Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Filmes e Mais Filmes
  • 14/05/2025
A Vigia

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:03A CIDADE NO BRASIL
00:02:05A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:09A CIDADE NO BRASIL
00:02:11A CIDADE NO BRASIL
00:02:13A CIDADE NO BRASIL
00:02:15A CIDADE NO BRASIL
00:02:17A CIDADE NO BRASIL
00:02:19A CIDADE NO BRASIL
00:02:21A CIDADE NO BRASIL
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:27A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:31A CIDADE NO BRASIL
00:02:33A CIDADE NO BRASIL
00:02:35A CIDADE NO BRASIL
00:02:37A CIDADE NO BRASIL
00:02:39A CIDADE NO BRASIL
00:02:41A CIDADE NO BRASIL
00:02:43A CIDADE NO BRASIL
00:02:45A CIDADE NO BRASIL
00:02:47A gente não se fala mais.
00:02:53Já fazem dois dias e ainda não acharam o Mike.
00:02:56Ele vai voltar.
00:03:04A Vigia
00:03:17Bem-vindo a Idaho.
00:03:47A Vigia
00:04:17O que você faz quando acha a fumaça?
00:04:20Geralmente você liga e dá uma marcação.
00:04:23Uma marcação azimutal.
00:04:25Ela meio que consegue mostrar onde o fogo fica.
00:04:29Então tu manja da parada.
00:04:31Eu preciso, né?
00:04:32Tem até que ter aula antes de fazer.
00:04:34Que orgulho.
00:04:35Você tá pronta?
00:04:36Fala a verdade pra mim.
00:04:37Tô super pronta, Nick.
00:04:39Vai ser ótimo pra mim.
00:04:41Eu te juro.
00:04:42Você trouxe vinho?
00:04:44Eles têm vinho?
00:04:45Vou providenciar.
00:04:46É uma necessidade.
00:04:47Com certeza.
00:04:48Eles têm uma loja?
00:04:48Obrigado.
00:05:04Não precisa de sacola.
00:05:08É um aniversário dela.
00:05:13Você me contou ontem.
00:05:15Felicidades.
00:05:18Valeu.
00:05:21Tudo bom?
00:05:22Tudo.
00:05:22Bom dia.
00:05:43Bom dia.
00:05:43Bom dia.
00:06:02Volte sempre.
00:06:05Valeu.
00:06:05Obrigada.
00:06:21Earl.
00:06:23Oi.
00:06:31Morei dois anos com sua irmã e só nos encontramos agora.
00:06:35Muito prazer, Kate.
00:06:38Oi, Nick.
00:06:40Obrigada por isso.
00:06:42Eu sei que não foi fácil.
00:06:48É bom te ver.
00:06:50E bem.
00:06:52Como está a Corrine?
00:06:54Ela está bem.
00:06:57Está melhor agora.
00:06:59Viu, Nick?
00:07:00Eu falei que ia te levar para Sandpoint.
00:07:02Mas apareceu um incêndio em Bones Ferry
00:07:04e eu preciso ficar de olho.
00:07:06O Dan vai te levar para você não perder o trem.
00:07:09Você volta quando a Kate cumprir os três meses, né?
00:07:13Aí a gente conversa.
00:07:14Sim, sim, claro.
00:07:17Ah, eu trouxe uma coisa.
00:07:20É de quando a gente foi visitar o pai.
00:07:22Até daqui três meses.
00:07:23Tá.
00:07:24Kate, tem papelada.
00:07:25Desculpa.
00:07:26Tudo bem.
00:07:27Eu te amo.
00:07:28Eu também.
00:07:29Eu também.
00:07:30Muito obrigada.
00:07:31Muito obrigada.
00:07:32Você consegue.
00:07:33Tá.
00:07:34Mostra para eles.
00:07:35Ok.
00:07:36Ok.
00:07:37Se cuida.
00:07:38Ok.
00:07:39Muito bem.
00:07:40Só que é uma burocracia de sempre.
00:07:41Eu recebi seu certificado de primeiros socorros.
00:07:42sabe de sobrevivência.
00:07:43Aprendi na Universidade de Washington.
00:07:44Tirei dez na prova médica.
00:07:45Estou ciente.
00:07:46Ok.
00:07:47Você é uma voluntária do Departamento de Terras de Idaho.
00:07:48Você é uma voluntária do Departamento de Terras de Idaho.
00:07:50Muito obrigada.
00:07:51Muito obrigada.
00:07:52Muito obrigada.
00:07:53Você consegue.
00:07:54Mostra para eles.
00:07:55Ok.
00:07:56Se cuida.
00:07:57Ok.
00:07:58Muito bem.
00:07:59Só que é uma burocracia de sempre.
00:08:00Eu recebi seu certificado de primeiros socorros.
00:08:02Sabe de sobrevivência?
00:08:03Aprendi na Universidade de Washington.
00:08:04Tirei dez na prova médica.
00:08:06Estou ciente.
00:08:07Ok.
00:08:08Você é uma voluntária do Departamento de Terras de Idaho.
00:08:14Obrigada, Earl.
00:08:16Obrigada pela ajuda.
00:08:18Bom, é...
00:08:19De nada.
00:08:23É ela?
00:08:25É.
00:08:26Foi depois do incêndio.
00:08:27Ela continuou firme e forte.
00:08:31Deve ter sido um alívio.
00:08:34Não.
00:08:35Foi um dia horrível.
00:08:44Foi um dia, simplesmente,
00:09:08데ia.
00:09:09Obrigada.
00:09:19Agora é só caminhar.
00:09:23O fogo queimou a estrada?
00:09:25Bem mais que a estrada.
00:09:39O que está acontecendo?
00:09:48O que está acontecendo?
00:09:56Coiotes, você se acostuma.
00:10:05Esse é seu banheiro.
00:10:06Um pôr de fundo.
00:10:08Alguns turistas também usam. Mais mulheres. É bem apertado.
00:10:13Ah, eu gosto de lugar apertado.
00:10:32Os dias de glória foram entre os anos 30 e 50.
