dizendo que não gosto que falem de mim pelas costas.
06:25Ficou claro?
06:25O que eu disse eu posso dizer na frente.
06:28Me pareceu muito errado o que disse diante dos alunos.
06:31Essa não é a maneira de falar sobre assuntos pessoais.
06:35Olha aqui, quem a senhora pensa que é para me dizer como me comportar?
06:37Professoras, não, não.
06:38Olha, professoras, professoras.
06:40E não me levante a voz.
06:44Olha, eu sou nada menos que a coordenadora acadêmica, senhora.
06:49Eu tenho o suficiente poder e critério para saber como me comportar.
06:53Assim eu vou lhe pedir o favor.
06:55Poupe-me de seus comentários sobre mim neste momento.
06:58Ficou claro?
06:59Eu tinha outro conceito de você, Renata.
07:02Mas quanta insegurança deve ter para precisar se esconder atrás do seu posto e do seu poder?
07:10Deve ser por isso que o Henrique a incomoda.
07:12Porque ele é um homem honesto e seguro de si mesmo.
07:16Em vez de enfrentá-lo, deveria aprender com ele.
07:21Eu não tenho nada que aprender com um assassino.
07:23Esta é uma invenção em que ninguém acredita.
07:27Senhor, eu não estou inventando nada.
07:30O senhor Madariaga matou toda a família dele.
07:35O que é, Miguel?
07:38Eu vim para estudar matemática.
07:39Vai para outra sala, vamos.
07:41Procura outra sala.
07:43Vamos ali, vai.
07:46Procuramos Madariaga por todos os cantos e não aparece.
07:57Não pode ser.
07:58Onde ele está?
08:00Ah, sei lá, cara.
08:01Aí, gente.
08:02Gente, acabei de saber de uma coisa que a Renata disse do Henrique muito grave.
08:05O quê?
08:06Eu escutei que ela disse que o Henrique matou a família dele.
08:13Não.
08:13O quê?
08:14Não, isso não pode ser.
08:15Não pode ser.
08:16É óbvio.
08:16Bom, até onde eu entendi, ele não tem família.
08:19Não, não tem sim.
08:20Mas a Renata não pode ter inventado tudo.
08:22Tá, mas sabe o que me chocou?
08:23O que me chocou é que ela parecia convencida.
08:26Isso é que é estranho.
08:27E agora eu não sei se acredito nela ou se acredito no Henrique.
08:30Eu não sei.
08:31Garotos, garotos, sabe o que aconteceu?
08:34Flash informativa.
08:35Não, não, não, não.
08:36Raquel, olha, por favor, nada de notícia ruim, tá?
08:40Tá.
08:41A Alice me contou que se o Henrique não sair na boa, Mediola vai vir pra tirar ele a força do colégio.
08:47Vocês imaginam o que vai dar?
08:52Roberta, eu não entendo por que às vezes é tão agressiva comigo e outras vezes me defende como uma louca, como fez agora com o Colucci.
09:01Não será por que é difícil ser sua filha?
09:08Mas por que é tão difícil?
09:12Por que você é uma vencedora, mamãe?
09:15Por que sempre foi assim?
09:16Por que você sempre ganha em tudo?
09:18Por isso.
09:20Então por que vive dizendo que eu faço tudo errado?
09:22Eu digo isso, mamãe.
09:29Por que eu preciso achar algum defeito pra não me sentir uma perdedora ao seu lado por isso?
09:36Você não é uma perdedora, filha.
09:40É uma menina bonita, valente, forte, que luta pelo que acredita.
09:46É, mamãe.
09:47É, é assim que eu me meto em tanta confusão.
09:50Meu amor, sei que às vezes as coisas não ficam bem.
09:54Mas não é por isso que é uma perdedora, meu amor.
09:56Você sempre, sempre foi forte, lutou pelo que quis.
09:59Não é uma perdedora.
10:01Eu sim.
10:03Eu sim.
10:04Todo mundo gosta de você, todo mundo te quer.
10:07A mim ninguém suporta, mamãe.
10:08Ninguém me suporta, ninguém me quer bem.
10:11Eu gosto, Roberta.
10:14Eu te amo, meu amor.
10:16Além disso, você tem muitas amigas que gostam de você, minha filha.
10:20Sei, sei, só meninas, mas nenhum homem se vira pra me ver, nenhum homem me quer.
10:27Ainda vai chegar o seu homem, meu amor, o homem ideal pra você.
10:31E vai ser muito feliz.
10:33Sei, até te conhecer e se apaixonar por você.
