- 10/5/2025
Cinemanía Club HD
Espero que os guste.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:29Gracias por ver el video.
00:01:59Gracias por ver el video.
00:02:01¡Agárrate!
00:02:02¡Agárrate!
00:02:04¡Agárrate!
00:02:06¡Agárrate!
00:02:07¡Agárrate!
00:02:08¡Agárrate!
00:02:09¡Agárrate!
00:02:10¡Agárrate!
00:02:11¡Agárrate!
00:02:12¡Agárrate!
00:02:13¡Agárrate!
00:02:14¡Agárrate!
00:02:15¡Agárrate!
00:02:16¡Agárrate!
00:02:18Una vez más,
00:02:19el corazón de la Atlántida brilla sobre nosotros y nos cura, nos hace fuertes.
00:02:24Usamos la energía del cristal para reconstruir nuestra ciudad y devolver a nuestra cultura
00:02:30su esplendor perdido.
00:02:31¡Agárrate!
00:02:32¡Agárrate!
00:02:33¡Agárrate!
00:02:34¡Agárrate!
00:02:38¡Agárrate!
00:02:39¡Agárrate!
00:02:40¡Agárrate!
00:02:41Gracias a la luz del gran cristal, mi pueblo vuelve a ser próspero.
00:02:46Hemos desvelado secretos ocultos durante miles de años.
00:02:49La ciudad es de nuevo un centro de conocimiento y aprendizaje,
00:02:53en lugar de un nido de ignorancia y temor.
00:02:56¡Buenos días, reina Kila!
00:02:57¡Buenos días y tened cuidado!
00:03:05Mi padre creyó más oportuno ocultar el cristal
00:03:08que arriesgarse a que se usara mal su poder.
00:03:10Como reina espero estar haciendo lo correcto.
00:03:40¡Qué oportuno!
00:03:41El viejo rey no volverá a derramar lágrimas.
00:03:47¡Obi! ¡Obi!
00:03:49Vale, vale. Un poco de respeto.
00:03:51Nunca imaginé que la reconstrucción de la Atlántida sería tan rápida.
00:03:55¿Y eso que solo entendemos una parte de lo que el cristal nos enseña?
00:03:58Bueno, yo sé que nada de esto sería posible sin ti.
00:04:08Vale. Una piedra.
00:04:15¡Oye! Este perro de lava está engordando.
00:04:18¿Qué pasa, Obi? ¿Qué ocurre?
00:04:24¡Reina Kila!
00:04:26Unos intrusos se acercan a la ciudad.
00:04:33¡Sobre vuelan los tubos de lava!
00:04:35¿Dónde está el capitán? ¡Que despegan las naves!
00:04:37¡Esperad!
00:04:38No son intrusos.
00:04:39¡Son mis amigos!
00:04:40¡Uy! ¡Pero qué bonito!
00:04:51Sí. Es increíble lo que hace una mano de chapa y pintura.
00:05:09¡Audrey!
00:05:10¿Qué estáis haciendo aquí?
00:05:12Venimos a asegurarnos de que no te lo estás cargando.
00:05:15Ven.
00:05:17Dos por gallina.
00:05:20Gracias, joven. Espero que no me den alergia.
00:05:23Hola.
00:05:24A ver, ¿quién me va a enseñar la ciudad?
00:05:27Yo se la enseño.
00:05:28¡Se la enseño yo!
00:05:29¡No! ¡Yo la vi antes!
00:05:31Chicos, los dos sois guapos. Iremos juntos.
00:05:38¡Oh! ¡Mademoiselles!
00:05:39Sí, sí.
00:05:40Sí, sería posible.
00:05:45Os he echado de menos.
00:05:48¿Por qué habéis venido?
00:05:50¿El señor Whitmore está bien?
00:05:52¿Por qué no se lo preguntas a él?
00:05:54Bailo.
00:05:54¿Eh?
00:05:55¡Señor Whitmore!
00:05:56Estoy fenomenal y con este cristalito me siento 20 años más joven.
00:06:02¡Claro que aún sigo siendo muy viejo!
00:06:04Tú eres la princesa Kida.
00:06:07Oh, perdón. Ahora eres la reina Kida.
00:06:10Sin duda, usted es el señor Whitmore.
00:06:12Gracias.
00:06:13Trajo a Milo hasta mí e hizo todo esto posible.
00:06:22¡Soltadme!
00:06:23¡Ay!
00:06:25Vamos.
00:06:25Diré que nos preparan algo de comer.
00:06:28La decisión de quedarte aquí no fue tan dura como yo creí.
00:06:31¡Ay!
00:06:33¡Escatá el mero!
00:06:34Me alegro muchísimo de volver a ver esto.
00:06:41Está delicioso.
00:06:41Probar un poco de esto.
00:06:42Está muy rico.
00:06:45¿Dónde está la pasta?
00:06:46Tabasco.
00:06:47No salgo sin él.
00:06:49Le da un gusto especial a las comidas.
00:06:52También disuelve la pintura que da gusto.
00:06:56¡Sweet!
00:06:57Creo que la comida se movió.
00:06:59Cómela deprisa, antes de que escape.
00:07:02Además, si está viva, es más fácil de tragar.
00:07:04Métete la cabeza primero para que no se queje.
00:07:08Tu abuelo estaría orgulloso de ti, Milo.
00:07:11No solo has descubierto un imperio perdido,
00:07:13sino que has salvado al mundo de los planes que Rul tenía para el cristal.
00:07:17Y estás ayudando a que la Atlántida recupere su antigua gloria.
00:07:21Un buen currículum para un cartógrafo.
00:07:23Ojalá estuviera aquí para verlo.
00:07:26Y para conocer a Kida.
00:07:31Ya, es fantástico que volvamos a vernos.
00:07:35Pero me parece que no me habéis contado algo.
00:07:38¡Ah!
00:07:39Milo, tienes razón.
00:07:41Tenemos problemas.
00:07:43Ya tengo un médico, un excavador, un experto en devoluciones, un mecánico...
00:07:49¡Lo mejor de lo mejor!
00:07:51Y he venido a buscar el que me faltaba.
00:07:53¡Un experto en la Atlántida!
00:07:56¿Y para qué necesitas un...?
00:07:57Se han hundido varios buques en el Atlántico y aseguran que los hundió un monstruo.
00:08:02A lo mejor se trata de vuestro perro, guardián.
00:08:04¿El Leviatán?
00:08:05Sí, ese sí que es un gran monstruo.
00:08:07Cuando navegas es lo último que te apetece ver.
00:08:11Exceptuando a mi tierrosita en bañador.
00:08:13Es maja, pero muy gorda.
00:08:15Menos mal que sabe que somos amigos.
00:08:17Es posible que haya más monstruos.
00:08:19Mi padre creó muchas máquinas.
00:08:21Usó la magia y la ciencia del cristal para ampliar las fronteras de la Atlántida.
00:08:26Aquella guerra estuvo a punto de destruir el mundo.
00:08:28Pues tal vez su guerra no haya terminado.
00:08:34Milo y yo iremos a la superficie para arreglarlo.
00:08:37Kida, no puedes.
00:08:38Eres la reina.
00:08:40Las obras de la ciudad ya están en marcha.
00:08:42Los consejeros pueden hacerse cargo de todo.
00:08:45Y yo me siento responsable de lo que mi padre hizo.
00:08:49Quiero comprender su decisión.
00:08:52Y me temo que la respuesta no está en la Atlántida.
00:08:59¡Qué pena!
00:09:00Para una vez que sales a la superficie está nublado y no ves nada.
00:09:03Todo lo de tu mundo es nuevo para mí.
00:09:06El cielo, las nubes y lo que hay en este barco.
00:09:09¿Qué es esto?
00:09:10Eso es un salvavidas.
00:09:12O sea que si te lo pones te salva la vida.
00:09:15Igual que los cristales.
00:09:17No, no.
00:09:17Es por si te caes al agua.
00:09:19¡Ah!
00:09:20O sea que es un juego.
