Die Welt des Drunken Master [HK1979]

Kung Fu Clan Reloaded

Die Welt des Drunken Master (aka. The World of Drunken Master) [HK1979]

Transcript

00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020

00:00:30Der Drunken Kung Fu wurde vor vielen Jahren von dem Helden Wu Sung geschaffen.

00:00:54Seine außergewöhnlichen Formen sind unergründlich.

00:00:58Seine Hand- und Beinarbeit stets tödlich.

00:01:04In der Jiangnan-Gegend wurde dieser Stil besonders durch den Meister Chai Chin berühmt.

00:01:10Zwei seiner hervorragendsten Schüler waren Long Tai und Wang Ting.

00:01:20Weshalb diese beiden nach langer Freundschaft auseinandergingen, ist ein Geheimnis ihrer Bruderschaft.

00:01:25Dennoch sind beide, obwohl dem Trunk verfallen, auch heute noch Meister des Drunken Kung Fu.

00:01:34Untertitelung des ZDF, 2020

00:02:04Untertitelung des ZDF, 2020

00:02:34Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:04Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:34Untertitelung des ZDF, 2020

00:04:04Untertitelung des ZDF, 2020

00:04:34Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:04Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:05Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:06Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:07Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:08Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:09Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:10Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:11Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:12Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:13Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:14Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:15Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:16Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:17Darf ich Ihren Namen wissen?

00:05:22Chang Wuki. Ich suche dich schon seit zwei Monaten.

00:05:26Was kann ich für dich tun?

00:05:28Bringe mir Kung Fu bei, den du bei Wu Sang gelernt hast.

00:05:31Wir sind Freunde, nehme ich an. Komm, wir gehen einen trinken.

00:05:37Nein, jetzt da ich dich gefunden habe, möchte ich gerne sehen, wer von uns beiden der Bessere ist.

00:05:45Also gib mir die Ehre, Ritter Longtai.

00:05:47Oder bist du ein Feigling?

00:05:50Na komm, lass uns erst einen trinken.

00:05:56Deine Sauftage dürften jetzt vorbei sein, Longtai.

00:06:02Wie meinst du das?

00:06:04Hast du schon mal von dem Killer Chu Lin Chan gehört?

00:06:09Chu Lin Chan? Nein, mit dem hatte ich noch nie zu tun.

00:06:13Er ist der Hauptschüler von Tigayet. Und du hast Tigayet getötet.

00:06:18Also wird er dich suchen, um Rache an dir zu nehmen.

00:06:22Das liegt 30 Jahre zurück. Warum kommst du damit?

00:06:26Zeig mir sofort den Stil, Longtai.

00:06:29Nimm dich ja in Acht.

00:06:30Willst du mir Angst einjagen?

00:06:31Ich würde es nicht als Spaß ansehen.

00:06:39Geh nach Hause und lass mich in Ruhe.

00:06:41Erst wenn ich mit dir fertig bin.

00:06:42Ich wäre es nicht so nah.

00:06:56Ich hab Dichayet.

00:07:00Oh, nein, nein, nein!

00:07:12Ah, nein, nein!

00:07:22Du wirst noch die 18 Atemender und Sterblichen lernen.

00:07:43Steh auf und kämpfe weiter.

00:07:52Zurück den?

00:08:15Л

00:08:171

00:08:22Oh, oh, oh, oh, oh.

00:08:52Ich gebe auf. Bitte, ich habe verloren, Ritter Longtai.

00:08:59Ihr seid großartig.

00:09:01Was ist? Können wir jetzt eins zusammentrinken?

00:09:05Ritter Tai! Ritter Tai! Ritter Tai!

00:09:11Was ist?

00:09:13Ein Brief für Sie.

00:09:15Komm zur alten Herberge. Du weißt, welche ich meine.

00:09:23Bisschen ...

00:09:30Ritter Tai!

00:09:32Ritter Tai!

00:09:34Ritter Tai!

00:09:35Ritter Tai!

00:09:38Ritter Tai!

00:09:39Das ist doch nicht so.

00:10:09Gehen Sie bitte.

00:10:39Ja, die haben uns noch nicht vergessen.

00:11:01Nein, die haben uns noch nicht vergessen.

00:11:03Ja, genau, Bettlesu.

00:11:09Oh, boah, das ist ein Wein, was?

00:11:17Ja, wie in alten Zeiten.

00:11:23Wie lange hat dieser Wein wohl gegoren?

00:11:25Was meinst du, Ritter Tai?

00:11:28Zehn, zwanzig, dreißig Jahre oder noch länger.

00:11:32Was meinst du?

00:11:35Ich sage dreißig.

00:11:39Meister Chung.

00:11:51Ja, was gibt es, Affan?

00:11:53Meister Chung, der Boss wartet auf dich, im Weinberg.

00:11:56Okay, geh voraus, ich komme gleich nach.

00:11:59Was? Ich soll vorgehen?

00:12:01Gut, ich gehe.

00:12:02Ja.

00:12:09Ach, Affan, du Teufel, hör auf, alles umzuwarten.

00:12:23Affan, warum hast du es so eilig, du Idiot?

00:12:27Ich rühre mit Meister Chung.

00:12:31Den Alten habe ich 80 Meter hinter mir gelassen.

00:12:3480 Meter hinter dir? Und wer ist das?

00:12:47Jemand hat die Trauben gestorben.

00:12:49Und das bereits zum dritten Mal, Meister Chung.

00:12:52Wir können trotzdem den nachtsüßen Wein machen.

00:12:54Die verstehen ihr Geschäft, hier zu stillen.

00:12:571.000 Kupfermünzen für eine Traube.

00:13:05Kristalltrauben, echte Kristalltrauben.

00:13:081.000 Kupferstücke für eine Traube.

00:13:10Eine einmalige Chance.

00:13:111.000 Kupfermünzen für eine Traube.

00:13:14Kristalltrauben.

00:13:14Komm, komm schon.

00:13:17Versucht mal echte Kristalltrauben.

00:13:19Echte Kristalltrauben.

00:13:20Hier bekommt sie bei mir.