10:37Não diga isso, Roberta.
10:42Mamãe, é verdade, ok?
10:44Eu posso ter muita coragem e pode dizer o que você quiser.
10:47Mas isso não vai fazer com que deixe de ser belíssima, que todo mundo goste de você e que todo mundo te admire.
10:54É a verdade, mamãe.
10:55Ser bonita não é uma garantia.
10:58Ser bonita é só...
10:59É algo que pode servir, mas não é tudo, meu amor.
11:03Não vou gostar de você por ser bonita.
11:05Eu sei, já sei.
11:07Além disso, a beleza acaba.
11:09De qualquer maneira, isso te dá muitas oportunidades.
11:14Olha pra mim.
11:17Ao seu lado, eu sou uma garotinha de jardim, uma...
11:23Nem sei.
11:24Quem vai olhar pra mim?
11:27Alguém que tenha sensibilidade de ver o quanto você é maravilhosa, de ver aqui dentro.
11:34Mamãe, eu estou falando a verdade, ok?
11:37É a verdade.
11:38E você é muito linda.
11:40E a minha também é linda.
11:41E a sua amiga.
11:42E ao seu lado, eu sequer existo, mamãe.
11:48Não, meu Deus.
11:49Ai, meu Deus.
12:07Mãe, não é possível que ninguém saiba onde está o Henrique.
12:09Pode ser que esteja escondido.
12:11Não, não, não, não, gente.
12:12Isso seria como aceitar que a Renata tem razão.
12:14Ai, Miley, por favor, o Henrique é incapaz de matar uma mosca.
12:16Que isso?
12:17É o melhor cara que já conhecemos.
12:19Pera aí, tá bom, tá bom, tá bom.
12:20Ele não está aqui pra se defender, né?
12:22Chega, crianças, tá?
12:24Vou dizer uma coisa, hein?
12:26Quando o tal mediola vier pedir explicações, o professor Mandariaga vai esclarecer as coisas.
12:31Lembre-se.
12:32E por que está tão segura, Maíra?
12:34Porque eu me informo de tudo.
12:37Pois é, eu já sei que a senhora tem mestrado em saber das coisas.
12:40Sem ofender, sem ofender.
12:41Olha, em primeiro lugar, para que saibam, eu não sou nenhuma fofoqueira, tá?
12:45Não, eu quis ofender.
12:46Saibam que é um dom que eu tenho especial que me deixa saber de tudo.
12:49Tudo como os bruxos, não é?
12:51Ou seja, se concentra.
12:52Eu não sei, isso acontece, não com qualquer um.
12:55Vem cá, sabe onde está o Mandariaga?
12:58Com certeza.
12:59Isso é elementar, meu caro.
13:00Então diz, onde é que está o Mandariaga?
13:03Bem, sinto muito, mas se querem vê-lo, vão ter que esperar chegar esse homem, o da comissão.
13:09Enquanto isso, podem ir fazendo uma coisinha.
13:13Estou recomendando, hein?
13:14E o quê?
13:14Por que não penso, hein?
13:16Sei que parece, e talvez seja pedir muito, mas...
13:19Pensem, pensem um pouquinho.
13:21Garotos, não faz mal, não é?
13:22Pensem muito, mas lá dentro, tá legal?
13:24É o quê?
13:25Sim.
13:26Por que querem perguntar a Mandariaga se matou sua família?
13:28Por quê?
13:29Por que duvidam dele?
13:30Foi o único que demonstrou ser uma pessoa íntegra, correta.
13:37E aí, como é que ele está?
13:38Tenta se lembrar de onde você ouviu.
13:39Professor, e não tipo, que não se importa com os alunos.
13:42Um, dois, três.
13:44Como é a maioria das autoridades nesta escola?
13:49Gastão, pode me explicar por que os alunos estão assim?
13:52E vocês, então, vão começar a julgá-lo por uma coisa dita por essa garota fofoqueira, magrela, horrenda de matemática?
13:59Pessoal, eu nunca pensei que diria isso, mas eu estou orgulhoso de vocês.
14:04Isso aí, porque além de tudo acabaram de conhecer.
14:07Não é familiar, não é boa praça, não tem uma relação muito íntima para acreditarem nela.
14:12Do que se trata, garotinhos, hein?
14:14De uma coisa podemos ficar certos, Pascoal.
14:17Contra eles, ninguém pode.
14:20Me decepcionam, isso está mal, hein?
14:33Olhem, são mal agradecidos.