00:09:21No, se le tira a la gente cuando se está ahogando.
00:09:24¿Y cuando se están ahogando tienen ganas de jugar?
00:09:30Llevamos dos semanas navegando y no encontramos nada.
00:09:33Ni calamares, ni medusas, ni langostas de la Atlántida.
00:09:36Debemos asegurarnos, Vinny.
00:09:38¿Y si al elevar el cristal este leviatán cobró vida?
00:09:42A lo mejor la culpa es de la Atlántida.
00:09:43A mí me preocupa más cómo nos enfrentaremos a ese animal.
00:09:47Y la última vez que le disparamos con esto, no le hicimos ni cosquillas.
00:09:51Ey, Audrey, como sigas dándole golpes, a nosotros sí que nos van a hacer cosquillas.
00:09:56Ya, ya.
00:09:57Como si no lo supiera.
00:09:59Pues, cuidado.
00:10:00El Dr. Sweet no está aquí para recomponernos.
00:10:02Esta vez he usado mi receta especial.
00:10:04Se coge una masa gelatinosa de nitroglicerina, se vierte sobre una buena carga de dinamita y se espolvorea con una pizca de pólvora negra.
00:10:14Y orégano.
00:10:15El orégano es imprescindible en una bomba.
00:10:17Hace un precioso pum.
00:10:19Ya veréis cuando la langosta pique.
00:10:21No sé, pero me da la sensación de que no es el leviatán.
00:10:24El superviviente lo llamó Kriken, que es un monstruo marino noruego con unos brazos de 400 metros.
00:10:31No hay nada igual en la Atlántida.
00:10:32Los inventores atlantes siempre basaban sus diseños en animales, de verdad.
00:10:36Como el calamar gigante.
00:10:38A lo mejor no es el leviatán, pero es posible que sea una máquina de guerra atlante.
00:10:43Tiene razón.
00:10:44No hay ningún ser de carne y hueso capaz de hundir un buque mercante.
00:10:51¡Agua al calzado, el barco!
00:10:52¡Está arrancando las plataformas!
00:10:58¡Mi queso!
00:11:03Te lo regalo.
00:11:05¡Vamos a los submarinos!
00:11:07Vinny, quítanos ese bicho de en medio.
00:11:09Ahora mismo una de orégano.
00:11:18¡Salid ya!
00:11:19Debí ponerle pimienta.
00:11:32¡Oh, oh!
00:11:33¡No me gusta ese ruido!
00:11:34¡No me gusta ese ruido!
00:11:42¡No está hundiendo por este barco!
00:11:44¿Dónde están Milo y Kida?
00:11:46No les he visto salir.
00:11:48¡Milo, estás ahí!
00:11:49¡Kida!
00:11:52¡Venga, venga!
00:11:53¡Baterías de reserva!
00:11:54¡Os toca trabajar!
00:11:56¡Bicho de medio mientras busco a Milo!
00:11:58Aquí, Milo. Nos hundimos. No tenemos propulsión y tenemos una grieta grave.
00:12:02¡Varias!
00:12:03¡Varias! ¡Y el panel se ha roto!
00:12:06Si las válvulas de lastre no están bloqueadas, puedes desalojar el agua redirigiendo los tubos de presión.
00:12:11¡Audrey! ¡Estamos con el agua al cuello! ¡No me des un curso de vircolaje!
00:12:15Vale, vale. ¡Ya vamos!
00:12:17¡Jopé!
00:12:18¡Daos prisa porque vamos a estrellarnos contra una montaña submarina!
00:12:25¡No es una montaña!
00:12:27¡Audrey!
00:12:28¡Te cubrimos, Milo!
00:12:39¡Cuidado con las explosiones!
00:12:40¡Más dominos!
00:12:42¿Dónde está el crequín?
00:12:43¡Ha desaparecido!
00:12:46Ahora sé que no es un atlante.
00:12:49Pues a mí eso no me tranquiliza.
00:12:51Ha abollado el casco de popa y de proa.
00:12:57Espero llegar a puerto para que lo reparen.
00:12:59¡Os mandaré una lancha!
00:13:01No se preocupe, capitán.
00:13:03Ocúpese del atlante.
00:13:04En el noreste hay un pueblo de pescadores.
00:13:06Lo esperaremos allí.
00:13:11Vaya, ese era tu submarino.
00:13:14Espero que no lo descuenten de mi sueldo.
00:13:15Venga, tenemos que llegar a tierra firme.
00:13:17¿Qué te sucede, Vinny?
00:13:19¿Te da miedo jugar a palmitas con el monstruo?
00:13:22No me impartiría jugar a palmitas.
00:13:24Pero prefiero no estar aquí cuando las bombas del submarino toquen fondo.
00:13:27Creo que la pesca no les ha ido bien últimamente.
00:13:46No me sorprende.
00:13:47Seguro que ese demonio marino habrá acabado con las reservas de peces hace tiempo.
00:13:51¿Y entonces por qué sigue aquí?
00:13:53Porque ya no come pescado.
00:13:55Por eso han construido el pueblo sobre los acantilados, para que el bicho no se presente a cenar.
00:14:03Son un poco ariscos.
00:14:05¿A qué huele aquí?
00:14:07A pescado podrido.
00:14:08¿Por qué dices eso?
00:14:10¡Yo me he bañado!
00:14:12Hace poco.
00:14:13Ya nadie aprecia un perfume francés.
00:14:16Tranquilo, Mol.
00:14:17No es tu aroma.
00:14:19Yo diría que lo que estamos oliendo es este moho.
00:14:21Con esta niebla hay mucha humedad.
00:14:23Pero si necesitas un baño.
00:14:25¡Mirad eso!
00:14:27Un método interesante de fomentar el turismo.
00:14:30Milo, tenemos compañía.
00:14:35Me llamo Edgar Bolgud y soy el juez de este pueblo.
00:14:39¿Qué les trae por aquí?
00:14:41Encantado.
00:14:42Soy Milo Tach.
00:14:43Te dudo que haya algo que les pueda interesar en este pueblo.
00:14:47¿Y qué me dice de su mascota que casi nos hunde el barco?
00:14:52Van a repararles el barco en los astilleros de Trondheim.
00:14:56Deben irse pronto.
00:14:58Las carreteras no son seguras por la noche.
00:15:01Podrán empezar la reparación sin nosotros.
00:15:03Hemos pensado quedarnos y disfrutar del paisaje.
00:15:06Trondheim tiene unas excelentes vistas.
00:15:09De lo mismo.
00:15:10Nos quedamos.
00:15:11La señora El Aysen es la posadera.
00:15:16Les dará habitación para esta noche.
00:15:18Mañana un chofer los llevará a Trondheim.
00:15:23Creo que a ese tío lo he visto.
00:15:25Pero en una cloaca me recuerda a una sanguijuela,
00:15:28o a un gusano,
00:15:29o a una salamandra.
00:15:31¡Oh, no!
00:15:38Nació entre rocas puntadas.
00:15:40¿No era Volgut el de la estatua?
00:15:42Pues debe de ser más viejo de lo que parece.
00:15:45Y mira que aparenta años.
00:15:46Dicen que hizo un pacto con el diablo para vivir para siempre.
00:15:51Pero se le olvidó pedir la eterna juventud.
00:15:54Con esto se les quitará la humedad de los huesos.
00:15:56¡Mercita, Jason!
00:15:58Gracias.
00:15:59¿Señora El Aysen?
00:16:00Inga.
00:16:02La oscuridad rodea a Edgar Volgut.
00:16:04Y esa sombra ha oscurecido la felicidad que había aquí.
00:16:07Me gustaría irme,
00:16:09pero solo tengo esta posada.
00:16:11No dispongo de otro lugar para criar a mi hijo.
00:16:14Hasta que alguien acabe con su poder,
00:16:16nada cambiará.
00:16:17¿Poder?
00:16:18¿Se refiere al de Volgut?
00:16:19¿O al del monstruo marino?
