[ENG] EP.7 When It Rains, It Pours (2025)

9Drama

When It Rains, It Pours (2025) EP 7 ENG SUB

Transcript

00:00シェイト

00:02シェイト

00:04えっ嘘分からたの?

00:08声でかいって

00:10えっなんで結婚するかと思ってた

00:14まあいろいろあって

00:18浮気か浮気だろ

00:20言わねえし

00:22浮気だな

00:24家は?

00:26引っ越すよ

00:28確か

00:30まさか新規って転職とかないよね

00:34ほらヘッドハンティングされてるって言ってたじゃん

00:38うーん

00:40まあそれも人生だけどね

00:44ああ私コーヒー買ってくわ

00:58もう二人になるのはやめよう

01:04あれから会社で顔を合わせることはなくなった

01:10いや極力顔を合わせないようにしていた

01:14それはたぶん

01:18お互いさまで

01:20あれから

01:36カズアキは帰ってこない

01:38萩原に惹かれた気持ちは嘘じゃない

01:44でも

01:48それは寂しさのせいで

01:50一時の木の迷いだった

01:54INEER

01:56アレ

01:58カズアキ

02:00カズアキ

02:02アレ

02:06カズアキ

02:08カズアキ

02:10そういえばさ

02:12萩原彼女と別れたんだって

02:14えっ?

02:16マジ?

02:18それが原因かわかんないけどさ

02:20I don't know, but Hagiwara feels so bright now.

02:26Are you worried?

02:46It doesn't matter.

02:50It doesn't matter.

03:18How deep is your love?

03:23Oh,溶け合う心が

03:27溶けて Seamless

03:29ひとつになって

03:31ひとたび恋に落ちたのは

03:35運命のせいでしょうか

03:38君と僕とは Mirror, Mirror

03:41予測不可能な Error, Error

03:45雨か涙が分からないまま

03:49インフレイ

03:50ホロニカイビトネクター

04:15じゃあな

04:39おめでとう

04:40おめでとう

05:15It's delicious.

05:17It's delicious.

05:19Oh, it's delicious.

05:21It's delicious.

05:23I'm not sure.

05:25I'm not sure.

05:27It's not.

05:29It's not.

05:31I'm not sure.

05:33I was thinking about it.

05:35No.

05:47Oh.

05:49Oh.

05:53Oh, I was kind of like...

05:55I like sitting there.

05:57No, no, no...

05:59That's the way that I got here.

06:03何で?

06:05いや、あの、萩原さんにさ、また会ったんだよ、そこで。

06:16向こうはさも偶然って感じだったんだけど、どうもなんか、俺のこと待ってたんじゃないかなって気がしてさ。

06:28それで、なからいさん、本当は連絡したいんだと思いますって言うから、で召し渡して。

06:36半信半疑だったけど、またこうやってお前と話せたし、感謝してんのよ。

06:45でも。

06:48初対面の人に気にされるほど、俺あのとき微妙な空気出してたのかなって、ちょっと反省して。

07:00いや、あいつ優しいから、きっと俺のことを考えて。

07:10そう。あいつはいつも優しい。

07:14あっち?じゃあ、またな。

07:24今日のことも。

07:26でも、なからいさんは悪くないんでしょ。

07:29あのときも、何も気づかないふりをしてくれて。

07:33あのときも。

07:36あのときも。

07:38あのときも。

07:40萩原の優しさはいつも心地よくて。

07:44心地よくて。

07:49忘れてた。

08:03ずっと。

08:04連絡しなくてごめん。

08:06それは、俺もだから。

08:10ずっと。

08:15ずっと。

08:16ずっと。

08:17連絡しなくてごめん。

08:21それは、俺もだから。

08:27今日は、カズアキに話したいことがあって。

08:31うん。

08:33カズアキは、俺にとってすごく大事な人で。

08:40それは今も変わらない。

08:43でも、確かに。

08:59もう、戻れないと思う。

09:01ずっと。

09:11ずっと性が好きだった。

09:17子供の頃からずっと。

09:22特別な意味で。

09:31だったら。

09:32でも、セイにとって。

09:36俺はずっと。

09:38仲のいい友達でしかなかっただろ。

09:43だから。

09:46ただ。

09:48そばにいられればいいって。

09:50ずっと思ってきた。

10:00だけど。

10:03あの事故の日。

10:08街で、おじさんたちの車を見つけた。

10:15手を振ったら。

10:17気づいて。

10:18路肩に車を寄せて、止まってくれた。

10:22セイの就職祝いを買ってきたんだって、うれしそうだった。

10:27これからも、セイをよろしくねって。

10:31別れて。

10:32その後、すぐに車が。

10:42もしあの時、俺が手を振らなければ。

10:44引き止めなければ。

10:45二人は事故には遭わなかった。

10:57二人は事故には遭わなかった。

11:02そんなこと。

11:04一変に親を亡くして、打ちのめされてるお前に、俺が原因だなんて言えなかった。

11:12なのに、それがセイのためだと言い訳して、優しい顔して、お前の世話をして。

11:26カズアキ、もういいよ。

11:30一番ゾッとしたのは、俺が、心のどこかでそれを幸せだと思ってたことだ。

11:40セイの家族を奪っておきながら、友達からも遠ざけて、セイが、俺に依存することを安堵してた。

11:57セイが、俺のことを好きって言ってくれて、嬉しかった。

12:11でもそれは、おじさんたちの死の上に芽生えた気持ちで、

12:18本来、あっちゃいけなかった。

12:23違う。そんなことない。

12:30お前に求められて、何もかもなかったことにして、

12:36抱いてしまおうと、何度思ったか分からない。

12:42でも、あの日のことを思うと、

12:47あの日のことを思うと。

12:51バカ。黙ってりゃいいのに。

12:54黙って俺と恋人同士になって、一緒に幸せに暮らしてればよかったのに。

13:00ごめん。

13:07カズアキが、俺に何か隠してることも、ずっと気づいてた。

13:22ずっと気づいてた。

13:27でも、それを見ないふりして。

13:31そのうち、

13:37カズアキの優しさが、だんだん苦しくなってきて。

13:44カズアキ、俺のこと好き?