14:36Tem um ditado que diz, e muito claro, a beleza dura menos que a gratidão.
14:41E a gratidão dura muito pouco.
14:43Então, pensem bem, pensem bem.
14:46De que serve esse uniforme e essa escola tão cara, mal agradecidos?
14:51Não, por favor.
14:53Isso faz com que eu fique chateadíssima.
14:55Que pena que tenha que ter vindo aqui, Sr. Menjola, para resolver um assunto tão desagradável.
15:00Ora, Pascoal, chega de lamentos.
15:03E diz uma daliada que venha imediatamente.
15:06Sim, com licença.
15:08Com licença.
15:09Ele já está aqui, Sr. Menjola.
15:11Alice me disse que queria falar comigo?
15:13Não, eu é que quero falar com o Sr. Madariaga.
15:17Exijo que retire suas coisas e abadone imediatamente esta instituição.
15:22Sinto muito, mas eu não vou.
15:25Olhe, Madariaga.
15:27Não me provoque.
15:29Vou fazer qualquer coisa para tirá-lo daqui.
15:32Eu prefiro enfrentar toda a comissão antes de suportar uma expulsão completamente injusta.
15:38Por favor, professor, seja razoável.
15:40Por que não diz a ele para ser razoável?
15:42Está me perseguindo por capricho de sua querida Renata?
15:46Não é?
15:47Então por que não diz a ele para ser razoável?
15:49Acabou.
15:51Não vou permitir que coloque nisto a professora Renata.
15:56Se não for, eu o tirarei.
15:59Eu mesmo.
16:01E as forças, se for necessário.
16:03O senhor e quantos mais?
16:04Pascoal, Trazer.
16:05Se fizer assim, então vai ter que bater em todos os dois.
16:06É isso aí.
16:08Será que estão loucos?
16:09Ficar loucos ou o quê?
16:10Desculpe, mas ninguém vai sair daqui.
16:13É isso aí.
16:14Não vamos sair daqui.
16:14Se dão conta do castigo que podem sofrer por apoiar este senhor?
16:20Sabe de uma coisa?
16:20Isso não importa.
16:22É isso aí.
16:22Vai ficar.
16:23Eu sei.
16:23Eu sei que querem me ajudar, mas eu não quero que sejam castigados.
16:26Não, não.
16:27Não, não.
16:28Não, não.
16:29Não, não.
16:30Fica-se.
16:30Mas vamos ficar aqui.
16:31Não vamos sair daqui.
16:32Não vamos sair daqui.
16:32É uma daniaga.
16:33Vai continuar se escondendo atrás de seus alunos?
16:37Não pense em assumir o que fez?
16:39Não, não, não.
16:39Com licença.
16:40Perdão.
16:41Eu não me escondo atrás de ninguém.
16:43De ninguém.
16:44Pois fique sabendo que a justiça pensa o contrário.
16:47E o senhor que tanto sabe?
16:48Eu que sabe.
16:49Calma, Henrique.
16:49Por favor.
16:50Se a escola quer que saia, deve haver uma razão.
16:53Vamos ver quais são as razões, porque eu não entendo.
16:55Vai.
16:55Quais são?
16:55É, quais são?
16:56Olha, eu não vou dizer na frente dos alunos, professor.
16:59Ah, não.
16:59Por quê?
17:00Por que não aceita que faz isso para satisfazer alguém?
17:03Hã?
17:03Por que deixa que a Renata manipule as coisas do colégio?
17:07Por que não reconhece que isto é uma injustiça?
17:09Por que não conserta isso como um homem?
17:12E não se escondendo atrás da petição de sua amante?
17:15Henrique, por favor.
17:16Senhor Mediola.
17:17Senhor Mediola, calme-se.
17:18Não, assusta ele.
17:19Assusta ele.
17:20Saiu fora daqui.
17:21Não, não, não.
17:23Senhor Mediola, calme-se.
17:24Por favor.
17:24Calma, calma.
17:25Senhor Mediola, calme-se.
17:25Fora, fora, fora, por favor.
17:27Calma, calma.
17:27Calma, calma-se.
17:28Rápido.
17:31Isso, isso.
17:32É por isso que eu estou falando.
17:34Para que você me explique o que precisa para entrar nessa carreira de ralis.
17:39Precisa levar um carro especial ou coisa assim?
17:41Não, olha.
17:42O que eu sei é que não são carros de corrida.
17:44São carros comuns, bem simples.
17:46Mas ajeitam eles para, para, para correrem.
