Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
IDBlackList
  • 10/05/2025
MÃE DESAPARECIDA FÚRIA ASSASSINA

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Dia dos namorados de 2007
00:06No condado de Macomb, Michigan, começa a busca por uma esposa e mãe desaparecida
00:12Originalmente era um caso de pessoa desaparecida que achávamos que teria um final feliz onde ela seria encontrada
00:17Quando a verdadeira natureza de seu desaparecimento vem à luz, toda uma comunidade fica abalada
00:24Quero dizer que nunca ninguém pensou nisso, que alguém tivesse feito uma coisa dessas
00:30Junto com a polícia, há aqueles que narram uma investigação de perto, no filme, no papel e na fita
00:37Eles são a primeira testemunha do público
00:40Através de seus olhos capturam nossos capítulos mais sombrios do crime
01:00No estado de Michigan, sua maior cidade, Detroit, tem um dos maiores índices de crimes violentos do país
01:26Enquanto o extremo sul do condado de Macomb faz parte da área metropolitana de Detroit
01:32Uma mistura de pomares de maçã e comunidades rurais afluentes ao norte do condado
01:37Tem um charme bem interiorano, com um índice de criminalidade correspondente
01:41Os crimes do condado de Macomb são crimes típicos de cidade rural
01:45De vizinhos reclamando que tem alguém que está molhando a grama que não devia
01:51Ou o trator de alguém que foi roubado
01:54Relatórios de pessoas desaparecidas são raros e distantes entre si
01:59Na maioria das vezes são pais ansiosos, cujos filhos não voltaram ainda para casa
02:03Num período muito curto de tempo, nós os levamos para os pais
02:08Porque normalmente estão na casa de um amigo ou na rua
02:10Mas quando se trata de adultos, não recebemos boletins de desaparecimento
02:14No entanto, o relatório de uma pessoa desaparecida irá desencadear uma investigação
02:20Que chocará não apenas os moradores do condado de Macomb, mas todo o país
02:25Sexta-feira, 9 de fevereiro de 2007
02:30Tara Lynn Grant, de 34 anos, aterriza no aeroporto metropolitano de Detroit
02:36Tara trabalhava para uma empresa chamada Washington International
02:40E foi apontada como uma executiva altamente bem sucedida a liderar a empresa
02:49Ela estava trabalhando em um escritório em Porto Rico e voava para casa nos fins de semana
02:5314 de fevereiro de 2007
02:58Dia dos namorados para casais em todo o país
03:01Mas para Stephen Grant, de 37 anos de idade, dificilmente seria um momento de comemoração
03:06Stephen Grant veio ao nosso escritório e queria fazer um boletim de ocorrência
03:10Porque a esposa estava desaparecida há 5 dias e não havia notícias dela
03:15Também nos disse que ela veio para a casa do trabalho de San Juan, Porto Rico
03:19Para depois retornar para lá
03:21Sir Grant indicou que eles tiveram uma discussão
03:26Porque Tara ia voltar de volta ao trabalho em Porto Rico um dia antes
03:30Ela simplesmente desfez uma mala e fez outra mala
03:36E disse, estou indo embora, não vou mais voltar
03:39Tara faz uma ligação pedindo para alguém ir buscá-la
03:43Stephen a ouviu dizer que estaria fora num minuto
03:46Antes dela sair de casa às 23h15
03:49Tara foi vista pela última vez na noite de sexta-feira saindo de casa
03:56Indo embora em um sedã de cor escura
03:58Foi a última informação que ele nos relatou
04:01Embora ele tenha ligado para o chefe de Tara e sua mãe
04:08Para saber o paradeiro dela, Stephen admite que esperou muito tempo antes de avisar as autoridades
04:13Ele esperou porque achava que ela ia voltar para casa
04:17Que ia telefonar para ele
04:19Que talvez ela pegasse um avião e voltasse para Porto Rico
04:23Fazia 5 dias desde que alguém tinha tido algum contato com ela
04:29O delegado foi até a recepção, levou o boletim de ocorrência e passou para o departamento de investigação
04:33O caso foi passado para os detetives Pamela McLean e Brian Kozlovski
04:38Naquela época eu e o sargento Kozlovski começamos imediatamente a entrar em contato com os amigos dela
04:46Colegas de trabalho, do escritório, a família
04:50Para ver o que eles achavam
04:51Se ela era uma pessoa que sairia de casa, que poderia abandonar tudo
04:54Ou se este era um comportamento em comum para ela
04:58Mandamos os detetives à casa dela mais tarde naquela noite
05:03Para reunir mais informações sobre onde ela poderia ter ido
05:07Quem poderia saber onde ela podia estar
05:10Nada parecia incomum quando os detetives chegaram lá
05:13Uma casa normal onde um casal criava seus filhos
05:16Ficava num bairro muito conhecido
05:18Stephen Grant leva os detetives até a cozinha
05:22Onde seus filhos estão jantando com Verena, de 19 anos de idade
05:25Verena era a babá dos Grant
05:30E estava com a família havia algum tempo
05:34Ela era da Alemanha
05:36E trabalhava para uma empresa aqui nos Estados Unidos
05:40Que presta serviço de babá para as famílias
05:43Enquanto o detetive Kozlovski fala com Stephen em outra sala
05:48Verena conta ao detetive McLean que ela estava fora na noite que Tara Grant voltou para casa
05:53O que está fazendo aqui?
05:57Verena lembra que Stephen ficou muito chateado quando a babá voltou para casa
06:01Trocaram algumas palavras porque ele pensou que era Tara voltando para casa
06:06E descobriu que era a babá
06:08E só disse a ela que eles tinham tido uma briga terrível
06:11E que ela não voltaria mais para casa
06:13Steve contou a ela que Tara tinha chegado em casa de uma viagem de negócios de Porto Rico
06:19Depois de falar com Verena
06:27A detetive McLean se junta a seu parceiro em outra sala
06:30Onde ele e Stephen estão olhando o computador da família
06:33Eles estavam conferindo mais algumas informações da conta bancária
06:37Verificando para ver se o dinheiro havia sido retirado da conta
06:41Para ver se ela de fato o estava deixando
06:44Ou se ia mesmo voltar antes para Porto Rico
06:47Não haviam saques nas contas bancárias de Tara
06:52E a polícia continuou com as etapas rotineiras de sua investigação
06:56Como procedimento padrão
06:57Os detetives pediram a Stephen para passar pelo polígrafo no dia seguinte
07:01Embora parecesse ofendido com o pedido
07:04Stephen concordou em fazer o teste
07:05Ele nos perguntou
07:07Vocês acham que fiz algo para minha esposa?
07:09Dissemos que se ele fosse um suspeito
07:11Viria com a gente
07:12E então ele se emocionou e começou a chorar
07:15Como investigadores temos que fazer perguntas
07:18Temos que olhar para as evidências
07:19E tivemos que fechar a porta
07:21E dizer não vamos mais por esse caminho
07:24Vamos deixar a porta aberta
07:25Ainda há uma possibilidade
07:26Nossa sensação era de que tínhamos que compartilhar com a família e o público
07:32Tínhamos uma mãe ausente e queríamos reuni-la com seus filhos
07:35Então a situação parecia como quando alguém deixa a família
07:38Mas também tinha o carro preto que foi buscá-la
07:40Alguém poderia ter feito algo para prejudicá-la?
07:44Existia uma terceira pessoa que poderia ter tido envolvimento com seu desaparecimento?