00:16:22Prepararé sus habitaciones.
00:16:27Pero no se enfrenten a Edgar Volgut.
00:16:29Y váyanse cuanto antes.
00:16:33Deben mejorar la atención al turista.
00:16:36Vamos, seguid su farol.
00:16:55¿De dónde sale eso?
00:16:57¿Qué es eso?
00:16:58No es de esta tierra.
00:17:00No, es un pájaro o un albatros enorme o un frailesillo.
00:17:06Con problemas de estómago.
00:17:08No, son voces.
00:17:10No puedo descifrarla.
00:17:11Sí, Volgut.
00:17:12No se ve su luz.
00:17:14Estamos andando en círculos.
00:17:16Será mejor que volvamos.
00:17:18¿Y por dónde volvemos?
00:17:25Por ahí.
00:17:26Caminad hacia las luces.
00:17:28Antes de que se cierre la niebla.
00:17:29Un momento.
00:17:34Escuchad la gravilla.
00:17:35Ahora no, Mol.
00:17:36Es granito descompuesto.
00:17:38Lo que significa que nos dirigimos a los acantilados.
00:17:40¡Odry!
00:17:56Estoy bien.
00:18:00Por ahora.
00:18:03Ten cuidado, Milo.
00:18:04Voy a bajar, Audrey.
00:18:06No te muevas.
00:18:07Estaba pensando en dar un paseo.
00:18:09¡Odry!
00:18:12¡Sigue hablándome!
00:18:13Decía que gracias por traernos al acantilado.
00:18:16Oye, me estaba guiando por las...
00:18:20luces.
00:18:22Creo que el monstruo no es el único misterio.
00:18:25Genial.
00:18:26Están haciendo magia potagia.
00:18:28Odio la magia potagia.
00:18:31No, no llego.
00:18:35Voy a saltar.
00:18:36No saltes.
00:18:37Ya bajo yo.
00:18:38Aquí no hay sitio.
00:18:40Voy a saltar.
00:18:41Audrey, soy el jefe del equipo y te prohíbo que saltes.
00:18:44A la orden.
00:18:50¿Qué es?
00:18:52¡Odry!
00:18:53¿Lo veis?
00:18:58Tú no puedes vivir sin mí.
00:19:07Recoge las posesiones de los forasteros y quémalas.
00:19:11¿Qué pasa, Volgut?
00:19:14¿Cree que tenemos pulgas?
00:19:15Vaya, parece que le sorprende vernos.
00:19:20¿Es una sanguijuela o un gusano?
00:19:23Las salamandras son más bonitas.
00:19:25Nos gustaría saber algo más sobre su pacto con el diablo.
00:19:28Es una vieja historia.
00:19:29Un cuento.
00:19:31Nada más.
00:19:32Inga, queremos ayudarla.
00:19:34Se han perdido vidas en el mar.
00:19:35Y sospecho que en el pueblo.
00:19:37Me encantaría que mi hijo pudiera jugar en la calle.
00:19:42Hace tiempo, los peces desaparecieron.
00:19:45El pueblo estuvo a punto de morir.
00:19:47Se llegó a un acuerdo.
00:19:49Las almas de sus habitantes por la vida del pueblo.
00:19:51Con el Kriken, a veces llamado pez diablo.
00:19:56El pueblo se mantiene.
00:19:58Pero nadie puede irse.
00:20:00Y desde entonces el sol no ha vuelto a salir.
00:20:03Leyenda o no, existe una relación entre el Kriken y este pueblo.
00:20:07Volgut distribuye comida que trae de algún sitio.
00:20:10¿La sacará de alguna cueva oculta?
00:20:12La puedo buscar.
00:20:13Con esto hago unos pum chulísimos.
00:20:15Tenemos la respuesta delante de nuestras narices.
00:20:19Mirad cómo han tratado en vano de hacernos creer que esta roca hirnia es una roca sedimentaria.
00:20:26Peor disimulado imposible.
00:20:34Yo no lo habría sospechado jamás.
00:20:36A ti no te crió una colonia de ratas, Topo.
00:20:39Ahora me explico muchas cosas.
00:20:44Todo esto es del barco hundido.
00:21:00Ahí está Volgut.
00:21:02No, no, no, no, no, no.
00:21:32Volgut es quien controla el Kriken.
00:21:34¿Cómo? ¿Con un collar de perro y un periódico?
00:21:37No, no lleva collar de perro.
00:21:39Es algún tipo de poder mental.
00:21:41Mirad a los trabajadores.
00:21:43Parecen hipnotizados.
00:21:46Usa ese poder para esclavizar al animal y decirle que barcos debía atacar.
00:21:50Si conseguimos distraer la concentración de Volgut, perderá el control sobre el Kriken.
00:21:54Si le hacemos cosquillas, le resultará muy difícil concentrarse.
00:21:58O si no, a una bomba.
00:21:59Las bombas son una buena distracción.
00:22:02¡Shh!
00:22:03Esperad.
00:22:05¿Y Audrey?
00:22:08¡Sacrime!
00:22:09¡Salvada Audrey!
00:22:32¡Yo lo distraeré!
00:22:32¿Qué?
00:22:39Está inconsciente.
00:22:40¿Por qué no huye?
00:22:41¡Audrey!
00:22:42¡Audrey!
00:22:42Bien, pasemos al plan B.
00:23:00B de bomba.
00:23:02¡No!
00:23:02¡Al animal no!
00:23:03¡Al techo!
00:23:04¿Por qué no elegues el blanco antes de que prenda la dinamita?
00:23:10Vamos a los submarinos.
00:23:30Hay que detenerlo antes de que salga.
00:23:31¡Fuera de nuestro camino, bárbaros!
00:23:43¡Quieres!
00:23:44Escucha, Moll.
00:24:05Tenemos que encontrar la salida.
00:24:06Lo atraparemos si cerramos la salida.
00:24:08Audrey, ¿estás bien?
00:24:14Sí, ahora.
00:24:15¡Uf!
00:24:16¡Qué horrible!
00:24:17Era frío y viscoso.
00:24:19Todo se desvanecía como si me ahogara.
00:24:25¡Atento!
00:24:25Está muy oscuro.
00:24:28Enciende las bengalas de magnesio.
00:24:32¿Pero qué hacéis?
00:24:33¿Queremos salir sin qué?
00:24:36¡Por la nántida!
00:24:37¡Ha salido ya!
00:24:46¡Alejaos de los tentáculos!
00:24:47¿Qué dices?
00:24:48¡Voy a dispararle!
00:24:49¡Voy a dispararle!
00:24:55¡Algo falla!
00:25:07¡Soy incapaz de apuntar bien!
00:25:08¡Déjamelo!
00:25:10¡Abre la boca!
00:25:11¡Es hora de comer!
00:25:14¡A qué esperas para disparar!
00:25:17¡Lánza y...
00:25:17¡Jope!
00:25:23¡Dile que apunte bien!
00:25:27¡Ha estado a punto de darle a cuidado!
00:25:36¡Dispara al calamar, no a nosotros!
00:25:38¡Vincent se ha vuelto loco!
00:25:40¡Tiene la vinta en blanco!
00:25:42¡Es Volgut!
00:25:43¡No ha sido Volgut!
00:25:44¡Es el Kriken!
00:25:48¡Claro!
00:25:49¡El Kriken tiene poderes mentales!
00:25:52¡Ya está!
00:25:53¡Lo he distraído!
00:25:55¡Cuidado!
00:25:55¡El monstruo se mueve!
00:26:10¿Por qué me dolerá la cabeza?
00:26:23¡Sólo me queda un proyectil!
00:26:29¡Ya, Moa!
00:26:30¡Volved a la playa!
00:26:31¡Tenemos que llegar a tierra!
00:26:35¡No!
00:26:35¡Estás loco!
00:26:40¡Vas hacia el monstruo!
00:26:42¡Voy a distraerlo otra vez!
00:26:44¡Mis ojillos!
00:26:45Voy al submarino de Milo.