00:10:35O Tio Sam mandou os estados arcáricos custos do incêndio de 1910.
00:10:40O serviço florestal era bem pequeno. Tinha só cinco anos.
00:10:45Não tinha gente o suficiente para proteger tanta terra.
00:10:48Ainda não tem.
00:10:50Enfim, essas torres são dessa época.
00:11:05Não é assim?
00:11:17Olha o que está acontecendo aqui.
00:11:18Não tem dúvida.
00:11:19O que é isso?
00:11:20Eu vou deixar o som de graça.
00:11:20Eu acho que é umodo.
00:11:22Não, eu vou deixar a trateira.
00:11:24Ah, é lindo.
00:11:30É, num dia limpo dá pra ver mais de 150 quilômetros, mas hoje não tá limpo.
00:11:35Tem incêndio em Kutli.
00:11:46Finalmente.
00:11:47É?
00:11:48Localizador de incêndio.
00:11:50Mostra as coordenadas da fumaça.
00:11:51Deixa eu te mostrar.
00:11:55Ligado, desligado.
00:11:57Aqui fala, aqui ouve.
00:12:00Um relatório de manhã às sete pra gente saber que o pé grande não te pegou.
00:12:05E o outro às quatro.
00:12:07Dados sobre o clima e a umidade.
00:12:10Última chuva.
00:12:13Quinze dias atrás.
00:12:15É pra anotar.
00:12:17Bom, não tem água, não tem wi-fi, não tem encanamento.
00:12:21Mas tem eletricidade.
00:12:22O aquecedor e o fogão a lenha ficam ali do lado.
00:12:25Ok.
00:12:26E o lixo?
00:12:27Ah, a gente descarrega no caminhão do Hall.
00:12:40Kate, tá tudo bem?
00:12:43Ah, sim.
00:12:44Tá.
00:12:45A rotina é tudo.
00:12:46Saiba disso.
00:12:47Três meses é bastante.
00:12:49Então, no rádio às sete em ponto.
00:12:52Vigia, almoço, segundo relatório, janta e cama.
00:12:55Todo dia.
00:12:57A rotina é tudo.
00:12:58A rotina é tudo.
00:12:59É.
00:13:02Ah, perdão.
00:13:05Faz tempo que não temos uma voluntária mulher.
00:13:07Tá tudo bem, eu entendo.
00:13:10Ai, obrigada.
00:13:11Você é demais, Earl.
00:13:13De verdade.
00:13:15Agora entendo por que a Niki tá chateada.
00:13:20Eu, é...
00:13:21É que isso, a Corinne...
00:13:23Não gosta de lésbicas, né?
00:13:27É.
00:13:28A Corinne é crente, mas ela não odeia minha irmã.
00:13:31Qualquer coisa, é só ligar.
00:13:39Tá.
00:13:39Tá.
00:14:01Não gosta de lésbicas, não gosta de lésbicas, não gosta de lésbicas.
00:14:31Não gosta de lésbicas, não gosta de lésbicas.
00:14:33Não gosta de lésbicas, não gosta de lésbicas.
00:14:34Que tempo com a minha irmã, é muito belai
00:14:56porque a senhora pode ser livado.
00:14:59Tchau, tchau.
00:15:29Tchau, tchau.
00:15:59Tchau, tchau.
00:16:29Tchau.
00:16:59Tchau, tchau.
00:17:29Tchau, tchau.
00:17:59Tchau, tchau.
00:18:29Tchau, tchau.
00:18:59Tchau, tchau.
00:19:29Tchau.
00:19:59Tchau, tchau.
00:20:01Tchau, tchau.
00:20:03Tchau, tchau.
00:20:05Tchau, tchau.
00:20:35Tchau.
00:20:37Tchau.
00:20:39Tchau.
00:21:09Tchau, tchau.
00:21:11Tchau, tchau.
00:21:13Tchau, tchau.
00:21:15Tchau, tchau.
00:21:17Tchau, tchau.
00:21:19Tchau, tchau.
00:21:21Tchau, tchau.
00:21:23Tchau, tchau.
00:21:25Tchau, tchau, tchau.
00:21:27O que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é
00:21:57Oiê, tô gravando esse videozinho pra te lembrar que você é muito foda, que você é a rainha do mundo e que você consegue fazer tudo o que quiser.
00:22:08Sabe por quê? Porque você arrebenta. Te amo. Não sente muita minha falta.
00:22:12Quem é melhor que você? Quem é melhor que você? Não tem ninguém no mundo melhor que você. Te amo.
00:22:19Eu te amo.
00:22:26Ok.
00:22:27Eu te amo.
00:22:57Eu te amo.
00:22:59Ah.
00:23:29Ah.
00:23:59Ah.
00:24:29Ah.
00:24:37Obrigada.
00:24:38Nada.
00:24:39Já acabou o estoque?
00:24:43Outra fome, hein?
00:24:44Ah.
00:24:46É...
00:24:47Formigas.
00:24:48Ah.
00:24:49Acontece.
00:24:50É normal.
00:24:51Guarda Dan.
00:24:52Trabalho com Earl.
00:24:53Bem-vindo à montanha.
00:24:54Ah, sim.
00:24:55Eu tinha te visto no armazém.
00:24:57É, mas é que...
00:24:59Precisava do cumprimento.
00:25:00Kate Riley.
00:25:02Você pretende ficar o dia todo conversando, mocinha?
00:25:06Red?
00:25:08Esse sol ambulante se chama Red Benfield, seu vizinho.
00:25:12Ah, sim.
00:25:14O Earl disse.
00:25:15Ah, eu te vi aqui outro dia.
00:25:17É.
00:25:18Eu comprei um bolo de aniversário pra minha esposa.
00:25:20Parabéns pra ela.
00:25:22Ela morreu.
00:25:24Ah, é.
00:25:25Eu sinto muito.
00:25:26Eu não.
00:25:27Não.
00:25:28Ela deixou herança.
00:25:33Ela deixou...
00:25:35Foi boa.
00:25:36É...
00:25:37Ih!
00:25:38Foi...
00:25:39Foi só uma piada.