07:5015 de fevereiro de 2007
07:52No condado de Macomb, Michigan
07:55Detetives e delegados estão analisando o desaparecimento da executiva de 34 anos de idade
08:00Tara Lynn Grant
08:01Muitas pessoas ajudaram a fornecer informações sobre ela e seu passado
08:07Ela era uma pessoa muito esforçada no trabalho
08:09Uma mulher profissional
08:10Fazia isso muito bem
08:12E era muito dedicada ao seu trabalho e à sua família
08:15E aparentemente equilibrava tudo muito bem
08:17Segundo a família e os amigos
08:19Tara era uma jovem mulher que prosperou apesar da concorrência
08:23A Tara cresceu no norte de Michigan
08:27Que é uma área muito rural em alguns pontos
08:30Ela tinha uns 4 anos quando já cuidava de animais
08:34E ela teve um tipo simples de educação
08:37E sempre teve sonhos de sair de lá
08:40A faculdade era um desses sonhos
08:43Foi durante seu tempo na universidade
08:46Que ela conheceu Stephen Grant
08:47Que trabalhava nos arredores
08:49Eles acabaram se casando
08:52Tiveram dois filhos lindos
08:54E faziam muitas coisas juntos em família
08:57Ele tinha um ar muito brincalhão
08:59Parecia ser uma espécie de piadista
09:02E pelo que entendo
09:04Isso realmente a atraiu
09:05Ela tinha grandes aspirações
09:10Então foi trabalhar naquela empresa
09:13E acabou sendo a caça talentos
09:16Para a operação em Porto Rico
09:19De modo geral ela era uma boa mãe
09:23Se preocupava com seus filhos
09:24Falava com eles todos os dias
09:26Mandava cartas e deixava cartões
09:28Sempre antes de sair de casa
09:29Profissionalmente falando
09:32Eu acho ela muito parecida comigo
09:35Cuidava da casa
09:37Eu acho que o sonho de toda mulher
09:39É ser bem sucedida
09:40Tanto no mundo dos negócios
09:42Como ser a esposa perfeita
09:44A mãe perfeita
09:45Alguém com uma família perfeita
09:47É assim que eu descreveria Tara
09:49Agora essa esposa e mãe perfeita
09:55Está desaparecida há 6 dias
09:57Foi vista pela última vez
09:59Entrando em um sedã de cor escura
10:00Depois de uma discussão
10:01Com o marido Stephen
10:02Desde que relatou
10:04O desaparecimento de sua esposa
10:06Stephen Grant
10:06De 37 anos de idade
10:08Tem sido muito cooperativo
10:09Permitindo que os detetives
10:11Entrem em sua casa
10:12E concordando em fazer
10:13Um teste de detector de mentiras
10:14No entanto
10:15Seu advogado David Green
10:17Está preocupado com os direitos
10:18Do seu cliente
10:19Diante de uma investigação
10:20Em que o marido
10:21É muitas vezes
10:22O principal suspeito
10:23O senhor Grant
10:25Deveria vir no dia seguinte
10:27E recebemos um telefonema
10:28De seu advogado
10:30Dizendo o contrário
10:31Indicando que o senhor Grant
10:33Não viria para o exame
10:36Do polígrafo
10:37E que quaisquer outras
10:38Comunicações adicionais
10:39Deveriam passar pelo advogado
10:41Ficamos todos no meu escritório
10:44Falando sobre isso
10:45E conforme olhávamos ao redor
10:46Para os investigadores encarregados
10:48Perguntávamos
10:49O que você acha?
10:50Qual é o seu palpite?
10:53Alguns de imediato disseram
10:54Sabe de uma coisa?
10:55Eu tenho 100% de certeza
10:58De que ele está envolvido
10:59Algo aconteceu com ela
11:01Outros não tinham tanta certeza
11:03Tínhamos pessoas em direções diferentes
11:04Para descobrir o que tinha acontecido
11:06A causa dela estar desaparecida
11:08Verificamos que sua empresa
11:09Tinha emitido as últimas faturas
11:10Do cartão de crédito
11:11E ele tinha sido usado
11:12Pela última vez
11:13Para pagar o pedágio
11:15Na saída do aeroporto
11:16Não havia absolutamente nada
11:20Assim o único e último paradeiro dela
11:23Era baseado em um registro de telefone
11:25E ela normalmente não ligava
11:27Ou entrava em contato
11:28Com alguém da família
11:29Com muita frequência
11:30Os investigadores
11:32Que levantaram a primeira bandeira vermelha
11:34Disseram que se ela
11:35Tivesse
11:36Mesmo
11:37Ido embora
11:38Ela estaria
11:40Usando o celular dela
11:42Tentaria usar os cartões de crédito
11:44Para alguma compra
11:45Nós tínhamos registros
11:46Desse tipo de atividade
11:47Mas não havíamos encontrado nada
11:49O que os detetives encontraram
11:51Foram mensagens
11:52Deixadas na caixa de correio de Terra
11:54Sim, eu entendo
11:56Que você esteja chateada comigo
11:57Por favor
11:58Pelo menos ligue para os seus filhos
12:00Ligue para nós
12:02Por favor
12:03O que ouvimos naquelas mensagens
12:07Foi Stephen Grant ligando
12:09Várias vezes
12:10Implorando para que ela voltasse para casa
12:12Querendo saber por que ela tinha ido embora
12:14Dizendo que poderiam resolver tudo
12:16Então ele ligava novamente
12:18Num tom irritado
12:20Dizendo
12:21Não acredito que você está fazendo isso
12:23Com seus filhos
12:23Parecia um pai muito preocupado
12:25Isso me fez pensar
12:26Que talvez ela tivesse feito mesmo aquilo
12:28Havia ainda a questão
12:32De como ela saiu
12:33E o misterioso sedã preto
12:35Que a buscou na porta de sua casa
12:37Começamos a entrar em contato
12:39Com todos os serviços de táxis
12:41Que trabalhamos no aeroporto
12:43Verificamos serviços de limusine
12:45Onde você pode ir
12:47Para alugar um carro
12:48Verificamos tudo
12:49E ninguém tinha qualquer registro
12:51De ter ido naquela residência
12:53Naquela noite
12:54Ou até mesmo antes
12:55Começamos a perceber
12:58Que talvez não fosse um carro preto
12:59Que veio pegá-la em casa
13:00Porque não havia nenhuma ligação
13:02Do seu telefone
13:03Nem ligação do telefone de casa
13:05Também verificamos os hotéis
13:08Da área dos aeroportos
13:09Para ver se ela tinha dado a entrada
13:11Em algum hotel por ali
13:13Entramos em contato
13:15Com quatro ou cinco hotéis diferentes
13:17E eles não tinham registro
13:19Da passagem dela
13:20Uma coisa era certa
13:23Tara Grant não tinha retornado