00:13:22Auch bei mir bekommen sie Kristalltrauben.

00:13:24Versuchen Sie mal 1.000 Kupferstücke, die Traube.

00:13:27Hey, hier fang auf.

00:13:281.000 Kupferstücke, das Stück.

00:13:31Ja, das ist.

00:13:33800 Kupferstücke, die Traube.

00:13:35800, das Stück.

00:13:38600 Kupferstücke, die Traube.

00:13:40Kommt her.

00:13:40600, kommt, holt sie bei mir.

00:13:42Warten Sie, warten Sie.

00:13:44500 Kupferstücke, die Traube.

00:13:46400.

00:13:47Nur 400 Kupferstücke, die Traube.

00:13:49400 Kupferstücke, die Traube.

00:13:51Verdammt.

00:13:52300, die Traube.

00:13:53300.

00:13:54200.

00:13:55200.

00:13:55100, ich bin großzügig, Leute.

00:13:57Ich bin verrückt.

00:13:58100, die Traube.

00:14:00100.

00:14:02Nehmt sie, Leute.

00:14:03Die kosten nichts.

00:14:04Nehmt ihr euch weiter.

00:14:05Bleibt hier.

00:14:05Bleibt noch hier.

00:14:06Da kommt alles umsonst.

00:14:08Kommt her, Leute.

00:14:09Haut euch doch über das Ruhm.

00:14:10Bleibt noch hier, Leute.

00:14:11Bleibt noch hier.

00:14:13Lauft nicht weg.

00:14:14Kommt hierher.

00:14:15Auch bei mir kostet es nichts.

00:14:16Bleibt.

00:14:16Kommt zurück.

00:14:17Kommt noch zurück.

00:14:21Scheiße, auch die Äpfel kostet nichts.

00:14:23Kommt hierher.

00:14:24Esst so viel, ihr wollt.

00:14:28Esst so viel, ihr wollt.

00:14:33Oh, na warte.

00:14:34Du Bastard.

00:14:39Jetzt.

00:14:44Hey, Börschchen.

00:14:45Du versaußt mir mein Geschäft.

00:14:47Und was wäre das mein Geschäft?

00:14:48Schau, dass du verschwindest.

00:14:49Schau, dass du verschwindest.

00:14:50Ich?

00:14:51Das wirst du gleich ziehen.

00:14:52Oh.

00:14:57Oh, oh, oh.

00:14:58Au, au, das tut weh.

00:15:00Oh, das tut weh.

00:15:02Warte mal.

00:15:03Habt das.

00:15:04Na?

00:15:04Na, schau.

00:15:06Gibt's.

00:15:10Hey, komm mal.

00:15:11Ich will dir dein Gesicht an.

00:15:12Halt.

00:15:12Nein, nein.

00:15:13Warte, warte.

00:15:14Schön still halten.

00:15:14Ja, komm, Börschchen.

00:15:21Ja, komm, Börschchen.

00:15:22Ja, ja.

00:15:23Ja, ja.

00:15:24Ja, ja.

00:15:25Ja, ja.

00:15:25Das ist doch.

00:15:26Oh, oh.

00:15:27Ich will.

00:15:27Ja, ja.

00:15:28Au, au, au.

00:15:29Mein Rücken.

00:15:29Oh, ho, ho, ho.

00:15:31Das tut mir los, ja.

00:15:33Ja, ja.

00:15:34Komm schon.

00:15:35Oh, ho, ho, ho, ho.

00:16:05Hey.

00:16:10Wo hast du die Trauben her, Longtime?

00:16:14Hey.

00:16:16Die Trauben, die hab ich gefunden.

00:16:18Unsinn.

00:16:19Sie sind bestimmt nicht vom Himmel gefallen.

00:16:22Rede.

00:16:22Wo hast du die Trauben her?

00:16:23Los.

00:16:26Vom Süden.

00:16:27Du meinst vom Südhügel der Stadt?

00:16:28Nein, südlich von Neufing.

00:16:29Oh, das ist ganz weit weg von hier.

00:16:32Ich hab ganz schön lange gebraucht.

00:16:34Die Trauben bis hierher zu bringen.

00:16:37Und du?

00:16:38Ha, ha, ha.

00:16:39Weit weg von hier.

00:16:41Über hunderte von Meilen.

00:16:43Quer durch die Berge und Flüsse.

00:16:45Sie hat eine Ewigkeit gedauert, diese endlose Reise.

00:16:48Und sie hat mich Jahre meines Lebens gekostet.

00:16:52Ach.

00:16:52Ach, wenn ihr es genau wissen wollt.

00:16:54Dann habt ihr zwei so aus meinem Weinberg gestohlen.

00:16:56Hey, das ist meine allerletzte Warnung.

00:17:02Oh, merkt euch bitte gut, dass diese Weinberge mir gehören.

00:17:04Das ist klar.

00:17:05Was heißt das?

00:17:06Du willst doch wohl nicht sagen, dass wir Diebe sind.

00:17:08Hab ich das gesagt?

00:17:09Du wärst mich für einen Dieb?

00:17:11Das hab ich nie behauptet.

00:17:12Ach, dir gäbe es gleich.

00:17:13Ich bin kein Dieb.

00:17:14Ja, das soll ich zeigen.

00:17:16Hey.

00:17:17Ach, du hast gesagt, wir sind Diebe.

00:17:18Ja, ja, ja.

00:17:19Hey.

00:17:20Hey.

00:17:21Hey.

00:17:22Hey.

00:17:23Hey.

00:17:24Hey.

00:17:25Hey.

00:17:26Hey.

00:17:27Hey.

00:17:28Hey.

00:17:29Hey.

00:17:30Hey.

00:17:31Hey.

00:17:32Hey.

00:17:33Hey.

00:17:34Hey.

00:17:35Hey.

00:17:36Hey.

00:17:37Hey.

00:17:38Hey.

00:17:39Hey.

00:17:40Hey.

00:17:41Hey.

00:17:42Hey.

00:17:43Hey.

