Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Oh, my God.
01:00For 23 years, I have been spreading God's words to the people so that they may repent
01:18from evil, but they have not listened.
01:25Wait, what is that?
01:30Run!
01:32Run!
01:44Run!
01:46Run!
01:48Run!
01:49Run!
01:50Run!
01:51Run!
01:52Run!
01:53Run!
01:54Run!
01:55Run!
01:56Run!
01:58Run!
01:59Run!
02:00Run!
02:01Run!
02:02Run!
02:03Run!
02:04Run!
02:05Run!
02:06Run!
02:07Run!
02:08Run!
02:09Run!
02:10Run!
02:11Run!
02:12Run!
02:13Run!
02:14Run!
02:15Run!
02:16Run!
02:17Run!
02:18Run!
02:19Run!
02:20Run!
02:21Run!
02:22Run!
02:23Run!
02:24Run!
02:25Run!
02:26Run!
02:27Run!
02:28Run!
02:29Run!
02:30Run!
02:31Run!
02:32Run!
02:33Run!
02:34Run!
02:35Run!
02:36Run!
02:37Run!
02:38Run!
02:39Run!
02:40Run!
02:41Run!
02:42Run!
02:43Run!
02:44Run!
02:45Run!
02:46Run!
02:47Run!
02:48Run!
02:49Run!
02:50Run!
02:51Run!
02:52Run!
02:53Run!
02:54Run!
02:55Let's go!
02:59Let's go!
03:00The gate is moving!
03:10All nations will suffer the consequences, Brick.
03:15Starting with Jerusalem.
03:17Close the gates! Now, close the gates!
03:25I bring word Nebuchadnezzar is at the city's gates.
03:37Should we prepare the carts and ram, sir?
03:39No, General.
03:40I just wanted to warn them that we're here.
03:42Let's save on men and weapons.
03:44Bring the ones that are left back, give orders to set up camp.
03:48It won't be a long siege.
03:51They gave up?
03:54That wasn't a real attack.
03:56They sacrificed men to give us a message.
04:14To be continued...
04:15So 2005 and 2012,
04:26the gate is at the town,
04:28and it was the maximum place.
04:31It was the main battle of the gate.
04:32The gate is the main battle of the gate.
04:33It was a huge shoot of people.
04:34That's the main battle of the gate.
04:35The gate shall be entered and...
04:36It's a great battle of the gate to save.
04:37The gate shall be killed then.
04:39The gate shall be E حediger.
04:41Change shifts.
04:51Go rest. Come back in the morning.
05:06I will bake a cake for Ishtar,
05:08the Queen of Heaven will protect us.
05:13It would be best to ask forgiveness
05:15than to provoke his anger even more.
05:18Why would God be angry, Zelfa?
05:20I'm just asking for reinforcement.
05:23Ishtar is a goddess of Babylon.
05:26She must have more influence over them.
05:29Well, I must strengthen my prayers for you
05:32for saying so many absurdities.
05:36Silence!
05:36Silence!
05:38Can we eat without the two of you talking nonsense?
05:49I pity Asher's father.
05:52Pity me? I had already given him a loan.
05:56If he dies, who will pay me?
05:58I am...
05:59Don't be so cruel.
06:02Dina and Uriel are our friends.
06:04Cruel?
06:05How do you think we will survive if this siege lasts longer?
06:11I got it.
06:12Let go!
06:12I got...
06:13If the food finishes,
06:18prepare yourselves to kill for a piece of bread.
06:21Oh, my dear friend,
06:27you have to eat something.
06:29You were very generous to bring soup.
06:32But I can't stop thinking about Uriel out there alone.
06:36Not to mention Abel in the walls.
06:39Oh, Dina.
06:41My friend.
06:42Your father will be safe.
06:47I know he will.
06:51Shalom.
06:52Oh, son.
06:55Oh, son.
06:56Thank God you're home.
06:58Come.
06:59Sit.
07:01You want something to eat?
07:03You must be exhausted.