13:25A Porto Rico
13:26Sabíamos que parte da briga
13:29De acordo com Steve
13:30Foi porque ela teria voltado
13:33Para Porto Rico
13:34Na segunda-feira
13:35Sendo que estava considerando
13:38Voltar mais cedo
13:39Nós pudemos confirmar
13:43Que ela não havia mudado
13:45Seu voo para voltar mais cedo
13:46E que também não havia embarcado
13:49No avião
13:50Para voltar na segunda-feira
13:52Dia 11
13:53Neste ponto
13:56O gabinete do xerife
13:57Do condado de Macombi
13:58Dá a sua primeira entrevista
14:00Coletiva sobre o caso
14:01Pedindo ajuda da mídia
14:02E do público
14:03Esta foi uma investigação
14:06Não tradicional
14:06Porque normalmente
14:07Quando conduzimos
14:08Uma investigação
14:09Mantemos o público
14:10E os meios de comunicação
14:11Afastados
14:12Para que não tenham
14:13Muitas informações
14:14E possamos conduzir
14:15A investigação
14:16Neste caso
14:16Foi a situação oposta
14:18Procurei na TV
14:19Uma saída
14:19Para tentar conseguir
14:20O apoio do público
14:21Para ajudar a encontrá-la
14:22Ou se ela estivesse ouvindo
14:23Para que soubesse
14:24Que estávamos procurando por ela
14:26Assim ela poderia se apresentar
14:28E dizer
14:28Estou bem
14:28Só não quero voltar para casa
14:30Recebemos dicas
14:31De que Tara
14:32Tinha sido vista
14:33Fora do estado
14:34Tivemos dicas
14:35De que ela foi vista
14:36Na rua
14:36Que entrou num carro
14:38Na verdade
14:39Tivemos uma dica
14:42Que indicou
14:43Que ela apareceu
14:44Até num programa
14:46De TV
14:46Então tivemos
14:48Que acompanhar
14:48Foi um fluxo
14:51Constante de informações
14:52No nosso departamento
14:53Não havia apenas
14:54Um investigador
14:55Cuidando do caso
14:56Foi um esforço
14:56De todo o departamento
14:58Um esforço
14:58Da comunidade
14:59E creio ou não
15:00Um esforço da mídia
15:01Tivemos o público
15:02Envolvido no caso
15:03No início
15:03Porque nosso foco
15:04Era onde está
15:05A Tara Grant
15:06O marido de Tara
15:09Steven está tão ansioso
15:10Para responder
15:11A essa pergunta
15:12Quanto a polícia
15:12Ele estava dando
15:14Entrevistas coletivas
15:15Diariamente
15:16Por conta própria
15:17Ou com seu advogado
15:18Ele usou
15:19Essas oportunidades
15:20Para se colocar
15:21Na frente da câmera
15:22Pedindo para Tara
15:23Voltar para casa
15:24Implorando por qualquer
15:25Pessoa que tivesse
15:26Informações
15:27Para ajudar
15:27Ele parecia
15:30Realmente incomodado
15:31Com a briga
15:32Que levou
15:32Ao seu desaparecimento
15:34Ele chorou
15:35Nas entrevistas
15:36De modo que você sabe
15:38Escrevemos muitas matérias
15:40E isso gerou
15:40Um interesse muito maior
15:41Do público
15:42Porque ele
15:43Estava aparecendo muito
15:45Muitas pessoas pensavam
15:47Que Tara
15:48Simplesmente
15:49Tinha ido embora
15:49Sabe
15:50Ela deixou seus filhos
15:51E que havia se cansado
15:52Porque o marido
15:54Disse que tinham
15:55Tido uma briga
15:55E depois surgiram
15:57Outras que disseram
15:58Não, não
15:59Alguma coisa ruim
16:00Aconteceu
16:01Esse seria um caso
16:02Muito raro
16:03Em que alguém decide
16:05Que vai desaparecer
16:07E que nunca mais
16:08Vão ouvir falar dele
16:09Esses são casos
16:10Muito raros
16:11No entanto
16:12Erros nesses tipos
16:13De casos
16:14Não são tão raros
16:15Se um jogo sujo
16:18Tinha sido a causa
16:19Do desaparecimento
16:20De Tara Grant
16:21Quem teria sido
16:22Responsável
16:23Naquele ponto
16:24Era uma questão
16:24Que a polícia
16:25Ainda não podia responder
16:26Não podemos prender
16:28Ninguém
16:28Quando ainda
16:29Não temos um crime
16:30Tudo que sabíamos
16:31É que havia uma mulher
16:32Desaparecida
16:33E que tínhamos
16:33Que encontrá-la
16:34Tivemos quase certeza
16:36De que não podíamos
16:37Encontrá-la
16:38Que não sabíamos
16:39Onde ela estava
16:40Naquele momento
16:41Tara Grant
16:44Desaparecera
16:45Da face da terra
16:4621 de fevereiro
16:50De 2007
16:51No condado
16:52De Macomb
16:52Michigan
16:53A busca continuava
16:54Pela mulher
16:55De 34 anos
16:56Tara Lynn Grant
16:57Desaparecida
16:58Havia quase duas semanas
16:59Nós chegamos
17:02Num ponto
17:02Onde não se podia
17:03Ligar a TV
17:04E mudar de canal
17:05Sem algum tipo
17:07De atualização
17:07Sobre Tara Grant
17:08Ou qualquer notícia
17:10Sobre Tara Grant
17:11Seu marido
17:14Stephen
17:14Continua a fazer
17:15Apelos públicos
17:16Para conseguir informações
17:17Sobre o paradeiro
17:18De Tara
17:18Ele entrava
17:20Em contato
17:20Com os repórteres
17:21Praticamente
17:22Todos os dias
17:23Algumas pessoas
17:24Recebiam telefonemas
17:25Duas ou três vezes
17:26Por dia
17:27Ele ligava
17:29Para descobrir
17:30Quais informações
17:32Que nós repórteres
17:33Recebíamos da polícia
17:35Nos deparamos
17:36Com um grande número
17:37De casos
17:38Onde a família
17:38Não queria falar
17:39Eles queriam sua privacidade
17:41É um período difícil
17:42E ele estava na frente
17:44Bem no centro
17:44Começaram a falar
17:46Sobre a frieza
17:47De Stephen Grant
17:50E dele estar ou não
17:52Envolvido
17:52Alguns pensaram
17:53Que estava
17:53Outros que não
17:54Porque ele dava
17:56Muitas entrevistas
17:57Se eu ganhasse
18:00Um centavo
18:00Por cada pessoa
18:01Que veio até mim
18:02E disse que ele
18:03Era o culpado
18:04Hoje eu seria
18:04Uma pessoa muito rica
18:06Com suspeitas
18:07Criadas por eles mesmos
18:08Os investigadores
18:10Do departamento
18:10De polícia
18:11Do condado
18:11De Macombi
18:12Também assistem
18:13As aparições públicas
18:14De Stephen Grant
18:15Na mídia
18:15Grande parte
18:16Da nossa investigação
18:17Foi na verdade
18:18Feita através
18:19Da mídia
18:20Porque era a chance
18:21Que tínhamos
18:22De ouvi-lo
18:22Fosse quando ele estava
18:23No rádio
18:24Na televisão
18:25Ou nos jornais
18:25Nós filmávamos