00:17:44Hey.

00:17:45Hey.

00:17:46Hey.

00:17:47Hey.

00:17:48Hey.

00:17:49Hey.

00:17:50Hey.

00:17:51Hey.

00:17:52Hey.

00:17:53Hey.

00:17:54Wir treffen uns ja schon wieder.

00:18:12Das Schicksal hat uns wohl ausgewählt, einen gemeinsamen Weg zu gehen.

00:18:18Und du bist bestimmt schon sehr lange gegangen, bis zu den Hügeln.

00:18:22Du hast wohl noch nie etwas von Abkürzung im Gehirn, was?

00:18:27Oh, doch. Aber da sitzt dieser böse Hund. Und meinst du, das lohnt sich nur wegen paar Trauben, die ganze Aufregung?

00:18:33Hey, wenn wir beide schon mal hier sind, könnten wir doch genauso gut zusammenarbeiten. Was hältst du davon?

00:18:42Richtig. Zwei Köpfe denken besser als einer. Wir lassen uns doch von so einem blöden Vierbeiner nicht verjagen.

00:18:49Und wer fängt an?

00:18:50Ei! Tiger!

00:18:52Drach! Tiger!

00:18:53Kranich!

00:18:54Schlange!

00:18:54Kranich!

00:18:56Mein Kranich frisst deine Schlange, oder nicht? Aber du wolltest ja unbedingt damit anfangen.

00:19:02Ah, was soll's. Da hab ich eben Pech gehabt. Wenn ich gewusst hätte, dass wir dieses Spiel treiben, dann...

00:19:08...dann hätte ich noch mehr gepflückt, verstehst du?

00:19:10Hey, hey, hey! Bevor du reingehst, wie heißt du eigentlich?

00:19:13Oh, äh, hab ich dir das noch nicht gesagt? Wan-Ting-Tang.

00:19:18Oh, gut, dass du mir sagst, jetzt weiß ich deinen Namen. Ich mach dir den Grabstein, falls du stirbst, ja.

00:19:23Äh, pfff, ich geh jetzt, ne?

00:19:25Ah, pfff, ich geh jetzt...

00:19:35Ich bin froh, ich bin froh.

00:20:05Hey Mann, was ist denn mit dir los?

00:20:30Wer bist du?

00:20:33Ich bin der Kassierer.

00:20:37Wirklich?

00:20:41Und was willst du kassieren?

00:20:43Genau das, was du gestohlen hast.

00:20:45Und du hast mich fast meinen Job gekostet.

00:20:48Du bist mir sehr viel Geld schuldig.

00:20:50Was meinst du denn damit?

00:20:51Du hast mir heute 28 Trauben der allerbesten Sorte geklaut.

00:20:56Jede Traube hat 113 Beeren.

00:20:59Das macht 3164 Beeren.

00:21:02Das bedeutet, dass du mir 2580 Kupfermünzen schuldest.

00:21:07Und ich gewähre keinen Kredit.

00:21:09Ich bekomme, was ich verlange.

00:21:10Und zwar wahres Geld.

00:21:11Ansonsten muss ich dir deine Augen ausreißen als Pfand für das nicht bezahlte Geld.

00:21:16Denn niemand stiehlt ungestraft meine Trauben.

00:21:18Versuch doch einfach abzuhauen, wenn du meinst, dass du es schaffst.

00:21:30Hey Bürschchen, ich will deine Augäpfel.

00:21:32Hilfe, Hilfe, ich brauche Hilfe, Hilfe.

00:21:47Sei nicht.

00:21:48Ich hänge hier schon die ganze Zeit.

00:21:51Wo bist du denn?

00:21:52Mein Freund, hat man sich in dieselbe Falle gelockt?

00:21:55Wir scheinen wirklich vom Pech verfolgt zu sein in letzter Zeit.

00:21:58Wir geraten von einer Falle in die andere.

00:22:00So, so, ihr gehört zusammen.

00:22:02Ihr beide habt also meine Trauben gestohlen.

00:22:05Eine echte Verschwörung.

00:22:07Oh, ich habe eine kranke Mutter daheim.

00:22:09Und ich?

00:22:10Habt sie keine Geschwister zu ernähren?

00:22:12Du musst uns nochmal verzeihen.

00:22:14Na gut, aber bevor ihr geht, arbeitet ihr eure Schulden...

00:22:17Bitte habt man lieber.

00:22:21Ja.

00:22:31Beheult euch endlich.

00:22:35Komm, ich darf...

00:22:37Komm, ich darf...

00:23:07Komm, ich darf...

00:23:37Komm, ich darf...

00:24:07Hey, hör mal, ich heiz dich jetzt nicht mehr aus

00:24:28Hey, dieser gemeine Kerl da lässt uns total verhungern

00:24:32Ich wünsch dich, ich hätte sie nie gesehen, diese Trauben

00:24:36Diese verdammten Trauben sind unser Verhängnis

00:24:39Ich komme um Verhunger

00:24:41Verdammt nochmal

00:24:42Gib das her

00:24:53Hey, hör zu Köpfen auf

00:25:05Gib das her

00:25:09Hör zu Köpfen auf

00:25:11Hier

00:25:12Warte, warte, warte, warte, warte, warte

00:25:28Warte, warte, warte, warte, warte, warte

00:25:32Ha, ha, ha, ha, ha, hagas?

00:25:40Nein, Wetter. Wirklich ein prachtvoller Tag heute.

00:26:02Aber das ist noch lange kein Grund, frech und übermütig zu werden.

00:26:07Ja, Meister?

00:26:08Was?

00:26:09Ah, zieh mir die an.

00:26:22Hey, da habt ihr noch was.

00:26:32Nimm dir auch schnell was.

00:26:34Nimm, nimm noch mehr.

00:26:40Hey, danke, tausend danke. Du hast wirklich mein Leben gerettet.

00:26:48Los, fang, Worn.

00:26:55Und noch eine.

00:26:56Hey, das sind ja Steine.

00:27:11Ich weiß, du hast denen Steine gegeben. Aber sie sollten trotzdem dankbar sein.