00:26:47Tiene todos los torpedos.
00:26:49Los detonaremos a la vez.
00:26:51¡Buena idea!
00:26:52¡Voy a distraerlo!
00:27:08¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:27:21Me parece que el señor Cipirón también era cosa de magia potagia.
00:27:38Pues sí, el críken no figuraba en ningún libro.
00:27:49Se acabó el hechizo, los peces han vuelto y no queda ni rastro de moho.
00:27:54O sea, que si ahora apesta algo, es...
00:27:56¡Un pie! ¿Por qué te tapas la nariz? ¡Es el pescado!
00:28:01Llevo más de 8.000 años conviviendo siempre con las mismas caras.
00:28:06Me sorprende conocer a gente nueva.
00:28:08Y cada persona que conozco tiene sus pensamientos, sus ideas.
00:28:12Vuestro mundo tiene mucho que ofrecer.
00:28:14Espero que algún día mi pueblo, el pueblo de la Atlántida, ofrezca lo mismo.
00:28:19Estoy seguro de que sí.
00:28:21Tu gente puede cambiar su mundo, como hemos hecho aquí.
00:28:24Sin el críken, las personas como Inga y Laisen podrán criar a sus hijos en paz.
00:28:29Nunca sabré cómo agradeceroslo.
00:28:32Ahora podrás hacerte alto y fuerte y algún día serás la persona más importante del pueblo.
00:28:38A ver, da un beso muy fuerte a mamá.
00:28:41¿Es la basofia que nos dabas en el viaje a la Atlántida?
00:28:50Pues sí, chatita.
00:28:52Ya os dije que esto dura, dura y dura.
00:28:56Y ahora os toca comer, comer y comer.
00:28:59Como lo oyes, Mary, me enseñaron toda la ciudad.
00:29:04Sí, le rompí el corazón, pero no los aguantaba.
00:29:07Kimo te era muy besocón.
00:29:11Cuidado, Mol.
00:29:13Los ovinobesax no llevan una dieta tan variada.
00:29:15Son un surtido de silicatos que iba a tirar, de todas formas.
00:29:22Son buenos para las encías.
00:29:29Oye, Ikida.
00:29:36Cuando la nieve se derrite, es aún más bonito.
00:29:39Esta vez no ha sido el Leviatán.
00:29:41Pero ¿cómo sabemos que no hay más armas atlantes desperdigadas?
00:29:45No era por el paisaje.
00:29:47Tal vez el cristal es muy poderoso.
00:29:49A lo mejor debo enterrarlo.
00:29:51Pero tu pueblo ha recuperado muchas cosas valiosas.
00:29:54¿Los devolverías a la oscuridad?
00:29:56¿Quién iba a pensar que la lavandería china iba a volver a explotar?
00:30:05Así que ya no quiero más floristerías.
00:30:07Pero pondré una lavandería.
00:30:19Bueno, supongo que ahora que ya sabemos que el Leviatán no anda suelto,
00:30:23vosotros dos os volveréis a la Atlántida.
00:30:26Por favor.
00:30:27Y los demás deberíais viajar a Italia.
00:30:29No tengáis prisa.
00:30:31Tomaos unas vacaciones.
00:30:33Por supuesto, yo invito.
00:30:34Es muy generoso, señor Whitmer.
00:30:36Me escucháis un momentito, por favor.
00:30:40Mejor.
00:30:42Es el Dr. Sweet.
00:30:43Tiene problemas en el suroeste.
00:30:49Sam trabaja como investigador para el señor Whitmore.
00:30:51Es el mejor buscando cosas difíciles.
00:30:53Pero esta vez lo han encontrado a él.
00:30:56¿Te ha hablado de unos coyotes asesinos en una tormenta de arena?
00:31:00No, exactamente.
00:31:03Me habló de una tormenta de coyotes asesinos que eran de arena.
00:31:06¿Y eso no es habitual en vuestro mundo?
00:31:09Para nada.
00:31:10Es muy extraño.
00:31:11No entiendo por qué querías que yo viniera.
00:31:14Por esto.
00:31:15Milo, esto es Atlante.
00:31:21Sí, ¿dónde lo has encontrado?
00:31:23Pregúntaselo a Sam.
00:31:24No sé si respira.
00:31:25Ah, estará muerto.
00:31:29Está durmiendo.
00:31:31Después de todo esto debe descansar.
00:31:34¿Eh?
00:31:35Fuera de aquí, montón de ratas.
00:31:37Tranquilo, señor McKean.
00:31:38Somos amigos.
00:31:39Nos envía el señor Whitmore.
00:31:41Ah, mi buen amigo.
00:31:43El mejor jefe de mi vida.
00:31:46Oye, joven, ¿me podrías mullir la almohada?
00:31:50Ah, ¿me das un poquito de agua chata?
00:31:54Tengo el gantate seco.
00:32:00¡Ay, ay, ay, ay, ay!
00:32:01¿Qué le sucede?
00:32:02Se me ha dormido un pie, guapa.
00:32:05¿Te importa afrontármelo?
00:32:06¿Y dice que los coyotes le hicieron esto?
00:32:11No, no eran coyotes normales.
00:32:13Fueron coyotes de arena con muy malas pulgas.
00:32:16No hubo ni pizca de viento en todo el día.
00:32:19Pero os juro que por la noche los oí.
00:32:23Cuando vi a esos demonios de polvo materializarse a la luz de la luna,
00:32:27creí que había perdido un tornello.
00:32:29Querían perforarme el alma con esos ojos rojos.
00:32:32Bajé corriendo de esa cima como alma que lleva el diablo.
00:32:35Volví a casa y eché el cerrojo.
00:32:37Creí que dentro estaría salvo, pero me equivocaba.
00:32:41Me dieron tantos zarpazos que si hubiera sido de madera,
00:32:44me habrían hecho astillas.
00:32:45Por suerte tenía grasa de cerdo para echármela por la espalda
00:32:48y aliviarme el escozor.
00:32:50La cena.
00:32:52Señor McKean, ¿qué le he dicho sobre la grasa de cerdo?
00:32:55Funciona mucho mejor que sus ungüentos de pacotilla.
00:32:59Gracias a ella pude salvar el pellejo.
00:33:02¿Cree usted que se curará?
00:33:03Sí, lo trasladaremos al hospital de Scottsdale.
00:33:06Allí se ocuparán de él.
00:33:08Oiga, ¿dónde encontró esto?
00:33:11En una vasija.
00:33:12¿Qué vasija?
00:33:15La de la caja.
00:33:16¿Qué caja?
00:33:19La de la choza.
00:33:20¡Qué choza!
00:33:22No me sorprende que sea su casa.
00:33:24¿Lo habéis visto comer?
00:33:25Vive igual que come, palo guarro.
00:33:27¿Y qué lo digas?
00:33:31Cuarzo, silicato, mezclados con arcilla.
00:33:35Sabe un poco a nueces.
00:33:37Es lo normal.
00:33:39La arena es lo único normal aquí.
00:33:41Es como si hubieran lijado las paredes.
00:33:43Incluso las ventanas.
00:33:45¿Será por la arena?
00:33:46McKean dice que eran coyotes de arena.
00:33:48Yo veo arena.
00:33:49Pero no coyotes.
00:33:50Y tampoco huellas.
00:33:51¿Y la caja?
00:33:53¿Desaparecido?
00:33:54No, maldición.
00:33:55Pero yo sé quién ha sido el astuto ladrón.
00:33:58Seguro que ha sido esa rata traidora de mirada furtiva.
00:34:01Aston Carnaby.
00:34:03Tiene una tienda en las afueras del pueblo.
00:34:05Os recomiendo que vayáis con cuidado.
00:34:07Es más astuto que una comadreja.
00:34:11Vamos a echar un vistazo.
00:34:13No estamos seguros de que ese Carnaby haya cogido la caja.
00:34:15¡No, Bobby!
00:34:18¡Quieto, quieto!
00:34:20¡Mira!
00:34:23Es una iguana brasileña.