07:05What you did today was very brave.
07:08Especially for a young man.
07:10But you risked yourself too much.
07:12I think so, too.
07:14I just did my duty, Mother.
07:16You saved our lives.
07:18Thank you so much, Abel.
07:20I get so worried with you outside, son.
07:25Promise you'll be careful.
07:27Promise.
07:28You won't risk yourself too much.
07:30Don't worry about me, Mother.
07:32You're asking me something impossible.
07:34You know that, right?
07:35A mother's worries ultimately begin
07:38when a child is in our womb.
07:40And it never ends.
07:42That is true.
07:43May we take this opportunity,
07:45since we're all together,
07:46and say a prayer?
07:47A prayer won't offend my father out there.
07:50Don't say that, Asher.
07:52God's protection will always be stronger
07:54than any shield, Asher.
07:56I don't deposit my faith on the tip of an arrow,
07:59but in God.
08:01Without Him, I wouldn't have done what I did today.
08:09Oh, my Lord.
08:13Protect my husband and my children
08:16during this very difficult moment
08:19we are going through.
08:24Protect our friends, too.
08:26And bring solace
08:28to all those who suffered tonight.
08:35May our faults
08:37be not greater than
08:40our virtues.
08:47May we be worthy
08:49of your protection
08:52and forgiveness.
08:58Amen.
09:00Amen.
09:00Amen.
09:01Amen.
09:01Amen.
09:02Amen.
09:02Amen.
09:02Amen.
09:02Amen.
09:04Amen.
09:06Amen.
09:08Amen.
09:08Amen.
09:08Amen.
09:09Amen.
09:10Amen.
09:11Amen.
09:12Amen.
09:13Amen.
09:14Amen.
09:15Amen.
09:16Amen.
09:17Amen.
09:18Amen.
09:19Amen.
09:20Amen.
09:21Amen.
09:22Amen.
09:23Amen.
09:24Amen.
09:25Amen.
09:26Amen.
09:27Amen.
09:28Amen.
09:29Amen.
09:30Amen.
09:31Amen.
09:32Amen.
09:33Amen.
09:34Amen.
09:35Amen.
09:36Amen.
09:37Amen.
09:38Amen.
09:39Amen.
09:40The Babylonians came, like the prophet Jeremiah warned us.
09:50That doesn't mean anything.
09:53We have plenty of water and food in stock.
09:57We can outlast the siege.
10:10Anxious to do a battle?
10:27How long do you think we'll be here, sir?
10:30Have patience, young man.
10:33The art of war consists in knowing the right moment to attack.
10:40When will our father return?
10:51When he makes the Hebrews bow to us, my daughter.
10:55I don't understand why people have to kill to prove their power.
11:00Because that's the way things work, my love.
11:04All men are savage in nature
11:07and only understands certain things using force.
11:10Unfortunately, wars are necessary, Kasaya.
11:13Contrarily, there would be chaos.
11:15Without a government to maintain order, people would kill each other.
11:18And that's why the Hammurabi Code was created.
11:20So we have laws and don't destroy each other for nothing.
11:24In fact, we studied that, if I'm not mistaken.
11:26There! Ashpenaz already wants to transform our chat into a class.
11:30Wisdom is never too much, princess.
11:32Ashpenaz is right.
11:35You're the children of Nebuchadnezzar, king of Babylon.
11:39You must be taught and prepared to take on your responsibilities.
11:43Don't you want your father to be proud of you?
11:46So then, after Nimrod died and his body was chopped up, Samu Ramat said that he would come back to earth through a light.
11:58As in a lantern, almost.
12:01Right after that, Baal sent a ray of sunshine straight to her belly and Tammuz was born, the son of the goddess.
12:11Samu Ramat got pregnant without a husband?
12:13She speaks!
12:16Ha!
12:17I bet it was the goddess who helped her find her tongue, am I right?
12:21Mother, please continue the story.
12:23Samu Ramat put her crown on her son, and the two of them reigned Babylon.