00:27:16Jetzt hört mir alle gut zu. Ihr zahlt mir eure Gelder und niemandem wird etwas geschehen.

00:27:29Und wenn ihr Ärger wollt, dann könnt ihr den bekommen. Ich kann euch zwei Beispiele zeigen.

00:27:35Das Geld? Los, der nächste.

00:27:38Hey, wieso müssen wir ihm denn was bezahlen?

00:27:39Den Mund. Du bist wohl lebensmüde.

00:27:42Hey, du, komm her.

00:27:47Was geht's?

00:27:48Aber ich hab kein Geld. Ich hab den ganzen Tag nichts verdient.

00:27:51Wach!

00:27:51Komm her!

00:27:54Ich hab den Gedür jeden Tag im Saal.

00:27:56Ganz ehrlich.

00:27:57Aber ich hab einfach überhaupt kein Geld.

00:28:00Sie müssen ein paar Tage Geduld haben.

00:28:01Halt dein Maul, du alter Betrüger!

00:28:04Na, hier!

00:28:06Los jetzt!

00:28:07Was wollt ihr denn ein, du?

00:28:08Du alter Drecksack!

00:28:10Gebeutet die Leiter aus!

00:28:11Aber damit ist der Schluss!

00:28:12Ich bringe dich um!

00:28:13Ich bringe dich zur Tore!

00:28:14Ja!

00:28:15Ja!

00:28:16Ja!

00:28:17Ja!

00:28:18Ja!

00:28:19Ja!

00:28:20Ja!

00:28:21Ja!

00:28:22Total verraten!

00:28:23Hey, sollen wir ihm alles zeigen?

00:28:25Ja!

00:28:26Ja!

00:28:27Wollen wir das nehmen?

00:28:28Ja!

00:28:29Oh!

00:28:29Hey, was macht ihr denn da?

00:28:32War ja nur ein bisschen spazieren!

00:28:34Halt!

00:28:34Was soll das?

00:28:35Zuerst wird ihr bezahlt!

00:28:36Bezahlt?

00:28:37Bezahlt?

00:28:37Das ist nicht dein Ernst.

00:28:39Ha ha ha!

00:28:40Der bezahle ich nicht!

00:28:41Du ekelhafter Gauner!

00:28:42Das werden wir sehen!

00:28:43Ich zahlsack, Mistkerl!

00:28:45Oh nein!

00:28:46Oh!

00:28:47Oh!

00:28:48Oh!

00:28:49Oh!

00:28:50Oh!

00:28:51Oh!

00:28:51Geh!

00:29:21Komm jetzt!

00:29:51Ach, reiß dich ein bisschen zusammen. Schließlich bist du ein kräftiger Mann.

00:30:00Aber die haben uns doch so schrecklich zugerichtet.

00:30:05Dann wird euch jetzt vielleicht klar, was Gerechtigkeit bedeutet.

00:30:09Naja, vielleicht gibt es für euch doch noch eine Rettung.

00:30:13Jetzt, nachdem Sie uns ein bisschen besser verstehen,

00:30:15würden Sie uns wieder ein bisschen Durst zum Essen geben?

00:30:20Ihr solltet euren Körper ertüchtigen. Dann würdet ihr nie wieder Prügel beziehen.

00:30:24Nie wieder.

00:30:25Was? Aber wo?

00:30:27Der betrunkene Fischstil.

00:30:31Was? Der betrunkene Fischstil?

00:30:34Bei etwas Training würdet ihr bald merken, wie nützlich das ist.

00:30:39Aber wer soll uns das zeigen?

00:30:41Deugt euch eure Meister.

00:30:50Ich werde das nicht wirken.

00:31:09Geh, Geh, Geh, Geh, Geh.

00:31:39Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh.

00:32:09Geh, Geh, Geh, Geh.

00:32:39Geh, Geh, Geh.

00:32:41Geh, Geh.

00:32:43Geh, Geh.

00:32:45Geh, Geh.

00:32:47Geh, Geh.

00:32:49Geh, Geh.

00:32:51Geh, Geh.

00:32:55Geh, Geh.

00:32:57Geh, Geh.

00:32:59Geh, Geh.

00:33:01Geh.

00:33:03Geh.

00:33:05Geh.

00:33:07Oh, shit.

00:33:37Wenn ihr was lernen wollt, dann müsst ihr tapfer sein

00:34:07Ja, ha, ha

00:34:37Willst du mich wohl reinlegen, ne?

00:34:43Das hast du mir gezeigt.

00:34:53Siehst du? Erlebt ihn.

00:34:55Ja, komm.

00:35:07Da rüber.

00:35:17Ja.

00:35:31Ja.

00:35:32Ja.

00:35:33Ja.

00:35:34Mhm.

00:36:04Mhm.

00:36:25Hey!

00:36:27Uh-huh.

00:36:28I didn't help him.

00:36:34Ja, ja, ja, ja, ja.

00:37:04Ja, ja, ja, ja.

00:37:12Hey, wieso gehst du denn schon wieder?

00:37:14Ich bin stark besorgt.

00:37:16Hey, das kommt schon mal vor.

00:37:19Der Meister hat einen süßen Wein.

00:37:22Meinst du, ob du an ihn rankommst?

00:37:34Ja, ja, ja.

00:38:04Ja, ja, ja.

00:38:34Ja, ja, ja, ja.

00:39:04Oh.

00:39:06Eure Aufgabe ist es, den Wein zu machen, doch nicht alles leer zu trinken.

00:39:11Verstanden?

00:39:11Der Weinstärktor, so muss gekürzt werden.

00:39:13Haltet den Mund, ich hört auf mit dem Unsinn.

00:39:15Unsinn? Das ist die Wahrheit.

00:39:18Sieh doch.

00:39:19Was soll das denn?

00:39:21Wenn ich euch wieder beim Weintrinken erwische, dann sage ich Vater, er soll euch rauswerfen.

00:39:26Ihr Adler-Clown Kung-Fu ist wirklich unbezahlbar.