00:34:25Se lo come todo.
00:34:27En serio.
00:34:31Hay piezas con cientos de años de antigüedad.
00:34:35Anda, mira.
00:34:35¡Qué antigüedad!
00:34:36¿Y cómo usan estas cosas si hay que verlas a través de un cristal?
00:34:40Es por protección.
00:34:42Ya sé para qué sirve la lanza.
00:34:43Pero, ¿por qué está en una vitrina?
00:34:46Es la vitrina la que sirve de protección.
00:34:48¿Y no sería más normal usar la lanza para protegerse?
00:34:51Sí.
00:34:52No.
00:34:53Es por si alguien viniera a la tienda a robarla.
00:34:57¿Y quién va a querer robar una vitrina?
00:35:01Piedra caliza con más de 25 millones de años de la herra cenozoica.
00:35:06Silicato de aluminio hidratado con basalto que se encuentra sobre todo en la cuenca del río Colorado.
00:35:17Plástico.
00:35:17Milo, ¿se parece mucho a un guardián atlante?
00:35:27Bueno, no exactamente.
00:35:29Lleva dibujos de los indios Nashoni.
00:35:32Da lo mismo.
00:35:33Me lo llevo.
00:35:35Jeje, así me gusta.
00:35:37Porque quiero venderlo.
00:35:38Me llamó Carnaby.
00:35:40Esa figura es el guardián de cristal que surgió de la tierra con armas de fuego.
00:35:43Fue un maestro y un gran sanador.
00:35:46O eso dice la leyenda.
00:35:47¿Cuánto cuesta?
00:35:49Bueno, es una pieza de museo.
00:35:51Me juego el cuello a que el precio también es de museo.
00:35:54Es singular y he recibido ofertas.
00:35:56¿Con esto vale?
00:35:57¡Kida, eso es mucho!
00:35:58El guardián es todo suyo.
00:36:01Dígame, señor Carnaby, ¿dónde consigue estos objetos tan antiguos?
00:36:05Pues por ahí.
00:36:06Pero todas las piezas son 100% auténticas, se lo aseguro.
00:36:10Nadie lo duda.
00:36:11Estamos buscando una caja que le han robado a Sam McKean.
00:36:16¿Quiénes sois vosotros?
00:36:17Socios de Sam McKean.
00:36:19Y nos ha pedido que lo ayudemos a encontrar la caja.
00:36:22Ya comprendo.
00:36:24McKean siempre está inventándose historias.
00:36:26Pasa demasiado tiempo solo.
00:36:28O sea que la caja usted no la ha visto.
00:36:30Si McKean ha perdido una caja con cerámica, no es mi problema.
00:36:35Pero ¿se puede saber qué Recuer nos está haciendo?
00:36:38Estoy probándola.
00:36:40¡Ah! ¡Está exquisita!
00:36:42¿Quiere un chupetón?
00:36:46En fin, ¿pudo irnos mejor?
00:36:49¿No se extrañó que Carnaby supiera que la caja contiene cerámica?
00:36:53Porque yo no le dije lo que había dentro.
00:36:55Tienes razón.
00:36:56Os diré que ese Carnaby no me gusta un pelo.
00:36:58Ni su actitud, ni su mirada.
00:37:00Los ojos son las ventanas del alma.
00:37:02No me negarás que tengo unas ventanas del alma preciosas.
00:37:11¡Eh!
00:37:12¿No acabamos de cruzarnos con ese?
00:37:14Serán hermanos.
00:37:23Dos veces es coincidencia, pero tres me parece que quiere algo.
00:37:27Ah, hola.
00:37:29¿Le llevamos a algún sitio?
00:37:30Esto está muy lejos de...
00:37:33Todas partes.
00:37:34Me llamo Shakashi y no me vendría mal que me llevaran.
00:37:40Ah, es brasileño.
00:37:42Conozco todo tipo de criaturas y esta no es una excepción.
00:37:48¿Por casualidad no tendrá un gemelo o dos?
00:37:52Hay muchos Nashoni que vagan por el desierto.
00:37:54Y para los forasteros todos somos iguales.
00:37:58Ah, el guardián de cristal, nuestro gran maestro protector,
00:38:01desveló muchos secretos a los Nashoni.
00:38:04La trayectoria de las estrellas, la época de siembra,
00:38:07métodos de sanación y al igual que él,
00:38:10no mostramos nuestras creencias a los forasteros.
00:38:14Aquellos que saquen la tierra para ultrajar nuestros secretos
00:38:17serán perseguidos por las fuerzas ancestrales del desierto.
00:38:22¿Una tormenta?
00:38:38¿De dónde salió?
00:38:42¡No cien!
00:38:46Las fuerzas ancestrales mantienen a salvo nuestros secretos.
00:38:50Y tú deberías entenderlo.
00:38:55¡Intentan sacarnos de la carretera!
00:39:02Acababa de arreglar el parabrisas.
00:39:04Se ha ido.
00:39:05¿Cómo?
00:39:06¿A dónde habrá ido?
00:39:08Chicos, tenemos problemas más importantes.
00:39:10¡Han entrado!
00:39:12¡No! ¡Fuega!
00:39:13¡Chuchos, palmo yentos!
00:39:22Esta sí que es buena.
00:39:23La admisión de gases ha reventado
00:39:25y las válvulas de combustión necesitan una junta nueva.
00:39:28No entiendo ni una palabra.
00:39:30Construí este motor con chatarra
00:39:32y ciertos bichos se comen las tapas del distribuidor.
00:39:35Nadie dijo que iba a enfrentarme con una tormenta de coyotes de arena.
00:39:38Como haya arena en el colector, dimito.
00:39:42¿Lo has entendido?
00:39:43Ya te digo.
00:39:46¡Hemos vuelto!
00:39:48Estamos en la entrada del rancho.
00:39:50Chakashi dijo que las fuerzas nos vigilaban.
00:39:53¿Nos pondremos de su parte?
00:39:54Yo no recogeré a más autoestopistas.
00:39:57Les dije que no volvieran.
00:40:04Queremos hacerle un par de preguntas.
00:40:05Ya les he contestado a todas.
00:40:09Es una iguana.
00:40:10Come de todo.
00:40:11Incluso a usted, si se lo ordeno.
00:40:15¿Cómo sabía que la caja contenía cerámica?
00:40:19No lo sabía.
00:40:20¿Y qué puede decirnos sobre un indio llamado Chakashi?
00:40:24Pues que tengo la tienda llena de rocas decoradas por él.
00:40:27Pues claro.
00:40:28Chakashi, el espíritu nación y del viento.
00:40:31¿Llevamos a un espíritu?
00:40:32¿De verdad se tragan esa superstición?
00:40:35Nos ha atacado una manada de coyotes en una tormenta de arena.
00:40:38Los mismos espíritus intranquilos que atacaron a Sam McKinney.
00:40:42Y que atacarán a la persona que tenga la caja.
00:40:44Olvidadme, no soy supersticioso.
00:40:48¡Ay, William!
00:40:50¡A cerámica antigua!
00:40:54La caja la había robado usted.
00:40:56¡Vualá!
00:40:58Está lijada.
00:40:59Igual que la choza de Sam McKinney.
00:41:01¡Eh!
00:41:02No tenéis pruebas contra mí.
00:41:04Aguinisca, óxido rojo y basalto incrustado en el mismo silicato que encontramos en la choza.
00:41:09¡Eh!
00:41:09Eh, bueno, ¿y qué?
00:41:14McKinney la encontró en el desierto y cuando estaba en el hospital yo la encontré en su casa.
00:41:19Eso se llama robar.
00:41:20Eso se llama comerciar, guapa.
00:41:23Además, McKinney es el único que sabe la procedencia de esa vasija.
00:41:27Eh, a juzgar por el alto contenido alcalino diría que procede de una cueva de la caja sur del Mogolón a 25 kilómetros de aquí.
00:41:36¿Eh?
00:41:37Es bueno.
00:41:38Guarrete, pero bueno.