17:49Ah, mas o problema é que eu acho que o meu não pode.
17:53Claro.
17:54Mas que pena, eu tinha cansado em você para irmos juntos e tudo isso.
17:59Ah, bom, mas se quiser que a gente vá junto, eu vou ver como consigo um.
18:04Não sei como, mas conta comigo.
18:07Que bom.
18:07Tchau.
18:10Agora sim, Dieguinho.
18:12Você e seu carro valem um doce.
18:15Agora eu tenho com quem correr.
18:19Ah, calma-se, por favor.
18:20Saia daqui, calma.
18:21Saia daqui, calma.
18:22Você não tem o que fazer aqui.
18:23Saia daqui, por favor.
18:25Saia daqui.
18:25Saia, por favor, saia.
18:27Me solta, ele é meu pai.
18:30Seu pai?
18:31Mas eu conheço sua família e os seus filhos e...
18:36Não faz esforço, não.
18:38Não, vai ficar tudo bem.
18:39Vamos ver?
18:58Ah, Jorge, Jorge.
18:59Jorge, Jorge, Jorge.
19:01Não, não, eu tenho um monte.
19:03Eu também, eu também.
19:06O que é isso?
19:07Deixa eu dizer, querida.
19:08Assim que o Theo chegar,
19:11você vai ter que dar um mega beijo nele
19:13até a orelhinha, minha filha, com língua e tudo.
19:15Um grande choupão.
19:18Até ele ficar assim, não, ok?
19:20Não, não, não.
19:21Porque pra mim agora não é mais um desafio,
19:23é a verdade.
19:24E vocês já estarão tudo, minhas amiguinhas.
19:26Mas por quê?
19:27Não está certo.
19:28Não está certo o quê?
19:28Não, não, não.
19:29Não, não, não, não.
19:30Ótimo, ótimo.
19:31É, exatamente.
19:34Manda ver.
19:35Não pode dizer mentiras.
19:35Não.
19:36Josi no Jean Andrus.
19:38Quer um golinho?
19:39Alguma vez se fantasiou com o teu.
19:42Não, não.
19:45E não me enche mais com isso, Roberta.
19:47Chega!
19:49Mas, eu acho que isso importa.
19:51Que coisa, Josi?
19:52E que isso?
19:53É óbvio que é o meu golinho.
19:54Não, claro.
19:54É óbvio que é o meu golinho.
19:56Oi, Josi.
19:57Oi, Josi.
19:59Olha, você já viu sua mãe aqui na revista?
20:01Já você nem imagina os milagres que faz o computador, sabia?
20:07Ai, Roberta.
20:08Por Deus, não seja injusta.
20:10Não é, meninas?
20:11Estão de acordo que qualquer programa de computador faz milagre?
20:14Ela parece uma deusa.
20:15Claro.
20:16Peraí, Raquel.
20:18Me diz por que você veio mostrar essa revista?
20:21Se desde que eu nasci vejo a minha mãe em revistas.
20:23É, eu sei.
20:25Mas, sem uma dúvida.
20:27Como essa mãe, deusa total, pode ter uma filha como você?
20:32Você não é adotada?
20:35Eu também tenho uma dúvida, Raquel.
20:37Ah, sim?
20:38Como?
20:40Com a cara estragada que você tem.
20:42Não inseminaram a sua mãe com sêmen de hiena ou coisa assim?
20:47Você devia ser um lugar, sério.
20:50Tchau, crescadinha.
20:50Você é maluca?
20:53É, entendo que não seja fácil falar com seu filho.
20:56De verdade.
20:58Mas é que nós fizemos um trato.
21:00E tente cumprir.
21:02Mas claro que vou cumprir com minha palavra, Maíra.
21:05Mas é que não posso falar isso para o Nico assim.
21:08Chegar no colégio dele e falar de cara.
21:11Tenho que achar o momento certo para falar sobre isso.
21:14Então pode se conformar com um dia a mais.
21:17E olha, isso porque eu estou muito ocupada e surpresa.
21:20Obrigada.
21:21Você é tão generosa.
21:23Não, não me agradeço, tá?
21:25Melhor se apreciar para falar com seu garotinho.
21:27Porque se até amanhã não lhe disser a verdade, hein?
21:31Eu vou meter minha colerona e tenho certeza que não vai gostar disso.
21:35Não, não.
21:37Não, mas claro que não.
21:38Esta noite mesmo falou com o Nico.
21:44Eu prometo.
21:46Olha, quem devia se preocupar é a senhora.
