Reportage -
Novembre 1981 -
Comm FRA
Novembre 1981 -
Comm FRA
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:00Consécutive.
00:05Chypre, un nom qui évoque une île enchantée, 9 350 km², un petit paradis un peu plus grand que la Corse à quelques encablures du Moyen-Orient.
00:16Un paradis qui a cessé de l'être il y a 7 ans lorsque l'armée turque a débarqué et a occupé près de la moitié du pays.
00:23Depuis, les deux communautés grecques et turques s'observent seulement séparées par les casques bleus de l'ONU.
00:28La frontière est encore plus hermétique que le mur de Berlin, contrairement aux apparences.
00:34Car, ne vous y fiez pas, les sentinelles turques ne dorment que d'un œil.
00:39Et puis, dans la zone tampon, les maisons abandonnées commencent à s'écrouler, un monceau de ruines infranchissable.
00:58Voilà, on est à quelques mètres de la ligne de démarcation.
01:10Les drapeaux turcs montrent la présence de l'armée turque à Chypre.
01:16Les Turcs ont envahi Chypre en 1974.
01:18Autrement dit, un joueur de la communauté turque ne peut pas venir jouer ici.
01:22Non, absolument pas, c'était impossible.
01:25On a essayé une fois d'organiser même des rencontres de football entre équipes grecques et équipes turques,
01:30Chypre en grecques, Chypre en turques, mais ça n'a pas marché.
01:34À Nicosie, le football est à l'image de la ville coupée en deux.
01:39Entre les deux grandes équipes de la capitale s'exerce plus qu'une lutte sportive.
01:43Il serait malveillant qu'un joueur d'une équipe s'entretienne publiquement avec un adversaire de la formation ennemie.
01:48À l'Omonia, d'obédience communiste, s'oppose l'APOEL, l'équipe du parti de la droite.
01:56Et les joueurs eux-mêmes ne peuvent échapper à cet affrontement.
01:59Il leur est bien difficile de ne pas épouser l'orientation politique de leur équipe respective.
02:04C'est vrai, les joueurs chypriotes ont tendance à partager les idées politiques que représente leur club.
02:15Mais leur engagement, mon cher M. Diou, ne s'exprime pas d'une façon aussi fanatique que chez les supporters.
02:20Le secteur grec compte un demi-million d'habitants dont le niveau de vie n'a rien de comparable, bien sûr, au nôtre.
02:29Par ailleurs, il faut peut-être rappeler que l'on recense en France près d'un million et demi de footballeurs,
02:33trois fois la population totale des chypriotes grecs.
02:37Une lutte inégale opposera donc les deux équipes samedi soir au Parc des Princes.
02:40Pourtant, le football sport numéro un à Chypre est la distraction favorite de tous les enfants de l'île
02:46qui n'ont pas besoin de bénédiction pour taper dans le ballon.
02:55Quoi de commun en effet entre les vedettes du football français pour trop mal payer
02:59et ce joueur chypriote sélectionné qui doit réparer des pneus toute la journée dans son atelier sordide
03:06pour gagner tout simplement sa vie.
03:10Je ne connais pas, mon cher Richard, le salaire des joueurs français.
03:18Toutefois, j'ai discuté du problème avec un international irlandais, Liam Brady.
03:23Celui-ci m'a demandé ce que je gagnais.
03:2520 livres par mois, ai-je répondu, soit 250 de vos francs.
03:29Brady a conclu en l'affirmant que mon salaire était proportionnel au niveau de mon football.
03:40Après le travail, on se retrouve à l'entraînement sur une surface privée du moindre brin d'herbe.
03:49Un terrain vague en quelque sorte.
03:51Autre handicap, là-bas, on ne connaît pas les matchs en nocturne.
03:54Enfin, le sélectionneur a dû se priver des services de ces joueurs évoluants en Grèce.
03:58Mon cher Richard Dio, la raison est que le samedi et le dimanche, il joue avec des équipes de première division du championnat de Grèce.
04:09C'est la seule raison.
04:12Tout n'est pas noir pour le joueur du cru tout de même.
04:15La mer, le soleil, la beauté du pays font oublier aux chypriotes l'état de guerre avec la Turquie,
04:20les dures conditions d'existence et leur football rudimentaire.
04:23Et puis enfin, joueurs et supporters n'hésitent pas à se retrouver le soir dans les pittoresques tavernes.
04:31Chanter constitue une seconde nature pour un chypriote qui se respecte.
04:35Ils ne joueront peut-être jamais la Coupe du Monde,
04:38mais ils peuvent revendiquer le titre suprême de l'hospitalité et de la joie de vivre.
04:41C'est un chypriote qui se respecte.
05:11C'est un chypriote qui se respecte.