18:27Gravávamos
18:28E assistíamos novamente
18:29Fazíamos nossa análise
18:31Do que ele estava dizendo
18:32E tentávamos entrar
18:33Na sua mente
18:33Para descobrir
18:34O que ele estava fazendo
18:35Ele estava dizendo
18:38Que agora
18:38Ele era o pai e mãe
18:40Naquele momento
18:41Ele estava dizendo
18:42Que Tara
18:43Não estava em casa
18:44Com os filhos
18:45E que o trabalho dela
18:47E sua vida profissional
18:48Eram mais importantes
18:49Do que os filhos
18:50E sua família
18:52Inicialmente
18:55Não achei
18:55Que ele estivesse envolvido
18:56Mas depois
18:57Ele dava cada vez
18:58Mais entrevistas
18:59E isso parecia
19:00Bastante suspeito
19:02Por que aquele cara
19:03Está se expondo
19:05De forma tão forte
19:05Agressiva
19:06É como se quisesse
19:07Se expor
19:08Ele tinha necessidade
19:10De que o público
19:11Acreditasse nele
19:12E cada vez
19:13Que ficava
19:14Na frente das câmeras
19:15Ele começava a perceber
19:16Que as pessoas
19:17Estavam cada vez mais
19:18Questionando
19:19Sua integridade
19:20Sua credibilidade
19:21E quanto a possibilidade
19:23De ele não saber
19:24Onde ela estava
19:24A polícia ainda diz
19:25Que o senhor
19:26Não é um suspeito
19:26Neste caso
19:27Sente que não é um suspeito
19:29No inquérito
19:29Eu não faço ideia
19:31Eu quero dizer
19:32Eu sei o que foi dito
19:34Na noite do dia 14
19:35Tudo o que eu sei
19:36Poderia ser um suspeito
19:37No inquérito
19:38Ele ia para a frente
19:41Das câmeras
19:41E dizia
19:42Que era o suspeito
19:43Número 1
19:44E todas as vezes
19:45Eu respondia
19:46Que ele não era um suspeito
19:48Na verdade
19:48Eu fazia um gesto
19:49Com o meu braço
19:50E dizia
19:51Queria que ele estivesse
19:52Bem aqui ao meu lado
19:53Para nos ajudar
19:54A encontrar a esposa dele
19:56E ainda assim
19:57A gente mal se encontrava
19:58Com ele
19:58Exceto na frente
19:59Das câmeras
20:00Falando com a mídia
20:01E com o público
20:02Várias vezes
20:04O xerife Heckel
20:05Várias vezes o xerife Heckel
20:05Viu Stephen Grant
20:06No posto de gasolina
20:07Do outro lado
20:08Da rua de seu escritório
20:09Ele pediu ao proprietário
20:11A fita de vigilância
20:12Você pode ver muito bem
20:14Que ele sempre pegava
20:15Todos os jornais
20:17E com isso
20:17Supusemos que ele estava
20:19Tentando descobrir
20:19O que sabíamos
20:20O que estávamos dizendo
20:21E como ele estava
20:22Sendo mostrado
20:23Nos meios de comunicação
20:24E para o público
20:25Isso levantou suspeitas
20:27Sobre ele
20:28Porque uma pessoa
20:29Passar em frente
20:29Ao departamento de polícia
20:31E não se preocupar
20:32Em parar e dizer
20:33E aí delegado
20:34Já encontrou minha esposa
20:35Tenho mais informações
20:37Para você
20:38Ao invés de passar
20:39Bem na frente
20:40Comprar os jornais
20:41E simplesmente
20:41Ir embora
20:4221 de fevereiro
20:44De 2007
20:45A atenção da mídia
20:47Que Stephen Grant
20:47Tanto anseia
20:48Está prestes
20:49A se virar
20:50Contra ele
20:50Uma ex-namorada
20:52Vai até um dos jornais
20:54Com e-mails
20:54Recebidos de Grant
20:55Pouco antes
20:56Do desaparecimento
20:57De sua esposa
20:58O contexto dos e-mails
21:00Era um pouco
21:01De natureza sexual
21:04Várias insinuações sexuais
21:06Ele até fez sugestões
21:08De que Tara
21:09Estivesse tendo um caso
21:10Por que um homem
21:12Dizia amar sua esposa
21:13E seus filhos
21:14Mas estava prejudicando
21:15A reputação de sua esposa
21:16Que estava desaparecida
21:17Dizendo que agora
21:18Ela possivelmente
21:20Tinha um caso
21:21Já estava aparecendo
21:23Que o casamento
21:24Não era importante
21:25Para ele
21:26O tom dos e-mails
21:29Alimentou curiosidades
21:30E dúvidas
21:31Quanto ao relacionamento
21:32De Stephen Grant
21:33Com a babá da família
21:35Verena Dirks
21:36De 19 anos
21:37Perguntamos a ela
21:38Se havia ou não
21:39Qualquer tipo
21:40De relacionamento sexual
21:41Com Stephen Grant
21:42Ela negava qualquer relação
21:44De qualquer natureza
21:45No entanto
21:47Dúvidas são levantadas
21:49Quando a empresa
21:49Que contratou Verena
21:51Subitamente a manda
21:52Para casa
21:52Uma acusação
21:53Do Stephen Grant
21:54E seu advogado
21:55A fez ser retirada
21:56Da casa
21:57E mandada de volta
21:58Para a Alemanha
21:59Isso era suspeito
22:00Para nós
22:01Porque não queríamos
22:02Que ela fosse embora
22:03Queríamos ela aqui
22:04Mas por que estariam
22:05Fazendo aquelas
22:06Alegações públicas
22:07E qual era
22:08A grande preocupação
22:09Da babá
22:09Para ir para casa
22:10Ou ficar
22:11Agora mais do que nunca
22:15Os detetives
22:16Queriam saber exatamente
22:17O que acontecia
22:18A portas fechadas
22:19Na casa da família Grant
22:20Um dos fatores principais
22:24Era voltar até a casa
22:25Do Grant
22:26Para fazer uma busca
22:28Mais profunda
22:29Para reunir provas
22:31Trazer
22:32As ferramentas adequadas
22:35Para fazer uma pesquisa
22:37E entrar naquela casa
22:38Iria exigir um mandado
22:39De busca assinado
22:40Por um juiz
22:41Para obter um mandado
22:43De busca
22:43O delegado Hackel
22:44Precisa de uma provável
22:46Causa
22:46Uma evidência física
22:48Que ligue Stephen Grant
22:49Ao desaparecimento
22:50De sua esposa
22:50Um lugar possível
22:51Para buscar essa prova
22:52Vem do próprio Grant
22:53O enorme parque urbano
22:55Perto da casa dele
22:56Aparentemente
22:57Stephen Grant
22:58Gostava do parque
23:00Easton Cricke
23:01Ele mesmo admitiu
23:02Que houve algumas ocasiões
23:03Em que ele e a família
23:04Foram lá
23:05Ele havia dito
23:06Várias vezes
23:07A mídia
23:07E aos nossos investigadores
23:09Um tempo se passou
23:10E não tínhamos nada
23:11Nenhuma pista
23:12Não havia informações
23:13Tínhamos suspeitas
23:14Estávamos num impasse
23:16Por que ele continuava
23:17Falando sobre aquele parque?