21:49Eu, na realidade, durmo muito tranquila porque minha consciência está...
21:52Oh, está uma maravilha.
21:54Não sei a sua.
21:55Amanhã ligo para saber como foi.
21:58Tchau.
21:59Oh, tenente.
22:01Será que ela acha que pode mais do que eu?
22:04Então é isso que está achando?
22:05Ih, eu confundi.
22:08Esqueci.
22:09Gente.
22:10Oh, meu Deus.
22:19Levaram ele?
22:20E aí, o que houve?
22:21É, levaram da ambulância.
22:22Não, gente.
22:23Vocês não viram.
22:24Quando eu estava olhando, o cara estava vomitando espuma.
22:27Por que você está chorando, Roberto?
22:53Está chorando por mim?
22:57Claro que não.
23:05Se estivesse chorando por você, seria porque viste, meu querido.
23:08E não é o caso.
23:09Ok, ok.
23:11Pode me dizer o que houve?
23:17Nada.
23:18Nada.
23:19Estava...
23:20Estava escutando uma música e lembrei de umas coisas que eu falei com a minha mãe.
23:24E...
23:26Não é nada.
23:29Na verdade, é que eu me dei conta que...
23:32Ela nunca me cortou as asas e a minha vida é assim.
23:35Eu é que decido.
23:36Boa.
23:38Boa.
23:39Caiu sua ficha, Roberta.
23:42Olha.
23:44Se meu pai fosse igual a sua mãe, eu não teria problemas.
23:49Não sabe o que diz.
23:51Se tivesse uma mãe como a minha, já teria dado três tiros, Diego.
23:54Fácil.
23:55Roberta, por que eu dei ela tanto?
23:57Sério.
23:59Ela não tem culpa de ser tão bonita.
24:04Não é só isso, Diego.
24:05Não é só isso.
24:06É que ela sempre é o centro de tudo.
24:08Ela...
24:08Ela se faz de boba.
24:10É aquilo.
24:10Ah, sim.
24:11Eu nada.
24:12Mas ela gosta de todos os caras que eu gosto.
24:15E quer saber?
24:15Se gosta dela, eu te dou de presente.
24:17Roberta, Roberta, Roberta.
24:21Sério.
24:21Sua mãe aguenta toda essa estupidez que você faz.
24:27Deixa você tentar e deixa você errar.
24:29E se liga, cara.
24:32Todos nós queríamos ter uma mãe como a sua.
24:36Todos nós.
24:42Pensei que você era...
24:44Boba.
24:46Mas agora eu sei que é muito idiota, Roberta.
24:48Por que não se manda, estúpido?
24:52Por que não se manda?
24:54Na boa, não se dá conta...
24:56De tudo que sua mãe aguenta.
25:03Claro que não se dá conta.
25:06Não se dá conta.
25:07Não se dá conta.
25:18Bom, então, o que houve?
25:19O que disse a Roberta?
25:20É verdade que não quer que vá?
25:23Disse que vai pensar.
25:24Ah, ela falou isso pra fazer você sofrer.
25:26A verdade é que ela não quer que você vá.
25:27Estou certíssima.
25:29Não sei, Pepa.
25:31Falamos de coração aberto.
25:33E o mais triste da história é que...
25:35Percebi que não faço nada bem a minha filha.
25:38Ah, não.
25:38Não pensei assim.
25:39Ai, que bom que já estão prontos, não é?
25:47Porque eu acabei de conseguir minhas entradas na primeira fila para ver o show da Alma-Rei.
25:52E eram os últimos bilhetes que restavam.
25:54É sério?
25:54É?
25:55É?
25:55E tudo bem, Pepa?
25:57Olha, eu te dou o cinto branco, tchau.
25:58É mesmo?
25:58É que apresentagem.
26:00Estão todos esgotados?
26:01Estão?
26:02O empresário já pôs um letreiro dizendo que esse é o último show da Alma-Rei.
26:06Esgotou rapidíssimo.
26:09Ah, que bom.
26:10Quando eu confirmei que seria o último show, colocaram um aviso, né?
26:15Tomara que tenha muita gente.
26:17Ai, mas não fica com essa cara.
26:20Porque eu tenho uma surpresinha, tá?
26:22O quê?
26:25O empresário de Nova York me contratou também e me quer como produtor.
26:32É sério, meu amor?
26:33É?
26:34Que infelicidade.
26:37Eu acho que essa é a oportunidade da minha vida para demonstrar à minha família que também posso trabalhar sem depender da empresa Colucci.
26:44Claro que sim.