00:39:51Sie sind der Beste.

00:39:57Dann bedanke ich mich.

00:39:59Wir hätten gerne, dass Sie uns zwei, drei Kampfstellungen zeigen.

00:40:02Dann greift endlich an.

00:40:03Verzöjung, Maester.

00:40:05Verzöjung, Maester.

00:40:35Verzöjung, Maester.

00:41:05Rede! Warum wollt ihr mich umbringen?

00:41:11Weil wir keine andere Wahl haben. Wir sind völlig arm. Deshalb musst du sterben.

00:41:16Ihr habt keine Wahl. Übergebt es ja Mr. Schaff.

00:41:21Ich habe genug von dem Ganzen. Töne ihn! Wirklich!

00:41:25Ja, wir selbst erst davon erfahren.

00:41:27Oh. Hat Schei von der Weinkellerei auch etwas damit zu tun?

00:41:32Das sind die zwei Typen vom letzten Mal, die uns so verprügelt haben.

00:41:36Weißt du noch? Die müssen von Chai Chin geschickt worden sein.

00:41:40Es ist ziemlich zwecklos, mit ihm darüber zu reden.

00:41:43An einer seiner Arbeit hat mir gesagt, dass Chai Chin ein großer Weintrinker ist.

00:41:47Und seine ganzen Kämpfe Zeugen von Trunkenheit.

00:41:50Erst kürzlich hat er noch neue Schüler aufgenommen, um ihm seinen Stil zu zeigen.

00:41:56Ah. Wir werden Chai Chin einladen. Zum Essen.

00:42:00Dann werden wir sehen, wie gut er ist.

00:42:04Und wenn ich ihn umbringen muss.

00:42:07Danke.

00:42:10Das ist der Drei-Drachen-Becher.

00:42:12Unser Kaiser Chien-Lung hat gern und oft aus ihm getrunken.

00:42:16Ist er nicht wirklich schön?

00:42:18Oh ja, sehr schön.

00:42:20Aber ich bin nun einmal kein Kaiser.

00:42:23Der ist zu elegant für mich.

00:42:25Wunderbar. Trinken wir auf euer Wohl.

00:42:28So, nehmen Sie doch noch ein bisschen.

00:42:35Oh, gerne.

00:42:37Danke.

00:42:39Ah, ja.

00:42:41Ah, ja.

00:42:43Ja, auf euer Wohl.

00:42:50Oh, Sie sind ein interessanter Mann.

00:42:52Warum wollen wir uns nicht alle total betrinken?

00:42:54Richtig, dann schenken Sie.

00:42:56Oh, nein, nein, bitte, bitte nicht.

00:42:59Allzu viel vertrage ich nicht.

00:43:01Ich habe schon genug.

00:43:02Wirklich genug.

00:43:03Hier.

00:43:04Oh, nein, nein, bitte.

00:43:06Ich will Ihnen helfen.

00:43:13Sie sind betrunken.

00:43:15Der sagt, ich sei betrunken.

00:43:17Das stimmt nicht.

00:43:17Was willst du?

00:43:21Soll ich dich beißen?

00:43:22Was?

00:43:23Dann schlage ich dich tot.

00:43:24Oh, nein, bitte.

00:43:25Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

00:43:55Oh!

00:43:57Oh, oh!

00:43:59Oh!

00:44:00Oh!

00:44:02Oh!

00:44:03Ah!

00:44:05Na!

00:44:06Oh!

00:44:07Oh!

00:44:09Hahaha!

00:44:11Na!

00:44:13Hier!

00:44:15Erw Vitoy!

00:44:18Ja!

00:44:19Oh!

00:44:20Na!

00:44:21Hey!

00:44:22Hey, schau mal, der Meister ist voll trunken.

00:44:52Hey, was könnt ihr denn da tun? Wir müssen was machen, schnell.

00:45:03Was sollen wir denn tun?

00:45:04Komm, dann nimm das.

00:45:22Ihr werdet nicht mehr gebraucht. Für den Pächter ist es an der Zeit zu gehen.

00:45:29Also, versteht ihr? Das gehört ihm.

00:45:33Klar, von mir aus könntet ihr noch einen Monat hier bleiben.

00:45:36Aber er will, dass ihr unverzüglich ausseht.

00:45:39Und ich hab zu tun, was er will. Also, habt ihr zu gehorchen?

00:45:42Genau, deshalb sollte ich jetzt gehen, dann ist endlich Schluss mit dem Ärger.

00:45:45Geht! Also, geht, geht, los!

00:45:49Ja, ansonsten lasse ich euch in den Killer sperren.

00:45:53Und glaubt ja nicht, dass ihr dort was zu essen bekommt.

00:45:56Los, verschwindet! Los! Ich hab gesagt, ihr sollt verschwinden, los!

00:46:02Wie oft hab ich euch gesagt, ihr dürft den Meister nicht belästigen,

00:46:06aber ihr habt einfach nicht auf mich gehört. Ihr wisst alles besser.

00:46:10Los, verschwindet!

00:46:12Hey, Julu! Psst!

00:46:19Das ist ganz frisches Brot. Ihr nehmt es mit.

00:46:25Oder?

00:46:27Ich bitte dich, rede mit dem Meister über uns. Wir wollen nicht fortfahren.

00:46:32Ja, genau!

00:46:33Und wieso nicht?

00:46:34Es gefällt uns hier. Wir wollen nicht gehen.

00:46:37Ja, genau, genau!

00:46:39Aber man will euch nicht hier. Ihr vergeudet nur eure Zeit.

00:46:42Nein, das ist nicht wahr. Wir verbessern laufend unseren Stil.

00:46:45Da könnt ihr trainieren, solange ihr wollt. Das nützt nicht.

00:46:48Was? Was meinst du damit? Soll das heißen, dass Meister Chai kein guter Lehrer ist?

00:46:54Meister Chai? Seid ihr nur seinetwegen hier?

00:46:57Ja, ja. Ja, aber natürlich!

00:46:59Du denkst doch nicht, der war deinetwegen!