00:41:39En fin, es posible que no me haya tomado esto en serio.
00:41:46En el desierto circulan cientos de leyendas y misterios.
00:41:49Los coyotes que os atacaron son un ejemplo.
00:41:51Dijo que no creía en eso.
00:41:52Bueno, yo no quiero acabar como McKinney.
00:41:56Así que devolveremos la vasija para que los espíritus nos dejen en paz.
00:42:18¡Adiós!
00:42:22Yo, Gaitán Molián, lo conseguí.
00:42:41He encontrado una puerta subterránea que es el umbral secreto de lo desconocido.
00:42:49Es un agujero.
00:42:51¿Agujerota?
00:42:52Mira las líneas del basalto, la belleza de la erosión, la poesía de la arcilla.
00:42:58No es un agujero.
00:43:00¡Esto es un túnel!
00:43:02Llámalo como quieras, pero espero que sea grande, porque mira quién viene.
00:43:06¡Vamos, Santuré!
00:43:19¡Vamos, Santuré!
00:43:30¡Yo saltaré!
00:43:32Milo.
00:43:45¡Milo!
00:43:49¡Cáscaras!
00:43:50No debería existir nada de esto, al menos en el mismo sitio
00:43:54Es una mezcla de culturas, desde Idaho hasta Perú, Nashoni, Azteca, Maya, Tolteca
00:44:01¡Mi gente estuvo aquí!
00:44:14El guardián de cristal era Atlante
00:44:16Sus enseñanzas influyeron en todas estas culturas
00:44:19Un pedacito de Atlántida da para mucho, Kira
00:44:24Carnaby, deja la vasija en cualquier parte
00:44:28Carnaby
00:44:29¿Qué es eso?
00:44:34Lo siento, he sido yo
00:44:36¡Ah, no! ¡No he sido yo!
00:44:40Carnaby
00:44:41A propósito, la vasija me la voy a quedar con las demás cosas que hay aquí
00:44:47Con hierba campestre se consigue un buen gas somnífero
00:44:51¿No os parece?
00:44:55Carnaby, miserable
00:44:55Naturalmente no puedo liberaros para que le contéis al mundo mi descubrimiento
00:45:05¿Por qué?
00:45:07¿Qué gano yo con eso?
00:45:10¿Eh?
00:45:12Carnaby
00:45:12¿Has dormido bien?
00:45:14Espero que las rocas sean confortables
00:45:16Concretamente esta es súper cómoda
00:45:19Una de mis favoritas
00:45:20¡No te salgas pa' la tuya!
00:45:25Veamos, os he atrapado en esta cueva y me voy a quedar todo el tesoro para mí solo
00:45:30Creo que te equivocas
00:45:32Sabía que no eras de fiar
00:45:34¿No os lo había dicho?
00:45:35Dije, a mí ese Carnaby no me gusta ni su actitud ni su mirada
00:45:39Y recuerda que los ojos son las ventanas del alma
00:45:42Es verdad, también dije eso
00:45:44Tranquilos, vais a tener un montón de tiempo para hablar mucho sobre mí mientras yo me hago rico
00:45:50¡Ay, lo hemos encontrado restos de mi cultura!
00:45:54¡No podemos dejar que los destruya!
00:45:56Señor Carnaby, está claro que ha habido una falta de comunicación
00:46:00¿No cree que podemos encontrar una solución?
00:46:03Ahorra aliento, chico
00:46:04Lo necesitarás
00:46:06¡Mucha suerte!
00:46:12¡Es inútil!
00:46:14Ojalá pudiéramos cortar las cuerdas
00:46:16¡Hobby!
00:46:19¡Hobby!
00:46:20¡Vamos, chico!
00:46:20¡Despierta!
00:46:22¡Despierta!
00:46:26¡Ya vale!
00:46:32¡No, no!
00:46:33¡Muerde las cuerdas!
00:46:34¡Las cuerdas!
00:46:39¡Buen chico!
00:46:41¡No!
00:46:42¡Primero ocúpate de la dinamita!
00:46:43¡Oh, sí, sí!
00:46:44¡Vale, vale!
00:46:54¡Oh!
00:46:56¡Queda!
00:47:03Estáis siendo más molestos de lo que esperaba
00:47:05¡Ah!
00:47:06Voy a ocuparme de ti personalmente
00:47:08¡Ah!
00:47:10Lo has conseguido
00:47:12Ya nos has enfadado
00:47:13¿Qué, qué, qué, qué es eso?
00:47:28¡Tu merecido!
00:47:29¡Ah!
00:47:30¡Ah!
00:47:31¡Ah!
00:47:32No tendréis un hueso para los chuchos, ¿eh?
00:47:53¿Qué le ha pasado a Carnaby?
00:48:10Ahora está con nosotros
00:48:11Sin duda sois buena gente
00:48:13Lo siento
00:48:14Los secretos de mis antepasados
00:48:16No pueden desvelarse
00:48:17No puedo dejaros con vida
00:48:19Ya casi
00:48:24Nosotros guardamos un gran secreto
00:48:26Y podemos guardar el tuyo también
00:48:29¿Qué secreto es ese?
00:48:31Demostradme que es tan grande
00:48:32Como lo que veis a vuestro alrededor
00:48:34No podemos
00:48:38Muy bien
00:48:39Vuestro destino está decidido
00:48:41¡Ah!
00:48:58Si me hubierais contado vuestros secretos
00:49:07Sabría que no guardaríais el mío
00:49:10¡Mmm!
00:49:10Una pregunta con truco
00:49:11Será el coyote que hay en mí
00:49:13Kira de la Atlántida
00:49:15Tú y yo no somos diferentes
00:49:17Tu pueblo viajó por todo el planeta
00:49:19Enseñó y curó
00:49:20E hizo mucho bien
00:49:21Pero también hizo mucho mal
00:49:24Estuvo a punto de destruir al mundo
00:49:26Y a sí mismo
00:49:26Mi padre temía
00:49:28Que la tentación de abusar de nuestro poder
00:49:30Nos corrompiera
00:49:31Por eso lo ocultó
00:49:33El secreto que guardas
00:49:35No es ni bueno ni malo
00:49:36Un buen líder tiene que saber
00:49:38Cuando debe compartir ese conocimiento
00:49:40Sería tan maravilloso
00:49:42Que mi pueblo no tuviera que esconderse
00:49:44Que caminara por la superficie otra vez
00:49:47Eso depende de mí
00:49:51Cielos
00:49:59Ha sido impresionante
00:50:00A mí me habría impresionado más
00:50:02Si nos hubiera bajado de la cima
00:50:04Una tormenta en invierno
00:50:07Es extraño, ¿verdad?
00:50:10Y supongo que con lo que habéis pasado
00:50:12Estaréis cansados de tener un tiempo tan raro
00:50:14Estamos bien
00:50:16Aunque sigo teniendo arena por todas partes
00:50:18A mí no me vendría mal un poco de calor
00:50:20Para ligar bronce
00:50:22Me lo he perdido
00:50:23¡Ay!
00:50:24No te perdiste nada
00:50:25No había más que chuchos de polvo
00:50:27Pero encontré un cuenco de lo más sabroso
00:50:30Bueno, señor Whitmore
00:50:34Kida y yo debemos irnos porque...
00:50:37La Atlántida os espera
00:50:38Ya lo sé
00:50:40¿Qué más da?
00:50:41¿Qué?
00:50:42Anoche me robaron en casa
00:50:43¿Y está bien?
00:50:44Sí, estoy bien
00:50:46Pero me exaspera que alguien haya podido entrar
00:50:48A robarme un objeto de la pared
00:50:50Una lanza noruega antigua
00:50:52Una especie de abrecartas
00:50:54Debió ponerla en una vitrina para protegerla
00:50:57Seguramente vino en mitad de la noche
00:51:01Por las huellas que encontré
00:51:03Llevaba un perro con él
00:51:04Lo más extraño es que no hay indicios
00:51:23De que hayan forjado la puerta
00:51:24El ladrón sabía exactamente
00:51:31Lo que estaba buscando y fue por ella
00:51:33Con esta lanza
00:51:44Yo Odín, rey de los dioses del norte
00:51:49Pondré fin a este mundo
00:51:53¿Y para qué querrá una lanza vieja
00:51:57Con la cantidad de trastos que hay?