26:45Você é muito capaz.
26:46É um vencedor.
26:47Sempre vai se sair bem.
26:49Não duvide.
26:50Está lindíssimo.
26:50Olha, perdão.
26:52Desculpa eu interromper.
26:53Não é para te botar para correr.
26:55Mas é melhor você ir indo porque eu tenho show para fazer e você vai trabalhar.
26:59Pode ir.
26:59Tchauzinho, querido.
27:01Eu tenho que ver se encontre o Franco porque já confirmou que viria.
27:04Está certo.
27:05Tchau.
27:06Tchau, Belas.
27:07Eu disse para ele que é a sua última apresentação e que depois vamos para Nova York, né?
27:11Depois eu te vejo, gata.
27:13Adeusinho.
27:13Linda.
27:14Tchau, hein?
27:14Bom show.
27:16Maravilhosa arrebenta, hein?
27:17Peri, peri, peri, peri.
27:21Vamos retocar a maquiagem?
27:22Claro, claro.
27:23Senta aqui.
27:24E isso?
27:25Espera aí.
27:26Eu vou pegar as coisas.
27:29Olha, essa sombra aqui está lindíssima.
27:32Espera aí, eu não entendi.
27:33Outra vez quando o Henrique chegar, a gente tem que falar com ele.
27:37Isso aí.
27:37Precisa.
27:39Eu estou aqui.
27:41Por que querem falar comigo?
27:48Bom, para esclarecer...
27:51Porque, supostamente, você matou sua família?
28:02Não é supostamente, pessoal.
28:05Eu matei minha família.
28:17Professor, por que chamou a gente?
28:21Não!
28:23Eu queria contar pessoalmente.
28:27Por que eu sou um assassino.
28:33Eu vivi muitos anos em outro país.
28:37E eu tinha uma esposa.
28:41Valentina.
28:42E um filho de quase três anos.
28:45Santiago.
28:45Minha mulher sempre me dizia que queria conhecer a neve.
28:54E que queria que...
28:56Que o bebê conhecesse a neve.
28:59Que nós fôssemos...
29:02Até lá.
29:04E...
29:05Eu lembro que íamos a um lugar muito bonito que ela tinha escolhido.
29:10Professor.
29:12É...
29:12Se não quiser contar, está tudo bem.
29:15Não tem...
29:16Não, eu quero contar.
29:17Nesse dia...
29:22Nesse dia...
29:24Chovia muito e...
29:29Eu vinha dirigindo...
29:32E...
29:33Num caminho com...
29:37Com...
29:38Com...
29:39Com escarpado.
29:41Com...
29:41Com muitas curvas.
29:50Então...
29:51Professor, não precisa se explicar.
29:54Sabemos que o senhor não fez nada de mal.
29:55Não se preocupe.
29:56Eu não me lembro direito.
29:57Eu não me lembro bem como foi.
29:59Eu tento me lembrar, mas eu não consigo.
30:06Mas saindo de uma curva...
30:09Eu...
30:10Eu vi um caminhão.
30:13Um caminhão que...
30:14Que vinha na frente.
30:15E...
30:16E não sobreviveram, professor.
30:32Comigo não houve nada.
30:34Nenhum corte.
30:35Nada.
30:36Nada.
30:37E eu queria morrer.
30:39Não, professor.
30:40Eu não consegui salvar.
30:46O senhor não tem culpa de nada.
30:55Essas coisas...
30:56Acontecem.
31:02Foi feita uma investigação.
31:06E o juiz...
31:09O juiz...
31:11Determinou que eu era imacente porque...
31:14Porque...
31:16O caminhoneiro...
31:17Estava bêbado.
31:22Eu não podia nem falar no que tinha acontecido.
31:27Então...
31:28Eu peguei o primeiro avião...
31:30E voltei.
31:32É, voltei.
31:35É por isso que não pode voltar para a Argentina.
31:38Por isso?
31:41Pela...
31:41Pela dor que eu vou viver ali.
31:43E...
31:45Também eu não posso...
31:46Não posso aceitar que perdi minha família.
31:50Todos os dias eu acordo...
31:52Procurando uma razão para...
31:55Para me levantar.
31:58E essa razão são vocês, garotos.
32:00Por isso eu queria...
32:01Queria contar...
32:03Pessoalmente...
32:05Como tinha acontecido.
32:06O que está fazendo aqui?
32:13Eu estou falando com os alunos.
32:17Olha, eu...
32:19Bem, eu vim dizer que...
32:21O senhor Mendiola já está melhor.
