Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:30All right, everyone!
00:00:59This is a stick-up!
00:01:02Don't anybody move!
00:01:04Now empty that safe!
00:01:08Woo-hoo-hoo!
00:01:10Money, money, money!
00:01:11Stop it! Stop it, you mean old potato!
00:01:14Quiet, Bo Peep, or your sheep get run over!
00:01:17Help! Help us!
00:01:19Oh, no! Not my sheep!
00:01:21Somebody do something!
00:01:22Come on!
00:01:29Reach for the sky!
00:01:32Oh, no! Sheriff Woody!
00:01:34I'm here to stop you, One-Eyed Bart!
00:01:37Oh! How'd you know it was me?
00:01:40Are you gonna come quietly?
00:01:41Can't touch me, Sheriff!
00:01:43I brought my attack dog with a built-in force field!
00:01:46Well, I brought my dinosaur!
00:01:48Leap force field dog!
00:01:50Ow, ow, ow!
00:01:51You're going to jail, Bart!
00:01:54Say goodbye to the wife and tater tots!
00:01:56Ow!
00:01:57Ow!
00:01:57Ow!
00:01:58Ow!
00:01:58Ow!
00:01:59Ow!
00:02:00Ow!
00:02:01Ow!
00:02:02Ow!
00:02:03Ow!
00:02:04Ow!
00:02:05Ow!
00:02:06You saved the day again, Woody!
00:02:08You're my favorite deputy!
00:02:11You got a friend in me!
00:02:15You got a friend in me!
00:02:17Come on! Let's wrangle up the cows!
00:02:19When the road looks rough ahead
00:02:22And you're miles and miles from your nice warm bed
00:02:26Round him up, cowboy!
00:02:27Just remember what your old pair said
00:02:30Boy, you got a friend in me!
00:02:33Yee-haw!
00:02:34Yee-haw!
00:02:35Yeah, you got a friend in me!
00:02:37Hey, cowboy!
00:02:39Some other folks might be a little bit smarter
00:02:42And I am bigger and stronger, too!
00:02:45Come on, Woody!
00:02:46Maybe, but none of them
00:02:48Will ever love you the way I do
00:02:53It's me and you, boy
00:02:55And as the years go by
00:02:57Whoa!
00:02:59A friendship will never die
00:03:01You gon' see it's our death, son!
00:03:06Ha-ha!
00:03:08You got a friend in me!
00:03:10All right!
00:03:11Yeah, you got a friend in me!
00:03:14Score!
00:03:16You got a friend in me!
00:03:18Wow, cool!
00:03:19What do you think?
00:03:20Oh, this looks great, Mom!
00:03:22Okay, birthday boy!
00:03:23We saw that at the store!
00:03:24I asked you for it!
00:03:25Wow!
00:03:26Look at that!
00:03:27That's so cool!
00:03:28Oh, my gosh!
00:03:29Uh, yeah, I think that's gonna be enough
00:03:31Can we leave this up till we move?
00:03:32Well, sure!
00:03:33We can leave it up!
00:03:34Yeah!
00:03:35Now go get Molly!
00:03:36Your friends are gonna be here any minute!
00:03:37Okay!
00:03:38It's party time, Woody!
00:03:40Yee-haw!
00:03:49Howdy, little lady!
00:03:54Somebody's poisoned the water hole!
00:03:58Come on, Molly!
00:03:59You're getting heavy!
00:04:01See you later, Woody!
00:04:08I pulled my string!
00:04:11The birthday party's today?
00:04:15Okay, everybody!
00:04:16Toast is clear!
00:04:25Ages three and up!
00:04:26It's on my box!
00:04:27Ages three and up!
00:04:28I'm not supposed to be babysitting Princess Drool!
00:04:31Shh!
00:04:38Hey, Ham!
00:04:44Look!
00:04:45I'm Picasso!
00:04:46I don't get it!
00:04:48You uncultured swine?
00:04:49What are you looking at, you hockey puck?
00:04:56Uh, hey, Sarge, have you seen Slinky?
00:04:58Sir!
00:04:59No, sir!
00:05:00Okay, hey, thank you!
00:05:01At ease!
00:05:03Hey, uh, Slinky?
00:05:05Right here, Woody!
00:05:06Hey, I'm ready this time!
00:05:08No!
00:05:09Slink!
00:05:10Oh, well, all right!
00:05:11You can be ready if you want!
00:05:12Not now, Slink!
00:05:13I got some bad news!
00:05:14Bad news?!
00:05:15Shh!
00:05:17Just gather everyone up for a staff meeting and be happy!
00:05:19Got it!
00:05:20Be happy!
00:05:22Staff meeting, everybody!
00:05:23Snake, robot, podium dude!
00:05:30Hey, Edge!
00:05:31Draw!
00:05:32Got me again!
00:05:33Etch!
00:05:34You've been working on that draw!
00:05:35Fast as knobs in the west!
00:05:36I got a staff meeting, you guys!
00:05:37Uh, come on!
00:05:38Let's go!
00:05:39Now, where is that?
00:05:40Hey, who moved my doodle pad way over here?
00:05:41How are you doing, Rex?
00:05:42Were you scared?
00:05:43Tell me honestly.
00:05:44I was close to being scared that time.
00:05:45Oh, I'm going for fearsome here, but I just don't feel it!
00:05:47I think I'm just coming off as annoying!
00:05:49Ow!
00:05:50Oh, hi, Bo!
00:05:51Hi!
00:05:52I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.
00:05:53Oh, hey!
00:05:54It was, uh, nothing!
00:05:55What do you say I get someone else to watch the sheep tonight?
00:05:57Hell, yeah!
00:05:58I...
00:05:59I...
00:06:00I...
00:06:01I...
00:06:02I...
00:06:03I...
00:06:04I...
00:06:05I...
00:06:06I...
00:06:07I...
00:06:08I...
00:06:09I...
00:06:10I...
00:06:11I...
00:06:12I...
00:06:13I...
00:06:14I'm just a couple of blocks away.
00:06:15Come on, come on, smaller toys up front!
00:06:16Hey, Woody, come on!
00:06:17Oh, thanks, Mike.