00:25:40Perdão.
00:25:41Eu não queria te assustar.
00:25:43Ela era incrível, senhora.
00:25:45Imagino que sim.
00:25:47Hal, de agora em diante, coloca tudo que ela precisar na...
00:25:50Conta da estação.
00:25:51Ah, eu agradeço muito.
00:25:53Qualquer coisa é só avisar.
00:25:55Pode deixar.
00:25:56Muito prazer.
00:25:57O prazer é meu.
00:25:59Desculpa.
00:26:00Alguém tem uma pá?
00:26:02Ah, achei.
00:26:03Que sorte.
00:26:04Eu tive que usar essa belezinha.
00:26:05Mês passado.
00:26:06Dá pro Hall.
00:26:07Da próxima vez que vier jogar o lixo.
00:26:08Ok.
00:26:09Foi mal.
00:26:10Desculpa.
00:26:11Tranquilo.
00:26:12Muito obrigada, Dan.
00:26:13Disponha.
00:26:14Disponha.
00:26:44Disponha.
00:26:59Pai, calla.
00:27:01Opa!
00:27:02A gente tá me perdindo.
00:27:03Onde fica a Raggeden Peak?
00:27:04Pode apagar isso.
00:27:05Tem risco de incêndio.
00:27:09É.
00:27:10Apago sim.
00:27:14Que droga.
00:27:24É uma boa, não é?
00:27:33Não parece um viking, não é?
00:27:34Eu não ia falar isso.
00:27:35Estou de cair.
00:27:41Onde vocês passaram a noite?
00:27:43No mato, ali, atrás das árvores.
00:27:45Não tem fogueiras aqui.
00:27:47É, sabe, a gente ficou de comixinha.
00:27:50Sabe como é, né?
00:27:55Raglan Peak fica a 13 km.
00:27:57Só seguir a estrada.
00:28:00Você está sozinha?
00:28:04A gente se vê por aí.
00:28:13A gente se vê por aí.
00:28:14Sabe como é que ela estava gravando?
00:28:16E aí
00:28:16A gente se vê por aí.
00:28:17A gente se vê por aí.
00:28:18A gente se vê por aí.
00:28:19A gente se vê por aí.
00:28:20Tchau, tchau.
00:28:21Tchau, tchau.
00:28:51Tchau, tchau.
00:29:22Escuta, agradeço o esforço, mas você atrasou seu relatório. Fique na sua torre.
00:29:27Qual é, Earl? Era do lado da torre.
00:29:30A umidade estava baixa, a atmosfera estava instável, o ar vertical era muito perigoso, tinha muito risco de incêndio.
00:29:37Ninguém ia chegar a tempo se eu ficasse parado e só informasse.
00:29:40Foi a decisão certa. Mas não saia da torre. Desligo.
00:29:51Eu salvei a sua bunda.
00:29:52O departamento de terras de Idaho informa a grande chance de incêndio amanhã no leste do estado.
00:30:00O que faz aqui, senhorita Riley?
00:30:10Apaguei o incêndio.
00:30:11Bem pouco. Eu vou ficar três meses só.
00:30:21Ah, só.
00:30:22Quanto mais você fica na montanha, mais a montanha fica em você.
00:30:30Meio estranho, mas ok.
00:30:34Eu precisava de um pouco de paz.
00:30:39Não tem paz na natureza.
00:30:43E ficar sozinho pode ser silencioso.
00:30:47Mas não é quieto.
00:30:59Conhece o Earl?
00:31:01Há três anos.
00:31:02Conheci quando ele começou como vigia.
00:31:05Eu também fui vigia algumas vezes quando cheguei aqui há 20 anos.
00:31:09Uh, 20 anos?
00:31:11Eu tive companhia durante alguns.
00:31:14Minha esposa ficou aqui durante dez.
00:31:17A Bunny.
00:31:18Era o apelido dela.
00:31:21E a faca dela.
00:31:26O relatório da manhã estava estável?
00:31:29Sim, pressão normal.
00:31:30Bom, senta aí.
00:31:34Vou te contar dela.
00:31:41Você plantava nesse jardim?
00:31:43Isso aí.
00:31:44Os remédios da Bunny vinham todos dali.
00:31:48O solo é ótimo.
00:31:49Está cheio de minhoca.
00:31:51Eu plantava um monte de ervas chinesas raras.
00:31:54Aí fazia chá ao invés de entupir ela de pílula.
00:31:57E funcionou?
00:31:58Meus médicos, meus colegas, deram dois anos.
00:32:03Ela viveu 12, graças a mim.
00:32:09Kate?
00:32:10Você está bem?
00:32:12O que houve?
00:32:15Foi só uma panela.
00:32:17Desculpa.
00:32:18Espera.
00:32:19Espera.
00:32:33Socorro, socorro.
00:32:34Está tudo bem.
00:32:57Está tudo bem.
00:33:00Pegue um pouco disso, ferve e bebe.
00:33:05Isso vai te ajudar a se acalmar.
00:33:08Eu preciso ir.
00:33:09É, é.
00:33:10Volta logo para a torre.
00:33:11Está ocupado.
00:33:31Ah, está.
00:33:32Mil desculpas.
00:33:33Eu pensei que estava preso.
00:33:35Eu não queria te assustar.
00:33:37É que todo mundo usa o banheiro quando passa por aqui.
00:33:42É, me falaram.
00:33:44Mil perdões, meu anjo.
00:33:47Não, não.
00:33:49Está tranquilo.
00:33:49Pode usar.
00:33:51Obrigada.
00:33:52Uma vez eu fiz no mato e sentei numa urtiga.
00:33:55Eu quase perdi a minha coxa.
00:33:57Ah.
00:33:59Oh, meu Deus.
00:34:01Que cheiro, hein?
00:34:03É.
00:34:07Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:09Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:10Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:11Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:12Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:13Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:14Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:15Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:16Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:17Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:18Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:19Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:20Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:21Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:22Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:23Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:24Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:25Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:26Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:27Eu quase perdi a minha coxa.
00:34:28Tchau, tchau.
00:34:58Tchau, tchau.