32:24E...
32:25Queria ver se podíamos conversar por um momento.
32:27Eu quero contar a verdade sobre Mendiola.
32:38Você não tem que me prestar conta de nada.
32:40Tá, eu sei.
32:41Mas de qualquer forma, eu quero falar.
32:42Pode me ouvir?
32:43Hum...
32:44Eu sou...
32:51Eu sou a fililegístima do Ricardo.
32:55Ele soube há apenas alguns anos e...
32:59Bem...
33:00Minha mãe e ele se conheceram numa aventura e...
33:03Eu nasci.
33:06Ele não...
33:07Não soube porque minha mãe não quis dizer porque...
33:11Ele é um homem casado.
33:14Eu não sou ninguém para julgar.
33:19Ainda...
33:19Ainda que eu não tenha crescido com o Ricardo.
33:23No momento que eu o conheci, ele...
33:26Ele se portou muito bem comigo e...
33:28Depois me ajudou em tudo.
33:32Se eu não quis falar nada sobre isso, foi...
33:36Foi porque...
33:38Bem, Ricardo está casado e...
33:41E tem filhos.
33:43E sua família não sabe nada de mim e nem tem que saber disso.
33:49Para ele...
33:52Eu nunca pude chamá-lo de papai.
33:56Nem mesmo quando...
33:57Nem quando estamos a sós.
34:02Não foi...
34:04Uma imagem paterna para mim e...
34:07E foi porque, bem...
34:09Realmente faz pouco tempo que eu conheci.
34:14Você é o primeiro que sabe...
34:16Que sabe disso.
34:20E queria te dizer que...
34:22Que ganhou.
34:24Que ganhou e que...
34:26Estou disposta a ir embora do colégio.
34:29Em troca de que não revele o meu segredo.
34:34Sabe o que acontece, Renata?
34:38Eu...
34:38Não costumo revelar...
34:41Os segredos dolorosos dos outros.
34:42Então, se você é a prima...
34:47Ou a irmã...
34:48Ou a mãe do Mediola...
34:49A mim não interessa.
34:52A única coisa que eu quero saber...
34:55O que me importa...
34:57É a sua relação com os alunos.
35:01Então, se nós não vamos brigar...
35:03Ou discutir...
35:04Renata...
35:06Isso vai ser só...
35:07Por causa deles.
35:08Não sou um chantagista...
35:12Nem um fofoqueiro.
35:15E muito menos um assassino.
35:20Ora, Renata...
35:22Sabe o que seria muito bom?
35:24O que?
35:25Que pedisse perdão...
35:26Quando se enganasse.
35:28Isso seria muito bom.
35:38Então, Nico.
35:49Se você quiser...
35:51Nós podemos continuar estudando.
35:53Mas eu acho que é melhor amanhã, né?
35:55Porque...
35:56É melhor irmos dormir.
35:59Olha, Lupita.
36:00Veja, espera.
36:02Que está sem por causa...
36:03De alguma coisa que eu fiz...
36:04Ou que eu disse?
36:05Não.
36:06Não, não.
36:07Nada a ver.
36:07É porque...
36:08Primeiro aconteceu o lance da Selina.
36:10Depois do Henrique.
36:12Bom, na verdade...
36:13Foram coisas que mexeram muito com a gente, né?
36:16E...
36:17Nada.
36:18Foi um dia complicado.
36:19Nada mais.
36:20Tá bom?
36:21Olha, isso do professor foi muito duro.
36:24Mas...
36:25Mas também serviu para desabafar com a gente, né?
36:27Quero dizer, não sei.
36:29O da Selina...
36:30Bem, amanhã vai ter tempo para falar com ela.
36:32Quer dizer...
36:33Olha, o importante...
36:35É descansar.
36:36Porque amanhã teremos um dia muito pesado...
36:38E teremos muito o que estudar.
36:41Pois é.
36:43Bom, então vamos, né?
36:51Olha, Nico.
36:52Eu acho melhor você ir na frente.
36:54Eu vou ficar ajeitando as minhas coisas...
36:55Porque senão amanhã eu vou encontrar uma bagunça...
36:57E não vamos nem saber por onde começar.
37:00Boa noite.
37:00Tem certeza?
37:01Tenho.
37:02Bem, boa noite.
37:03Tchau.
37:12Que decepção, hein, Lupita?
37:14Me fez acreditar que era uma menina linda e compreensiva...
37:22Quando na realidade é uma verdadeira cobrinha, né?