00:47:01Hey! Ihr zwei! Ihr seid mehr als gemein!

00:47:05Hey!

00:47:09Hey!

00:47:11–-

00:47:23–

00:47:24–

00:47:33–

00:47:36–

00:47:38–

00:47:39–

00:47:40Julu, bist du böse auf mich?

00:47:48Julu, ich wollte dir nicht wehtun.

00:47:53Bitte, Julu, nicht weinen, bitte.

00:48:00Julu, hör mir zu, ich möchte mich bei dir entschuldigen.

00:48:04Bitte, nicht mehr weinen, Julu.

00:48:10Glaub mir, ich schwöre es dir, dass ich dir etwas nie wieder sagen werde.

00:48:15Einverstanden.

00:48:16Wankt, wo bist du, Wankt?

00:48:19Wankt!

00:48:36Was machen Sie denn hier?

00:48:40Oh, aha, was können wir für Sie tun, mein Herr?

00:48:48Er ist Meister Chai Chin hier.

00:48:50Ja, ja, ich glaube, er ist draußen.

00:48:52Dieser gemeine Bursche hat einfach den neuen Drachenbecher mitgenommen.

00:48:56Und sag ihm, wenn er ihn nicht sofort zurückbringt, dann kann er seine Weinkälerei schließen.

00:49:02Ja, ja, bitte gehen Sie zurück zur Meisterschaft und sagen Sie ihm, dass wir bereit sind, mehr Pacht zu zahlen, bis zu 30 Prozent.

00:49:11Und ich werde ihm Zeit hin sagen, er soll euch unverzüglich den neuen Drachenbecher zurückbringen.

00:49:17Puh!

00:49:17Stehen bleiben!

00:49:21Was wollt ihr hier?

00:49:23Den Becher zurückbringen.

00:49:25Was für ein Becher?

00:49:26Den Jadebecher.

00:49:27Den Jadebecher?

00:49:28Was Besseres fällt euch wohl nicht ein, hä?

00:49:34Was?

00:49:35Dieser Bursche wagt es dir ärger zu machen?

00:49:38Was sehe ich?

00:49:39Der Jadebecher ist zerbrochen?

00:49:40Das war meine Schuld.

00:49:41Der Jadebecher ist zerbrochen.

00:50:11Der Jadebecher ist zerbrochen.

00:50:12Der Jadebecher ist zerbrochen.

00:50:13Der Jadebecher ist zerbrochen.

00:50:22Reiß die Weinkälerei nieder und bring Scheichchen sofort zu mir, tot oder lebend.

00:50:28Oh, er ist schon wieder da.

00:50:40Was wünschen Sie?

00:50:41Satscheichchen, er soll herkommen.

00:50:43Es tut mir herzlichst leid.

00:50:44Er ist draußen auf den Feldern.

00:50:47Durchsuchen.

00:50:48Mein Herr, was wollen Sie denn jetzt?

00:50:52Schlauze, Weg da!

00:50:54Oh, mein Herr!

00:50:56Ja, was willst du?

00:50:58Mein Herr, ich sage Ihnen, doch, er ist nicht hier.

00:51:00Das ist sehr gut.

00:51:01Aber mein Herr...

00:51:02Mein Vater hat gesagt, dass er hier ein Haus bauen will.

00:51:06Du holst ihn mir her.

00:51:07Wenn du dich weigerst, dann werden meine Helfer...

00:51:09Jungs, reiß die Weinkälerei nieder.

00:51:13Ich schwöre es Ihnen, meine Herr, ich schwöre es Ihnen.

00:51:29Oh nein, oh nein!

00:51:33Oh nein!

00:51:35Was ist denn geschehen?

00:51:36Was ist denn hier los?

00:51:40Oh nein!

00:51:41Nehmen Sie die Hände weg von meiner Tochter!

00:51:44Nein!

00:51:49Nein, ich bin...

00:51:50Ich schwöre es Ihnen.

00:51:58Ich schwöre es Ihnen.

00:52:03Ich schwöre es Ihnen.

00:52:04Ja!

00:52:34Ja!

00:53:00Ja!

00:53:02Ja, okay.

00:53:32Scheiße, die Destillerie ist fort.

00:53:35Verschwinde hier.

00:53:36Gott allein weiß, warum du so ein gemeiner Kerl bist.

00:53:39Das wirst du noch bitter bereuen.

00:53:40Du hast es so gewollt.

00:53:42Und das weißt du ganz genau.

00:53:44Du wolltest einfach nicht hören.

00:53:46Sag ja nicht.

00:53:47Wer hätte dich nicht gewarnt?

00:53:49Chan.

00:53:50Du nimmst das Mädchen mit uns.

00:53:52Nein! Nein! Nein!

00:53:54Oh nein! Lass mich! Nein!

00:53:56Oh nein!

00:53:58Lass mich!

00:54:02Lass mich!

00:54:22Oh, die Schweinehunde!

00:54:24Joulou!

00:54:26Basta!

00:54:28Basta!

00:54:30Basta!

00:54:32Basta!

00:54:33Basta!

00:54:36So, Oma. Jetzt ist alles zu spät.

00:54:38Sicher je?

00:54:39Ja.

00:54:40Lass mich los!

00:54:42Schmeiß!

00:54:44Komm schnell!

00:54:46Kki, du...

00:54:48...Mani!

00:54:49Oh!

00:54:50Ja!

00:54:52...Mani!

00:54:53Mann!

00:54:54...Mani!

00:54:56Ah!

00:54:57Ah!

00:54:58Oh!

00:54:59Oh!

00:55:00Oh!

00:55:01Oh!

00:55:02Oh!

00:55:03Oh!

00:55:04Oh!

00:55:05Hop!

00:55:06Oh!

00:55:07Oh!

00:55:08Ja!

00:55:09Wo ist dein Onkel? Wo ist Tiger-Yee?

00:55:13Dort sind sie!

00:55:39Wo ist es?

00:56:09Nimm das, es ist der 18.

00:56:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017

00:57:09Oh, oh, oh, oh.