23:19Faríamos uma busca
23:20No parque
23:21Só para ver
23:21Tivemos vigilância aérea
23:23Por satélite
23:23Patrulha a cavalo
23:25E pessoas a pé
23:26Não envolveríamos o público
23:27Nessa busca
23:28Só queríamos especificamente
23:29Estar entre nossos agentes
23:31Da lei
23:31Entretanto
23:34Um pedido de ajuda
23:35Vem do público
23:36Stephen Grant
23:37Através de seu advogado
23:40Ele tentou estar presente
23:41Durante a busca
23:41Quando fosse acontecer
23:42Achei interessante
23:43Ele querer estar
23:44Do nosso lado
23:45Durante a busca
23:46Sendo que não tinha
23:47Ficado conosco
23:48Durante toda a investigação
23:49Bom, depois de umas
23:53Seis a oito horas
23:54De buscas
23:55Não descobrimos nada
23:56Fiquei aliviado
23:57Por ela não estar lá
23:58Porque sempre quis
24:00Acreditar que ela estava viva
24:01Ainda não a encontramos
24:04Talvez houvesse uma chance
24:05De ela estar bem
24:06Mas depois
24:08Ao mesmo tempo
24:08Pensamos
24:09Vamos verificar
24:10O que fizemos até agora
24:12E ver qual é o próximo passo
24:13Essa foi a pergunta
24:15Que as pessoas
24:16Estavam se fazendo
24:17Para onde vamos
24:17Já que não encontramos nada
24:19E minha resposta
24:19Foi ir a público
24:20Mais uma vez
24:21Entramos em contato
24:22Com o público
24:23E dissemos
24:24Que se acontecesse
24:25De alguém estar na área
24:26Ou nos arredores
24:27Onde normalmente andavam
24:28Ou viajavam
24:29Que dessem uma olhada
24:30Uns duzentos metros
24:32Na área ao seu redor
24:33Que se vissem alguma coisa
24:34Suspeita
24:34Por favor
24:35Trouxessem até nós
24:36Se alguém descobrisse
24:37Alguma coisa
24:38Nos avisasse
24:38A polícia chega
24:41A um beco
24:42Sem saída
24:43Na solução
24:43Do mistério
24:44De Tara Lynn Grant
24:45Mas logo
24:46Um cidadão
24:47Encontraria
24:47A primeira peça
24:48Horripilante
24:49Do quebra-cabeças
24:5028 de fevereiro
24:55De 2007
24:56No condado
24:57De Macomb
24:57Michigan
24:58A busca
24:59Por Tara Lynn Grant
25:00Continua
25:00Desaparecida agora
25:02Há quase três semanas
25:03Quanto mais o tempo
25:06Passava
25:07Mais intensas
25:08Ficavam as coisas
25:09Com todos
25:09Não acredito
25:10Que alguma pessoa
25:11Não tenha se interessado
25:12Nesse caso
25:13O foco
25:15Da investigação
25:16Do delegado
25:16É o marido
25:17De Tara
25:17Stephen Grant
25:18Cada vez
25:21Talvez mais pessoas
25:22Se afastavam dele
25:23Percebiam
25:24Que ele tinha
25:25Alguma coisa
25:26A esconder
25:26Então
25:27Tínhamos que tentar
25:28Pelo menos
25:29Voltar ao último lugar
25:30Onde ela tinha sido vista
25:31Que era a casa dos Grant
25:33Mas para voltar
25:34A casa
25:34Precisávamos
25:35De um mandado
25:36De busca
25:36E foi preciso
25:37Uma causa provável
25:38Para termos
25:39A declaração
25:39E voltar
25:40Aquela casa
25:41O que os investigadores
25:45Precisavam
25:45Era de alguma evidência
25:46Física
25:47Sólida
25:47Algo que tinham sido
25:48Incapazes
25:49De encontrar
25:49Até agora
25:50Mas Sheila Werner
25:51Estava prestes
25:52A mudar isso
25:53Em 28 de fevereiro
25:56Uma cidadã
25:57Saiu para uma caminhada
25:58Nos arredores
25:59De Mount Vernon
26:00E ela encontrou
26:01Um saco plástico
26:02Lá tinha
26:03O que ela acreditava
26:04Ser sangue
26:05Um pouco de plástico
26:06E algumas luvas
26:07De látex
26:08Ela estava na mesma área
26:09Perto do parque
26:10Metropolitano
26:11De Stony Creek
26:12E disse que pegou
26:13O saco
26:13Porque sabia
26:14Que era perto
26:16Da casa dos Grant
26:17Então achou
26:18Que deveria pegá-lo
26:19E ligar para nós
26:20O delegado adjunto
26:23John Warren
26:24Apareceu em cena
26:25E chamou um técnico
26:25De evidências
26:26E logo depois
26:27Da minha chegada
26:28Ele
26:28Virou o saco plástico
26:30Para mim
26:30E era possível
26:32Ver
26:32O líquido
26:33Avermelhado
26:34E marrom
26:34Dentro do saco
26:35Junto com as
26:36Luvas de látex
26:37Basicamente o que fiz
26:41Foi usar um kit
26:42De teste de campo
26:43Para sangue
26:43Você coloca o material
26:45No interior
26:45E quebra os módulos
26:47Sacode
26:48E então
26:49Eles reagem
26:49Com a proteína
26:50Ele dizia
26:52Ele dizia
26:52Obviamente
26:53Se o resultado
26:53Era positivo
26:54Para sangue
26:55Porque a cor
26:55Se transforma
26:56Fica azulada
26:57E foi positivo
26:59Mas no campo
27:01Não é possível
27:01Saber se é
27:02Origem animal
27:03Ou humana
27:04De modo que
27:04Eu fotografei
27:05Embalei a evidência
27:06E encaminhei
27:07Ao laboratório criminal
27:08Da polícia
27:09Do estado
27:09Do Michigan
27:10No dia seguinte
27:13O laboratório
27:13Da polícia
27:14Foi capaz
27:15De determinar
27:15Que era sangue
27:16Humano
27:16E que também
27:18Havia pedaços
27:19De lâmina de metal
27:20No saco
27:21Capazes de serem
27:22Vistas apenas
27:23Com o microscópio
27:23Isso ampliou
27:25As investigações
27:26Do caso
27:27Agora acreditávamos
27:28Que tínhamos
27:28Uma causa provável
27:30Algo dentro
27:30Das proximidades
27:31Da casa
27:32E várias inconsistências
27:33Nas histórias
27:34Era a última peça
27:35Que nos faltava
27:36E nos deu
27:36O forte sentimento
27:38De que tínhamos
27:38O suficiente
27:39Para entrar
27:39Naquela casa
27:40Cinco da tarde
27:43Sexta-feira
27:44Dois de março
27:45De dois mil e sete
27:46Um comboio
27:47De investigadores
27:48Do condado
27:49De Macombie
27:49Segue para a casa
27:50De Tara
27:51E Stephen Grant
27:52Com um mandado
27:52De busca
27:53Em mãos
27:53Queríamos atingir
27:55O objetivo
27:55E chegar na casa
27:56Ao mesmo tempo
27:57Então a ideia
27:58Era ele não estar lá
28:00Quando chegássemos
28:01No entanto
28:02Ele estava sendo
28:04Vigiado naquele momento
28:05E sabíamos
28:06Que ele estava
28:06Indo para casa
28:07Fizemos uma blitz
28:09E o oficial
28:10Pediu para ele
28:10Sair do carro
28:11E sentar
28:12No banco de trás
28:13Explicamos a ele
28:14Que tínhamos um mandado
28:15De busca
28:15E alguns detetives
28:16E que estávamos
28:17Nos preparando
28:18Para levá-lo
28:19De volta para casa
28:20Onde ele nos daria acesso
28:21Dentro da casa
28:24Os técnicos
28:24Do laboratório criminal
28:26Da polícia
28:26Do estado de Michigan
28:27Começam sua busca
28:28Meticulosa
28:29Por provas forenses
28:30Enquanto Stephen Grant
28:31Observa
28:32O capitão
28:33Ikerchan
28:34Foi muito respeitável
28:35Explicando tudo
28:36Muito bem
28:36Para ele
28:37E ele estava
28:38Eu acho
28:38Que a única maneira
28:39De resumir
28:40É inquieto
28:41Poderia perceber
28:42Que ele estava nervoso
28:43Ele não conseguia
28:44Fazer contato visual
28:45Com o capitão
28:45Ikerchan
28:46Ficou olhando
28:47Para o chão
28:47Desviando o olhar
28:48Como ele não estava preso
28:51E era livre
28:52Para sair
28:53Stephen disse aos oficiais
28:54Que levaria o cachorro
28:55Para passear
28:56Enquanto eles
28:56Concluíam o trabalho
28:58Mas uma vez lá fora
29:00O oficial
29:00Ron Murphy
29:01Vê Grant
29:02Se aproximar
29:02De seu carro
29:03Dei um passo
29:04E fiquei entre ele
29:05E seu veículo
29:06E eu disse
29:06Bom, isso faz parte
29:07Do nosso mandado
29:08De busca Stephen
29:09Eu sinto muito
29:10Você não pode
29:10Tear nada dele
29:11Nesse momento
29:12Então ele disse
29:13Bom, eu preciso
29:14Dos meus documentos
29:15Carteira, dinheiro
29:16Está tudo dentro
29:16Do meu carro
29:17E novamente eu expliquei
29:18A ele que fazia parte
29:19Do mandado de busca
29:20Que ele não poderia pegar
29:21Ele não ficou feliz
29:22Comigo
29:22Para dizer o mínimo
29:23Naquele momento
29:25O Stephen simplesmente
29:27Caminhou
29:28Até a rua
29:29Tomando distância
29:30Da casa
29:31Então eu peguei
29:32Minha câmera
29:33E fui trabalhar
29:34Quando cheguei
29:35Perto dele
29:36Do jipe
29:36Ele estava sem o cão
29:37Enquanto os técnicos
29:39Do laboratório criminal
29:41Vasculhavam a casa
29:42Os investigadores
29:43Esperavam na garagem
29:44Para não atrapalhar
29:45O sargento Kozlovski
29:48Na época
29:49Anotou um latão
29:50Que ele não se lembrava
29:51De ter visto
29:52Na primeira noite
29:53Que estivemos lá
29:53Em 14 de fevereiro
29:55Ele caminha até o latão
29:56Abre
29:57E então
29:58Empurra um pouco
29:59E ao mesmo tempo
30:01O conteúdo volta até ele
30:02O interior sobe
30:04É macio
30:05E volta até ele
30:06O técnico
30:07Adjunto de evidências
30:08Ron Murphy
30:09Estava fotografando
30:10A cozinha
30:11Quando o detetive sargento
30:12Brian Kozlovski
30:13Entrou na casa
30:14Ele disse
30:15Ei Ronnie
30:16Disse
30:17Vamos até a garagem
30:18Tem um tambor lá
30:19Que eu quero que veja
30:20Na garagem
30:23O oficial
30:24Ron Murphy
30:25E o cientista forense
30:26Eric Servanek
30:27Se aproximam
30:28Do tambor
30:28De plástico
30:29Tiramos a tampa
30:32E...