00:06:18Okay, whoa, whoa, step back.
00:06:19It's right out loud.
00:06:20There you go, thank you.
00:06:21Hello?
00:06:22Check.
00:06:23That better?
00:06:24Great.
00:06:25Everybody hear me?
00:06:26Up on the shelf?
00:06:27Can you hear me?
00:06:28Great.
00:06:29Okay.
00:06:30Okay.
00:06:31Oh, whoa, whoa.
00:06:32Step back.
00:06:33There you go, thank you.
00:06:34Hello?
00:06:35Check.
00:06:36That better?
00:06:37Great.
00:06:38Everybody hear me?
00:06:39Up on the shelf?
00:06:40Can you hear me?
00:06:41Great.
00:06:42Okay.
00:06:43Okay.
00:06:44I'm just a couple of blocks away.
00:06:46I'm just a couple of blocks away.
00:06:48Come on, come on.
00:06:49Smaller toys up front.
00:06:50Great.
00:06:51Okay.
00:06:52First item today.
00:06:53Uh, oh, yeah.
00:06:55Has everyone picked a moving buddy?
00:06:57Moving buddy?
00:06:58You can't be serious.
00:06:59Oh, I didn't know we were supposed to have one already.
00:07:02But we have to hold hands.
00:07:03Oh, yeah, you guys think this is a big joke.
00:07:06We've only got one week left before the move.
00:07:09I don't want any toys left behind.
00:07:11A moving buddy.
00:07:12If you don't have one, get one.
00:07:15All right, next.
00:07:16Uh, oh, yes.
00:07:17Tuesday night's plastic corrosion awareness meeting was, I think, a big success.
00:07:24And we want to thank Mr. Spell for putting that on for us.
00:07:27Thank you, Mr. Spell.
00:07:28You're welcome.
00:07:30Okay.
00:07:31Uh, oh, yes.
00:07:32One minor note here.
00:07:33Andy's birthday party has been moved to today.
00:07:36Uh, next we have...
00:07:37What?
00:07:38What do you mean the party's today?
00:07:39His birthday's not till next week.
00:07:41What's going on down there?
00:07:42Is his mom losing her marbles?
00:07:44Well, obviously, she wanted to have the party before the move.
00:07:47I'm not worried.
00:07:48You shouldn't be worried.
00:07:49Of course, Woody ain't worried.
00:07:51He's been Andy's favorite since kindergarten.
00:07:53Hey, hey.
00:07:54Come on, potato head.
00:07:55If Woody says it's all right, then, well, darn it, it's good enough for me.
00:07:59Woody has never steered us wrong before.
00:08:01Come on, guys.
00:08:02Every Christmas and birthday, we go through this.
00:08:05But what if Andy gets another dinosaur?
00:08:07A mean one.
00:08:08I just don't think I can take that kind of rejection.
00:08:11Hey, listen.
00:08:12No one's getting replaced.
00:08:13This is Andy we're talking about.
00:08:16It doesn't matter how much we're played with.
00:08:23What matters is that we're here for Andy when he needs us.
00:08:26That's what we're made for, right?
00:08:28Pardon me.
00:08:29I hate to break up the staff meeting, but...
00:08:31They're here!
00:08:32Birthday guests at 3 o'clock!
00:08:34Stay calm, everyone!
00:08:40Meeting adjourned.
00:08:41Oh, boy.
00:08:42Can you take a look at all those presents?
00:08:44I can't see a thing.
00:08:49Yes, sir.
00:08:50We're next month's garage sale fodder for sure.
00:08:52Any dinosaur-shaped ones?
00:08:54Oh, for crying out loud.
00:08:55They're all in boxes, you idiot.
00:08:57They're getting bigger.
00:08:58Wait.
00:08:59There's a nice little one over there.
00:09:07All right!
00:09:08All right!
00:09:09If I send out the troops, will you all calm down?
00:09:12Yes, yes!
00:09:13We promise!
00:09:14Okay!
00:09:15Save your batteries.
00:09:16Very good, Woody.
00:09:17That's using the old noodle.
00:09:21Sergeant, establish your recon post downstairs.
00:09:24Code red.
00:09:25You know what to do.
00:09:26Yes, sir!
00:09:28All right, men.
00:09:29You heard it.
00:09:30Code red.
00:09:31Repeat.
00:09:32We are at code red.
00:09:33Recon plan, Charlie.
00:09:34Execute.
00:09:35Let's move!
00:09:36Move, move, move, move, move!
00:09:37Go, go, go, go!
00:09:38Go, go, go!
00:09:39Go, go, go!
00:09:40Go, go, go, go!
00:09:41Let's go, go, go!
00:09:42OK, come on, kids.
00:09:43Everyone in the living room.
00:10:44Ow! What in the world?
00:10:46Oh, I thought I told him to pick these up.
00:10:50Shouldn't they be there by now? What's taking them so long?
00:10:53Hey, these guys are professionals. They're the best.
00:10:56Come on, they're not lying down on the job.
00:10:59Oh. Go on without me. Just go!
00:11:12A good soldier never leaves a man behind.
00:11:14Okay, everybody. Come on.
00:11:34Settle down now, kids. You sit in a circle. No, Andy. Andy, you sit in the middle there. Good.
00:11:43And which present are you going to open first?
00:11:46There they are.
00:11:50Come in, Mother Bird. This is Alpha Bravo.
00:11:52This is it. Come in, Mother Bird.
00:11:53Quiet, quiet, quiet, quiet.
00:11:54All right. Andy's opening the first present now.
00:11:57Mrs. Potato Head. Mrs. Potato Head. Mrs. Potato Head.
00:12:00Hey, I can drink, can't I?
00:12:03The boat's coming off. He's ripping the wrapping paper. It's a...
00:12:06It's... It's a... A lunchbox. We've got a lunchbox here.
00:12:09A lunchbox?
00:12:10Lunchbox.
00:12:11Lunch.
00:12:12Okay, second present. It appears to be...
00:12:15Okay, it's bed sheets.
00:12:16Who invited that kid?
00:12:23Oh, only one left.
00:12:25Okay, we're on the last present now.
00:12:27Last present!