00:51:59Quise decir trastos de los buenos
00:52:01¿Habéis visto estas quemaduras del suelo?
00:52:04Parecen hechas por un rayo?
00:52:07¡Pero!
00:52:08¡Obe!
00:52:09No puede usar de un rayo
00:52:10Fijaos
00:52:12No hay agujeros en el tejado
00:52:14Nada de púlboros en la Atlántida
00:52:19El fuego nunca nos cae del cielo
00:52:20Como aquí
00:52:21No me gusta
00:52:23Ya, a mí tampoco
00:52:24Señor Widmore
00:52:25La lanza que le han robado
00:52:27No era nada común, ¿verdad?
00:52:29¿Alguna de mis adquisiciones lo es?
00:52:31A pesar de todo
00:52:32Creo que puedo imaginarme quién la robó
00:52:34El tipo se llama Eric Hellstrom
00:52:37El muy canalla me hacía una competencia feroz
00:52:40Creó un emporio de transporte por mar
00:52:43Cuando se compró ese pedazo de castillo en Escandinavia
00:52:46Y lo llamó Asgard
00:52:47La prensa empezó a llamarlo el Odín moderno
00:52:50Sí, le encantaba que lo trataran como un rey
00:52:53Y vivía como tal
00:52:54Hasta que el hundimiento de la bolsa arruinó su empresa
00:52:57Perdió su dinero, su poder
00:53:00Y creo que...
00:53:01La cabeza
00:53:02Me llamó desesperado la semana pasada
00:53:05Para convencerme de que le vendiera la lanza
00:53:07Hablaba sin parar de...
00:53:09Ragnorak
00:53:09¿Qué es Ragnorak?
00:53:12El juicio final, según la mitología nórdica
00:53:14¿Pero por qué quería la lanza el señor Hellstrom?
00:53:17Me parece que en el diario del pastor leí algo sobre una lanza
00:53:20¡Lo encontré!
00:53:23Gunogner
00:53:23¡Salud!
00:53:24No, no
00:53:25Gunogner era el nombre de la lanza Atlante
00:53:27Está claro que es la misma lanza que Hellstrom le ha robado al señor Widmore
00:53:31Kida, ¿no lo comprendes?
00:53:33Las armas de la Atlántida poseen un poder incalculable
00:53:36Si los mitos tienen razón, eso es lo de menos
00:53:39En Ragnorak, la última noche del mundo
00:53:42Odín usará la lanza para convocar a las fuerzas de la destrucción
00:53:45Va a usar la lanza para provocar el Ragnorak
00:53:48Armageddon
00:53:49El día del juicio
00:53:50El fin del mundo
00:53:51Mebel Mok
00:53:52El fin de la Atlántida
00:53:54Y de todo
00:53:56Mi padre sabía esto
00:53:58Tu padre solo intentaba salvar su imperio, Kida
00:54:01Él lo hace porque la bolsa le dejó temblando
00:54:04¿Temblando?
00:54:07Es que vive en Islandia el pobre
00:54:09Bueno, pues si debemos detener a Hellstrom
00:54:13Tendréis que iros a Islandia
00:54:16¿Y por qué no hace Ragnorak en Miami?
00:54:18Un sitio cálido y agradable
00:54:20Así nunca ligaré bronce
00:54:22¿Kida?
00:54:26Milo
00:54:26Creo que mi padre no ignoraba que se usaría mal el poder de la Atlántida
00:54:30Como rey suya era la responsabilidad de cumplir sus designias
00:54:35A lo mejor a Hellstrom le pasa lo mismo
00:54:38Sí, pero Hellstrom se coronó a sí mismo
00:54:41Y no intenta salvar a nadie
00:54:42Eso es muy diferente
00:54:44Ya estamos llegando a Islandia
00:54:58Nos vamos a aburrir de tanto hielo
00:55:01Esperemos que el tiempo mejore
00:55:04No deberíamos volar con una tormenta
00:55:09Nos estallaremos y lejos de la suciedad
00:55:12¿Sabéis? El tiempo no ha mejorado desde que Hellstrom robó la lanza
00:55:16Me pregunto
00:55:17Coincidencia, Milo
00:55:19Coge los mantos, Vinny
00:55:21¿De verdad crees que los dioses de la antigüedad influyen en el tiempo?
00:55:25Pues acuérdate del dios indio del viento
00:55:28O de lo que fuera
00:55:29Sí, a lo mejor el Kriken era un dios
00:55:31O tal vez no
00:55:32¡Vinny!
00:55:37Y del cristal de la Atlántida, eso es parecido a un dios
00:55:40A lo que voy es a que vemos un montón de cosas raras
00:55:44Debemos tener la mente abierta
00:55:46Pues como sueltes los mantos de mi avión
00:55:48Lo que vas a tener abierto es la cabeza, Spaghetti
00:55:50Sobrevolamos, tierra firme, tierra sólida
00:55:54No
00:55:54Relájate, Mol
00:55:56Volamos sobre Islandia
00:55:57La tierra es tan sólida
00:55:59Os conviene echar un vistazo
00:56:01El castillo de Hellstrom
00:56:08¿Cómo se llamaba?
00:56:10Asgard
00:56:10El hogar de los dioses
00:56:12Ese es el poder de la lanza
00:56:14A eso lo llamo yo, reformas caseras
00:56:17¡Ah! ¡Cuidado! ¡Nos chocamos! ¡Nos chocamos!
00:56:20Tranquilo, no chocaremos con ninguna montaña
00:56:23A no ser que se ponga de pie
00:56:27¡Fallaste!
00:56:35Eso podría ser un dios
00:56:37¡Caemos! ¡Abrochaos el cinturón!
00:56:44¡Pan comido!
00:57:11¡Ay! ¡Mi tierra amada!
00:57:17Lo siento muchísimo por tu avión, Audrey
00:57:20Igual que vino, se fue
00:57:22Mira del lado bueno
00:57:24Seguimos vivos
00:57:26Pero no nos dan una calurosa bienvenida
00:57:29Me apetece hacerle un regalo
00:57:38Oh, genial
00:57:46Más magia potagia
00:57:48Os doy la bienvenida
00:58:07Al poderoso castillo de Odín
00:58:10Escuche, señor Hellstrom
00:58:13Sé que ha tenido problemas
00:58:15Pero no tiene por qué enfadarse con el mundo
00:58:17Yo te conozco
00:58:19Esa lanza tiene el poder de la destrucción
00:58:22Le destruirá a usted y a todos
00:58:25Te conozco
00:58:27Eres el embaucador Loki
00:58:29Vas detrás del poder de mi lanza
00:58:31¡No!
00:58:32¡A mí no me engañas!
00:58:32¡A mí no me engañas!
00:58:38¡Deténgase, Hellstrom!
00:58:39¡Mi señor Odín!
00:58:41Conozco el poder de su lanza
00:58:43Es el mismo poder que casi destruyó a mi padre
00:58:46¿Tu padre?
00:58:47¡Por supuesto!
00:58:49¡Brunilda, hija mía!
00:58:51¡Mi Valkiria!
00:58:53¿Has venido para dominar el mundo a mi lado?
00:58:58No
00:58:59Yo no soy su hija
00:59:01Pero sí me preocupo por usted
00:59:10¡Kida!
00:59:12Ningún hombre ni ningún dios detendrá el Ragnorak
00:59:15Os expulso de Asgard
00:59:17Y os condeno a la destrucción
00:59:21¡No!
00:59:28¡No me sueltes!
00:59:30¿Podrías comer menos que eres Gordinflon?
00:59:32¡No lo puedo evitar!
00:59:33¡Me encantan rellenos de cruega!