12:30But one fine day, when he was hunting in the woods, Tammuz was attacked by a wild pig.
12:39And he fell dead.
12:41Dead.
12:42On a log.
12:45She cried so much for her dead son.
12:50Her lament was for the great river.
12:55The great river where no willows ever thrive.
12:59To the woods with no flowers.
13:02To the gardens where there's no more honey.
13:06And to the fields that do not produce any more wine.
13:12It was winter in her heart, and throughout the land her grievance spread.
13:16So nothing blossomed.
13:18But then, from the very blood that Tammuz spilled on the dead log, a tree blossomed.
13:27It was the power of the queen mother bringing her son back to life.
13:33For years, Samu Ramat went back to that tree.
13:42Always on Tammuz's birthday, taking presents for her son.
13:50Until one day, the queen mother went to heaven taken by doves.
13:59Until this day, she is worshipped and loved by her people.
14:06And she grants wishes to the people that are loyal to her.
14:29The situation is irritating me.
14:46They don't move, they don't respond, they don't send an envoy with a proposal, nothing.
14:51I think Nebuchadnezzar's intention is exactly that, my brother. To win over tiredness.
14:56And if we were to send a delegation to propose some type of agreement…
15:03But what type of agreement? Surrender?
15:09No. You are right. We need to keep calm.
15:17They will never be able to tear down the walls of Jerusalem. How are we with supplies?
15:25The reservoirs still have water, but I don't know how long will last our supply of grains.
15:30Many farmers and shepherds were left outside with their flocks, and we don't know what happened to them.
15:35Damn the farmers and shepherds. Ration the supplies of the servants.
15:41But don't let the royal family want for anything.
15:44The situation might get tense if the people do not have food.
15:47It is going to get even worse if the king dies of hunger, Zedekiah!
15:52Your father should be well.
16:05He knows the region, and there are a lot of caves to hide in.
16:11What do you think will happen to us?
16:18You think they will invade the city and kill everybody?
16:22No. Of course not. Our soldiers will defend us.
16:27Abel is on the wall. I trust him.
16:33Your father goes to Babylon occasionally.
16:36To sell weapons. And visit his son from his first marriage.
16:42So you mean that the soldiers who ran after us could have been carrying a sword made here?
16:51I think so.
16:52Hey, what are you doing?
16:55I told you to kindle the fire, not play around.
17:02No!
17:03If you don't do your chores, that's what you get.
17:08When I come back, I want that fire burning like the fires of hell.
17:12Zulfa!
17:26Zulfa!
17:27Madame?
17:28Will you watch the boys, please?
17:30I want to go visit poor Dina.
17:33Madame Elga, please take some wheat or vegetables.
17:37Vegetables? We're not wanting for anything in this house, but the people in the city are suffering.
17:44You're right.
17:46What's that name?
17:47But don't tell Kayim.
17:48He wouldn't like to know that we're taking from our supplies to give to another family.
17:53Master Kayim may hear a lot out of my mouth, but in relation to that, don't worry, okay?
17:58My dear boys, behave with Zulfa. Mother will not take long.
18:07I can't stand this mood of sadness any longer.
18:22Of sadness or hunger?
18:24I'm not thinking of myself. We are nobles. We have supplies. But what of the others?
18:32With the enemy at the city's doors, nobody is getting in or going out.
18:37Far superior to us in quantity, even.
18:40Do you think God has said anything else to Jeremiah?
18:42What more could God say that he hasn't done so already, Baruch?
18:48Punishment is at our door, like he always said.
18:52And what do we see the people doing?
18:54They keep doing the same thing.
18:57Worshipping false gods, disrespecting the laws.
19:01I'm tired of saying it's not the walls of Jerusalem that will protect us, Baruch.
19:06I know you are behind this in one way or another.
19:12You don't fool me, Jeremiah.
19:14What are you saying, Fasur?
19:16I am saying we have spies among us who work for the enemy.
19:20But the Lord sees everything. He will reveal the truth.