00:57:39Geh!

00:58:09Geschafft. Und wohin jetzt?

00:58:25Da oben. Den Berg hinauf.

00:58:29Dort habe ich oft Medizin gesammelt.

00:58:31Dort ist eine Höhle. Sie ist ein sehr gutes Versteck.

00:58:33Und da gehen wir jetzt hin. Dort sind wir in Sicherheit.

00:58:36Da finden die uns nie.

00:58:37Also, kommt.

00:58:51Oh, Meister.

00:58:52Onkel.

00:58:53So, ihr geht da hinein. Jawohl.

00:58:56Und ihr pflückt für mich ein bisschen Gallengras.

00:58:59Das wird meine Wunder heilen.

00:59:01Ja, die Wunder heilen, ja.

00:59:02Oh, Onkel. Ruhe dich aus. Du bist bald wieder gesund.

00:59:10Pass auf! Da ist deine Federmaus.

00:59:36Nimm du deine Münze. Ich nehme den Tigerzahn.

00:59:39Komm!

00:59:48Onkel! Onkel!

00:59:51So wach doch auf, Onkel!

00:59:54Oh, Jullo.

00:59:56Ich brauche Wasser.

00:59:58Ich brauche Wasser.

01:00:00Aber ich will dich doch nicht allein lassen.

01:00:04Ich komme schon zurecht.

01:00:06Lass mich nur allein.

01:00:08Geh jetzt.

01:00:08Ja.

01:00:19Ich weiß, dass es da oben irgendwo eine Höhle gibt.

01:00:22Wahrscheinlich sind sie da drin.

01:00:23Gut.

01:00:24Dann müssen wir sofort umstellen.

01:00:26Richtig.

01:00:54Ich weiß, wir haben sie lassen.

01:00:56Ich verstehe.

01:01:00Ich bereate.

01:01:18T passt.

01:01:18Komm!

01:01:40Uncle!

01:01:44Uncle!

01:01:46Uncle!

01:01:48Das wusste ich doch, dass du dich hier irgendwie rumtreibst.

01:01:52Seinem Todfeind entgeht man nicht.

01:01:54Hier in den Tod gehen, an diesem so herrlichen Platz, wie du siehst.

01:01:58Hab ich nicht recht? Ein Friedhof!

01:02:01Ha ha ha ha!

01:02:03Diesmal wirst du mir nicht entkommen.

01:02:05Ha ha ha ha!

01:02:07Ha ha ha!

01:02:09Ha ha ha!

01:02:10Ha ha ha!

01:02:11Ha ha ha!

01:02:13Ha ha ha!

01:02:18Ha ha ha!

01:02:19Ja!

01:02:49Ja, ja.

01:03:19Der Weister hat das mit Absicht getan.

01:03:32Wir hängen die ganze Zeit hier drin fest, um alle Übungen zu machen in seinem besoffenen Kung-Fu-Stil.

01:03:36Vielleicht tust du ihm dabei sehr Unrecht.

01:03:39Aber wenn du meinst, dann fragen wir ihn doch selbst.

01:03:42Na gut, dann nichts wie los.

01:03:49Der Weister hat das.

01:04:19Ja!

01:04:49Oh, oh, oh, oh.

01:05:19Oh, oh, oh!

01:05:49Oh, oh, oh, oh, oh.

01:06:19Oh, oh, oh, oh.

01:06:49Oh, oh, oh, oh.

01:07:19Oh, oh, oh, oh.

01:07:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:08:19Oh, oh, oh, oh, oh.

01:08:49Oh, oh, oh, oh.

01:09:19Oh, oh, oh, oh.

01:09:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:10:19Nö!

01:10:37Lass!

01:10:49Oh

01:10:51Oh, mein Gott.

01:11:21Es sind jetzt 30 Jahre her, seit wir zwei zusammen sind.

01:11:27Und während dieser Zeit bist du im Süden gewesen und ich bin im Norden gewesen.

01:11:32Wir sind gute Kämpfer und gute Freunde.

01:11:35Und das ist der Grund, warum wir so genannt werden.

01:11:38Südlicher Becher und nördlicher Krug.

01:11:40Merkwürdige Spitznamen, die verstehen nicht, warum wir so gerne Wein trinken.

01:11:44Ja, und wir ertränken unsere Sorgen.

01:11:48Ja, alles, alles wegen einer Frau.

01:11:54Ja, alles wegen.

01:11:57Es ist schwer zu vergessen, wenn man jemanden so geliebt hat.

01:12:00Ja.

01:12:06Genug mit dem Gerede. Ihr sollt jetzt was essen. Probiert dieses Maisbrot.

01:12:12Wer bist du?

01:12:13Erkennst du mich nicht mehr?

01:12:18Schau, das schenke ich dir.

01:12:30Da, ja, hier, ja.

01:12:33Hab keine Angst. Ich werde alles tun, was du willst.

01:12:36Hab keine Angst. Ich werde dir immer helfen.

01:12:38Julu, ich werde alles tun, was du willst.

01:12:41Bitte, sag doch, dass du mich magst.

01:12:43Ich tue auch alles, was du willst. Sag doch, dass du mich magst.

01:12:47Sag's mir.

01:12:48Mir.

01:12:48Nein, mir.

01:12:49Mir.

01:12:52Du verschwindest jetzt hier.

01:12:57Du verschwindest jetzt hier.

01:12:58Nein, du.

01:12:58Und du verschwindest hier sofort.

01:13:07Habt ihr je einen köstlicheren Wein getrunken?

01:13:10Außer den von Chai Chin in der Weinkeilerei vor langer, langer Zeit?

01:13:15Du hast überlebt?

01:13:19Aber ist dir nichts passiert bei dem Absturz?

01:13:22Nein, ich bin dann ins Wasser gefallen.

01:13:23Aber ich wurde gerettet.

01:13:26Eine lange Geschichte.

01:13:27Hier, lasst uns darauf trinken.

01:13:32Ich, ähm, ich hätte nie gedacht, dass...

