[ENG] EP.7 When It Rains, It Pours (2025)

Asian Drama TV

When It Rains, It Pours (2025) EP 7 ENG SUB

Transcript

00:00Yeah

00:30What's that?

00:31It's not like a new year.

00:34It's like a head hunting thing.

00:37Well, it's my life.

00:44I'm going to drink coffee.

01:00No, I'll never be able to be two.

01:05From that time, I didn't have to match the face at the company.

01:10No, I couldn't match the face at the same time.

01:16It was probably...

01:19...for each other.

01:30From that time...

01:37...Kazuki is not coming back.

01:41It's not a lie.

01:47But...

01:49...it's because of the sadness.

01:55What's the cause for this?

02:02I'm sorry.

02:03I'm sorry.

02:05I'm sorry.

02:07I'm sorry.

02:09I am sorry.

02:11I'm sorry.

02:13I'm sorry.

02:15I'm sorry?

02:17I'm sorry.

02:18I don't know.

02:20But...

02:22I feel like it's not so bright now.

02:26Are you worried?

02:46It doesn't matter.

03:22How deep is your love?

03:24解け合う心が

03:27溶けてseamless

03:29ひとつになって

03:31ひとたび恋に落ちたのは

03:36運命のせいでしょうか?

03:39君と僕とは

03:40mirror, mirror

03:42予測不可能な

03:44error, error

03:46雨か涙がわからないまま

03:50ホロニカイビトネクター

03:54そんな簡単に決められませんって

03:58今時転職なんて普通だろ

04:00条件面保証するから

04:03いやー

04:05新規って

04:07換気を変えたら吹っ切れるぞ

04:10もうちょっとだけ時間やるから

04:13また連絡する

04:15じゃな

04:16じゃな

04:17アロー

05:11Hey.

05:18It's good.

05:21Wait, wait, wait.

05:23That's not bad.

05:24What?

05:25I'm going to be using it.

05:30What?

05:32I was thinking that I was going to be doing the same thing.

05:41Oh, that's what I was going to do with you.

05:49Yeah, that's what I was going to do with you.

05:57Yeah, that's what I was going to do with you.

06:03Why?

06:07いやあの萩原さんにさまた会ったんだよそこで向こうはさも偶然って感じだったんだけどどうもなんか俺のこと待ってたんじゃないかなって気がしてさそれで中雷さん本当は連絡したいんだと思いますって言うからで飯渡して。

06:36半信半疑だったけどまたこうやってお前と話せたし感謝してんのよでも初対面の人に気にされるほど俺あの時微妙な空気出してたのかなってちょっと反省していやあいつ優しいから

07:06きっと俺のことを考えて

07:09そうあいつはいつも優しい

07:15あっち?じゃあまたな

07:18今日のことも

07:27でも中雷さんは悪くないんでしょ?