19:24And the traitors will perish.
19:26You're right, Fasur. God sees everything.
19:30Absolutely everything.
19:37The priest has a lot of influence over the people.
19:40He's a very dangerous man, Jeremiah.
19:43We have to fear things much more dangerous than him, Baruch.
19:47You can be sure of that.
20:06May I come in?
20:11Of course, Elga. Come on in. Come in, please.
20:15I brought a few things over for you.
20:18You didn't have to. You have a large family. This will be needed.
20:23Oh no, that's nonsense.
20:25I don't know how Hai manages, but this siege did not affect us at all.
20:30We still have plenty to go around.
20:32Accept this, please.
20:33All right. Thank you.
20:37I have something else for you.
20:41It's to give you luck and bring back your husband.
20:45A fortune teller gave it to me. I mean, sold, but it was cheap.
20:49It worked for me.
20:56I was worried, thinking that, that Chaim would forget me in the last trip he took, but he came back and brought me a beautiful, a beautiful piece of jewelry.
21:07A sign that he thought of me.
21:09I'm sorry, Elga. I know you mean well, but I, I can't accept this.
21:17You believe the same as Alpha, that these things annoy God. I understand.
21:23Please, don't be offended.
21:26No, no, it's all right. It's all right. We won't stop being friends because of this.
21:32You should try the apple first. Thank you very much.
21:40Yeah, they are. Good. They like the honey.
21:43Whee!
21:45Whee!
21:50Whee!
21:52Whee!
21:56Whee!
21:57Whee!
22:24She keeps doing this. It's not the first time.
22:27but she is a princess after all she has a right I know but it's still important
22:32to learn my skin trust me my princess my product and the action of the rays of
22:38the Sun will do wonders for you what are you doing to talk Riz taking care of my
22:49beauty beauty right now you look more like a pig splattered in mud you are
22:59disturbing the action of Shamash's race just wait to see the action of Ashpenaz
23:04he's furious with you because you missed the lesson today there you all are is it
23:12possible you don't take anything seriously and you sir encouraging
23:18futility's I only respond to a request from the princess go wash your face
23:25princess you look just like a pig spluttered in mud
23:37I hope my husband doesn't take long I miss him so very much
23:48I miss you sir
24:14Sir, our spy in Jerusalem sent a message saying he will facilitate the entrance of a few soldiers in a stretchless garden of the walls.
24:24Good.
24:27As soon as they're in, they'll open the gates and we will invade the city.
24:32I'm fed up of this game. Let's get it over with now.
24:36Excuse me, sir. Scouts found a Hebrew shepherd. What do we do with him? Kill him?
24:41No. I have a better idea.
24:58How are things, Asher?
25:01I made something for you. I used some leftover leather.
25:07Thank you, Joanna.
25:09Do you like it?
25:11Yes. I'll wear it always.
25:15I got some twigs, if you need them.
25:19Thank you, Matthias. But Zach brought me some firewood from his father's workshop the other day.
25:23The way things are going here, soon we won't have to worry about that. There will be nothing to cook anyways.
25:31Have faith in God. He will protect your father.
25:35Yeah. I must go. I have to go and get some bread to take to my brother.
25:42I also have to meet my parents to try to sell some fabrics.
25:46We'll talk later.
25:47So long, Asher.
25:48Of course, sir.
26:00Normally, I would not send someone so young, but you've proven your worth and maybe we'll need someone small to infiltrate.
26:06You can trust me.
26:06I'll do everything not to disappoint you.
26:09Very good. Get ready and come to my tent. I'll give you instructions there.
26:14No, no, no. There's no excuse for quitting to make your offers at the temple. It's exactly at this moment that we have to please God.
26:27Yes, to please God. Or the priests that eat all the offerings.
26:31You again. I am going to give you the correction you need at this moment.
26:40Joanna! Joanna! Joanna. Don't you dare touch my daughter.
26:47That girl has no limits. She offended me.
26:49That does not give you the right to abuse her.