00:12:28It's a big one. It's a... It's a board game. Repeat. Battleship.
00:12:33Oh, hello.
00:12:35Yeah, all right.
00:12:36Hey, watch it.
00:12:37Sorry there, old Spud Head.
00:12:39Mission accomplished.
00:12:40Well done, man. Pack it up. We're going home.
00:12:43So, did I tell you? Huh? Nothing to worry about.
00:12:45I knew you were right all along, Woody. Never doubted you for a second.
00:12:49Wait a minute. Oh, what do we have here?
00:12:53Wait! Turn that thing back on!
00:12:55Come in, Mother Bird. Come in, Mother Bird.
00:12:57Mom has pulled a surprise present from the closet.
00:13:00And he's opening.
00:13:01He's really excited about this.
00:13:03Mom!
00:13:03It's a huge package.
00:13:05Oh, get out. One of the kids is in the way.
00:13:07I can't see you.
00:13:07It's a...
00:13:09It's a...
00:13:10It's a what?
00:13:14What is it?
00:13:16Oh, no!
00:13:17Oh, you big lizard. I will never know what it is.
00:13:19Way to go, Rex.
00:13:21No, no. Turn him around. Turn him around.
00:13:23Oh, he's putting him in backwards.
00:13:24Yeah, you're putting him in backwards.
00:13:25Cross is positive. Minus is negative.
00:13:27Oh, let me.
00:13:30Let's go tomorrow, guys.
00:13:32Red alert. Red alert. Andy is coming upstairs.
00:13:35Down. There.
00:13:36You're now a surgeon. Repeat.
00:13:38Resume your positions now.
00:13:39Andy is coming, everybody.
00:13:40Back to your places. Hurry.
00:13:42Get your place. Get your place.
00:13:43Oh, no, no, no.
00:13:44Where's my ear? Who's in my ear?
00:13:45Did you see my ear?
00:13:46Right away. Here I come. Here I come.
00:13:48Here I come.
00:13:49Oh.
00:13:50Let me get a handle.
00:13:51Let me get a handle.
00:13:56Oh, come on.
00:13:58Hey, look. It's later light-up.
00:14:02Take that, Zerg.
00:14:03Squid, make a space.
00:14:05This is where the spaceship lands.
00:14:07And the person's back
00:14:08he does a karate chop action.
00:14:09Come on down, guys.
00:14:11Time for games.
00:14:12We got prizes.
00:14:13Yeah.
00:14:26What is it?
00:14:27Can you see it?
00:14:28What the heck is up there?
00:14:29Woody, who's up there with you?
00:14:31Woody, what are you doing under the bed?
00:14:36Uh, nothing.
00:14:37Uh, nothing.
00:14:38I'm sure Andy was just a little excited.
00:14:40That's all.
00:14:40Too much cake and ice cream, I suppose.
00:14:42It's just a mistake.
00:14:43Well, that mistake is sitting in your spot, Woody.
00:14:46Have you been replaced?
00:14:49Hey, what did I tell you earlier?
00:14:50No one is getting replaced.
00:14:52Now let's all be polite
00:14:54and give whatever it is up there
00:14:56a nice, big, Andy's room welcome.
00:14:59Buzz Lightyear to Star Command.
00:15:26Come in, Star Command.
00:15:27Star Command, come in.
00:15:30Do you read me?
00:15:32Why don't they answer?
00:15:34My ship!
00:15:38Blast.
00:15:39This will take weeks to repair.
00:15:41Buzz Lightyear mission logs
00:15:42start at 4072.
00:15:45My ship has run off course
00:15:46en route to Sector 12.
00:15:48I've crash landed on a strange planet.
00:15:51The impact must have awoke me
00:15:52from hypersleep.
00:15:53terrain seems a bit unstable.
00:15:58No readout yet if the air is breathable.
00:16:01And there seems to be no sign
00:16:03of intelligent life anywhere.
00:16:04Hello?
00:16:05Oh, yeah!
00:16:06Ah!
00:16:06Whoa!
00:16:07Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
00:16:09Did I frighten you?
00:16:10Didn't mean to.
00:16:11Sorry.
00:16:12Howdy.
00:16:12My name is Woody,
00:16:14and this is Andy's room.
00:16:16That's all I wanted to say.
00:16:17And also,
00:16:18there has been a bit
00:16:19of a mix-up.
00:16:20This is my spot.
00:16:22See?
00:16:22The bed here...
00:16:23Local law enforcement.
00:16:24It's about time you got here.
00:16:25I'm Buzz Lightyear,
00:16:26Space Ranger,
00:16:27Universe Protection Unit.
00:16:28My ship has crash landed here
00:16:30by mistake.
00:16:31Yes, it is a mistake.
00:16:32Because, you see,
00:16:33the bed here is my spot.
00:16:34I need to repair my turbo boosters.
00:16:36Do people still use fossil fuels,
00:16:38or have you discovered
00:16:38crystallic fusion?
00:16:39Well, let's see.
00:16:40We got double A's.
00:16:42Watch yourself.
00:16:43Who goes there?
00:16:44Don't shoot.
00:16:45It's okay.
00:16:45Friends.
00:16:46Do you know these life forms?
00:16:47Yes.
00:16:49They're Andy's toys.
00:16:50All right, everyone.
00:16:51You're clear to come up.
00:16:52I am Buzz Lightyear.
00:16:54I come in peace.
00:16:55Oh, I'm so glad
00:16:57you're not a dinosaur.
00:16:59Bye-bye.
00:17:00Thank you.
00:17:01Now, thank you all
00:17:02for your kind welcome.
00:17:04Say, what's that button do?
00:17:06I'll show you.
00:17:07Buzz Lightyear to the rescue.
00:17:09Whoa.
00:17:10Hey, Woody's got something like that.
00:17:11His is a pull strike.
00:17:13Only it's...
00:17:13Only it sounds like a car ran over it.
00:17:15Oh, yeah, but not like this one.
00:17:16This is a quality sound system.
00:17:19Probably all copper wiring, huh?
00:17:20So, uh, where are you from?
00:17:22Singapore?
00:17:23Hong Kong?