00:35:28E daí? É assim que funciona.
00:35:32Não é a gente que decide.
00:35:37A pressão do ar está bem estável. Não tem problema, eu vi.
00:35:41Não falaram para você não sair daquela torre?
00:35:44Caramba! O que foi? Você precisa de ajuda com alguma coisa?
00:35:48Não, eu só queria dar um oi para você.
00:35:55Legal, mas...
00:35:58Nós dois não somos amigos, Kate.
00:36:01Eu estou aqui justamente porque não quero companhia.
00:36:04Olha.
00:36:16Toma o meu chá.
00:36:17Você se voluntariou, Kate.
00:36:28Cuida da minha montanha.
00:36:32É nossa montanha.
00:36:34E fala sobre o Reggie.
00:36:48O Reggie... é...
00:36:50Ranzinza. Sozinho.
00:36:52Se culpa pela morte da esposa.
00:36:53Como ela morreu?
00:36:57Câncer.
00:36:58Mas foi antes de eu chegar.
00:37:00Você conheceu ela?
00:37:03Não.
00:37:03Mas todo mundo que conheceu diz que ela era um anjo na terra.
00:37:06Então você só ouviu que ela morreu de câncer, né?
00:37:17Aconteceu algo, Kate?
00:37:19É, que ele mora perto de mim.
00:37:24Eu sei que não é fácil ficar sozinha depois do que aconteceu.
00:37:27Mas siga a rotina.
00:37:29Ajuda a esfriar a cabeça.
00:37:31O Reggie pode ser desamigável,
00:37:33mas é inofensivo.
00:37:34Você está segura?
00:37:35Vai descansar, ok?
00:37:37Até amanhã.
00:37:38Até amanhã.
00:38:05Agora é isso.
00:38:33Toma isso.
00:38:40Mas...
00:38:41Socorro!
00:38:43Socorro!
00:38:44Ela tem ordem de restrição, seu idiota!
00:38:47Prospulsos.
00:38:53O programa não tolera a violência.
00:38:55Vai!
00:39:07Vai!
00:39:07Que merda!
00:39:08Kate, meu anjo.
00:39:31Vem aqui, querida.
00:39:33Eu te ajudo a pôr o maiô.
00:39:45Ai, não!
00:39:47Meu Deus!
00:39:49Eu teскую!
00:39:52Eu teってる 사ор.
00:39:54Vem aqui!
00:39:57Eu te acompanho.
00:39:57Eu te perdi, eu te viro.
00:40:01Não pleio!
00:40:04Ai...
00:40:06Ai, ai, ai, ai.
00:40:09Enfim aqui.
00:40:10Livre...
00:40:11Cosa, tchau.
00:40:12A CIDADE NO BRASIL
00:40:42A CIDADE NO BRASIL
00:41:12A CIDADE NO BRASIL
00:41:42A CIDADE NO BRASIL
00:41:44A CIDADE NO BRASIL
00:41:46A CIDADE NO BRASIL
00:41:48A CIDADE NO BRASIL
00:41:50A CIDADE NO BRASIL
00:41:52A CIDADE NO BRASIL
00:41:54A CIDADE NO BRASIL
00:41:56A CIDADE NO BRASIL
00:41:58A CIDADE NO BRASIL
00:42:00A CIDADE NO BRASIL
00:42:02A CIDADE NO BRASIL
00:42:04A CIDADE NO BRASIL
00:42:06A CIDADE NO BRASIL
00:42:08A CIDADE NO BRASIL
00:42:10A CIDADE NO BRASIL
00:42:12A CIDADE NO BRASIL
00:42:14A CIDADE NO BRASIL
00:42:16A CIDADE NO BRASIL
00:42:18A CIDADE NO BRASIL
00:42:20A CIDADE NO BRASIL
00:42:22A CIDADE NO BRASIL
00:42:24A CIDADE NO BRASIL
00:42:26A CIDADE NO BRASIL
00:42:28A CIDADE NO BRASIL
00:42:30A NEM
00:42:36Segura firme, para cima, e pode descer.
00:42:45E agora, com isso aqui.
00:42:48Calma aí.
00:42:49Desculpa, claro.
00:42:51Aqui, na ponta.
00:42:53Mira bem na ponta, ok?
00:42:55Ok.
00:42:56Respira, mira.
00:43:06É, agora sim.
00:43:08Viu o som?
00:43:09Eu consegui.
00:43:12Espera, espera aí.
00:43:14Ela se perdeu da matilha.
00:43:21É perigosa?
00:43:22Ela está morrendo de fome.
00:43:24É muito perigosa.
00:43:25Sai!
00:43:26Vaza daqui!
00:43:27Anda!
00:43:28Vai!
00:43:29Vai embora!
00:43:31Você...
00:43:32Você devia comprar umas armadilhas.
00:43:35Ah...
00:43:36É...
00:43:37Eu...
00:43:38O quê?
00:43:39As minhas chaves do carro caíram no poço.
00:43:43Na...
00:43:44Na merda?
00:43:45Sim.
00:43:48Tá.
00:43:49Usa minha casa.
00:43:50Pode colocar seu lixo lá e...
00:43:52Tem bastante comida e água lá.
00:43:55Mas e você?
00:43:56Ah, eu vou ficar com meus netos em Pendleton por uns meses.
00:44:00Você está bem quente?
00:44:06Ah, sim.
00:44:07Bacana.
00:44:08Fico feliz por você.
00:44:09É, sim.
00:44:10Obrigado.
00:44:14Você...
00:44:15Tomou meu chá?
00:44:16Tomei.
00:44:17Muito bom.
00:44:18É, que bom.
00:44:20Disponha.
00:44:21Tá.
00:44:26Oiê.
00:44:27Estou gravando esse vídeo pra te lembrar que você é muito foda.
00:44:31Que você é a rainha do mundo e que você consegue fazer...
00:44:34Porra!
00:44:35Não!
00:44:36Não!
00:45:02Agosto.
00:45:06Não!
00:45:11O bar está aberto?
00:45:13Oi!
00:45:14Claro, entra!