13:57俺のこと好き?

14:07うん。

14:11正のことが、

14:15大好きだ。

14:16じゃあ、俺がこれから言うこと、絶対に疑わず、100%信じて。

14:33カズアキが声をかけなくたって、未来は変わらなかった。

14:43いや、それはちょっと。

14:46決まってたんだ。

14:49もし。

14:51あの日出かけなかったら。

14:55車を使わなかったら。

14:58考えだしたら、キリがないけど。

15:01人間の遺生とか運命って、きっとそういうもんだよ。

15:09生きてる限り、諦めきれなくても、諦めなきゃならないことがある。

15:20カズアキは悪くない。

15:25何も壊してない。

15:30だから、俺を支えてくれた力で、ちゃんと自分を幸せにしてほしい。

15:38自分を幸せにしてほしい。

15:45せい。

15:48ちょっとずつでいいから。

15:53ちょっとずつでいいから。

15:57俺もちょっとずつ。

16:04自分の力で歩くから。

16:11天気雨。

16:24天気雨。

16:29約束する。

16:34ありがとう。

16:43ありがとう。

16:44せい。

16:45ありがとう。

16:46ありがとう。

16:51ありがとう。

16:56萩原さん。

17:01俺、萩原さんに俺言いたくて。

17:08仲良井から連絡来て、あったんですよ、この間。

17:13そうなんですか。

17:15あいつ、いろいろ大変なこともあって、俺は何の手助けもしてやれなくて。

17:23ずっと歯がゆかったんですけど、久しぶりに笑った顔見れて、安心しました。うまく言えないけど、ああ、大丈夫なんだ、みたいな。

17:44そうですか。

17:49今度は3人で飯行きません?

17:53いや、この間は中らいと焼き肉行ったんですけど、あいつ、炭子を焼く前に普通の肉焼こうとするんですよ。

18:01知ってます。

18:04それで注意したらちょっと機嫌悪くなりますよね。

18:07ああ、そうっすね。

18:11中らいさんに会いたい?

18:22飲みながら、一緒にどうでもいい話をして笑いたい。

18:28聞きたくない、君のいない。

18:32キスしたい。

18:34セックスしたい。

18:36抱き合いながら、雨の音を聞きたい。

18:41好きだと言われたい。

18:44好きだと言いたい。

18:46抱きしめたい。

18:47君を。

18:48君が言う。

18:49愛してるって言葉に何度か見つけたら、涙が止まらないんだ。

18:55雨が二人を選ぶのはだって。

19:04あ、中らい君。

19:06お疲れ様。

19:07今ちょうど中らい君の所に行こうとしてたんだよね。

19:10何?

19:11今度、事業部の近藤さんがことぶき退社するんだけど、同期で送別会しようって思ってて。

19:17で、中らい君。

19:19幹事お願い。

19:20何で俺。

19:21今まで一回もやってなかったでしょ。

19:22ズルいでしょ。

19:23いや、でも、近藤さんと全然しゃべったことないし。

19:28幹事なら、萩原とかに頼めば。

19:33もう、その頃には。

19:34何で俺。

19:35今度、事業部の近藤さんがことぶき退社するんだけど、同期で送別会しようって思ってて。

19:39で、中らい君。幹事お願い。

19:41何で俺。

19:42今まで一回もやってなかったでしょ。

19:44ズルいでしょ。

19:45いや、でも、近藤さんと全然しゃべったことないし。

19:48幹事なら、萩原とかに頼めば。

19:51もう、その頃にはもういなくなってるかもだから。

19:55あっ。

19:56どういうこと?

19:58ごめん、聞かなかったことにして。

20:00どうしても知りたかったら、本人に直接聞いてよね。

20:03じゃ、幹事、お願いね。

20:06ちょっと。

20:08いなくなるってなんだよ。

20:20そういえば、あの美術館、来月17日で閉館するらしいです。

20:25そういえば、あの美術館、来月17日で閉館するらしいです。

20:32そういえば、あの美術館、来月17日で閉館するらしいです。

20:39マジかよ。

20:46マジかよ。

20:55マジかよ。

21:07傘使えば、俺折り畳みやるし。

21:14持たないんじゃなかったんすか。

21:21買ったんだよ。

21:22もうすぐ引っ越すから。

21:26マジかよ。

21:32マジかよ。

21:34マジかよ。

21:39I'm going to go back now.

21:45Why can't I ask you?

21:50It's good, but it's long.

21:55I'll ask you, how much time is it?

22:02That's what I'm going to say.

22:09I don't want to go anywhere.

22:11If you talk about it, it'll be long.

22:16That's fine.

22:18What a lie.

22:33I like Hage原.

22:35I like Hage原.

22:39I like Hage原.

22:42I like Hage原.

22:44I like Hage原.

22:45I like Hage原.

22:47I like Hage原.

22:52I like Hage原.

22:54I think I have to show you the same thing.

23:01I will tell you about the work you're doing.

23:05I'm not sure what you're doing.

23:10I'm not sure what you're doing.

23:13I'm not sure what you're doing.

23:16I'm not sure what you're doing.

Category

Transcript

Recommended