00:17:24Well, no.
00:17:24Actually, I'm stationed up
00:17:26in the Gamma Quadrant of Sector 4
00:17:28as a member of the Elite
00:17:29Universe Protection Unit
00:17:31of the Space Ranger Corps.
00:17:32I protect the galaxy
00:17:34from the threat of invasion
00:17:35from the evil Emperor Zurg,
00:17:37sworn enemy of the Galactic Alliance.
00:17:40Oh, really?
00:17:41I'm from PlaySchool.
00:17:42And I'm from Mattel.
00:17:43Well, I'm not really from Mattel.
00:17:45I'm actually from a smaller company
00:17:46that was purchased
00:17:47in a leveraged buyout.
00:17:48Well, I don't...
00:17:48You think they've never seen
00:17:49a new toy before?
00:17:50Well, sure.
00:17:51Look at him.
00:17:52He's got more gadgets on him
00:17:53than a Swiss Army knife.
00:17:56Ah, ah, ah, ah, please be careful.
00:17:57You don't want to be in the way
00:17:58when my laser goes off.
00:17:59Hey, a laser?
00:18:01How come you don't have a laser, Woody?
00:18:03It's not a laser.
00:18:04It's a little light bulb that blinks.
00:18:06What's with him?
00:18:07Laser envy.
00:18:08All right, that's enough.
00:18:09Look, we're all very impressed
00:18:11with Andy's new toy.
00:18:12Toy?
00:18:13T-O-Y.
00:18:14Toy.
00:18:15Excuse me.
00:18:15I think the word you're searching for
00:18:17is Space Ranger.
00:18:19The word I'm searching for,
00:18:21I can't say,
00:18:22because there's preschool toys present.
00:18:24Getting kind of tense, aren't you?
00:18:25Oh, uh, Mr. Lightyear,
00:18:27now, I'm curious.
00:18:28What does a Space Ranger actually do?
00:18:31He's not a Space Ranger.
00:18:33He doesn't fight evil
00:18:34or shoot lasers or fly.
00:18:37Excuse me.
00:18:40Oh, impressive wingspan.
00:18:42Very good.
00:18:43Oh, what?
00:18:44What?
00:18:45These are plastic.
00:18:47He can't fly.
00:18:48They are a pterillium carbonic alloy,
00:18:50and I can fly.
00:18:51No, you can't.
00:18:53Yes, I can.
00:18:55You can't.
00:18:55Can.
00:18:56Can't, can't, can't.
00:18:57I can tell you,
00:18:58I could fly around this room
00:18:59with my eyes closed.
00:19:00Okay, then, Mr. Lightbeer,
00:19:02prove it.
00:19:02All right, then I will.
00:19:04Stand back, everyone.
00:19:14To infinity
00:19:15and beyond!
00:19:17and beyond!
00:19:43Can.
00:19:43Oh wow, you flew magnificently.
00:19:49I found my moving buddy.
00:19:51Thank you, thank you all, thank you.
00:19:53That wasn't flying, that was falling with style.
00:19:57Man, the dolls must really go for you.
00:19:59Can you teach me that?
00:20:01Golly, Bob, howdy.
00:20:03Oh, shut up.
00:20:05In a couple of days, everything will be just the way it was.
00:20:07They'll see.
00:20:09They'll see.
00:20:10I'm still Andy's favorite toy.
00:20:13I was on top of the world, living high, right in my pocket.
00:20:20I was living the light, things were just the way they should be.
00:20:28Went from out of the sky like a bomb, comes some little punk in a rocket.
00:20:35Now all of a sudden, some strange things I have to do.
00:20:39Buzz Lightyear, to the rescue!
00:20:40Strange things are happening to me
00:20:47Strange things
00:20:54Strange things are happening to me
00:21:01I had people
00:21:13I had friends
00:21:15I had lots of friends
00:21:16Now all of my friends are gone
00:21:20Sous-titrage MFP.
00:21:50Sous-titrage MFP.
00:22:20Hey, who's got my hat?
00:22:23Look, I'm Woody. Howdy, howdy, howdy.
00:22:26Ah-ha, ah-ha, give me that.
00:22:30Say there, lizard and stretchy dog, let me show you something.
00:22:32It looks as though I've been accepted into your culture.
00:22:35Your chief, Andy, inscribed his name on me.
00:22:38Wow, with permanent ink, too.
00:22:41Well, I must get back to repairing my ship.
00:22:47Don't let it get to you, Woody.
00:22:49Uh, let what?
00:22:50I don't, uh, what do you mean?
00:22:52Who?
00:22:52I know Andy's excited about Buzz, but you know, he'll always have a special place for you.
00:22:59Yeah, like the attic.
00:23:01All right, that's it.
00:23:03Mm, unidirectional bonding strip.
00:23:06Mr. Lightyear wants more tape.
00:23:10Listen, Lightsnack, you stay away from Andy.
00:23:14He's mine, and no one is taking him away from me.
00:23:18What are you talking about?
00:23:20Where's that bonding strip?
00:23:21And another thing, stop with this spaceman thing.
00:23:28It's getting on my nerves.
00:23:29Are you saying you want to lodge a complaint with Star Command?
00:23:31Oh, okay.
00:23:33Ooh, well, so you want to do it the hard way, huh?
00:23:36Don't even think about it, cowboy.
00:23:37Oh, yeah?
00:23:38Tough guy?
00:23:39Oh, yeah?
00:23:51Yeah, isn't toxic.
00:23:53How dare you open a spaceman's helmet on an uncharted planet?
00:23:57My eyeballs could have been sucked from their sockets.
00:24:01You actually think you're the Buzz Lightyear?
00:24:05Oh, all this time, I thought it was an act.
00:24:08Hey, guys, look.
00:24:10It's the real Buzz Lightyear.
00:24:12You're mocking me, aren't you?
00:24:14Oh, no, no, no, no, no, no, no.
00:24:15Buzz, look, an alien!
00:24:16Where?
00:24:17Ah!
00:24:17Ah!
00:24:18Ah!
00:24:20Ah!
00:24:21Ah!
00:24:21Ah!
00:24:22Ah!
00:24:22Ah!