37:25Peraí, por que tá falando isso, senhora?
37:27Ah, não se faça de inocente comigo, menina.
37:30Sei que foi chorar com sua tia.
37:32Pra que me ameaçasse?
37:34Olha, eu não disse nada à minha tia.
37:37Ah, deixa de mentir, garota.
37:38Olha, só te digo uma coisa aí.
37:41Vou fazer todo o possível pra que o Nico...
37:44Não chegue perto de você nunca mais.
37:46E agora?
37:47Mais do que nunca.
37:48Porque me dei conta de que...
37:50É uma péssima pessoa.
37:53Cuidado, Lupita.
37:55Porque não me engana mais.
37:59Não me engana mais.
38:07Italiano também, não é?
38:08Ah, certo.
38:09É belo, Italiano.
38:11Muito belo, Italiano.
38:13Ah, não parla.
38:15Não, eu não falo italiano, não.
38:16Mas eu acho que eu estou estudando francês.
38:19Ah, oi, a garrafa, sério.
38:23Oi, cara.
38:24Oi.
38:25Como está?
38:26Tudo bem, e você?
38:27Ah, tudo bem.
38:28Oi, Nico.
38:29Senta aí, senta aí, por favor.
38:31Eu pedi champanhe, mas não é moscato, mas champanhe.
38:33É uma maravilha.
38:36O que você queria que eu dissesse com ele?
38:37Temos na apresentação, me convidou.
38:40Mas eu não podia voltar.
38:42Eu sou o namorado da alma, sabe?
38:43Olha essa cara, por favor.
38:45Se terminar rápido, eu me conformo.
38:48Deu só dinheiro.
38:49Ai, ai.
38:51Ai, meninos.
39:02Não arrepende.
39:30Sentir mérito.
39:32O que você quer?
39:36Nada, nada.
39:39As luzes, a música, é um bom jogo.
39:41Nada mais.
39:42Não grita.
39:48Não, não estou gritando.
39:49É que a música é muito alta e...
39:52Pois me dói a solidão.
39:56Arrepende.
39:57Só tem sonhos.
39:58Pra que esperar?
39:59Vamos ver em fim do show.
40:01Estava mesmo ouvindo a alma.
40:03O show é bom, é de nível internacional e é só isso.
40:07É, claro.
40:09Vamos sempre ter um grande homem para amar.
40:12A produção é muito boa.
40:16Já que estamos aqui, vamos aproveitar.
40:22Neste colégio, não tem uma só bruaca que não morra por mim.
40:29Não tem nenhuma que não morra por você, mas a Roberta te odeia.
40:33Não te ganha, eu estou perto.
40:34Se eu quisesse, eu ganhava a Roberta facilmente.
40:40Tá bom?
40:41Cara, você sabe que não é assim, né?
40:44Apostamos.
40:46Apostamos sua coleção de CDs.
40:48O que você mais gosta?
40:49Todos.
40:49Tá bom, então.
40:51Beleza?
40:51Todos.
40:52Os novos.
40:52Os novos.
40:53Todos os novos.
40:53Todos.
40:54Perfeito.
40:55E DVDs também.
40:56Beleza.
41:00E aí, gente?
41:01Sabe alguma coisa do Giovanni?
41:06Ai, e desde quando a gente pergunta pelo Giovanni?
41:09Ué, não sei.
41:10Não, sei lá.
41:11Desde que voltamos das férias no Canadá, eu não encontrei mais com o Giovanni.
41:15É, Vicky.
41:16Mas olha, o Giovanni...
41:18Giovanni era da seita, lembra?
41:20Ai, eu não me importo nem um pouco se ele era da seita.
41:23Ele ajudou a gente a descobrir.
41:25E no final se arrependeu.
41:27Além do mais, se não fosse por ele, eu não estaria aqui.
41:31E a seita continua.
41:31Eu não estaria prejudicando a galera toda do colégio.
41:34Eu gosto muito do que ele fez.
41:35Ai, então...
41:37A amiga de nós foi o Giovanni.
41:40Ai, amiga de nós foi o Giovanni.
41:41Isso!
41:43Não!
41:44Ai, gente!
41:47Giovanninho!
41:47O que foi?
41:56O que foi?
41:59O que foi?
42:00O que foi?
42:01Olha só!
42:03Isso aí!
42:04Isso aí!
42:04Que amiga do cyanisco.
42:07ene!
42:08Vem cá!
42:08Vem cá!
42:08Vem cá!
42:08Vem cá!
42:11Vem cá!
42:11Vem cá!