01:13:34dass wir drei uns hier wiedersehen würden.

01:13:37Wie meinst du das denn?

01:13:38Hast du mir nicht einen Brief geschrieben und mich hierher eingeladen?

01:13:41Nein.

01:13:42Das war nicht.

01:13:43Ich...

01:13:44Ich habe auch einen Brief erhalten.

01:13:48Mit der Einladung, hierher zu kommen.

01:13:49Ich habe euch hierher eingeladen.

01:13:51Es ist 30 Jahre her.

01:13:53Seit sowohl mein Vater als auch der Onkel tot sind.

01:13:56Und da dachte ich, es wäre schön,

01:13:59sich hier zu treffen

01:14:00und gemeinsam ihrer zu gedenken.

01:14:03Ich gehe dir, erst mal, um...

01:14:09Ich gehe nach oben.

01:14:12Ich gehe nach oben.

01:14:14Julu, reg dich bitte nicht auf.

01:14:38Julu, nicht weinen.

01:14:40Julu, keine Tränen mehr.

01:14:43Er ist fort für ewig, aber ich bin noch da.

01:14:47Der Meist ist fort, aber ich bin noch da.

01:14:50Hab keine Angst. Ich folge dir überall hin.

01:14:54Ich werde alles tun, was du willst.

01:14:56Ich folge dir überall hin, wenn du mir dein Ja-Wort gibst.

01:14:59Ich folge dir überall hin, wenn du mir dein Ja-Wort gibst.

01:15:07Nein. Du Hund, du bist zu weit gegangen.

01:15:11Ich warne dich. Ich meine das ernst.

01:15:14Und ich warne dich.

01:15:16Geh mir ja aus dem Weg und ich töte dich.

01:15:18Na gut, dann wollen wir doch mal schauen.

01:15:20Prost auf die Frauen.

01:15:45Na gut, dann ertränken wir unsere Sachen.

01:16:03Jetzt hast du Angst, aber ein Held weint nicht.

01:16:30Ja, und nur, wenn sein Herz gebrochen ist.

01:16:49Hört auf zu kämpfen.

01:16:51Wer ist das?

01:17:06Bettler.

01:17:07Kennst du ihn nicht?

01:17:09Nein, nie gesehen.

01:17:10Ist das am Ende Chuling Chai?

01:17:12Wer ist das?

01:17:13Du bist zu alt.

01:17:16Mann, du wirst langsam taub.

01:17:17Du hast dich rauszuhalten.

01:17:21Sag mir, ist dieser Mann hergekommen, um dich zu suchen?

01:17:25Vielleicht hat er was zu trinken für mich.

01:17:27Ich war überall auf der Suche nach dem Mann, der so gerne trinkt.

01:17:37Ich komme vom Pass, vom Norden.

01:17:41Jolo, warte, bis ich zurückkomme.

01:17:44Und was willst du tun?

01:17:45Erst werde ich mal einen Schluck mit ihm trinken.

01:17:48Aber natürlich gibt es keinen besseren Wein auf der ganzen Welt als deinem Prädikatswein.

01:17:52Hey, hey!

01:18:01Jolo, du darfst ihn nicht mehr rum.

01:18:04Er wird niemals zurückkommen.

01:18:10Ich bin Lin Chan und nicht Hu Jin Pa.

01:18:13Und ich bin hier, um was zu lernen.

01:18:16Nämlich deinen betrunkenen Kung Fu Stil.

01:18:18Wirst du ihn mir zeigen?

01:18:19Und was ist, wenn ich nicht will?

01:18:24Das ist egal.

01:18:26Dann siehst du einen anderen Stil.

01:18:28Du meinst also, dass du mich allein schaffst?

01:18:31Hm?

01:18:32Dann siehst du dich.

01:18:44Untertitelung des ZDF, 2020

01:19:14Ja!

01:19:44Ja, jetzt geht das richtig los!

01:20:14Oh!

01:20:18Yes!

01:20:20Ja!

01:20:22Sj!

01:20:24Ja!

01:20:26Ja!

01:20:30Ja!

01:20:36Ja!

01:20:38Ja!

01:20:42Oh, oh, oh, oh, oh.

01:21:12Ich will nicht um, verstehst du?

01:21:14Mein Freund, ich will nicht mit dir kämpfen.

01:21:19Ah, das kann ich aus. Und trotzdem töte ich dich.

01:21:22Nein, denn du warst niemals mein Feind.

01:21:25Achtung, los!

01:21:42Ich will nicht.

01:21:54Geh!

01:22:24Geh!

01:22:54Geh, Geh, Geh!

01:23:24Komm, schlag doch den Tiger.

01:23:54Und die Feen bringen wir jetzt weit.

01:24:12Im Wein steckt die Kraft, du Schmachkopf.

01:24:15Die trunkene Faust vernichtet dich jetzt.

01:24:24So, mein Freund, jetzt zeig mal, was in dir noch drinsteckt.

01:24:48Jetzt geht dir wohl langsam die Luft aus, was?

01:24:54Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:25:18Im Wein liegt die Wahrheit, du Schmachling, du.

01:25:20Oh, oh, oh.

01:25:24Oh, oh, oh.

01:25:54Untertitelung des ZDF, 2020

01:26:24Untertitelung des ZDF, 2020

01:26:54Jolo!

01:26:59Jolo!

01:27:01Jolo!

01:27:03Bettler!

01:27:06Jolo, wo seid ihr denn?

01:27:08Jolo!

01:27:10Wo seid ihr nur?

01:27:10Jolo!

01:27:20Offensichtlich müssen wir uns immer streiten, wo wir uns auch treffen auf dieser Welt.

01:27:27Ich werde dich nie vergessen und unsere Liebe wird niemals vergehen, Jolo.

01:27:33Jolo!

01:27:37Jolo!

01:27:55Jolo!

01:27:57Jolo!

01:27:58Jolo!

01:28:00Jolo!

01:28:01Jolo!

01:28:01Untertitelung des ZDF, 2020

Kategorie

Transkript

Empfohlen