00:24:23Ah!
00:24:23Ah!
00:24:24Ah!
00:24:25Ah!
00:24:26Yes!
00:24:26Ah!
00:24:27Ah!
00:24:27Ah!
00:24:28Ah!
00:24:28Ah!
00:24:29Ah!
00:24:29Ah!
00:24:30Oh!
00:24:30It's Sid!
00:24:31I thought he was at summer camp!
00:24:32Ah!
00:24:33I thought he was at summer camp!
00:24:34Hey, I must have kicked him out early this year!
00:24:36Ah!
00:24:37No, not Sid!
00:24:38Ah!
00:24:39Ah!
00:24:40Ah!
00:24:41Ah!
00:24:42Ah!
00:24:43Who is it this time?
00:24:44I can't, I can't tell.
00:24:46Hey, where's Lenny?
00:24:47Right here, Woody!
00:24:48Oh, no, I can't bear to watch one of these again!
00:24:52Oh, no.
00:24:53It's a combat, Carl.
00:24:55What's going on?
00:24:56Nothing that concerns you spacemen.
00:24:59Just us toys.
00:25:00I'd better take a look anyway.
00:25:02Why is that soldier strapped to an explosive device?
00:25:05That's why.
00:25:06Sid.
00:25:07Sure is a hairy fella.
00:25:10No, no, that's Scud, you idiot.
00:25:12That is Sid.
00:25:14You mean that happy child?
00:25:17That ain't no happy child.
00:25:19He tortures toys!
00:25:20Just for fun!
00:25:25Well, then we've got to do something.
00:25:27What are you doing?
00:25:28Get down from there!
00:25:29I'm gonna teach that boy a lesson.
00:25:31Yeah, sure.
00:25:32You go ahead.
00:25:33Melt him with your scary laser.
00:25:35Be careful with that!
00:25:37Yes!
00:25:38It's extremely dangerous.
00:25:39He's lighting it!
00:25:40He's lighting it!
00:25:41Hit the dirt!
00:25:42Ah!
00:25:48Yes!
00:25:49He's gone!
00:25:50He's history!
00:25:51I could've stopped him.
00:25:54Buzz, I would love to see you try.
00:25:58Of course, I'd love to see you as a crater.
00:26:00The sooner we move, the better.
00:26:12Tootfully and beyond!
00:26:14Oh, all this packing makes me hungry.
00:26:17What would you say to dinner at, uh...
00:26:19Oh, Pizza Planet?
00:26:20Pizza Planet?
00:26:21Oh, cool!
00:26:23Go wash your hands, and I'll get Molly ready.
00:26:26Can I bring some toys?
00:26:27You can bring one toy.
00:26:29Just one?
00:26:30One toy?
00:26:32Will Andy pick me?
00:26:36Don't count on it!
00:26:37Oh!
00:26:38Ah!
00:26:39Ah!
00:26:40Ah!
00:26:41Ah!
00:26:43Ah!
00:26:45Ah!
00:26:46Ah!
00:26:47Ah!
00:26:49Ah!
00:26:51Ah!
00:26:52Ah!
00:26:53Ah!
00:26:57Ah!
00:26:58Ah!
00:26:59Ah!
00:27:00Ah!
00:27:01C'est parti !
00:27:31Oh !
00:27:33Buzz !
00:27:49Buzz !
00:27:51I don't see him in the driveway !
00:27:54I think he bounced into Sid's yard !
00:27:56Buzz !
00:27:58Hey, everyone !
00:28:01R.C. is trying to say something !
00:28:03What is it, boy ?
00:28:04He's saying that this was no accident !
00:28:07What do you mean ?
00:28:08I mean Humpty Dumpty was pushed !
00:28:10No !
00:28:11By Woody !
00:28:12What ?
00:28:13What ?
00:28:14Wait a minute !
00:28:15You don't think I meant to knock Buzz out the window, do you, Potato Head ?
00:28:18That's Mr. Potato Head to you, you backstabbing murderer !
00:28:21No, it was an accident !
00:28:23Guys, come on !
00:28:24Now, you gotta believe me !
00:28:26We believe you, Woody !
00:28:28Right, Rex ?
00:28:30Well, yeah, no !
00:28:31I don't like confrontations !
00:28:32Where is your honor, dirtbag ?
00:28:34You are an absolute disgrace !
00:28:36You don't deserve to hate !
00:28:38Couldn't handle Buzz cutting in on your playtime, could you, Woody ?
00:28:41Did you, Woody ?
00:28:42Didn't wanna face the fact that Buzz just might be Andy's new favorite toy !
00:28:45So you got rid of him !
00:28:47Well, what if Andy starts playing with me more, Woody, huh ?
00:28:50You're gonna knock me out of the window, too ?
00:28:52I don't think we should give him the chance !
00:28:54Here he is, man !
00:28:55Drag him !
00:28:56Let's string him up by his pull string !
00:28:58I've got gifts on his hat !
00:28:59Would you boys stop it ?
00:29:00Tackle him !
00:29:01No, no, no, no !
00:29:02Wait, wait, wait !
00:29:03I can explain everything !
00:29:04Hey, Mom, be right down !
00:29:05I've gotta get Buzz !
00:29:06Retreat !
00:29:13Mom, do you know where Buzz is ?
00:29:15No, I haven't seen him !
00:29:19Andy, I'm heading out the door !
00:29:21But, Mom, I can't find him !
00:29:23He just grabbed some other toy, now come on !
00:29:25Okay !
00:29:32I couldn't find my Buzz !
00:29:34I know I left him right there !
00:29:36Honey, I'm sure he's around !
00:29:38You'll find him !
00:29:53It's too short !
00:29:54We need more monkeys !
00:29:56There aren't any more !
00:29:57That's the whole barrel !
00:30:00Buzz, the monkeys aren't working !
00:30:02We're formulating another plan !
00:30:04Stay calm !
00:30:06Then, where could he be ?
00:30:20Can I help plug the gas ?
00:30:21Sure !
00:30:22I'll even let you drive !
00:30:23Yeah ?
00:30:24Yeah, when you're 16 !
00:30:25Yep, yep, yep !