30:33A única coisa
30:34Que eu vi
30:35Naquele momento
30:35Foram sacos
30:36De lixo pretos
30:37E...
30:38O Eric segurou
30:39Firme o plástico
30:40Para mim
30:41Para que eu pudesse
30:42Cortá-lo
30:43Quando abrimos
30:45Os sacos de lixo
30:46Eu observei
30:47Um saco
30:48De plástico
30:49Transparente
30:50Parecido com o saco
30:51Que o oficial
30:51Warren tinha encaminhado
30:53Para mim
30:53Dentro desse saco
30:55Conseguia ver
30:56Lascas de metal
30:57Agora maiores
30:58Abrimos o saco
31:00E...
31:02Havia
31:02Um par de calças
31:04Feminina
31:05As pernas da calça
31:07Estavam dobradas
31:09Junto a linha da cintura
31:10Então eu puxei
31:11O saco
31:12E ele abriu um pouco
31:14Então foi quando
31:16Eu pude ver
31:17Seu umbigo
31:18E...
31:21Sim
31:22Nós tínhamos
31:23O tronco
31:24De uma mulher
31:24Sem braços
31:26Sem pernas
31:27Sem a cabeça
31:28Apenas o tronco
31:29Ainda vestindo
31:30O que era semelhante
31:31A descrição
31:32Que Steven
31:33Nos deu
31:33Que ela estava usando
31:35Na noite
31:36Em que havia ido embora
31:37Mas agora
31:39Aquilo se transformou
31:40Em uma caçada
31:41Humana imediata
31:42Porque você tem
31:43O tronco
31:43De uma mulher
31:44Na garagem
31:46De um homem
31:46Cuja mulher
31:47Desapareceu
31:48E ele tinha
31:49Acabado de sair
31:51Uma hora antes
31:52Havia acabado
31:52De sair
31:53Daquela casa
31:54Detetives
31:56Vasculharam o bairro
31:57Mas Steven Grant
31:58Havia desaparecido
32:00A polícia
32:00Imediatamente
32:01Emitiu um alerta
32:02No estado
32:02As patrulhas
32:03Da fronteira
32:04Foram contatadas
32:05Qualquer lugar
32:06Que ele pudesse
32:07Estaríamos atrás
32:08Enquanto a busca
32:10Por Steven
32:11Continuava
32:11Uma equipe
32:12Forense
32:12Analisa
32:13A máquina
32:14Na loja
32:14Do pai
32:14Dele
32:15Nós fotografamos
32:17Filmamos
32:17Tudo
32:18Era uma cena
32:18Muito difícil
32:19De ser processada
32:20Era uma loja
32:21De ferramenta
32:22E utensílios
32:22Tinha gordura
32:23E sujeira
32:24Tudo estava
32:25Muito desorganizado
32:26Tinha muitas
32:28Lascas de metal
32:29No chão
32:29As lascas
32:32De metal
32:32São semelhantes
32:33Com as do saco
32:34Plástico
32:35Cheio de sangue
32:35Encontrado na floresta
32:37E as encontradas
32:37No tronco
32:38Com base
32:39Nas evidências
32:40Que localizamos
32:40No interior
32:41Da garagem
32:42O delegado
32:43Nos convocou
32:43Para outra busca
32:44No parque municipal
32:45De Stone Creek
32:46Desta vez
32:48A busca é mais extensa
32:50Usando cães
32:50Farejadores
32:51De cadáveres
32:52Em uma área
32:52Que não tinha sido
32:53Vasculhada
32:54Não demorou muito
32:55Até encontrarem
32:56Alguma coisa
32:57Eles tinham localizado
33:00Uma perna
33:01E acredito
33:02Que um dos
33:03Policiais
33:04Observou
33:05Que tinha um guaxinim
33:06Se alimentando
33:08Daquela perna
33:09O guaxinim
33:10Tinha arrastado
33:11A perna
33:11Para fora
33:12Ajudando as investigações
33:14Porque a partir
33:14Daquele momento
33:15Os cães farejadores
33:16Podiam captar
33:17O odor
33:18E começaram
33:18A encontrar
33:19Outras partes
33:20Do corpo
33:20No final da busca
33:22Cerca de 3 quartos
33:23Dos restos
33:24De Terra Grant
33:25Foram recuperados
33:26E levados
33:26Para o necrotério
33:27Do condado
33:28Esta provavelmente
33:30Foi a primeira vez
33:31Que eu senti
33:32Qualquer tipo
33:33De emoção
33:34Me senti
33:35Incrivelmente
33:36Mal por essa mulher
33:37O fato
33:38De alguém
33:39Poder
33:39Sabe
33:40Fazer isso
33:41A uma pessoa
33:42Eu não podia
33:43Imaginar
33:44No necrotério
33:47O médico legista
33:48Do condado
33:49Daniel Spitz
33:49Faz uma autópsia
33:51Para identificar
33:51Os restos
33:52E confirmar
33:52A causa
33:53Da morte
33:53O dia
33:57O dia em que
33:57Eu estava
33:58Fazendo o exame
33:59No tronco
33:59Foi também
34:00O dia em que
34:00Os investigadores
34:02Descobriram
34:03Várias partes
34:04Do corpo
34:04No parque
34:05Stone Creek
34:06Estas partes
34:07Incluíam
34:08A cabeça
34:09E muitas
34:10Das extremidades
34:12Desmembradas
34:13Um exame
34:15Das extremidades
34:16Mostra o uso
34:17De vários tipos
34:18De lâminas
34:19Serrilhadas
34:20Mas as lesões
34:21Na cabeça
34:21De Tara
34:22São a chave
34:22Para descobrir
34:23Como ela morreu
34:24Havia um grande
34:26Hematoma
34:26Na linha
34:27Da mandíbula
34:28Do lado direito
34:30De seu rosto
34:31E que se encaixavam
34:32Perfeitamente
34:33Com um soco
34:34Forte
34:34No rosto
34:35Havia outros
34:37Ferimentos
34:38No pescoço
34:39Que pareciam
34:40Estar relacionados
34:41A uma compressão
34:41Manual
34:42Do pescoço
34:43E internamente
34:44Havia lesões
34:46Muito indicativas
34:47De um estrangulamento
34:48Manual
34:48O mais importante
34:49Era uma fratura
34:51Vertical
34:52Da cartilagem
34:53Tireoide
34:54A polícia
34:57A polícia
34:57Acha que o responsável
34:58Ainda está foragido
35:00Decidimos
35:02No início da manhã
35:02Dar uma entrevista
35:03Coletiva
35:04A imprensa
35:05Explicamos
35:05Que Stephen Grant
35:06Era o único
35:07Suspeito
35:08Que queria a morte
35:09De sua esposa
35:10Taralyn Grant
35:11Então
35:12Enquanto isso
35:13Seu advogado
35:14Veio a público
35:15E contou
35:16Que durante a noite
35:17Ele tinha recebido
35:18Várias ligações
35:19De Stephen Grant
35:20O advogado
35:21Tinha certeza
35:21De que ele
35:22Iria se machucar
35:23Stephen também
35:26Contatou
35:27Sua irmã Kelly
35:28Que disse a polícia
35:29Que ele poderia
35:29Estar indo
35:30Para o norte
35:30Para o parque
35:31Estadual Wilderness
35:32Acho
35:33Acho que ele
35:34E a esposa
35:35Haviam passado
35:35Algum tempo
35:36Lá antes
35:37Porque Tara
35:37Era da parte