00:45:15Que surpresa!
00:45:16Muito obrigada!
00:45:17Que surpresa!
00:45:18Mesmo!
00:45:19Que vista maravilhosa!
00:45:22É lindo, né?
00:45:23Eu vou vir morar com você.
00:45:25Por favor.
00:45:26Ninguém nunca passa.
00:45:27Meu vizinho sumiu por duas semanas e eu estou ficando maluca.
00:45:30Tadinha.
00:45:31Isso não é pra mim.
00:45:32Eu gosto demais de conversar.
00:45:34É disso que eu preciso.
00:45:36Cairam na merda?
00:45:40É.
00:45:41Agora nem adianta pegar.
00:45:43É bem apertado, né?
00:45:45Muito.
00:45:46Quando eu era criança, eu sempre acabava quebrando a barraca.
00:45:49Eu também.
00:45:50O tempo todo.
00:45:55Vem cá.
00:45:56O que é isso?
00:45:57Isso não é o que você está pensando.
00:46:01Meu vizinho pensa que é um xamã.
00:46:03Isso é chá.
00:46:04É calmante.
00:46:06Ah...
00:46:07Meu marido ama chá.
00:46:10Já eu prefiro uma xícara de café.
00:46:12Deixa comigo.
00:46:13Ah, valeu.
00:46:14É casada há muito tempo?
00:46:16Ah...
00:46:17Eu era casada.
00:46:20Mas eu cansei de levar surra.
00:46:22Não.
00:46:27Earl.
00:46:28Tirei umas fotos.
00:46:29Mandei um relatório pro departamento daquela fogueira que a Kate achou.
00:46:34Você foi lá?
00:46:35Dei uma passada ontem de manhã.
00:46:40Foi um perigo.
00:46:41A garota salvou teu rabo.
00:46:47Vai se foder.
00:46:52Atenção, departamento florestal.
00:46:54Todas as unidades na escuta.
00:46:58E estejam todos preparados para eventuais incêndios.
00:47:01A pressão de manhã de chalhar da rua está pouco operada.
00:47:06Prepare-se para eventuais incêndios.
00:47:08E aí
00:47:11E aí
00:47:13E aí
00:47:15E aí
00:47:17E aí
00:47:20E aí
00:47:22E aí
00:47:24E aí
00:47:26E aí
00:47:28E aí
00:47:29E aí
00:47:33E aí
00:47:38E aí
00:47:41E aí
00:47:44E aí
00:47:51E aí
00:47:56Controle torre alfa, fumaça avistada, câmbio.
00:48:12Afermo ativo, torre alfa. Posição?
00:48:14Meio caminho de Brush Bridge, leste.
00:48:16Afermo ativo, atemute?
00:48:18É, 21 graus mais 30.
00:48:21Ângulo, calma.
00:48:23O ângulo vertical é de 14 graus.
00:48:25Então, 11.
00:48:26Não, 11 e meio.
00:48:2911 quilômetros e meio. Consegue ver a fonte da fumaça?
00:48:33Negativo. Cor cinza, volume moderado e vento a 2 metros por segundo.
00:48:38Entendido. Quando foi a última chuva?
00:48:40Muita merda.
00:48:44Trinta e sete dias.
00:48:46Entendido, alfa. Incêndio 1-4-Delta, Brush Bridge.
00:48:501-4-Delta, Brush Bridge.
00:48:53Ok, obrigado, alfa. Alerta enviado, câmbio e desce.
00:48:55Merda.
00:48:57Merda.
00:48:57Merda.
00:48:57Merda.
00:49:10Cadê eles, caramba?
00:49:10Cadê eles, caramba?
00:49:40Não, não.
00:50:10Controle, cadê o retardante? Qual é o perímetro?
00:50:13Alpha, a coordenada teve confirmação negativa.
00:50:16Tá maluco? A fumaça tá bem na minha frente.
00:50:19Confirmação negativa, Alpha. Sem fumaça, sem fogo. Câmbio.
00:50:23Tem uma puta fumaceira. Tá embaixo de você, porra.
00:50:27Senhorita Riley, River falando, esse é um canal aberto.
00:50:30Carina, frequência 1, 3. Obrigado, controle. Câmbio.
00:50:34Entendido. É atrevida, hein? Entendido, Earl.
00:50:37Earl, eu juro por Deus. Eu tô olhando pro mesmo lugar.
00:50:41Faz 30 minutos e...
00:50:50Presta atenção, Kate. Vou te explicar uma coisa.
00:50:54Tem gente naquele avião. Toda vez que eles sobem, é um risco.
00:50:59Com fogo ou não.
00:51:01Eu juro que tinha fumaça.
00:51:03Eles têm família, Kate.
00:51:07Entendeu?
00:51:10Eles têm família.
00:51:11Eu sei, Earl. Entendi.
00:51:13Você ameaçou a confiança que eu construí na cidade.
00:51:16Tinha fumaça, Earl. É sério.
00:51:19Eu não posso te demitir. Não tenho mais voluntários.
00:51:21Dan vai assumir seus relatórios.
00:51:24Vou enviar uma ocorrência pro departamento e pro serviço florestal pra que fique registrado.
00:51:29Por favor, Earl.
00:51:31Foi só...
00:51:32Foi só um engano.
00:51:35Sim, Kate. Eu errei. Desliga.
00:51:39Merda.
00:51:44Merda!
00:51:45O que tá acontecendo comigo?
00:51:53O que tá acontecendo comigo?
00:51:53O que tá acontecendo comigo?
00:51:53O que tá acontecendo comigo?
00:52:23O que tá acontecendo comigo?
00:52:26O que tá acontecendo comigo?
00:52:33A Motação é a nossa mat нашемissora.
00:52:41Não precisa disso.
00:52:44Você vai esquecer algumas vezes.
00:52:44Nãolawirão, Patrick.
00:52:45Não!
00:52:45Ela me assustou.
00:52:46Ela me ensinou.
00:52:47Ela me assustou.
00:52:48Eu, também não queria ficar aqui.
00:52:49Então, não fique aqui.