00:59:39¡Mol! ¡Te necesitamos arriba!
00:59:41¡Olvídalo! ¡Estoy rezando!
00:59:43¡Mol! ¡Nos queda una oportunidad!
00:59:46¡Pero tienes que escavar!
00:59:47¡Mol! ¡Pasa de ti!
00:59:49¡Mol!
00:59:50¡Vale! ¡Ya subo!
00:59:52¡Mol está harto de ser el héroe!
00:59:55¡Cuidado!
00:59:56¡O me arrepentiré de haberte salvado!
01:00:00¡Por cierto, chavalote! ¡Qué flaco estás!
01:00:03¡Deberías comer más crepes!
01:00:07¡Vamos! ¡Sigue escalando!
01:00:08¡No estoy acostumbrado a escavar hacia arriba!
01:00:12¡Yo cavo hacia abajo!
01:00:13¡Hacia el centro de la tierra!
01:00:15¡Además, me dan mucho miedo las alturas y...
01:00:18¡Cava!
01:00:19¡Cava!
01:00:34¿Lo ves? Eres guerrera de nacimiento...
01:00:37...mi Brunilda, hija mía.
01:00:42¡Yo no soy su hija!
01:00:44¡Soy Kidagakash!
01:00:45¡Reina de la Atlántida!
01:00:47¡¿Qué les ha hecho a mis amigos?!
01:00:49¡Los expulsé, Brunilda!
01:00:51¡Los arroje al abismo!
01:00:52¡No!
01:00:55¡Era inevitable!
01:00:58¡En marcha, hija!
01:01:00¡Debemos despertar al Señor del Fuego antes del anochecer!
01:01:03¡Hoy será el día del Ragnorak!
01:01:06¡Sí!
01:01:07¡Vámonos!
01:01:08¡Rápido!
01:01:18¿Qué ves?
01:01:19Está usando la lanza para transportarse.
01:01:21¿Qué más hay por ahí?
01:01:22El guardaespaldas de 30 metros.
01:01:25¡Y veo la salida!
01:01:26¡Esa puerta de madera!
01:01:27¡Si lográsemos abrirla!
01:01:29¡Ah!
01:01:34Llamadme el portero.
01:01:36Hemos salido, pero no podemos ir a ningún sitio.
01:01:40¡Atrapados!
01:01:42¿Qué vamos a hacer ahora?
01:01:43¿Montarnos en la puerta y deslizarnos como si es que hagamos?
01:01:46¡Ah, no!
01:01:49¡No, no, no, no!
01:02:05¡Creo que deberíamos frenarnos!
01:02:07¡Quítamón!
01:02:10¡Déjame manejar!
01:02:11¿Y dónde me punto?
01:02:12¡Todos a la izquierda!
01:02:14¡No!
01:02:15¡A la otra izquierda!
01:02:19¡Obstáculo!
01:02:20¡A la otra izquierda!
01:02:34¡Ah!
01:02:35¡Viene, suveme!
01:02:36¡No, Milo!
01:02:37¡Así podrás hacer de timón!
01:02:50¡Ah!
01:02:55¡Ah!
01:02:56¡Ah!
01:02:57Bien, con esa se quedará medio cojo.
01:03:10Helström, tiene que escucharme.
01:03:12Mi padre...
01:03:13¡Sí!
01:03:14No, mi auténtico padre.
01:03:16Ocultó este poder para que nadie lo usara para destruir.
01:03:20Debe usarse para amar, para vivir, para hacer el bien.
01:03:25Gelström, acabe con esta locura, se lo ruego.
01:03:28Usa este poder para curar el mundo.
01:03:31Brunilda, exactamente eso es lo que voy a hacer.
01:03:35Estoy destinado a rehacerlo y dominarlo.
01:03:38Y para volver a empezar, tengo que destruirlo todo.
01:03:42No, no lo haga.
01:03:45¡Queda!
01:03:45¡No me detendrás, Loki! ¡Acuve, Ragnorak!
01:04:15¡Despíguete de este mundo y sométete a mi nuevo orden!
01:04:30Incluso al final, las fuerzas de la oscuridad fracasarán ante el rey de los dioses.
01:04:50¡Tú no eres el rey de nada, gesto! ¡Eres un naviero!
01:04:53¡Fuerza! ¡Fuerza! ¡Fuerza!
01:05:23¡No!
01:05:31Por fin, el Ragnorak se aproxima.
01:05:35Y seré yo, Odín, quien saldrá victorioso.
01:05:38¿Pero crees que te obedecerán?
01:05:40No cumplirán tus órdenes.
01:05:42Y el Señor del Fuego hará que el cielo arda en llamas.
01:06:06Y la tierra se convertirá en hielo con el amanecer de la nueva era.
01:06:11Bueno, Milo, ¿tienes un plan?
01:06:14¡Eh! ¡Qué pregunta!
01:06:16Vamos a ver. ¡Sí, tengo un plan!
01:06:27¡Con mucho cariño!
01:06:39¡Funciona!
01:06:40¿Sí? ¿No les gustó?
01:06:50¡La lanza!
01:06:51¡Yo la cogeré!
01:06:59¡Binny!
01:07:01¡Necesitamos otra bomba!
01:07:02No me quedan.
01:07:03¡Kida!
01:07:21¡Estoy bien, Milo.
01:07:24¡Mi Asgard! ¡Mi reino! ¡No!
01:07:27Dejémosle. Necesita llorar su reino.
01:07:34Después lo llevaremos al hospital para que lo ayuden.
01:07:37Ese cacharrito deberías meterlo en una caja fuerte.
01:07:40Ahora mismo.
01:07:41Con unas cadenas y candados de los grandes.
01:07:45Viní, se me ha ocurrido otro sitio mejor.
01:07:47He aprendido mucho en vuestro mundo.
01:08:05Además, creo que ahora conozco mejor a mi padre.
01:08:09Mi padre quería protegernos.
01:08:11Y por eso ocultó el corazón de la Atlántida.
01:08:15Ahora lo entiendo.
01:08:17¡Kida!
01:08:17No puedes ocultar el cristal.
01:08:19¿Sería?
01:08:21¡Uy!
01:08:22Perdón, no quería estropearte el discurso.
01:08:25Pero mi padre se equivocó.
01:08:27Pensó que la humanidad usaría el poder del cristal para destruir.
01:08:31Pero mirad alrededor.
01:08:33El corazón de la Atlántida nos ha permitido reconstruir nuestra ciudad.
01:08:37Y he sabido que el conocimiento de la Atlántida llegó a una tribu del mundo exterior
01:08:41e hizo de sus gentes grandes sanadores y maestros.
01:08:45La luz más brillante nos sirve oculta en una cueva.
01:08:48No quiero que el legado que deje la Atlántida sea la destrucción de su civilización.
01:08:57¡Compartamos nuestra luz con el mundo!
01:08:59¡No!
01:09:18¡Suscríbete al canal!
01:09:48¡Suscríbete al canal!
01:10:18¡Suscríbete al canal!
01:10:48¡Suscríbete al canal!
01:11:18¡Suscríbete al canal!
01:11:48Me he tragado el chicle.
01:11:58Desde aquel día, el mundo nunca volvió a ser igual.
01:12:02Fue mucho, mucho mejor.
01:12:18Fue mucho, mucho mejor.
01:12:48Fue mucho, mucho mejor.
01:13:18Fue mucho, mucho mejor.
01:13:48Fue mucho, mucho mejor.
01:14:18Fue mucho, mucho mejor.
01:14:48Fue mucho, mucho mejor.
01:15:18Fue mucho, mucho mejor.
01:15:48Fue mucho, mucho mejor.
01:16:18Fue mucho, mucho mejor.
01:16:48Fue mucho, mucho mejor.
Recomendada
1:35:45
|
Próximamente
1:20:23
1:35:44
1:12:21
1:36:12
1:15:19
1:21:43
25:21
1:45:51
1:27:16
1:23:28
59:49
25:18
1:24:03
1:38:48