00:30:26Buddy !
00:30:27Oh, great !
00:30:29How am I gonna convince those guys ?
00:30:31It was an accident !
00:30:36Buzz !
00:30:39Buzz !
00:30:40Ha !
00:30:41You're alive !
00:30:42This is great !
00:30:43Oh !
00:30:44I'm saved !
00:30:45I'm saved !
00:30:46Andy'll find you here !
00:30:47He'll take us back to the room,
00:30:48and then you can tell everyone
00:30:50that this was all just a big mistake !
00:30:53Huh ? Right ?
00:30:55Buddy ?
00:30:56I just want you to know
00:30:57that even though you tried to terminate me !
00:30:59Revenge is not an idea we promote on my planet !
00:31:02Oh !
00:31:03Well, that's good !
00:31:04But we're not on my planet !
00:31:05Are we ?
00:31:06No !
00:31:07No !
00:31:13Oh !
00:31:14Okay !
00:31:15Come on !
00:31:16You want a piece of me ?
00:31:18Oh !
00:31:19Oh !
00:31:20Oh !
00:31:21Oh !
00:31:22Oh !
00:31:23Oh !
00:31:24Oh !
00:31:25Oh !
00:31:26Buzz ! Buzz ! Buzz ! Buzz !
00:31:27Lightyear to the rescue !
00:31:28Ouch !
00:31:29Pizza planet !
00:31:30Yeah !
00:31:34Candy !
00:31:35Oh !
00:31:36Oh !
00:31:37Oh !
00:31:38Oh !
00:31:39Oh !
00:31:40Oh !
00:31:41Oh !
00:31:42Oh !
00:31:43Oh !
00:31:44Oh !
00:31:45Oh !
00:31:46Oh !
00:31:47Oh !
00:31:48Oh !
00:31:49Oh !
00:31:50Oh !
00:31:51Oh !
00:31:52Oh !
00:31:53Oh !
00:31:54Oh !
00:31:55Oh !
00:31:56Oh !
00:31:57Oh !
00:31:58Oh !
00:31:59Buzz ! Lightyear mission log !
00:32:00The local sheriff and I seem to be
00:32:01at a huge refueling station of some sort !
00:32:03You !
00:32:04According to my navi computer the...
00:32:23Shut up !
00:32:24Just shut up, you idiot !
00:32:25Sheriff, this is no time to panic !
00:32:27This is the perfect time to panic !
00:32:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:29Sous-titrage Société Radio
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:19Play.
00:39:35Sheriff, je vois que vous êtes prouvé ici. Vous êtes presque à la maison.
00:39:38Nirvana est venu. Le mystique portal est venu.
00:39:40Vous êtes quiete. Vous n'avez pas compris, de vous ?
00:39:43Une fois que nous rentrons dans le house, nous ne viendrons pas sortir.
00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:16...
00:40:18...
00:40:20...
00:40:22...
00:40:24...
00:40:26...
00:40:28...
00:40:30...
00:40:32...
00:40:34...
00:40:36...
00:40:38...
00:40:40...
00:40:46...
00:40:48...
00:40:50...
00:40:52...
00:40:54...
00:41:04...
00:41:06...
00:41:08...
00:41:18...
00:41:20...
00:41:22...
00:41:24...
00:41:34...
00:41:36...
00:41:38...
00:41:50...
00:41:52...
00:42:06...
00:42:08...
00:42:24...
00:42:26...
00:42:40...
00:42:42...
00:42:44...
00:42:46...
00:43:02...
00:43:04...
00:43:20...
00:43:22...
00:43:40...
00:43:42...
00:44:00...
00:44:02...
00:44:20...
00:44:22...
00:44:24...
00:44:44...
00:44:46...
00:45:06...
00:45:08...
00:45:26...
00:45:28...
00:45:30...
00:45:48...
00:45:50...
00:46:08...
00:46:10...
00:46:12...
00:46:14...
00:46:16...
00:46:18...
00:46:20...
00:46:22...
00:46:28...
00:46:30...
00:46:32...
00:46:34...
00:46:38...
00:46:40...
00:46:42...
00:46:44...
00:47:46...
00:47:56...
00:47:58...
00:48:00...
00:48:02...
00:48:04...
00:48:06...
00:49:38Buzz !
00:49:39C'est très bien que vous pouvez nous rejoindre à très tard.
00:49:42Oh, non !
00:49:43C'est une belle hat, Mrs. Nesbitt.
00:49:46Il s'agit très bien avec votre head.
00:49:49Hanna !
00:49:50Oh, Hanna !
00:49:52Maman, excusez-moi, mesdames.
00:49:55Je vais bientôt.
00:49:59Qu'est-ce que c'est, Maman ?
00:50:00Maman, où est-ce que vous ?
00:50:03Buzz, hey, Buzz, est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'on ?
00:50:06Y bien !
00:50:07C'est ce qu'on, c'est tout, quatre.
00:50:09Bonjour, c'est ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'il y a deNow,
00:50:16et alors, vous findsrez-ce qu'à...
00:50:18Cela t'enlèche une Sickin'-D's designing MerciLing,
00:50:21avec...
00:50:21Marie Antoinette et lauchenne, leur petite brrc...
00:50:25Je pense que vous aviez Buffkennt de themed-t'ev Garage.
00:50:28Lmotch...
00:50:28C'est ce qu'on środ.
00:50:29Comment près informer-juste-z-vous ?
00:50:31S'is ce que ça?
00:50:32Je Un Yang Nesbitt.
00:50:36Snap out of it, Buzz!
00:50:41I'm sorry, you're right, I'm just a little depressed, that's all.
00:50:46I can get through this.
00:50:49Oh, I'm a sham!
00:50:50Shh, look at me, I can't even fly out of a window.
00:50:55But the hat looked good, tell me the hat looked good.
00:50:58The apron is a bit much.
00:50:59Out the window, Buzz? You're a genius!
00:51:03Come on, come on, this way!
00:51:05Years of academy training wasted!
00:51:09B3.
00:51:10Miss, G6.
00:51:12Oh, you sunk it!
00:51:14Are you peaking?