00:52:51Ele é meu chefe, eu preciso do emprego, mas falando sério, eu estou contigo, tá bom?
00:52:59Ele não está a 100%, mas você fez merda, você sabe, né?
00:53:03E você sabia que eu apaguei o incêndio na primeira semana? Eu tirei o dele da reta.
00:53:07Eu sei, eu também, ele não relatou nada, eu estou te falando que ele não está a 100%, entendeu?
00:53:13E o que aconteceu?
00:53:14O Earl não quer que você faça a mesma coisa que ele fez.
00:53:23Ele quase queimou a cidade inteira.
00:53:27Foi no primeiro ano de vigia dele, como você, ele foi para a cidade, vira Corrine.
00:53:35Foi bem rápido, uma meia hora.
00:53:39E aí ele não viu quando aquela fumaça subiu e...
00:53:44Espalhou rápido.
00:53:47Ele voltou e nem precisou subir na torre para ver, era um puta incêndio.
00:53:53Ele acabou ligando, mas já era tarde.
00:53:57Tá aí.
00:54:01Foi quase a montanha inteira.
00:54:03E a cidade.
00:54:06Ele perdeu um amigo.
00:54:07Um piloto que caiu com o avião.
00:54:12Mas o sogro dele é uma pessoa importante na capital, então as notícias...
00:54:17Não circularam.
00:54:19Aliás, eu sei lá se ia fazer alguma diferença se ele tivesse apostos.
00:54:34Quando esse tipo de inferno começa, já era.
00:54:38É, já era.
00:54:45E aí
00:54:50E aí
00:54:52E aí
00:54:56E aí
00:54:58E aí
00:55:00E aí
00:55:02Eu fui espancada.
00:55:26Várias vezes.
00:55:27Eu não sabia por que você veio pra cá, Kate.
00:55:33Mas sabia que não era por causa do amor por montanhas.
00:55:38Sinto muito.
00:55:40É.
00:55:43Vivi a roxa quando era criança.
00:55:45Quebrei meu pulso desviando de um chute.
00:55:49Agora eu cansei.
00:55:52Hora de ficar de pé e me defender.
00:55:54Você devia ficar nesse paraíso.
00:56:00Talvez.
00:56:01Estou me acostumando com a torre.
00:56:05Me responde uma coisa.
00:56:07E quando a comida do seu vizinho acabar?
00:56:10Você sabe atirar?
00:56:12Tipo caçar?
00:56:14Tipo não depender de ninguém.
00:56:16Não, eu odeio armas.
00:56:23O Mike tinha uma.
00:56:24Sabe?
00:56:26Quem atira não precisa ficar fugindo.
00:56:29Tem um rifle na torre?
00:56:30Meu tio tirou a roupa na minha frente.
00:56:41Ele tentou entrar no meu quarto várias vezes.
00:56:44Eu tinha 12 anos.
00:56:45Ele matou meu cachorro por latir demais.
00:56:48Deu um tiro e deixou os velhos com ele.
00:56:53Quem dera eu soubesse atirar.
00:56:54Ah, eu não consigo.
00:57:06Não, você não consegue porque tem medo do poder dela.
00:57:09Presta atenção.
00:57:11Se entrega para a arma.
00:57:13Você se torna poderosa quando se entrega.
00:57:15É a mesma coisa com a arma, entendeu?
00:57:18Tenta de novo.
00:57:19Tenta de novo.
00:57:24Tenta de novo.
00:57:54Eu acertei.
00:57:57Agora sim.
00:58:12Então, o seu vizinho mora sozinho?
00:58:15E o que você acha dele?
00:58:19Não, nunca.
00:58:20Ele só fala da esposa morta.
00:58:22Não é lá muito excitante, sabe?
00:58:32Onde isso estava?
00:58:34No quarto dele.
00:58:36Você não tomou aquele chá, né?
00:58:39Tá.
00:58:39Porque eu estou achando que aquele chá ia abrir as suas pernas.
00:58:44Vamos contar para o Earl.
00:58:46Oi?
00:58:47Eu não sou louca.
00:58:49A gente invadiu a casa de um cara que mora aqui há 20 anos e roubou o rifle dele.
00:58:54Você vai ser demitida e eu vou ser presa.
00:58:56É, tem razão.
00:58:58Então, eu conto.
00:59:00Kate, não seja idiota.
00:59:03Ele sabe.
00:59:05Ele está com o Red.
00:59:07Qual é, Berta?
00:59:08Ele é tudo certinho.
00:59:10Eu queria nem falar se soubesse de alguma coisa.
00:59:12E se ele quiser te tirar daquela torre?
00:59:15E se ele quisesse nunca ter te contratado?
00:59:18Gage!
00:59:36É, gostei desse look.
01:00:03Barômetro baixo, 29.
01:00:06Tá, acho que vai ter uma tempestade hoje.
01:00:10Toma cuidado.
01:00:12Escuta, dá pra falar pro Urr que eu subi se por acaso ele perguntar?
01:00:18Essa subida tá me matando.
01:00:22É nosso segredo.
01:00:31Ok, obrigado.
01:00:33Beijo.
01:00:37Beijo.
01:00:37O que você tá fazendo?
01:01:00O que você está fazendo?
01:01:03Bom, ele roubou a sua calcinha e eu vim roubar a pinga.
01:01:15Velhotes que nem ele precisam ser castrados, que nem cachorro.
01:01:22É.
01:01:26Eu atraio mal.
01:01:28Não, não, não é isso.
01:01:31É uma frase que a quente e fraca fala para evitar o seu poder.
01:01:36Fala logo.
01:01:38Deixa sair.
01:01:42Eu sou uma...
01:01:44Isso.
01:01:46Agora a brincadeira começa.
01:01:58Você é mais, mas vai se atrar, hein?
01:02:10Pega aí.
01:02:12Nós somos muitas.
01:02:22O mundo está cheio de gente mau.
01:02:25Que bom, né?
01:02:26Gente podre.
01:02:31Como você.
01:02:33Como o Red.
01:02:35Meu marido.
01:02:37Não foi câncer coisa nenhuma.