35:38Norte do Michigan
35:39Stephen não
35:40Mas aparentemente
35:41Eles tiveram
35:41Alguma ligação
35:42Com algum parque
35:44Daquela área
35:44Alguns charlés
35:45Onde passaram
35:47Algum tempo
35:47Verena Dirks
35:50Entra em contato
35:51Com o sargento
35:52Brian Kozlovski
35:53Da Alemanha
35:53Com a notícia
35:54De que Stephen
35:55Também entrou
35:55Em contato
35:56Com ela
35:56Ele aparentemente
35:59Declarou
35:59Seu amor
36:00Por ela
36:00Explicou
36:01Que matou
36:02A esposa
36:02Porque tinha
36:03Que matar
36:04E que
36:04Não teve a intenção
36:06Que foi acidental
36:07E que infelizmente
36:09Eles nunca
36:09Poderiam ficar juntos
36:11Ela não sabia
36:13De onde
36:13Ele estava ligando
36:14Mas deu um código
36:15Diária
36:16Então o sargento
36:17Kozlovski
36:18Conseguiu confirmar
36:19Que era de fato
36:20O mesmo código
36:20Diária
36:21Onde haviam
36:22Esses chalés
36:22Ele também
36:24Contou pra ela
36:25Que pegou emprestado
36:26Uma caminhonete
36:27Amarela
36:28De um amigo
36:28Então nós
36:29Finalmente
36:30Soubemos
36:31Que veículo
36:31Estávamos procurando
36:33E o número
36:33Da placa
36:34Mais tarde
36:35Naquele domingo
36:36Os membros
36:37De uma força
36:37Tática da polícia
36:38Encontraram
36:39Uma caminhonete
36:39Abandonada
36:40Da beira de uma área
36:41Arborizada
36:41No parque estadual
36:43Wilderness
36:43Eles tinham um helicóptero
36:45Da guarda costeira
36:46Para tentar localizá-lo
36:48Procuraram por ele
36:49Durante a noite toda
36:50Eram condições
36:51Muito ruins
36:51Naquele momento
36:52Levava muito
36:53Mas puderam ver
36:54Que havia pegadas
36:55Que saiam direto
36:56Da caminhonete
36:57Entrando direto
36:58No parque
36:59Às 6 e 30 da manhã
37:01De segunda a 4 de março
37:02As pegadas
37:03Finalmente os levaram
37:04A Stephen Grant
37:05Ele estava escondido
37:06Debaixo de uma árvore
37:07Caída
37:07E apesar das temperaturas
37:09Baixíssimas
37:09Estava vestindo
37:10Apenas calças
37:11Meias
37:12E uma camiseta
37:12Aparentemente
37:15Seu estado era crítico
37:16Por causa do congelamento
37:17E acho que ele tinha bebido
37:19E por causa da depressão
37:21Ou alguma coisa do tipo
37:23De modo que o tiraram de lá
37:24Usando o helicóptero
37:25E uma cesta
37:26A busca por Stephen Grant
37:29A busca por Stephen Grant
37:29Havia acabado
37:30O que restava
37:31Era uma busca
37:31De respostas
37:32Pelo que realmente
37:33Havia acontecido
37:34Na noite em que
37:35Terrelline Grant
37:35Havia desaparecido
37:37E por que
37:37Seu tronco
37:38Estava na garagem
37:39Da família
37:404 de março
37:42De 2007
37:43A detetive
37:44Penn McLean
37:44E o sargento
37:45Brian Koslovski
37:46Entram num quarto
37:47De hospital
37:48Em Petoski
37:48Para entrevistar
37:49O suspeito
37:50De assassinato
37:50Stephen Grant
37:51Agora sob custódia
37:53Da polícia
37:53Depois de uma elaborada
37:54Caçada humana
37:55Entramos e dissemos
37:58Oi Steve
37:58Como está?
37:59Ele respondeu
38:00Oi gente
38:00Vamos conversar?
38:01Respondemos
38:02Vamos, vamos conversar
38:03Colocamos nosso gravador
38:05Ao lado
38:06Um gravador de fita cassete
38:07E um microfone
38:08Conforme a fita rolava
38:11Stephen Grant
38:12Começava a descrever
38:13Os acontecimentos
38:13Que levaram a sua prisão
38:15É como se ele estivesse
38:17Contando uma história
38:18Não estava nervoso
38:20Não estava chateado
38:21Não estava chorando
38:22Simplesmente uma conversa
38:24Natural que estava tendo
38:25Com a gente
38:25Stephen leva os detetives
38:29De volta para fevereiro
38:30No dia 9
38:31A noite em que
38:32Tara Grant
38:32Chegou de Porto Rico
38:33A discussão fica acalorada
38:35Quando Stephen
38:36Fica sabendo
38:37Que ela planeja
38:37Retornar um dia antes
38:38Com seu chefe
38:39Ele disse que ficou agitado
38:42Porque ela não parava
38:43O que estava fazendo
38:44Para falar com ele
38:45Em um ponto
38:47Ele agarrou seu pulso
38:48E deu um tapa
38:49Em seu rosto
38:50Ele disse que ficou
38:54Irritado
38:55Furioso
38:56E a atacou
38:57Atingindo sua cabeça
38:58No momento em que
39:01Ela caiu para trás
39:02Bateu a cabeça
39:02Contra a parede
39:03Então ela começou
39:06A gritar coisas
39:07Como
39:08Você não vai mais
39:08Ver seus filhos
39:09Vou me divorciar
39:10De você
39:11Você está acabado
39:12Eu não aguento mais
39:14Irritado por ouvir
39:17Que poderia não ver
39:18Seus filhos de novo
39:19Stephen a empurra
39:20Para o chão
39:20E começa a sufocá-la
39:21Ela estendeu a mão
39:24E colocou sobre
39:25As mãos dele
39:27Tentando retirá-las
39:28Mas ele diz que
39:29Naquele momento
39:30Era tarde demais
39:31Ele sabia
39:32Que iria para a cadeia
39:33Ele continuou
39:35O que estava fazendo
39:37Ele não podia suportar
39:39O fato de que
39:40Ela estava olhando
39:41Em seus olhos
39:42Então pegou algumas roupas
39:43E colocou sobre
39:44O rosto dela
39:45Porque ele não queria
39:47Vê-la olhando para ele
39:48Quando percebe
39:51Que ela está morta
39:52Ele coloca um cinto
39:53Em volta do pescoço
39:54E a arrasta
39:55Escada abaixo
39:55Para escondê-la no carro
39:57Ele finalmente consegue
39:58Colocar o corpo
39:59No porta-malas
40:00Quando de repente
40:00Ouve Verena
40:01Chegar em casa
40:02Ele correu
40:03Para dentro de casa
40:04Colocou algumas roupas
40:06E percebeu
40:07Que era Verena
40:08A babá
40:09Que estava chegando
40:10Ele desceu
40:11Correndo as escadas
40:12E gritou
40:13Mas que droga
40:14Está fazendo em casa
40:15E ela disse
40:16O que foi
40:17O que houve
40:18E então
40:19Foi aí que ele
40:20Começou sua história
40:21Stephen então
40:22Confirma suspeitas
40:23Da polícia
40:23Sobre seu envolvimento