26:51I would be doing you a favor. If the parents don't teach their children respect, it's my duty as a holy priest to guide you in this unpleasant task.
27:02God sees everything and will punish you for that.
27:15Two whole months and nothing at all happens.
27:18Our supplies are running short and even those who still have resources left are not able to find any food to buy.
27:26Lots of people were deep in debt because of the taxes and the good harvest was of no use.
27:37Only a few privileged people have resources.
27:41Like our king, for example.
27:42Unfortunately, Eliakim didn't follow in his father's footsteps and doesn't think about the people or God.
27:51King Uzziah worked so hard to clean Judah from idolatry and what do we see today?
27:57And me.
27:58I tried to do my work, do my best work as a priest advising me.
28:02But the honest to God truth is, corruption, my son, is everywhere in this city.
28:12Even the priests who should be the last pillars of faith.
28:16I don't know what will become of us, father.
28:19We are in the hands of the Lord.
28:22Lord, we just have to find strength in our faith to overcome everything.
28:28Remember, we only get the burden we can bear.
28:33Never doubt that.
28:34Never doubt that.
28:37Shalom.
28:39I got some firewood.
28:40That's good, son.
28:41Light the fire, please.
28:42Be careful.
28:43We're finishing peeling some vegetables and I'll make a hearty soup for us all, okay?
28:47I will help you.
28:48Cut this deer into pieces.
28:50And that is our greatest treasure.
28:55You and Ilana raised my grandchildren very well.
29:00I...
29:01I only followed your example, father.
29:13Well, I'm hungry.
29:16Apparently, you all don't have anything
29:42better to do than to stand around like sheep chewing grass.
29:47Do what, mother?
29:49Hmm.
29:50I don't know.
29:51You're young.
29:52Go out.
29:54Go and have some fun.
29:56Go out and have fun?
29:57Auntie, I don't know if you realize,
30:00but the city's under siege.
30:02By dangerous enemies.
30:03Very heavily armed.
30:05Ugh.
30:05You all worry too much.
30:09Soon the Babylonians will tire,
30:11they'll make a tax agreement with your father,
30:13and then they'll leave.
30:15You are calm because there's no lack of food here in the palace.
30:17And why would there be a lack of food for the queen of Judah?
30:23Hmm.
30:33Stop being lazy and get on with the work, Zach.
30:37But do you think it's hot enough?
30:39It's easy to see you were not born from this craft.
30:43The hotter the iron, the easier it is to strike.
30:45Come on.
31:15But wait, just listen.
31:25I can give it to you cheaper.
31:26No, no, please.
31:26I'll lower the price.
31:28No.
31:28Don't be discouraged, Ephraim.
31:42Mother is right.
31:43We still have some food left.
31:45We have lots of friends who can help us out.
31:49A man has to be able to provide for his family.
31:51I don't need anything else in life than the two of you.
31:56Not even my honey bread.
31:59I'll exchange it for kisses and hugs.
32:01Where's my gold?
32:15King Nebuchadnezzar is very generous with those that serve him.
32:19I favor serving kings that know how to be generous.
32:27Come on.
32:40Come on.
32:42Ah, sure.
32:52I told you not to come up here.
32:54You have to eat, don't you?
32:59How is mother doing?
33:00I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want to eat, I don't want
33:31There are men approaching!
33:52Come on. The main gate is over on that side.
34:00I only brought you because it was the General's orders.
34:18Don't get in the way. Just know we can't protect you.
34:22I have the sword and know how to use it.
34:24It is the Hebrews that are going to need protection.
34:30KNEWON
34:32How dare you?
34:33The Omega箱 also relative to the Battle of the X-Men怎麼-ins.
34:35We'll be able to challenge the 5-1-2-3-4-3-3-4-4-3-5-5-4-6-7-9-6-3-2-6-8-9-3-3-4-6-7-9-7-6-3-6-6-7-8-5-6-9-7-8-9-7-10-9-9-7-9-9-9.