01:02:39Ele me matou.
01:02:41Ele vai matar você.
01:02:43Não vai.
01:02:44Cuidado com ele e todo o resto.
01:02:49Aquela torre não é mais deles.
01:02:53Proteja a torre.
01:02:54Setembro.
01:03:14Setembro.
01:03:14Oi, que saudade.
01:03:23Não sei se você está vendo o celular, mas eu estou de folga.
01:03:26Estou pensando em te visitar.
01:03:27Vai ser muito massa.
01:03:29Acho que eu vou aparecer de surpresa.
01:03:32Fechou?
01:03:32Tchau.
01:03:36Vai se fuder.
01:03:39Do ISP.
01:03:41Aqueles garotos ainda não apareceram.
01:03:42Estão dizendo que foram para a Ragland Peak.
01:03:46Vamos.
01:03:47Mas a Kate vai ligar daqui 10 minutos.
01:03:49É, a gente vai passar depois do Red.
01:03:51Red?
01:03:52Ele está de volta.
01:03:54Vai trocar com a Kate.
01:03:56Ele nunca vai aceitar.
01:03:58Por isso você vem.
01:03:59Conversem.
01:04:00Ele vai te ouvir.
01:04:02E a Kate, cara.
01:04:03Os relatórios dela são os melhores, não vê?
01:04:06E já fazem sete semanas desde aquele vacilo.
01:04:08Não.
01:04:09Ela é um risco.
01:04:10Fim de papo.
01:04:10Você não vai perder o emprego, cara.
01:04:14Você tem os contatos.
01:04:15Confirma, Tony.
01:04:17Como é que é?
01:04:19Você entendeu, cara.
01:04:20Todo mundo sabe que você...
01:04:22Ei, ei, ei, ei.
01:04:24Você também fez merda, não fez?
01:04:26Fez merda e teve uma segunda chance.
01:04:28É só isso.
01:04:30Caralho.
01:04:30Ela vai sair da montanha.
01:04:38Não é seguro deixar ela lá.
01:04:40Eu teria feito isso antes se tivesse alguém.
01:04:44Agora eu tenho.
01:04:45Eu falei.
01:04:55Se prepare.
01:04:56Eles querem isso.
01:04:57Eui...
01:04:58Eui...
01:04:59Eui...
01:05:25Eu...
01:05:26Moro!
01:05:41Suma a guerra que screia,
01:05:45Liferos,
01:05:45a guerra é a primeira vez.
01:05:51Ela, você fica a que,
01:05:53ainda não se h awards palette,
01:05:55Até daqui a pouco.
01:06:25Estava correndo.
01:06:27Não viu de onde veio.
01:06:29Embuscada.
01:06:39Bem antes do retorno. Há algum sinal da outra criança?
01:06:43Boa pergunta. Não faço ideia.
01:06:4510 e 4. A polícia vai descer.
01:06:5510 e 5.
01:06:5710 e 5.
01:06:59Apenas de um lugar.
01:07:0110 e 5.
01:07:0311.
01:07:0511.
01:07:0715.
01:07:0820.
01:07:1020.
01:07:1120.
01:07:1220.
01:07:1320.
01:07:1420.
01:07:1520.
01:07:1620.
01:07:1721.
01:07:1921.
01:07:2022.
01:07:2122.
01:07:2220.
01:07:2322.
01:07:2422.
01:07:25O que é?
01:07:55Mas o que?
01:08:00Olá?
01:08:25Cadê a faca?
01:08:46Ah, que porra é essa?
01:09:11Apareça, desgraçado!
01:09:20Apareça, desgraçado!
01:09:37Meu Deus!
01:09:52Não!
01:10:05Não!
01:10:06Para!
01:10:07Não!
01:10:08Não!
01:10:09Para!
01:10:10Não!
01:10:11Não!
01:10:12Não!
01:10:13Para!
01:10:14Não!
01:10:15Por favor!
01:10:16Não!
01:10:17Por favor!
01:10:18Ele chegou!
01:10:19Vai!
01:10:20Caralho!
01:10:21Ed!
01:10:22Ed!
01:10:23Ed!
01:10:24Ed!
01:10:25Regi!
01:10:28Regi!
01:10:30Regi!
01:10:32Regi!
01:10:34Regi!
01:10:35Ele chegou, vai.
01:10:50Reggie!
01:10:54Reggie!
01:11:01Meu Deus!
01:11:03Reggie!
01:11:05O quê?
01:11:06Danny, tem alguém atirando em mim.
01:11:08Quem?
01:11:09De onde?
01:11:11Eu não sei.
01:11:12Eu não sei. Ele está brincando comigo.
01:11:15Toma cuidado!
01:11:17Me ajuda!
01:11:19Tem um rapaz morto na clareira.
01:11:21É um amigo dele que atirou em você.
01:11:23É no túmulo da perto.
01:11:25Chega de falar merda, Reggie!
01:11:27Eu não quero levar um tiro aqui!
01:11:29Me ajuda a achar a trava.
01:11:32Eu fiz tudo o que eu pude.
01:11:34Sim, eu sei.
01:11:35Eu fiz, você não sabe o que é amar.
01:11:38Você está brincando comigo?
01:11:40Você está brincando comigo?
01:11:41Me ajuda, porra!
01:11:43Você vai arrancar minha perna!
01:11:46Danny!
01:11:47Ah!
01:11:48Ah!
01:11:49Ah!
01:11:50Ah!
01:11:51Ah!
01:11:56Ah!
01:11:57O que aconteceu?
01:12:12Eu aconteci.
01:12:15Pela perda.
01:12:23Por mim.
01:12:27Não, não, não, não.
01:12:53Por favor.
01:12:55Nick.
01:12:55O que você está fazendo aqui?
01:13:00Cadê você, Dan?
01:13:09É alto pra cacete.
01:13:14Kate!
01:13:15O que eu não faço por você?
01:13:18Não, não, não, não.
01:13:23Não, não, não.
01:13:27Não.
01:13:29Kate!
01:13:31Cadê você?
01:13:33Kate!