40:25Com a babá
40:25De 19 anos de idade
40:27Ele admitiu
40:28Que eles tinham
40:29Algum tipo
40:29De relação sexual
40:31Na verdade
40:32Aquela noite
40:33Eles passaram
40:34Juntos na cama
40:35Mas esta
40:38É a mesma noite
40:39Em que Tara
40:39Estava morta
40:41Na parte de trás
40:42Do carro
40:42Que estava estacionado
40:43Na garagem
40:44O corpo de Tara
40:47Fica no carro
40:48O dia todo
40:48De sábado
40:4910 de fevereiro
40:50Enquanto Grant
40:51Pensa em como
40:52Se desvencilhar dele
40:53No domingo
40:55Dia 11
40:56Ele a leva
40:57Para a máquina
40:57Da loja
40:58De ferramentas
40:59De seu pai
40:59Onde ele usa
41:00Várias lâminas
41:01De serra
41:01Para desmembrar
41:02O corpo
41:02Depois de quebrar
41:04O telefone celular
41:05De Tara
41:05E o computador
41:06Ele leva
41:07As provas
41:08Do desmembramento
41:08Em vários latões
41:09A caminho
41:10Do parque
41:10De Stone Creek
41:11No parque
41:12Ele usa o trenó
41:13De seus filhos
41:14Para transportar
41:15Para a floresta
41:15As caixas
41:16Que contém
41:17Os restos
41:17De Tara
41:18Quando está
41:20Confiante
41:20De que tudo
41:21Está escondido
41:21Stephen volta
41:22Para casa
41:23Para fazer o papel
41:24Do marido
41:24Sofredor
41:25Mas sua angústia
41:26Se torna real
41:27Duas semanas
41:28Depois
41:29Quando o delegado
41:29Heckel
41:30Anuncia planos
41:31Para vasculhar
41:31O parque
41:32Stone Creek
41:32Ele voltou
41:33Naquela manhã
41:34Antes da busca
41:35Ele voltou
41:37Porque achou
41:38Que o tronco
41:39Não tinha sido
41:41Escondido
41:41Adequadamente
41:42Naquele momento
41:43Ele colocou
41:44O tronco
41:45Num latão
41:46E levou
41:47Esse recipiente
41:48Para sua loja
41:49E colocou
41:50Em cima
41:51No escritório
41:53Da loja
41:53Durante sua confissão
41:58Ele mesmo
41:59Admitiu
41:59Que depois
42:00Que foi feita
42:00A busca inicial
42:01No parque
42:02Achou
42:02Que o caso
42:03Estava terminado
42:04Ele tinha certeza
42:05De que nunca
42:06Seria descoberto
42:07No entanto
42:09Ele sabe
42:09Que não pode
42:10Deixar o tronco
42:11Na loja
42:11De seu pai
42:12Então na quinta
42:13Feira
42:13Dia 1º de março
42:14Ele leva
42:15Para sua garagem
42:16Com a intenção
42:16De descartá-lo
42:17No dia seguinte
42:18Para azar dele
42:21Sorte nossa
42:21O mandado de busca
42:22Foi executado
42:23No dia seguinte
42:24Com o tronco
42:25No dia seguinte
42:30Stephen Grant
42:31É levado de volta
42:32Para o condado
42:32De Macombie
42:33Acusado de assassinato
42:34Em primeiro grau
42:35E mutilação
42:36Foi incrivelmente
42:39Perturbador
42:40E toda a comunidade
42:42Reagiu fortemente
42:43Contra ele
42:44Ele se declara
42:47Culpado
42:47Pela acusação
42:48De mutilação
42:49Mas vai a julgamento
42:50Por assassinato
42:51Em 7 de dezembro
42:52De 2007
42:53Seu ângulo de defesa
42:56É que foi um assassinato
42:57Em segundo grau
42:57Não foi um assassinato
42:59De primeiro grau
42:59Que não foi premeditado
43:01As coisas aconteceram
43:02No calor do momento
43:03A promotoria discorda
43:05Dizendo que Stephen Grant
43:07Teve tempo
43:07Para mudar de ideia
43:08Nos 4 minutos
43:09Que leva
43:10Para estrangular alguém
43:11Até a morte
43:11A promotoria
43:13Também apresenta
43:14A arrepiante confissão
43:15Em áudio
43:15De Stephen Grant
43:16Gravada do início ao fim
43:18Não, eu acho que foi
43:22Na quinta-feira
43:23Durante o dia
43:23Que eu coloquei
43:24O tronco de volta
43:25No tambor
43:27Então, sábado
43:29Ele ficou lá dentro
43:30Domingo, segunda
43:31Terça, quarta
43:32Quinta-feira de manhã
43:34E ninguém tinha procurado
43:36Nada
43:37Ninguém tinha feito nada
43:38E eu ficava pensando
43:39Que tinha escapado
43:40Não podia acreditar
43:41Que tinha escapado
43:42Daquilo
43:43Parecia que ele estava
43:46Falando do jogo
43:47Na noite anterior
43:47Ou sobre o que ele tinha
43:48Feito no dia anterior
43:49Na casa
43:50Quer dizer
43:52A maneira como
43:53Contou o que havia acontecido
43:54Na verdade foi muito fria
43:56Acho que iluminou
43:57Os traços
43:58De sua personalidade
43:59Em 21 de dezembro
44:03De 2007
44:04Depois de três dias
44:05De julgamento
44:06O júri considera
44:07Stephen Grant
44:08Culpado de assassinato
44:09Em segundo grau
44:10Para compensar
44:12O juiz
44:12Excedeu as diretrizes
44:14E sentenciou
44:14Stephen Grant
44:15A um mínimo
44:16De 50 anos
44:17De prisão
44:17Mesmo no momento
44:21Em que foi finalmente
44:22Condenado
44:23Por assassinato
44:24Em segundo grau
44:24E desmembramento
44:26De corpo
44:26Ele demonstrou
44:28Qualquer remorso
44:29Ou qualquer sentimento
44:30Que fosse
44:30Ele simplesmente
44:32Era muito
44:35Muito vazio
44:36Cerca de seis meses
44:40Após a condenação
44:42O pai de Stephen Grant
44:44Se matou
44:44E isso é uma das coisas
44:46Que as pessoas
44:47Não param para pensar
44:48Quando cometem
44:49Esses tipos de crimes
44:50Seu pai
44:53Seu pai teve que ir
44:54Trabalhar
44:54Sabendo
44:55Que aquele era o lugar
44:57Onde sua nora
44:58Foi desmembrada
44:59Não posso imaginar
45:01Esse tipo de carga
45:02Com a perda
45:04Trágica
45:05De sua mãe
45:06E pai
45:06Felizmente
45:07As crianças
45:07Foram adotadas
45:08Pela irmã
45:09De Tara Grant
45:09E sua família
45:10Sinto muito
45:13Pelos filhos
45:14Pelo fato
45:15De que isso
45:15É uma coisa
45:16De que nunca
45:16Poderão fugir
45:17Você só espera
45:20Que as crianças
45:20Fiquem bem
45:21Você sabe
45:22Que elas
45:22Têm um enorme
45:24Fardo para superar
45:25Mas elas
45:26Estão em um lar
45:27Amoroso
45:27E espero
45:29Que lembrem
45:29O suficiente
45:31Da mãe
45:31Que elas
45:33Fiquem bem
45:47Que elas
46:04Têm um enorme
46:05Legenda por Sônia Ruberti