34:47Disappłyst sqlxsd1-7-7-9-9-9-9-9-9-9-9-1-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9.
34:56My name is Ariok, commander of the army of King Nebuchadnezzar.
35:23I bring a message for your king.
35:26Father, if you don't surrender to the king of Babylon, you will have the same fate as
35:46the shepherd.
35:48Let's go.
35:49Let's go.
35:50Let's go.
35:51Let's go.
35:53Let's go.
35:54Let's go.
35:55Let's go.
35:56Let's go.
35:57Let's go.
35:58Let's go.
35:59Let's go.
36:00Let's go.
36:02Let's go.
36:05Let's go.
36:11Let's go.
36:41No, no, no, no, no, no.
37:11Forward charge!
37:23Father!
37:26Asher, come back here!
37:27Hey, don't leave your post. We must defend the city.
37:32Fire!
37:37Father! Father!
37:40Wake up! Wake up, please! Come on, Father!
37:42Let's go.
38:12Father, wake up!
38:16Father! Father, please!
38:18Asher!
38:19Asher!
38:21Father!
38:23Father, I'm welcome.
38:26I'm welcome.
38:40Are we being invaded?
38:42I heard the alert sound, but it stopped.
38:47Let's go to the temple.
38:48To the temple!
38:50To the temple!
38:54Now you run for your lives when you should have trusted God.
38:59Only repentance would have saved you.
39:06Did you hear that, Father?
39:07Pay attention to your work. Go on.
39:09I'm serious, Father. Listen.
39:10Stay here.
39:16Pay him! Pay him!
39:19What is happening?
39:20The Babylonians managed to invade.
39:22We are doomed for sure.
39:24I left the children home with Zalpha.
39:26They're saved there. Let's go home.
39:27Here. Let's go.
39:30Let's go!
39:45Let's go!
39:46Your mother, your brother?
40:16Abel is on the wall, and mother was well when I left her.
40:20Let's get out of here.
40:25What is happening?
40:31The city is being invaded.
40:34Please.
40:35Would you please help us?
40:39Please, just listen to us.
40:43I'm a priest, please don't kill me.
40:54This man speaks the truth, you must spare him.
41:10And then?
41:11These people, they're only peasants, of no use to anybody.
41:15Oh, please just listen.
41:17Have mercy.
41:18Have mercy on our swords.
41:21No!
41:22No!
41:23No!
41:24No!
41:25Mother!
41:26Father!
41:27Father!
41:28Father!
41:29Father!
41:30Father!
41:31Father!
41:33Please!
41:34Please!
41:35Please!
41:36No!
41:37No!
41:42Mother!
41:44Mother!
41:47No!
41:54Please!
41:55No!
41:57No, Mother!
41:58No!
42:00Mother!
42:02No!
42:04Mother!
42:06No!
42:08No!
42:11No, please!
42:13No, please, no!
42:16No, my God!
42:18Please, my God!
42:21No, please, don't leave me!
42:24No, please, don't!
42:26Oh, no!
42:27Oh, my God, please, help!
42:30Please!
42:32Somebody help me, please!
42:35My parents!
42:37They need help, please!
42:40Oh, please, help me!
42:45Oh, God!
42:48No, please!
42:54No!
42:57Oh, God!
42:58No!
43:13Father!
43:15Oh, God!
43:17Oh, God!
43:19Oh, God!
43:21Oh, God!
43:22Abel!
43:32My son.
43:37My son!
43:40My son.
43:41Abel!
43:43Abel, talk to me.
43:46Abel, Abel.
43:49No!
43:51My son!
43:53No!
43:55Brother, no, please!
43:57Oh, my son!
43:59No!
44:01Oh, my son!
44:03Why did God just let him die?
44:05Oh, why?
44:07Why?
44:09Why?
44:11Why?
44:13Why?
44:15Why?
44:45Why?
44:47Why?
44:49Why?
44:51Why?
44:53Why?
44:55Why?
44:57Why?