01:13:34Minha palma.
01:13:49Eu vou atrás de ajuda!
01:13:50Se acalma.
01:14:12Você consegue.
01:14:14Nick!
01:14:24Você precisa voltar!
01:14:32O que você在ga?
01:14:41Agora!
01:14:43Nick!
01:14:44Tem o cara morto no banheiro!
01:14:45E algum filho da puta comeu o pé dele!
01:14:58Esconderam o corpo aqui!
01:15:01O que é isso?
01:15:11O que está acontecendo?
01:15:20O que está acontecendo?
01:15:29Err, por favor, o que está acontecendo?
01:15:41Cade a Kate?
01:15:43Me responde!
01:15:45Eu ouvi. É o rádio dele.
01:15:47Dan! Dan! Dan! Dan! Dan!
01:15:50Dan! Dan! Dan!
01:15:54O quê?
01:15:56Cade ele?
01:15:58Que merda!
01:16:00Você sabe onde está Kate?
01:16:02Não sei. Calma, Nick.
01:16:04Ei!
01:16:05Caralho, Err!
01:16:07Quem está aí?
01:16:09Quem tá aí?
01:16:11Kate!
01:16:13Ela tá morta.
01:16:15Ela tá morta!
01:16:19Ela foi embora.
01:16:21Tá segura.
01:16:23Como é que... Kate!
01:16:25Ah!
01:16:27Oh!
01:16:37Kate!
01:16:43Eu te amo! Eu te amo!
01:16:49Fala comigo!
01:16:51Fala comigo!
01:16:53Corre!
01:16:57Kate, não!
01:16:59Kate!
01:17:01Eu vou trancar! A torre é minha!
01:17:03Kate, não!
01:17:17Ah!
01:17:19Ah!
01:17:21Ah!
01:17:23Ah!
01:17:25Ah!
01:17:27Ah!
01:17:29Ah!
01:17:31Ah!
01:17:33Ah!
01:17:35Ah!
01:17:37Puta que pariu!
01:17:47Ela tá embaixo de mim!
01:17:49Consegue ver?
01:17:51Ah!
01:17:53Sim!
01:18:03O que ela tá fazendo?
01:18:05Ela tá parada!
01:18:07Ah...
01:18:09Ah!
01:18:17Ah!
01:18:22Boa aí!
01:18:23Deixa ele ir embora, Skate!
01:18:31Sai daí!
01:18:40Meu Deus!
01:18:49Sai daí!
01:18:53Jesus!
01:18:59Cai!
01:19:08Cai!
01:19:13Cai!
01:19:17Cai!
01:19:18Não, não, não.
01:19:48Tchau, tchau.
01:20:18Tchau, tchau.
01:20:48Tchau, tchau.
01:21:18Tchau, tchau.
01:21:48Tchau, tchau.
01:22:18Tchau.
01:23:48Tchau, tchau.
01:23:50Tchau, tchau.
01:23:52Tchau, tchau.
01:23:54Tchau, tchau.
01:23:56Tchau, tchau.
01:23:58Tchau, tchau.
01:24:00Tchau, tchau.
01:24:02Tchau, tchau.
01:24:04Tchau, tchau.
01:24:06Tchau, tchau.
01:24:08Tchau, tchau.
01:24:10Tchau, tchau.
01:24:12Tchau, tchau.
01:24:14Tchau, tchau.
01:24:16Tchau, tchau, tchau.
01:24:18Tchau, tchau, tchau.
01:24:20Tchau, tchau, tchau.
01:24:22Tchau, tchau.
01:24:24Tchau, tchau, tchau.
01:24:26Tchau, tchau, tchau.
01:24:28Tchau, tchau.
01:24:30And how to shelter from the rain
01:24:35And in the twinkling of an eye
01:24:43Might have to be restrained
01:24:46God help the beast in me
01:24:55Sometimes it tries to kid me
01:25:07That it's just a teddy bear
01:25:10Or even somehow manage to vanish in the air
01:25:17A Vigia, estúdio de dublagem Astrolab Studio
01:25:20Diretor de estúdio e produção executiva Vadeco Schettini
01:25:23Assistente de produção Patrícia Hacher
01:25:25Atendimento Marcelo Silveira
01:25:27Coordenação de produção Débora Zanatta
01:25:29Casting Johnny Ferri
01:25:30Diretores de dublagem
01:25:31Johnny Ferri, Bruno Rodrigues, Augusto Aberton
01:25:34Direção de roteiro Glória Barão
01:25:36Adaptação de roteiro Rodrigo Herrera
01:25:38Edição de diálogos e mixagem Bruno Cardoso
01:25:40Com as vozes de Kate, Karen Giraldi
01:25:43E eu, Marcelo Rodrigues
01:25:45Reggie, Paulo Matos
01:25:46Dan, Richard Rebello
01:25:48Nikki, Marcelina Fialho
01:25:49Berta, Diana Citônio
01:25:51Outras vozes
01:25:52Augusto Aberton
01:25:53André Juan
01:25:54Antônia Montemezo
01:25:55Tiago Luz
01:25:56Diego Kozevich
01:25:57Karen Giraldi
01:25:58Fábio Skoteski
01:25:59Leandro Borgonha
01:26:00Rodrigo Herrera
01:26:01Júlio Muzi
01:26:02Glória Barão
01:26:02Maiara Araújo
01:26:03Keila Aquino
01:26:04Diana Citônio
01:26:05The Beast
01:26:08The Beast
01:26:08The Beast
01:26:08In
01:26:09Me
01:26:11A
01:26:19Música
01:26:20A CIDADE NO BRASIL
01:26:50A CIDADE NO BRASIL
01:27:20A CIDADE NO BRASIL
01:27:50A CIDADE NO BRASIL
01:28:20A CIDADE NO BRASIL
01:28:50A CIDADE NO BRASIL
01:28:52A CIDADE NO BRASIL
01:28:54A CIDADE NO BRASIL
01:28:56A CIDADE NO BRASIL
01:28:58A CIDADE NO BRASIL
01:29:00A CIDADE NO BRASIL