00:51:15Oh, quit your whining and pay you up.
00:51:17No, no, not the ear, give me the nose, come on.
00:51:19How about three out of five?
00:51:22Hey, guys!
00:51:23Guys!
00:51:25Hey!
00:51:25Son of a building block, it's Woody!
00:51:27He's in the psycho's bedroom!
00:51:30Everyone, it's Woody!
00:51:32What are you kidding?
00:51:33Woody!
00:51:33Huh? We're gonna get out of here, Buzz!
00:51:36Buzz?
00:51:42Hey, look!
00:51:43Woody!
00:51:44Oh, boy, am I glad to see you guys!
00:51:46I knew you'd come back, Woody!
00:51:48What are you doing over there?
00:51:49It's a long story, Bo, I'll explain later!
00:51:51Here, catch this!
00:51:53I got it, Woody!
00:51:56He got it, Woody!
00:51:57Good going, Slick!
00:51:58Now just tie it on to something!
00:52:00Wait, wait, wait, wait!
00:52:01I got a better idea!
00:52:02How about we do it?
00:52:03Hey!
00:52:03Hey!
00:52:03Potato Head!
00:52:04Did you all take stupid pills this morning?
00:52:06Have you forgotten what he did to Buzz?
00:52:08And now you want to let him back over here?
00:52:10No!
00:52:10No, no, no, no, no, no, no!
00:52:11You got it all wrong, Potato Head!
00:52:14Buzz is fine!
00:52:15Buzz is right here!
00:52:16He's with me!
00:52:17You are a lawyer!
00:52:18No harm not!
00:52:19Buzz, come over here and you just tell the nice toys that you're not dead!
00:52:27Just a sec!
00:52:28Buzz, will you get up here and give me a hand?
00:52:33That's very funny, Buzz.
00:52:35This is serious!
00:52:36Hey, Woody!
00:52:37Where'd you go?
00:52:38He's lying!
00:52:39Buzz ain't there!
00:52:40Oh, hi, Buzz!
00:52:43Why don't you say hello to the guys over there?
00:52:46Hiya, fellas, to infinity and beyond!
00:52:50Hey, look!
00:52:51It's Buzz!
00:52:52Hey, Buzz!
00:52:52Let's show the guys our new secret best friend's handshake!
00:52:57Give me five, man!
00:52:58Something's screwy here!
00:52:59So, you see, we're friends now, guys!
00:53:01Aren't we, Buzz?
00:53:02You bet!
00:53:03Give me a hug!
00:53:04Ho, ho!
00:53:05I love you, too!
00:53:07See?
00:53:07It is Buzz!
00:53:08Now give back the lights, Potato Head!
00:53:10Wait just a minute!
00:53:12What are you trying to pull?
00:53:13Nothing!
00:53:14Ah!
00:53:14Oh, that is disgusting!
00:53:20Murderer!
00:53:20No!
00:53:21No, no, no, no!
00:53:21You're doing murdering, Buzz!
00:53:22Don't know what you think, I swear!
00:53:24Save it for the jury!
00:53:25I hope Sid pulls your voice box out, you creep!
00:53:28No, no!
00:53:28No, no!
00:53:28Don't leave!
00:53:29Don't leave!
00:53:29You gotta help us, please!
00:53:31You don't know what it's like!
00:53:33Come on, let's get out of here.
00:53:34Go back to your lives, citizens.
00:53:36Show's over.
00:53:37Come back!
00:53:38Slank!
00:53:40Slank, please!
00:53:41Please!
00:53:42Listen to me!
00:53:43No!
00:53:44No, come back!
00:53:46Slank!
00:53:48Hey!
00:53:49Okay!
00:53:58Buzz!
00:53:59Go away!
00:54:01You disgusting face!
00:54:02He is still alive, and you're not gonna get him, you monster!
00:54:15Sweat!
00:54:15Hey!
00:54:20Hey, they fixed you!
00:54:21But, but they're cannibals!
00:54:27We saw them eat those other toys!
00:54:37Uh, sorry.
00:54:38I, I, I thought that you were gonna, you know, eat my friend.
00:54:43Hey, no, no!
00:54:44Hey, hey!
00:54:45What?
00:54:45What's wrong?
00:54:46Sam!
00:54:46No, no, Mom!
00:54:47I'm busy!
00:54:48Sid!
00:54:49Let's go!
00:54:50Buzz!
00:54:50Come on!
00:54:51Get him!
00:54:51Use your legs!
00:54:52Fine!
00:54:53Let's sit and trash her, but don't blame me!
00:54:57It came!
00:54:59It finally came!
00:55:01Ha ha!
00:55:01The big one!
00:55:09Extremely dangerous!
00:55:11Keep out of reach of children!
00:55:15Cool!
00:55:16What am I gonna blow?
00:55:18Man!
00:55:19Hey, where's that wimpy cowboy doll?
00:55:21I've always wanted to put a spaceman into orbit!
00:55:40Wait!
00:55:57Oh, no!
00:56:01Aw, man!
00:56:02Sid Phillips reporting!
00:56:12Launch of the shuttle has been delayed due to adverse weather conditions at the launch site!
00:56:16Tomorrow's forecast!
00:56:18Sunny!
00:56:19Ha ha!
00:56:20Sweet dreams!
00:56:27I looked everywhere, honey, but all I could find was your hat.
00:56:31But what if we leave them behind?
00:56:33Oh, don't worry, honey.
00:56:35I'm sure we'll find Woody and Buzz before we leave tomorrow.
00:56:47I need air!
00:56:48Will you quit moving around?
00:56:50I'm sorry.
00:56:51It's just that I get so nervous before I travel.
00:56:54How did I get stuck with you as a moving buddy?
00:56:57Everyone else was picked.
00:57:01Oh, Woody.
00:57:08If only you could see how much Andy misses you.
00:57:11Hey, Buzz!
00:57:27Buzz!
00:57:34Hey, get over here and see if you can get this toolbox off me.
00:57:37Oh, come on, Buzz, I...
00:57:42Buzz, I can't do this without you.
00:57:46I need your help.
00:57:49I can't help.
00:57:51I can't help anyone.