07:30あの時も何も気づかないふりをしてくれてあの時もあの時も

07:41萩原の優しさはいつも心地よくて

07:46忘れてたわ

08:03忘れてたわ

08:04忘れてたわ

08:05ずっと連絡しなくてごめん

08:18それは俺もだから

08:23今日は

08:25カズアキに話したいことがあって

08:27カズアキは俺にとってすごく大事な人でそれが今も変わらない

08:42それは今も変わらない

08:54でも確かに

08:59もう戻れないと思う

09:12ずっと生が好きだった

09:17子供の頃からずっと特別な意味でだったらでもセイにとって俺はずっと仲のいい友達でしかなかっただろうだから

09:46ただそばにいられればいいってずっと思ってきた

09:53だけどあの事故の日

10:05街でおじさんたちの車を見つけた

10:12手を振ったら気づいてロカタに車を寄せて止まってくれた

10:21セイの就職祝いを買ってきたんだってうれしそうだった

10:27これからもセイをよろしくねって

10:36別れてその後すぐに車が

10:42すぐに車が

10:47もしあの時

10:49俺が手を振らなければ

10:51引き止めなければ

10:54二人は事故には遭わなかった

11:03そんなこと

11:05一変に親を亡くして

11:07打ちのめされてるお前に

11:11俺が原因だなんて言えなかった

11:17なのに

11:20それがセイのためだと言い訳して

11:23優しい顔して

11:26お前の世話をして

11:27カズアキもういいよ

11:28一番ゾッとしたのは

11:31俺が

11:33心のどこかでそれを幸せだと思ってたことだ

11:39セイの家族を奪っておきながら

11:44友達からも遠ざけて

11:48セイが

11:55俺に依存することを安堵してた

11:59セイが俺のことを好きって言ってくれて嬉しかった

12:10でもそれは

12:13おじさんたちの死の上に芽生えた気持ちで

12:17本来会っちゃいけなかった

12:24違う

12:25そんなことない

12:27お前に求められて

12:36何もかもなかったことにして

12:39抱いてしまおうと何度思ったか分かんない

12:43でも

12:51あの日のこと思うと

12:52バカ

12:53黙ってりゃいいのに

12:55黙って俺と恋人同士になって

12:58一緒に幸せに暮らしてればよかったのに

13:01暮らしてればよかったのに

13:06ごめん

13:11カズアキが俺に何か隠してることを

13:21ずっと気づいてた

13:24でもそれを見ないふりして

13:33そのうち

13:39カズアキの優しさがだんだん苦しくなってきて

13:46カズアキ俺のこと好き?

14:03うん

14:04せいのことが大好きだ

14:20じゃあ俺がこれから言うこと

14:27絶対に疑わず

14:29100%信じて

14:31カズアキが声をかけなくたって

14:41未来は変わらなかった

14:43いや

14:45それはちょっと

14:46決まってたんだ

14:48もし

14:50あの日出かけなかったら

14:53車を使わなかったら

14:57考えだしたらキリがないけど

15:01人間の遺生とか運命って

15:05きっとそういうもんだよ

15:07生きてる限り

15:14諦めきれなくても

15:18諦めなきゃならないことがある

15:24カズアキは悪くない

15:27何も壊してない

15:30だから

15:33俺を支えてくれた力で

15:37ちゃんと自分を幸せにしてほしい

15:41ちょっとずつでいいから

15:46俺もちょっとずつ

15:48自分の力で歩くから

15:55自分の力で歩くから

16:02俺もちょっとずつ

16:05自分の力で歩くから

16:10自分の力で歩くから

16:25天気雨

16:29約束する

16:44ありがとう

16:45聖

16:46恵原さん

17:00俺

17:03恵原さんに俺言いたくて

17:07I got to contact him with my friend.

17:13So, you're right?

17:16I've had many things that I've had.

17:20I've always had a lot of fun.

17:24I've always had a lot of fun.

17:27I've always had a lot of fun.

17:32I can't say anything, but I can't say anything, like that.

17:46I can't say anything.

17:50I can't say anything, like that.

17:54I've been eating a lot, but I don't want to eat a lot.

18:02I know.

18:05I don't know if it's a bad thing.

18:09Yeah.

18:12I want to meet you in the morning, and I want to talk to you in the morning.

18:30I want to kiss.

18:35I want to hear you in the morning.

18:41I want to say goodbye.

18:44I want to kiss.

18:46I want to kiss you in the morning.

18:51I want to kiss you in the morning.

18:54You say goodbye.

18:58I want to kiss you in the morning.

19:02I want to kiss you in the morning.

19:05I want to kiss you in the morning.

19:12I want to kiss you in the morning.

19:17I want to kiss you in the morning.

19:20I want to kiss you in the morning.

19:23What?

19:25I want to kiss you in the morning.

19:28I want to kiss you in the morning.

19:30I want to kiss you in the morning.

19:31I want to kiss you in the morning.

19:33I want to kiss you in the morning.

19:40I want to kiss you in the morning.

19:43I've had a conversation with Kondo.

19:47I'd rather ask for a question.

19:52I was not even in the past.

19:56What's that?

19:59Sorry, I didn't ask for anything.

20:02I wanted to ask for the question.

20:04Then, Kondo, please.

20:07Wait.

20:13I'm not going to die.

20:20I'm not going to die.

20:34It seems that this art museum will come to the end of the year 17th.

21:04I don't know what to do.

21:33You didn't have anything to do with it?

21:37I bought it.

21:39I'm going to go home now.

21:45Why do you want to ask me?

21:49I'll ask you, but it's long.

21:54I'll ask you, how much?

21:58I'll ask you, how much is it?

22:05I don't want to go home now.

22:10If you talk to me, it'll be long.

22:15Then I'll ask you.

22:17What the hell?

22:19I like Hage原.

22:34I'll see you at the same time.

22:38I'll see you at the same time.

22:42I'll see you at home.

22:49Only at the same time.

22:55Toりあえず

23:15目当教えてください

Category

Transcript

Recommended