00:57:53Well, sure you can, Buzz.
00:57:54You can get me out of here.
00:57:55And then I'll get that rocket off you, and we'll make a break for Andy's house!
00:57:59Andy's house?
00:58:00Sid's house?
00:58:01What's the difference?
00:58:02Oh, Buzz, you've had a big fault.
00:58:05You must not be thinking clearly.
00:58:07No, Woody.
00:58:08For the first time, I am thinking clearly.
00:58:10You were right all along.
00:58:11I'm not a space ranger.
00:58:13I'm just a toy.
00:58:15A stupid, little, insignificant toy.
00:58:17Whoa, hey, wait a minute.
00:58:19Being a toy is a lot better than being a space ranger.
00:58:22Yeah, right.
00:58:23No, it is.
00:58:25Look, over in that house is a kid who thinks you are the greatest.
00:58:28And it's not because you're a space ranger, pal.
00:58:30It's because you're a toy.
00:58:32You are his toy.
00:58:34But why would Andy want me?
00:58:36Why would Andy want you?
00:58:38Look at you.
00:58:39You're a Buzz Lightyear.
00:58:41Any other toy would give up his moving parts just to be you.
00:58:44You've got wings.
00:58:46You glow in the dark.
00:58:47You talk.
00:58:48Your helmet does that, that, that whoosh thing.
00:58:51Andy, you are a cool toy.
00:58:58As a matter of fact, you're too cool.
00:59:01I mean, I mean, what chance does a toy like me have against a Buzz Lightyear action figure?
00:59:08All I can do is...
00:59:10There's a snake in my boots.
00:59:15Why would Andy ever want to play with me when he's got you?
00:59:21I'm the one that should be strapped to that rocket.
00:59:23Listen, Buzz, forget about me.
00:59:50You should get out of here while you can.
01:00:05Buzz!
01:00:06What are you doing?
01:00:07I thought you were...
01:00:07Come on, Sheriff.
01:00:08There's a kid over in that house who needs us.
01:00:10Now let's get you out of this thing.
01:00:12Yes!
01:00:12Yes, sir!
01:00:16Come on, Buzz.
01:00:17We can do it.
01:00:18Uh...
01:00:19Woody, it's the moving van.
01:00:26We've got to get out of here now.
01:00:32Come on, Buzz.
01:00:34All right.
01:00:39Buzz!
01:00:40Hey, I'm out!
01:00:41Almost there!
01:00:46I want to ride the pony.
01:00:53Woody!
01:00:55Woody!
01:00:55Are you all right?
01:00:58I'm fine.
01:00:59I'm okay.
01:01:00I'm fine.
01:01:00I'm fine.
01:01:00I'm fine.
01:01:00I'm fine.
01:01:00I'm fine.
01:01:00I'm fine.
01:01:01I'm fine.
01:01:02I'm fine.
01:01:03I'm fine.
01:01:04Oh, yeah!
01:01:13Time for liftoff!
01:01:15Woo!
01:01:17To infinity and beyond!
01:01:21Woo!
01:01:21Woo!
01:01:21Woo!
01:01:31Down!
01:01:32Down!
01:01:32Down!
01:01:32Down!
01:01:32Down!
01:01:33Down!
01:01:33Down!
01:01:34Okay, what do I do?
01:01:35Come on, Woody.
01:01:36Think.
01:01:40Guys!
01:01:42No, no, no, no!
01:01:43Wait!
01:01:44Wait!
01:01:44Listen, please!
01:01:45There's a good toy down there!
01:01:46He's...
01:01:46He's gonna be blown to bits in a few minutes.
01:01:49All because of me.
01:01:51We've got to save him.
01:01:53But I need your help.
01:01:55I...
01:01:55But I need your help.
01:01:57I need your help.
01:01:57He's the only one I've got.
01:03:16Wind the frog!
01:06:10C'est vrai, je parle de toi, Cyd Phillips.
01:06:15Nous n'aimerais pas être blown up, Cyd.
01:06:18Ou smashed, ou ripped apart.
01:06:21Oui ?
01:06:22C'est vrai, tes toys.
01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:58Et si vous n'avez pas, nous pouvons trouver, Cyd.
01:07:05Nous, les toys, pouvons voir tout.
01:07:12Donc, jouez bien.
01:07:21Nous avons eu, nous avons eu.
01:07:23Oui !
01:07:24Les toys, les toys sont vivants !
01:07:27Vraiment, Cyd.
01:07:29Mais c'est vrai, Cyd.
01:07:32Mais c'est quoi, Cyd ?
01:07:34Des joueurs, tu veux jouer avec Cally ?
01:07:37C'est bien, les gars.
01:07:39C'est comme ça.
01:07:41C'est parti !
01:07:42C'est un peu de force.
01:07:43C'est parti !
01:07:44C'est bien, Cyd.
01:07:46C'est bien, Cyd.
01:07:48Vous pouvez se passer, Houss.
01:07:51C'est bon, le van.
01:07:52C'est bon, les gars.
01:07:54We got a real face, guys!
01:08:01Quick!
01:08:04Get it.
01:08:08Just go. I'll catch up.
01:08:24Come on!
01:08:48You can do it, Woody!
01:08:54I made it!
01:09:00Get away, you stupid dog!
01:09:02Down! Down!
01:09:04Hold on, Woody!
01:09:08I can't do it!
01:09:10Take care of Andy for me!
01:09:12No!
01:09:24I can't do it!
01:09:44Ow!
01:09:45Are we there already?
01:09:46Woody! Woody!
01:09:47How did you get here?
01:09:48Where have you?
01:09:49What happened?
01:09:50Ow!
01:09:51What's he taking?
01:09:52Aha!
01:09:53There you are!
01:09:54Hey!
01:09:55What's he doing?
01:09:59He's at it again!
01:10:01Get him!
01:10:13Get him!
01:10:22Ah!
01:10:23Ah! Ah! No! No!
01:10:24No! No!
01:10:29No, no, no, no! Wait!
01:10:30Bouah bouah bouah bouah bouah bouah !
01:10:33Bouah bouah bouah bouah !
01:10:40FIBID FIRE Pas de la менееöl !